A seated Egyptian in profile with a bandaged, swollen knee, a cat sitting beside a mortar and pestle at his feet.

~/sacred-texts/papyrus-ebers

Ebers Papyrus Remedies for Swellings: Tomcat Dung and Seven Flies

AI translation

Text
Papyrus Ebers, Eb 556–591 (columns 72,19–75,18)
Date
Copied about 1550 BC, at the start of the 18th Dynasty, on a papyrus roll nearly 19 metres long; the remedies themselves go back to the Middle Kingdom and Second Intermediate Period
Found
Bought at Luxor in 1873 by Georg Ebers, reported to come from a tomb in the Theban necropolis; now in Leipzig University Library
Language
Middle Egyptian · Hieratic

A physician’s handbook speaks to the physician: You are then to prepare remedies for him to draw the water out of the swelling. Thirty-six recipes follow, most headed only Another remedy: poultices of natron, carob, frankincense and plant mash, bandaged on; human urine for the knee; tomcat dung and hound dung; Seven ꜥpnn.t creatures, seven flies, seven earth-burrowers, cooked in oil. A festering swelling is dressed with donkey’s milk or fig sap until it collapses of its own accord, and then one is to put a “tail” into it.

One recipe carries a pedigree: It was found during an inspection in the temple of Wennefer. The handbook vouches for it: Do it and you will see!

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m dr šf,wt.pl sgr.t wšꜥ,w m ꜥ,t nb.t n.t s

    Here begin the remedies for clearing away swellings and stilling the gnawing itch in any part of a man’s body.

  2. 2

    ns,ty n ⸮jt? 1 šnf,t 1

    Barley sprouts: 1; šnf.t-fruit: 1.

    Note · Line 2
    The figures give quantities, but no unit of measure is named.
  3. 3

    ꜣmj.w ḥr ḥsꜣ

    The two are to be mixed with plant mash.

  4. 4

    wt ḥr =s

    The dressing is to be bandaged in place.

  5. 5

    k.t n.t jni̯.t ry,t

    Another remedy for drawing out pus:

  6. 6

    jpšnn 1 ḥsmn 1 bsn n tꜣ 1 ḏꜣr,t 1 sntr 1 jny,t n.t bnj

    jpšnn: 1; natron: 1; bzn-salt from the kiln: 1; carob: 1; frankincense: 1; date stones.

    Note · Line 6
    Natron is a naturally occurring mixture of alkaline salts.
  7. 7

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    These are to be worked into a single mass.

  8. 8

    wt ḥr =s

    The dressing is to be bandaged in place.

  9. 9

    k.t

    Another remedy:

  10. 10

    sntr 1 ms~ḏw~mw,t~ 1 ṯr,w 1 qst,t 1 bj,t 1

    Frankincense: 1; galena: 1; ṯr.w-ochre: 1; qst.t-plants: 1; honey: 1.

    Note · Line 10
    Galena is a lead ore the Egyptians ground into black eye paint.
  11. 11

    ((jri̯)) ((m)) (((j)ḫ,t)) ((wꜥ.t))

    These are to be worked into a single mass.

  12. 12

    ((wt)) ((ḥr)) ((=s))

    The dressing is to be bandaged in place.

  13. 13

    k.t

    Another remedy:

  14. 14

    ṯꜣ n pns 1 rḏi̯ ḥr mw jri̯ m nẖn ḏꜣr,t

    One pellet of turned earth, put in water and worked into a paste; carob.

  15. 15

    nḏ

    The ingredients are to be ground,

  16. 16

    zꜣw m ḥbs.pl

    strained through cloths,

  17. 17

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    boiled together into a single mass,

  18. 18

    jri̯ m bj,t

    and shaped into a flat cake.

  19. 19

    wt ḥr =s

    The dressing is to be bandaged in place.

  20. 20

    k.t

    Another remedy:

  21. 21

    ꜥmꜥꜥ n bd,t ḥḏ.t

    Grains of white emmer.

