
~/sacred-texts/papyrus-ebers
Ebers Papyrus Remedies for Swellings: Tomcat Dung and Seven Flies
- Text
- Papyrus Ebers, Eb 556–591 (columns 72,19–75,18)
- Date
- Copied about 1550 BC, at the start of the 18th Dynasty, on a papyrus roll nearly 19 metres long; the remedies themselves go back to the Middle Kingdom and Second Intermediate Period
- Found
- Bought at Luxor in 1873 by Georg Ebers, reported to come from a tomb in the Theban necropolis; now in Leipzig University Library
- Language
- Middle Egyptian · Hieratic
A physician’s handbook speaks to the physician: You are then to prepare remedies for him to draw the water out of the swelling. Thirty-six recipes follow, most headed only Another remedy: poultices of natron, carob, frankincense and plant mash, bandaged on; human urine for the knee; tomcat dung and hound dung; Seven ꜥpnn.t creatures, seven flies, seven earth-burrowers, cooked in oil. A festering swelling is dressed with donkey’s milk or fig sap until it collapses of its own accord, and then one is to put a “tail” into it.
One recipe carries a pedigree: It was found during an inspection in the temple of Wennefer. The handbook vouches for it: Do it and you will see!
- 1
𓄂𓂝𓅓 𓂧𓂋𓀜 𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥 𓋴𓎼𓂋𓏏𓀁 𓏲𓈙𓂝𓏲𓄑𓈒𓏥 𓅓 𓂝𓏏𓄹 𓎟𓏏 𓈖𓏏 𓊃𓀀𓏤
ḥꜣ,t-ꜥ-m dr šf,wt.pl sgr.t wšꜥ,w m ꜥ,t nb.t n.t s
Here begin the remedies for clearing away swellings and stilling the gnawing itch in any part of a man’s body.
- 2
𓈖𓄓𓋴𓍘𓇋𓇋𓌽𓏥 𓈖 𓌽𓏥 𓏤 𓈙𓈖𓆑𓏏𓈒𓏥 𓏤
ns,ty n ⸮jt? 1 šnf,t 1
Barley sprouts: 1; šnf.t-fruit: 1.
Note · Line 2
The figures give quantities, but no unit of measure is named. - 3
𓄿𓏇𓇋𓏲𓀜 𓁷𓏤 𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗𓏌𓏥
ꜣmj.w ḥr ḥsꜣ
The two are to be mixed with plant mash.
- 4
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
The dressing is to be bandaged in place.
- 5
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓏎𓈖𓏏 𓂋𓇋𓇋𓏏𓐎𓏪
k.t n.t jni̯.t ry,t
Another remedy for drawing out pus:
- 6
𓇋𓊪𓈙𓈖𓈖𓈒𓏥 𓏤 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 𓏤 𓃀𓋴𓈖𓈒𓏥 𓈖 𓍔𓏤𓉐 𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓇋𓆛𓈖𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓇜𓏤𓌽𓏥
jpšnn 1 ḥsmn 1 bsn n tꜣ 1 ḏꜣr,t 1 sntr 1 jny,t n.t bnj
jpšnn: 1; natron: 1; bzn-salt from the kiln: 1; carob: 1; frankincense: 1; date stones.
Note · Line 6
Natron is a naturally occurring mixture of alkaline salts. - 7
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
These are to be worked into a single mass.
- 8
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
The dressing is to be bandaged in place.
- 9
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 10
𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓀔𓈋𓅐𓈒𓏥 𓏤 𓏞𓏲𓈒𓏥 𓏤 𓌟𓏏𓏏𓆰𓏥 𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏤
sntr 1 ms~ḏw~mw,t~ 1 ṯr,w 1 qst,t 1 bj,t 1
Frankincense: 1; galena: 1; ṯr.w-ochre: 1; qst.t-plants: 1; honey: 1.
Note · Line 10
Galena is a lead ore the Egyptians ground into black eye paint. - 11
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏤
((jri̯)) ((m)) (((j)ḫ,t)) ((wꜥ.t))
These are to be worked into a single mass.
- 12
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
((wt)) ((ḥr)) ((=s))
The dressing is to be bandaged in place.
- 13
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 14
𓅷𓏤 𓈖 𓊪𓈖𓋴𓈇𓏤 𓏤 𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓈗 𓁹 𓅓 𓈖𓄡𓈖𓈇𓏥 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥
ṯꜣ n pns 1 rḏi̯ ḥr mw jri̯ m nẖn ḏꜣr,t
One pellet of turned earth, put in water and worked into a paste; carob.
- 15
𓐩𓏌𓀜
nḏ
The ingredients are to be ground,
- 16
𓀸𓄿𓏲𓀜 𓅓 𓋳𓏥
zꜣw m ḥbs.pl
strained through cloths,
- 17
𓊮 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
boiled together into a single mass,
- 18
𓁹 𓅓 𓃀𓇋𓏏𓏒
jri̯ m bj,t
and shaped into a flat cake.
- 19
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
The dressing is to be bandaged in place.
- 20
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 21
𓂝𓅓𓂝𓂝𓈒𓏥 𓈖 𓇣𓏏𓏤𓌽𓏥 𓌉𓆓𓏏𓇳
ꜥmꜥꜥ n bd,t ḥḏ.t
Grains of white emmer.
Note · Line 21
Emmer is a kind of wheat. - 22
𓍯𓄿𓅓𓊮
wꜣm
The grains are to be parched,
- 23
𓋴𓈞𓅓𓍖𓀜
sḥm
crushed,
- 24
𓀸𓄿𓏲𓀜 𓅓 𓋳𓏥
zꜣw m ḥbs.pl
sifted through cloths,
- 25
𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗𓏌𓏥
rḏi̯ ḥr ḥsꜣ
added to plant mash,
- 26
𓁹 𓅓 𓃀𓇋𓏏𓏒 𓄿𓏇𓇋𓀜𓍘𓇋 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥
jri̯ m bj,t ꜣmj.tj ḥr mrḥ,t
and worked into a flat cake with fat mixed in.
- 27
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
The dressing is to be bandaged in place.
- 28
𓎢𓏏
k.t
Another remedy.
- 29
𓁹𓂋𓏏𓏪 𓂋 𓂾𓂾 𓈙𓆑𓏲𓐎 𓍋𓅓𓂋𓅪
jrr.t.pl r rd.du šfu̯.w mḥr
Steps to take when both feet are swollen and sore:
- 30
𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥𓂧𓈙𓂋𓏯 𓏤
ḥsmn-dšr 1
Red natron: 1.
- 31
𓄿𓏇𓇋𓏲𓀜 𓁷𓏤 𓆣𓂋 𓈖 𓇜𓇋𓏲𓏌𓏥
ꜣmj.w ḥr ḫpr n bnj,w
It is to be mixed with fermented date juice.
- 32
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
A bandage is to be wrapped over it.
- 33
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓌴𓄿𓊨𓏏𓂾
k.t n.t mꜣs,t
Another remedy for the knee:
- 34
𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓃛𓏲𓂋𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓋴𓎝𓎢𓈒𓏥 𓈖 𓈀𓈖𓉐 𓏤 𓎛𓌴𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓅓𓂝𓇋𓇋𓏏𓈗 𓈖𓏏 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥
qꜣw n jwr,yt 1 sk(,j) n psḏn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 my,t n.t r(m)ṯ
Long-bean flour, 1; sk.j flour from the threshing floor, 1; salt from Lower Egypt, 1; human urine.
Note · Line 34
The numbers give quantities without naming a unit of measure. - 35
𓊮 𓅓 𓐍𓂋𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
The ingredients are to be cooked together into a single mass.
- 36
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
The knee is to be bandaged with the mixture underneath.
- 37
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥 𓋴𓎼𓂋𓏏𓀁 𓏲𓈙𓂝𓏲𓄑𓏥 𓅓 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎟𓏏
k.t n.t dr šf,wt sgr.t wšꜥ,w m ꜥ,t.pl nb.t
Another remedy to drive off a swelling and quiet the gnawing itch in all parts of the body:
- 38
𓎼𓇋𓏲𓆰𓏥 𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓇜𓏲𓌽𓏥 𓋹𓈖𓐍 𓏤 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 𓏤 𓎛𓌴𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗𓏌𓏥 𓈖 𓂝𓍯𓄿𓇋𓇋𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓈙𓈖𓆑𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓏏𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥 𓏤
gj,w 1 ḏꜣr,t 1 bnj,w ꜥnḫ 1 ḥsmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ḥsꜣ n ꜥwꜣ,yt 1 šnf,t 1 tpnn 1
gj.w grass, 1; carob, 1; fresh dates, 1; natron, 1; salt from Lower Egypt, 1; fermented plant mash, 1; šnf.t fruit, 1; cumin, 1.
Note · Line 38
Some of the plants in these remedies are known by their Egyptian names but cannot be identified with certainty. - 39
𓊮
psi̯
The mixture is to be cooked.
- 40
𓐛𓊃𓀜 𓇋𓅓
gs jm
The affected part is to be anointed with it.
- 41
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 42
𓆓𓂝𓃀𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓇜𓇋𓏲𓏌𓏥 𓏤 𓎛𓌴𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓏏𓍔𓄿𓎛𓏏𓏌𓏥 𓈖𓏏 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓂝𓈖𓅂𓈒𓏥 𓏤
ḏꜥb,t 1 bnj,w 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 tꜣḥ,t n.t ḥ(n)q,t 1 sntr 1 ꜥntj,w 1
Charcoal, 1; date juice, 1; salt from Lower Egypt, 1; beer dregs, 1; frankincense, 1; myrrh resin, 1.