    Note · Line 21
    Emmer is a kind of wheat.
  22. 22

    wꜣm

    The grains are to be parched,

  23. 23

    sḥm

    crushed,

  24. 24

    zꜣw m ḥbs.pl

    sifted through cloths,

  25. 25

    rḏi̯ ḥr ḥsꜣ

    added to plant mash,

  26. 26

    jri̯ m bj,t ꜣmj.tj ḥr mrḥ,t

    and worked into a flat cake with fat mixed in.

  27. 27

    wt ḥr =s

    The dressing is to be bandaged in place.

  28. 28

    k.t

    Another remedy.

  29. 29

    jrr.t.pl r rd.du šfu̯.w mḥr

    Steps to take when both feet are swollen and sore:

  30. 30

    ḥsmn-dšr 1

    Red natron: 1.

  31. 31

    ꜣmj.w ḥr ḫpr n bnj,w

    It is to be mixed with fermented date juice.

  32. 32

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  33. 33

    k.t n.t mꜣs,t

    Another remedy for the knee:

  34. 34

    qꜣw n jwr,yt 1 sk(,j) n psḏn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 my,t n.t r(m)ṯ

    Long-bean flour, 1; sk.j flour from the threshing floor, 1; salt from Lower Egypt, 1; human urine.

    Note · Line 34
    The numbers give quantities without naming a unit of measure.
  35. 35

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be cooked together into a single mass.

  36. 36

    wt ḥr =s

    The knee is to be bandaged with the mixture underneath.

  37. 37

    k.t n.t dr šf,wt sgr.t wšꜥ,w m ꜥ,t.pl nb.t

    Another remedy to drive off a swelling and quiet the gnawing itch in all parts of the body:

  38. 38

    gj,w 1 ḏꜣr,t 1 bnj,w ꜥnḫ 1 ḥsmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ḥsꜣ n ꜥwꜣ,yt 1 šnf,t 1 tpnn 1

    gj.w grass, 1; carob, 1; fresh dates, 1; natron, 1; salt from Lower Egypt, 1; fermented plant mash, 1; šnf.t fruit, 1; cumin, 1.

    Note · Line 38
    Some of the plants in these remedies are known by their Egyptian names but cannot be identified with certainty.
  39. 39

    psi̯

    The mixture is to be cooked.

  40. 40

    gs jm

    The affected part is to be anointed with it.

  41. 41

    k.t

    Another remedy:

  42. 42

    ḏꜥb,t 1 bnj,w 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 tꜣḥ,t n.t ḥ(n)q,t 1 sntr 1 ꜥntj,w 1

    Charcoal, 1; date juice, 1; salt from Lower Egypt, 1; beer dregs, 1; frankincense, 1; myrrh resin, 1.

  43. 43

    psi̯

    The mixture is to be cooked.

  44. 44

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  45. 45

    k.t 〈n.t〉 dr šf,wt m ꜥ,t.pl nb.t

    Another remedy to drive off a swelling in all parts of the body:

  46. 46

    jri̯.ḫr =k n =f zp.w.pl n.w jni̯.t mw m šf,wt

    You are then to prepare remedies for him to draw the water out of the swelling:

  47. 47

    qꜣw n jt wꜣḏ 1 gj,w n wḏb 1 gj,w n ḥsp 1 mw,t n.t gj,w 1 msdm,t 1 qꜣw n qꜣꜣ,t{{.pl}} [[1]] ḥr mrḥ,t mꜣ(w).t ftt n db,yt 1 ry,t 1 sntr 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1 ḥsꜣ ṯꜣ,y 1 tjwjꜣ 1 wty,t 1 qꜣw pr,t nḏḥꜥḏḥꜥ,t psi̯ 1 dšr 1

    Flour from fresh barley, 1; gj.w grass from the riverbank, 1; gj.w grass from the garden, 1; the mw.t part of gj.w grass, 1; galena, 1; flour from qꜣꜣ.t fruit in fresh oil, 1; a tuft of fibre from the db.yt plant, 1; ink, 1; frankincense, 1; fowl fat, 1; “male” plant mash, 1; tjwjꜣ, 1; wty.t, 1; flour from the seeds of the nḏḥꜥḏḥꜥ.t plant, cooked, 1; red pigment, 1.

  48. 48

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  49. 49

    k.t

    Another remedy:

  50. 50

    qꜣw n wꜣ{b}〈m〉 1 jꜣrr(,wt) 1 šnꜥ,w 1 qnqn ḥr ḥsꜣ 1 ꜥḫ wꜣḏ 1 qnqn ḥr ḥbb,t n.t jtr,w

    Flour from the wꜣm plant, 1; grapes, 1; šnꜥ.w plants, 1, pounded in plant mash, 1; fresh ꜥḫ plants, 1, pounded in drinking water from the river.

  51. 51

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  52. 52

    k.t

    Another remedy:

  53. 53

    ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 sk(,j) n psḏn 1 ḥsmn 1 {j}b〈j〉,t n.t ⸮bj{,t}? 1

    Salt from Lower Egypt, 1; sk.j flour from the threshing floor, 1; natron, 1; flatbread made from coarsely ground grain, 1.

  54. 54

    wt ḥr =s r 〈rḏi̯.t〉 hꜣi̯ mw jr,j

    A bandage is to be wrapped over it to drain the water from the swelling.

  55. 55

    k.t

    Another remedy:

  56. 56

    qꜣw n ꜥmꜥꜥ n bd,t 1 qn n dḥr 1 bsn n qd,w 1 šbb 1

    Flour from emmer kernels, 1; fat from leather, 1; mason’s bzn salt, 1; šbb plants, 1.

  57. 57

    ꜥtḫ ḥr tꜣḥ,t n.t ḥ(n)q,t nḏm.t

    The mixture is to be pressed out with the dregs of sweet beer.

  58. 58

    wt šf,wt ḥr =s

    The swelling is to be bandaged with the mixture underneath.

  59. 59

    k.t

    Another remedy:

  60. 60

    ḥm,w wꜣḏ psi̯ ḥr mstꜣ 1 ḥwr,w ḥr jrt,t r(m)ṯ

    Fresh parts of the ḥm.w plant cooked in mstꜣ liquid, 1; ḥwr.w in human milk.

  61. 61

    rḏi̯ r rʾ n ḫsd r whn =f ḏs =f

    It is to be applied to the mouth of the festering swelling so that the swelling collapses of its own accord.

  62. 62

    k.t

    Another remedy:

  63. 63

    ḥs-ꜥff ḥr jrt,t nh,t

    Fly droppings in the milky sap of the sycamore fig.

    Note · Line 63
    “Fly droppings” may be a name for propolis, the resin bees use to seal their hives.
  64. 64

    rḏi̯ r rʾ n ḫsd r whn =f ḏs =f

    It is to be applied to the mouth of the festering swelling so that the swelling collapses of its own accord.

  65. 65

    k.t

    Another remedy:

  66. 66

    ⸮šw? n qmy,t 1 ḥr jrt,t (j)ꜥꜣ 1

    One part dried gum resin in one part donkey’s milk.

  67. 67

    rḏi̯ r rʾ n ḫsd r whn =f ḏs =f

    It is to be applied to the mouth of the festering swelling so that the swelling collapses of its own accord.

  68. 68

    jr m-ḫt whn =f rḏi̯.ḫr =tw sd jm =f

    Once the swelling has collapsed, one is to put a “tail” into it.