- 43
𓊮
psi̯
The mixture is to be cooked.
- 44
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
A bandage is to be wrapped over it.
- 45
𓎢𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥 𓅓 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎟𓏏
k.t 〈n.t〉 dr šf,wt m ꜥ,t.pl nb.t
Another remedy to drive off a swelling in all parts of the body:
- 46
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓊃𓊪𓏲𓊗𓏥 𓏌𓏤 𓏎𓈖𓏏 𓈗 𓅓 𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥
jri̯.ḫr =k n =f zp.w.pl n.w jni̯.t mw m šf,wt
You are then to prepare remedies for him to draw the water out of the swelling:
- 47
𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓌽𓏥 𓇅𓆓𓏛 𓏤 𓎼𓇋𓏲𓆰𓏥 𓈖 𓈅𓈇𓏤 𓏤 𓎼𓇋𓏲𓆰𓏥 𓈖 𓎛𓋴𓊪𓈇𓏤 𓏤 𓅐𓏏𓏥 𓈖𓏏 𓎼𓇋𓏲𓆰𓏥 𓏤 𓄟𓋴𓂧𓅓𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓈎𓄿𓄿𓏏𓈒𓏥𓏪 𓏤 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓌴𓏏𓏛 𓆑𓏏𓏏𓏲𓄧𓏥 𓈖 𓂧𓃀𓇋𓇋𓏏𓄧𓏪 𓏤 𓂋𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓅬 𓏤 𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗𓏌𓏥 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓏌𓏥 𓏤 𓅂𓇋𓄿𓏌𓏥 𓏤 𓏲𓏏𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓂷𓈒𓏥 𓍁𓏏𓏥 𓈖𓆓𓎛𓂝𓆓𓎛𓂝𓏏𓈒𓏥 𓊮 𓏤 𓂧𓈙𓂋𓏯 𓏤
qꜣw n jt wꜣḏ 1 gj,w n wḏb 1 gj,w n ḥsp 1 mw,t n.t gj,w 1 msdm,t 1 qꜣw n qꜣꜣ,t{{.pl}} [[1]] ḥr mrḥ,t mꜣ(w).t ftt n db,yt 1 ry,t 1 sntr 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1 ḥsꜣ ṯꜣ,y 1 tjwjꜣ 1 wty,t 1 qꜣw pr,t nḏḥꜥḏḥꜥ,t psi̯ 1 dšr 1
Flour from fresh barley, 1; gj.w grass from the riverbank, 1; gj.w grass from the garden, 1; the mw.t part of gj.w grass, 1; galena, 1; flour from qꜣꜣ.t fruit in fresh oil, 1; a tuft of fibre from the db.yt plant, 1; ink, 1; frankincense, 1; fowl fat, 1; “male” plant mash, 1; tjwjꜣ, 1; wty.t, 1; flour from the seeds of the nḏḥꜥḏḥꜥ.t plant, cooked, 1; red pigment, 1.
- 48
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
A bandage is to be wrapped over it.
- 49
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 50
𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓍯𓄿𓃀𓆰𓏥 𓏤 𓇋𓄿𓂋𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓍴𓂝𓍁𓏲𓆰𓏥 𓏤 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂝 𓁷𓏤 𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗𓏌𓏥 𓏤 𓂝𓐍𓆰𓏥 𓇅𓆓𓏛 𓏤 𓈎𓈖𓈎𓈖𓀜 𓁷𓏤 𓎛𓃀𓃀𓏏𓈗 𓈖𓏏 𓇋𓏏𓂋𓏲𓈘𓈇
qꜣw n wꜣ{b}〈m〉 1 jꜣrr(,wt) 1 šnꜥ,w 1 qnqn ḥr ḥsꜣ 1 ꜥḫ wꜣḏ 1 qnqn ḥr ḥbb,t n.t jtr,w
Flour from the wꜣm plant, 1; grapes, 1; šnꜥ.w plants, 1, pounded in plant mash, 1; fresh ꜥḫ plants, 1, pounded in drinking water from the river.
- 51
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
A bandage is to be wrapped over it.
- 52
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 53
𓎛𓌴𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓋴𓎝𓎢𓈒𓏥 𓈖 𓈀𓈖𓉐 𓏤 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 𓏤 𓇋𓃀𓏏𓏒 𓈖𓏏 𓃀𓇋𓏏𓏒 𓏤
ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 sk(,j) n psḏn 1 ḥsmn 1 {j}b〈j〉,t n.t ⸮bj{,t}? 1
Salt from Lower Egypt, 1; sk.j flour from the threshing floor, 1; natron, 1; flatbread made from coarsely ground grain, 1.
- 54
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴 𓂋 𓉔𓄿𓂻 𓈗 𓇋𓂋𓏭
wt ḥr =s r 〈rḏi̯.t〉 hꜣi̯ mw jr,j
A bandage is to be wrapped over it to drain the water from the swelling.
- 55
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 56
𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓂝𓅓𓂝𓂝𓈒𓏥 𓈖 𓇣𓏏𓏤𓌽𓏥 𓏤 𓈎𓈖𓃾 𓈖 𓂧𓁷𓂋𓄛 𓏤 𓃀𓋴𓈖𓈒𓏥 𓈖 𓀨𓏲𓂝𓀀 𓏤 𓈙𓃀𓃀𓆰𓏥 𓏤
qꜣw n ꜥmꜥꜥ n bd,t 1 qn n dḥr 1 bsn n qd,w 1 šbb 1
Flour from emmer kernels, 1; fat from leather, 1; mason’s bzn salt, 1; šbb plants, 1.
- 57
𓀩 𓁷𓏤 𓏏𓍔𓄿𓎛𓏏𓏌𓏥 𓈖𓏏 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛
ꜥtḫ ḥr tꜣḥ,t n.t ḥ(n)q,t nḏm.t
The mixture is to be pressed out with the dregs of sweet beer.
- 58
𓐎𓂝 𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥 𓁷𓂋 𓋴
wt šf,wt ḥr =s
The swelling is to be bandaged with the mixture underneath.
- 59
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 60
𓈞𓅓𓏲𓆰𓏥 𓇅𓆓𓏛 𓊮 𓁷𓏤 𓄟𓋴𓏏𓍔𓄿𓈗𓏌𓏥 𓏤 𓎛𓅨𓂋𓏲𓈒𓏥 𓁷𓏤 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏌𓏥 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥
ḥm,w wꜣḏ psi̯ ḥr mstꜣ 1 ḥwr,w ḥr jrt,t r(m)ṯ
Fresh parts of the ḥm.w plant cooked in mstꜣ liquid, 1; ḥwr.w in human milk.
- 61
𓂋𓂝 𓂋 𓂋𓏤 𓈖 𓐍𓊃𓂧𓐎 𓂋 𓏲𓉔𓈖𓊊𓀜 𓆑 𓆓𓊃 𓆑
rḏi̯ r rʾ n ḫsd r whn =f ḏs =f
It is to be applied to the mouth of the festering swelling so that the swelling collapses of its own accord.
- 62
𓎡𓏏
k.t
Another remedy:
- 63
𓎛𓋴𓐎𓏥𓂝𓆑𓆑𓅬𓏥 𓁷𓏤 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏌𓏥 𓈖𓉔𓏏𓆮
ḥs-ꜥff ḥr jrt,t nh,t
Fly droppings in the milky sap of the sycamore fig.
Note · Line 63
“Fly droppings” may be a name for propolis, the resin bees use to seal their hives. - 64
𓂋𓂝 𓂋 𓂋𓏤 𓈖 𓐍𓊃𓂧𓐎 𓂋 𓏲𓉔𓈖𓊊𓀜 𓆑 𓆓𓊃 𓆑
rḏi̯ r rʾ n ḫsd r whn =f ḏs =f
It is to be applied to the mouth of the festering swelling so that the swelling collapses of its own accord.
- 65
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 66
𓇶 𓈖 𓅯𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓁷𓏤 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏌𓏥 𓉻𓂸𓃩𓄛 𓏤
⸮šw? n qmy,t 1 ḥr jrt,t (j)ꜥꜣ 1
One part dried gum resin in one part donkey’s milk.
- 67
𓂋𓂝 𓂋 𓂋𓏤 𓈖 𓐍𓊃𓂧𓐎 𓂋 𓏲𓉔𓈖𓊊𓂝 𓆑 𓆓𓊃 𓆑
rḏi̯ r rʾ n ḫsd r whn =f ḏs =f
It is to be applied to the mouth of the festering swelling so that the swelling collapses of its own accord.
- 68
𓇋𓂋 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓏲𓉔𓈖𓊊𓀜 𓆑 𓂋𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓄢 𓇋𓅓 𓆑
jr m-ḫt whn =f rḏi̯.ḫr =tw sd jm =f
Once the swelling has collapsed, one is to put a “tail” into it.