    Note · Line 68
    The “tail” may have served as a drain.
  69. 69

    rḏi̯ mrḥ,t ḥr =f r ꜥꜣ,t šnf,t 1 ḥsmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bsn n tꜣ 1 sntr 1 ḏꜣr,t 1 (j)ny,t n.t bnj 1

    Plenty of fat is to be put on it. One part each of šnf.t fruit, natron, Lower Egyptian salt, bzn salt from the kiln, frankincense, carob and date stones.

  70. 70

    nḏ ḥr ḫpr-ḏs≡f n bnj,w

    These are to be ground with what forms of itself in date juice.

  71. 71

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  72. 72

    k.t

    Another remedy:

  73. 73

    mm 1 ḥsꜣ 1 ꜥmꜥꜥ n bd,t 1 qꜣꜣ 1 ḥs-ꜥff 1

    One part each of mimi grain, plant mash, emmer kernels, qꜣꜣ fruit and fly droppings.

  74. 74

    ꜣmj.w ḥr ḥsꜣ

    These are to be mixed with plant mash.

  75. 75

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  76. 76

    k.t

    Another remedy:

  77. 77

    ry,t n.t zẖꜣ,w

    A scribe’s ink.

  78. 78

    ẖꜣ.w

    It is to be pounded,

  79. 79

    swmt ḥr ḥsꜣ

    then thickened with plant mash.

  80. 80

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  81. 81

    k.t

    Another remedy:

  82. 82

    ḫt n ꜥš

    Wood of the ꜥš conifer.

    Note · Line 82
    The ꜥš was a conifer associated with Lebanon, often identified as a fir.
  83. 83

    {ḫꜣ}〈ẖꜣ〉.w ḥr ḥsꜣ ḥnꜥ pḥ,wj n.wj hn mꜣ(w) ẖꜣ.w wꜥ r wꜥ

    It is to be pounded in plant mash with the two ends of a new hin jar, the wood and pottery pounded in equal parts.

    Note · Line 83
    A hin jar held one hin, a measure of about half a litre.
  84. 84

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  85. 85

    k.t

    Another remedy:

  86. 86

    ṯs n ꜥš

    A knot from the ꜥš conifer.

  87. 87

    ẖꜣ.w ḥr jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y

    It is to be pounded in the milk of a woman who has borne a boy.

  88. 88

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  89. 89

    k.t

    Another remedy:

  90. 90

    ꜥpnn,t 7 ꜥff 7 jk,w 7 n tꜣ qꜣw n dd n ꜣbw

    Seven ꜥpnn.t creatures, seven flies, seven earth-burrowers, powdered hematite from Elephantine.

    Note · Line 90
    Elephantine is an island in the Nile at Aswan.
  91. 91

    psi̯ ḥr mrḥ,t

    It is to be cooked in oil.

  92. 92

    wt ḫsd n šf,wt ḥr =s

    The festering lump of the swelling is to be bandaged with it.

    Note · Line 92
    The preparation goes against the skin, under the bandage.
  93. 93

    k.t

    Another remedy:

  94. 94

    qꜣw n šnj-n-wšꜥ 1 qꜣw n sꜥꜣm 1 qꜣw n jšd,t wꜣḏ.t 1

    Powder of the sheni-wesha tree: 1; powder of the saam plant: 1; powder of fresh fruit: 1.

    Note · Line 94
    The numbers give relative amounts; no unit of measure is named.
  95. 95

    psi̯ ḥr swšr ḥr ḥsꜣ

    The powders are to be cooked with plant gruel and dried.

  96. 96

    wt ḥr =s

    The spot is to be bandaged with the mixture.

  97. 97

    k.t

    Another remedy:

  98. 98

    ẖꜥꜥ.wpl n dbḥ,tt 1 ḥs mjw 1 ḥs ṯsm 1

    Scraps of provisions: 1; tomcat dung: 1; hound dung: 1.

  99. 99

    wt šf,wt ḥr =s

    The swelling is to be bandaged with the mixture.

  100. 100

    k.t

    Another remedy:

  101. 101

    qꜣw n jt

    Barley flour.