Note · Line 68
The “tail” may have served as a drain. - 69
𓂋𓂝 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓂋 𓉻𓏏𓏛 𓈙𓈖𓆑𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 𓏤 𓎛𓌴𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓃀𓋴𓈖𓈒𓏥 𓈖 𓍔𓉐 𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓏤 U28_𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓈖𓇋𓇋𓏏𓌽𓏥 𓈖𓏏 𓇜𓏤𓌽𓏥 𓏤
rḏi̯ mrḥ,t ḥr =f r ꜥꜣ,t šnf,t 1 ḥsmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bsn n tꜣ 1 sntr 1 ḏꜣr,t 1 (j)ny,t n.t bnj 1
Plenty of fat is to be put on it. One part each of šnf.t fruit, natron, Lower Egyptian salt, bzn salt from the kiln, frankincense, carob and date stones.
- 70
𓐩𓏌𓀜 𓁷𓏤 𓆣𓂋𓆓𓊃𓆑 𓈖 𓇜𓇋𓏲𓏌𓏥
nḏ ḥr ḫpr-ḏs≡f n bnj,w
These are to be ground with what forms of itself in date juice.
- 71
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
A bandage is to be wrapped over it.
- 72
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 73
𓅓𓅓𓈒𓏥 𓏤 𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗𓏌𓏥 𓏤 𓂝𓅓𓂝𓂝𓈒𓏥 𓈖 𓇣𓏏𓏯𓌽𓏥 𓏤 𓈎𓄿𓄿𓈒𓏥 𓏤 𓎛𓋴𓐎𓏥𓂝𓆑𓆑𓅬 𓏤
mm 1 ḥsꜣ 1 ꜥmꜥꜥ n bd,t 1 qꜣꜣ 1 ḥs-ꜥff 1
One part each of mimi grain, plant mash, emmer kernels, qꜣꜣ fruit and fly droppings.
- 74
𓄿𓏇𓇋𓏲𓀜 𓁷𓏤 𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗𓏌𓏥
ꜣmj.w ḥr ḥsꜣ
These are to be mixed with plant mash.
- 75
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
A bandage is to be wrapped over it.
- 76
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 77
𓂋𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓏞𓀀
ry,t n.t zẖꜣ,w
A scribe’s ink.
- 78
𓆞𓄿𓏲𓀜
ẖꜣ.w
It is to be pounded,
- 79
𓋴𓏲𓂸𓏏𓈇 𓁷𓏤 𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗𓏌𓏥
swmt ḥr ḥsꜣ
then thickened with plant mash.
- 80
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
A bandage is to be wrapped over it.
- 81
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 82
𓆱𓏏𓏤 𓈖 𓂝𓈙𓐎𓆮
ḫt n ꜥš
Wood of the ꜥš conifer.
Note · Line 82
The ꜥš was a conifer associated with Lebanon, often identified as a fir. - 83
𓆼𓄿𓏲𓀜 𓁷𓏤 𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗𓏌𓏥 𓎛𓈖𓄿 𓄖𓏲𓏭 𓈖𓏲𓏭 𓉔𓈖𓏊 𓌴𓄿𓏛 𓆞𓄿𓏲𓀜 𓌡𓂝𓏤 𓂋 𓌡𓂝𓏤
{ḫꜣ}〈ẖꜣ〉.w ḥr ḥsꜣ ḥnꜥ pḥ,wj n.wj hn mꜣ(w) ẖꜣ.w wꜥ r wꜥ
It is to be pounded in plant mash with the two ends of a new hin jar, the wood and pottery pounded in equal parts.
Note · Line 83
A hin jar held one hin, a measure of about half a litre. - 84
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
A bandage is to be wrapped over it.
- 85
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 86
𓋭𓈇𓏤 𓈖 𓂝𓈙𓐎𓆮
ṯs n ꜥš
A knot from the ꜥš conifer.
- 87
𓆞𓄿𓏲𓀜 𓁷𓏤 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏌𓏥 𓈖𓏏 𓄟𓋴𓏏𓏯 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓀀
ẖꜣ.w ḥr jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y
It is to be pounded in the milk of a woman who has borne a boy.
- 88
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
A bandage is to be wrapped over it.
- 89
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 90
𓂝𓊪𓈖𓈖𓏏𓆙 𓂝𓆑𓆑𓅬 𓇋𓎢𓅱 𓈖 𓇾𓈇𓏤 𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓂝𓂝𓈒𓏥 𓈖 𓋁𓃀𓏲𓐎𓈉
ꜥpnn,t 7 ꜥff 7 jk,w 7 n tꜣ qꜣw n dd n ꜣbw
Seven ꜥpnn.t creatures, seven flies, seven earth-burrowers, powdered hematite from Elephantine.
Note · Line 90
Elephantine is an island in the Nile at Aswan. - 91
𓊮 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥
psi̯ ḥr mrḥ,t
It is to be cooked in oil.
- 92
𓐎𓂝 𓐍𓊃𓂧𓐎 𓈖 𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥 𓁷𓂋 𓋴
wt ḫsd n šf,wt ḥr =s
The festering lump of the swelling is to be bandaged with it.
Note · Line 92
The preparation goes against the skin, under the bandage. - 93
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 94
𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓍴𓏭𓁸𓏥𓈖𓄑𓈒𓏥 𓏤 𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓋴𓉻𓂝𓄿𓅓𓆰𓏥 𓏤 𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓇋𓄞𓂧𓏏𓇭𓆰𓏥 𓇅𓏏𓏛 𓏤
qꜣw n šnj-n-wšꜥ 1 qꜣw n sꜥꜣm 1 qꜣw n jšd,t wꜣḏ.t 1
Powder of the sheni-wesha tree: 1; powder of the saam plant: 1; powder of fresh fruit: 1.
Note · Line 94
The numbers give relative amounts; no unit of measure is named. - 95
𓊮 𓁷𓏤 𓋴𓏲𓈙𓂋𓈗 𓁷𓏤 𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗𓏌𓏥
psi̯ ḥr swšr ḥr ḥsꜣ
The powders are to be cooked with plant gruel and dried.
- 96
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
The spot is to be bandaged with the mixture.
- 97
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 98
𓄡𓂝𓂝𓏲𓏥 𓈖 𓂧𓄑𓏏𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓎛𓋴𓐎𓏥 𓏇𓇋𓏲𓄛 𓏤 𓎛𓋴𓐎𓏥 𓎀𓊃𓅓𓄛 𓏤
ẖꜥꜥ.wpl n dbḥ,tt 1 ḥs mjw 1 ḥs ṯsm 1
Scraps of provisions: 1; tomcat dung: 1; hound dung: 1.
- 99
𓐎𓂝 𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥 𓁷𓂋 𓋴
wt šf,wt ḥr =s
The swelling is to be bandaged with the mixture.
- 100
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 101
𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓌽𓏥
qꜣw n jt
Barley flour.
- 102
𓄿𓏇𓇋𓏲𓀜 𓁷𓏤 𓄟𓋴𓏏𓍔𓄿𓈗
ꜣmj.w ḥr mstꜣ
It is to be mixed with mesta liquid,
Note · Line 102
The liquid called mesta has not been identified. - 103
𓊮
psi̯
then cooked.
- 104
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
The spot is to be bandaged with the mixture.
- 105
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 106
𓂝𓂝𓏲𓏫 𓏌𓏤 𓆷𓄿𓅓𓏲𓏌𓏥 𓏤 𓄑𓏥 𓈖 𓆷𓄿𓃟 𓐎𓏥 𓏇𓇋𓏲𓄛 𓏤 𓐎𓏥 𓎀𓊃𓅓𓄛 𓏤 𓇭𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓆱𓌪𓆰𓏥 𓏤
〈ẖ〉ꜥꜥ.w.pl n.w šꜣm,w 1 jbḥ.pl n šꜣ(j) ⸮〈1〉? ḥs mjw 1 ḥs ṯsm 1 jšd,t n.t ḫt-ds 1
Dregs of washing lye: 1; pig’s teeth: 1; tomcat dung: 1; hound dung: 1; fruit of the knife-tree: 1.
- 107
𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂝
qnqn
The ingredients are to be pounded.
- 108
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
The spot is to be bandaged with the mixture.
- 109
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 110
𓆓𓂝𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓎛𓌴𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏤
ḏꜥ,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bj,t 1
Djaat: 1; salt from Lower Egypt: 1; honey: 1.
Note · Line 110
Djaat is an unidentified medicinal substance. Lower Egypt is the northern part of Egypt, around the Nile Delta. - 111
𓊮
psi̯
The mixture is to be cooked.
- 112
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
The spot is to be bandaged with it.
- 113
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 114
𓄴𓈖𓏌𓏥 𓐩𓏌𓀜 𓁷𓏤 𓈗 𓏌𓏤 𓅯𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓇭𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓈖𓉔𓏏𓆮 𓏤 𓇭𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓈖𓃀𓋴𓆮 𓏤 𓇭𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓍘𓂋𓏏𓆮 𓏤 𓅓𓅓𓈒𓏥 𓏤
dbn nḏ ḥr mw n.w qmy,t 1 jšd,t n.t nh,t 1 jšd,t n.t nbs 1 jšd,t n.t tjr,t 1 mm 1
Potter’s clay ground in water containing dissolved gum resin: 1; fruit of the sycomore fig: 1; fruit of Christ’s thorn: 1; fruit of the willow: 1; mimi grain: 1.
Note · Line 114
Christ’s thorn is a kind of jujube tree. The grain called mimi has not been securely identified. - 115
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
The ingredients are to be worked into a single mass.
- 116
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
The spot is to be bandaged with it.
- 117
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗 𓂧𓂋𓀜 𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥
k.t n.t sqbb dr šf,wt
Another remedy to cool a swelling and drive it away:
- 118
𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏤
šꜣšꜣ 1 bj,t 1
Shasha fruit: 1; honey: 1.