  102. 102

    ꜣmj.w ḥr mstꜣ

    It is to be mixed with mesta liquid,

    Note · Line 102
    The liquid called mesta has not been identified.
  103. 103

    psi̯

    then cooked.

  104. 104

    wt ḥr =s

    The spot is to be bandaged with the mixture.

  105. 105

    k.t

    Another remedy:

  106. 106

    〈ẖ〉ꜥꜥ.w.pl n.w šꜣm,w 1 jbḥ.pl n šꜣ(j) ⸮〈1〉? ḥs mjw 1 ḥs ṯsm 1 jšd,t n.t ḫt-ds 1

    Dregs of washing lye: 1; pig’s teeth: 1; tomcat dung: 1; hound dung: 1; fruit of the knife-tree: 1.

  107. 107

    qnqn

    The ingredients are to be pounded.

  108. 108

    wt ḥr =s

    The spot is to be bandaged with the mixture.

  109. 109

    k.t

    Another remedy:

  110. 110

    ḏꜥ,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bj,t 1

    Djaat: 1; salt from Lower Egypt: 1; honey: 1.

    Note · Line 110
    Djaat is an unidentified medicinal substance. Lower Egypt is the northern part of Egypt, around the Nile Delta.
  111. 111

    psi̯

    The mixture is to be cooked.

  112. 112

    wt ḥr =s

    The spot is to be bandaged with it.

  113. 113

    k.t

    Another remedy:

  114. 114

    dbn nḏ ḥr mw n.w qmy,t 1 jšd,t n.t nh,t 1 jšd,t n.t nbs 1 jšd,t n.t tjr,t 1 mm 1

    Potter’s clay ground in water containing dissolved gum resin: 1; fruit of the sycomore fig: 1; fruit of Christ’s thorn: 1; fruit of the willow: 1; mimi grain: 1.

    Note · Line 114
    Christ’s thorn is a kind of jujube tree. The grain called mimi has not been securely identified.
  115. 115

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be worked into a single mass.

  116. 116

    wt ḥr =s

    The spot is to be bandaged with it.

  117. 117

    k.t n.t sqbb dr šf,wt

    Another remedy to cool a swelling and drive it away:

  118. 118

    šꜣšꜣ 1 bj,t 1

    Shasha fruit: 1; honey: 1.

  119. 119

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The two are to be worked into a single mass.

  120. 120

    wt ḥr =s r hrw 4

    The spot is to be kept bandaged with it for four days.

  121. 121

    k.t n.t dr wḫd,w nhp,t m ꜥ,t.pl nb.t n.t s

    Another remedy to drive out the substances that cause disease and stop them darting through every part of a man’s body:

    Note · Line 121
    Egyptian physicians called these substances wekhedu. They were thought to move through the body and cause pain.
  122. 122

    ẖꜥꜥ.w.pl n.w 〈šꜣm,w〉 ḥs mjw ḥs ṯsm jšd,t n.t ḫt-ds

    Dregs of washing lye, tomcat dung, hound dung, and fruit of the “thorn tree.”

  123. 123

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  124. 124

    dr šf,wt pw

    This is how a swelling is removed.

  125. 125

    dr šf,wt m ẖ,t

    To remove a swelling in the trunk:

  126. 126

    jrt,t jd,t 1/16 1/64 pr,t wꜥn rʾ-16 krkr 1/64

    Cow’s milk, 1/16 plus 1/64 of an oipe; juniper berries, 1/16 of a dja; kerker plants, 1/64 of an oipe.

    Note · Line 126
    The oipe and the dja are measures of volume: 64 dja make one oipe. The kerker plant has not been securely identified.
  127. 127

    qnqn m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be pounded into a single mass.

  128. 128

    ꜥtḫ

    The liquid is to be pressed out.

  129. 129

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk over four days.