- 119
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
The two are to be worked into a single mass.
- 120
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴 𓂋 𓇳
wt ḥr =s r hrw 4
The spot is to be kept bandaged with it for four days.
- 121
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓐎𓏥 𓈖𓉔𓊪𓏏𓐎𓏥 𓅓 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎟𓏏 𓈖𓏏 𓊃𓀀𓏤
k.t n.t dr wḫd,w nhp,t m ꜥ,t.pl nb.t n.t s
Another remedy to drive out the substances that cause disease and stop them darting through every part of a man’s body:
Note · Line 121
Egyptian physicians called these substances wekhedu. They were thought to move through the body and cause pain. - 122
𓄡𓂝𓂝𓏲𓈒𓏥 𓏌 𓐎𓏥 𓏇𓇋𓏲𓄛 𓎛𓋴𓐎𓏥 𓍿𓊃𓅓𓄛 𓇋𓄞𓂧𓏏𓇭𓆰𓏥 𓈖𓏏 𓆱𓌪𓆰𓏥
ẖꜥꜥ.w.pl n.w 〈šꜣm,w〉 ḥs mjw ḥs ṯsm jšd,t n.t ḫt-ds
Dregs of washing lye, tomcat dung, hound dung, and fruit of the “thorn tree.”
- 123
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
A bandage is to be wrapped over it.
- 124
𓂧𓂋𓀜 𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥 𓊪𓏲
dr šf,wt pw
This is how a swelling is removed.
- 125
𓂧𓂋𓀜 𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥 𓅓 𓄡𓏏𓏤
dr šf,wt m ẖ,t
To remove a swelling in the trunk:
- 126
𓇋𓁹𓏏𓏏𓏌𓏥 𓈞𓏏𓄰 𓂄 𓂆 𓍁𓏏𓏥 𓏲𓂝𓈖𓐎𓆮 𓂋𓎆 𓎢𓂋𓎢𓂋𓆰𓏥 𓂆
jrt,t jd,t 1/16 1/64 pr,t wꜥn rʾ-16 krkr 1/64
Cow’s milk, 1/16 plus 1/64 of an oipe; juniper berries, 1/16 of a dja; kerker plants, 1/64 of an oipe.
Note · Line 126
The oipe and the dja are measures of volume: 64 dja make one oipe. The kerker plant has not been securely identified. - 127
𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂝 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
qnqn m (j)ḫ,t wꜥ.t
The ingredients are to be pounded into a single mass.
- 128
𓀩
ꜥtḫ
The liquid is to be pressed out.
- 129
𓀁 𓂋 𓇳
zwr r hrw 4
It is to be drunk over four days.
- 130
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 131
𓎛𓌴𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥 𓂆 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓂆
ḥmꜣ,t-mḥ,t 1/64 ḥ(n)q,t 1/64
Lower Egyptian salt, 1/64 of an oipe; beer, 1/64 of an oipe.
- 132
𓏇𓏏𓏏𓏛
mj,tt
The procedure is the same.
- 133
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 134
𓋴𓅱𓏏𓇢𓏥 𓂆 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂋 𓎛𓆰𓈖𓃀𓏏𓐎 𓂋𓎆 𓍑𓄿𓇋𓋴𓆰𓏥 𓂋𓎆
sw,t 1/64 bj,t rʾ-8 ḥnb,t rʾ-32 ḏꜣjs rʾ-32
Sut emmer, 1/64 of an oipe; honey, 1/8 of a dja; henbet, 1/32 of a dja; djais plants, 1/32 of a dja.
Note · Line 134
Henbet is the name of a medicinal ingredient. - 135
𓊮
psi̯
The mixture is to be boiled.
- 136
𓀩
ꜥtḫ
The liquid is to be pressed out.
- 137
𓀁 𓂋 𓇳
zwr r hrw 4
It is to be drunk over four days.
- 138
𓎢𓏏 𓂋𓂝𓏏 𓏲𓉔𓈖𓊊𓀜 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓆓𓊃 𓋴
k.t 〈n.t〉 rḏi̯.t whn (j)ḫ,t ḏs =s
Another remedy to make something break down of its own accord:
- 139
𓍁𓏏𓏥 𓍘𓎛𓏲𓏭𓈒𓏥 𓏤 𓍖𓈖𓈒𓏥 𓏤 𓎛𓌴𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓏤
pr,t tjḥwj 1 ḥzmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 stj 1 mrḥ,t 1
Pea seeds, natron, Lower Egyptian salt, ochre, and fat, one part each.
- 140
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
The ingredients are to be made into a single mass.
- 141
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴 𓂋 𓇳
wt ḥr =s r hrw 4
A bandage is to be wrapped over it for four days.
- 142
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓎼𓂋𓏏𓀁 𓏲𓈙𓂝𓏲𓄑𓏥
k.t n.t sgr.t wšꜥ,w
Another remedy to quiet the gnawing itch:
- 143
𓎼𓇋𓏲𓆰𓏥 𓈖 𓂋𓏤𓊪𓈖𓂧𓈇 𓏤 𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓆣𓂋𓆓𓊃𓆑 𓈖 𓇜𓇋𓏲𓏌𓏥
gj,w n rʾ-pn⸮d? 1 qꜣw n ḏꜣr,t 1 sntr 1 ḫpr-ḏs≡f n bnj,w
Giw grass from the edge of the cultivated land, carob flour, and frankincense, one part each; also what forms of itself in date juice.
- 144
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
The ingredients are to be made into a single mass.
- 145
𓂋𓂝 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥
rḏi̯ r s,t šf,wt
The mixture is to be applied at the site of the swelling.
- 146
𓁹 𓌴𓁹𓄿𓄿 𓎢
jri̯ mꜣꜣ =k
Do it and you will see!
- 147
𓅓𓂝 𓎢 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓊪𓏲 𓈖𓏏 𓃹𓈖𓌷𓂝𓏛
m =k pẖr,t pw n.t wn-mꜣꜥ
Look, this is a true remedy!
- 148
𓅠𓅓𓈖𓏏𓏲 𓋴 𓅓 𓋴𓇋𓊪𓏏𓏭𓏛 𓅓 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓈖𓏏 𓃹𓈖𓈖𓄤𓆑𓂋𓅆
gmi̯.n.tw =s m sjp,j m ḥw,t-nṯr n.t Wnn-nfr
It was found during an inspection in the temple of Wennefer.
Note · Line 148
Wennefer is a name of Osiris. - 149
𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓊪𓏲 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥 𓅓 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎟𓏏 𓈖𓏏 𓊃𓀀𓏤
pẖr,t pw n.t dr šf,wt m ꜥ,t.pl nb.t n.t s
This is a remedy to remove a swelling in any part of a man’s body.
- 150
𓋴𓈖𓃀𓏛𓐍𓂋 𓁷𓏤𓂝𓏤𓏲𓏭
snb.ḫr 〈=f〉 ḥr-ꜥ,wj
Then he will be well at once.
- 151
𓁹 𓌴𓁹𓄿𓄿 𓎢
jri̯ mꜣꜣ =k
Do it and you will see!
- 152
𓂧𓂋𓀜 𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥 𓏏𓍃𓅓 𓃹𓈖𓈖 𓂋𓊃𓏭𓈐
dr šf,wt tm wnn rsj
To remove a swelling so that no trace of it remains:
- 153
𓎛𓈖𓏌𓏊𓏤 𓈖 𓌽𓏥 𓍖𓀜 𓐩𓏌𓂝 𓂝𓅓𓂝𓂝𓈒𓏥 𓍖𓈖𓈒𓏥𓂧𓈙𓂋𓏯 𓏤 𓋴𓉻𓂝𓄿𓅓𓆰𓏥
hn n jt sḥm nḏ ꜥmꜥꜥ ḥzmn-dšr 1 sꜥꜣm
A hin of barley, pounded and ground; grain kernels; red natron, 1; sa'am plants.
Note · Line 153
A hin was about half a liter. The sa’am plant may be the chaste tree. - 154
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
The ingredients are to be worked into a single mass.
- 155
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
A bandage is to be wrapped over it.
- 156
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥 𓋴𓎼𓂋𓏏𓀁 𓏲𓈙𓂝𓏲𓄑𓏥𓈒𓏥 𓅓 𓌴𓄿𓊨𓏏𓂾
k.t n.t dr šf,wt sgr.t wšꜥ,w m mꜣs,t
Another remedy to remove a swelling and still the gnawing itch in the knee:
- 157
𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓇶𓈒𓏥 𓈖 𓃛𓏲𓂋𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓍖𓈖𓈒𓏥𓅟𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓎛𓌴𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗𓏌𓏥 𓈖 𓂝𓍯𓄿𓇋𓇋𓏏𓏌𓏥 𓏤
ḏꜣr,t 1 psḏ n jwr,yt 1 ḥzmn-dšr 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ḥsꜣ n ꜥwꜣ,yt 1
Carob, 1; long bean pods, 1; red natron, 1; salt from Lower Egypt, 1; fermented plant mash, 1.
- 158
𓐎𓂝 𓂾𓏏𓏤 𓁷𓂋 𓋴 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓊃 𓁷𓏤𓂝𓏤𓏲𓏭
wt mꜣs,t ḥr =s r snb =s ḥr-ꜥ,wj
The knee is to be bandaged over the mixture so that it heals at once.