  130. 130

    k.t

    Another remedy:

  131. 131

    ḥmꜣ,t-mḥ,t 1/64 ḥ(n)q,t 1/64

    Lower Egyptian salt, 1/64 of an oipe; beer, 1/64 of an oipe.

  132. 132

    mj,tt

    The procedure is the same.

  133. 133

    k.t

    Another remedy:

  134. 134

    sw,t 1/64 bj,t rʾ-8 ḥnb,t rʾ-32 ḏꜣjs rʾ-32

    Sut emmer, 1/64 of an oipe; honey, 1/8 of a dja; henbet, 1/32 of a dja; djais plants, 1/32 of a dja.

    Note · Line 134
    Henbet is the name of a medicinal ingredient.
  135. 135

    psi̯

    The mixture is to be boiled.

  136. 136

    ꜥtḫ

    The liquid is to be pressed out.

  137. 137

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk over four days.

  138. 138

    k.t 〈n.t〉 rḏi̯.t whn (j)ḫ,t ḏs =s

    Another remedy to make something break down of its own accord:

  139. 139

    pr,t tjḥwj 1 ḥzmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 stj 1 mrḥ,t 1

    Pea seeds, natron, Lower Egyptian salt, ochre, and fat, one part each.

  140. 140

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be made into a single mass.

  141. 141

    wt ḥr =s r hrw 4

    A bandage is to be wrapped over it for four days.

  142. 142

    k.t n.t sgr.t wšꜥ,w

    Another remedy to quiet the gnawing itch:

  143. 143

    gj,w n rʾ-pn⸮d? 1 qꜣw n ḏꜣr,t 1 sntr 1 ḫpr-ḏs≡f n bnj,w

    Giw grass from the edge of the cultivated land, carob flour, and frankincense, one part each; also what forms of itself in date juice.

  144. 144

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be made into a single mass.

  145. 145

    rḏi̯ r s,t šf,wt

    The mixture is to be applied at the site of the swelling.

  146. 146

    jri̯ mꜣꜣ =k

    Do it and you will see!

  147. 147

    m =k pẖr,t pw n.t wn-mꜣꜥ

    Look, this is a true remedy!

  148. 148

    gmi̯.n.tw =s m sjp,j m ḥw,t-nṯr n.t Wnn-nfr

    It was found during an inspection in the temple of Wennefer.

    Note · Line 148
    Wennefer is a name of Osiris.
  149. 149

    pẖr,t pw n.t dr šf,wt m ꜥ,t.pl nb.t n.t s

    This is a remedy to remove a swelling in any part of a man’s body.

  150. 150

    snb.ḫr 〈=f〉 ḥr-ꜥ,wj

    Then he will be well at once.

  151. 151

    jri̯ mꜣꜣ =k

    Do it and you will see!

  152. 152

    dr šf,wt tm wnn rsj

    To remove a swelling so that no trace of it remains:

  153. 153

    hn n jt sḥm nḏ ꜥmꜥꜥ ḥzmn-dšr 1 sꜥꜣm

    A hin of barley, pounded and ground; grain kernels; red natron, 1; sa'am plants.

    Note · Line 153
    A hin was about half a liter. The sa’am plant may be the chaste tree.
  154. 154

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be worked into a single mass.

  155. 155

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  156. 156

    k.t n.t dr šf,wt sgr.t wšꜥ,w m mꜣs,t

    Another remedy to remove a swelling and still the gnawing itch in the knee:

  157. 157

    ḏꜣr,t 1 psḏ n jwr,yt 1 ḥzmn-dšr 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ḥsꜣ n ꜥwꜣ,yt 1

    Carob, 1; long bean pods, 1; red natron, 1; salt from Lower Egypt, 1; fermented plant mash, 1.

  158. 158

    wt mꜣs,t ḥr =s r snb =s ḥr-ꜥ,wj

    The knee is to be bandaged over the mixture so that it heals at once.