A snake coiled inside its hole in the ground, with a dried tilapia fish laid across the mouth of the hole.

~/sacred-texts/papyrus-ebers

Ebers Papyrus Pest Remedies: The Snake Cannot Come Out

AI translation

Text
Papyrus Ebers, Eb 840–853 (columns 97,15–98,18)
Date
Copied about 1550 BC, at the start of the 18th Dynasty, on a 20-metre papyrus roll from Thebes; the recipes go back to the Middle Kingdom and Second Intermediate Period
Found
Bought at Luxor by Georg Ebers in 1873, said to come from the Theban necropolis; now in the Leipzig University Library
Language
Egyptian (Middle Egyptian, hieratic script) · Hieratic

A run of household recipes from the Ebers Papyrus, the great Egyptian medical roll. The text speaks straight to the householder: You shall sprinkle the house with natron water until the fleas leave. Then come snakes, biting flies, mosquitoes, mice (Tomcat fat.), grain pests and lizards. Against the kite, a thieving bird of prey, a man sets an acacia branch upright and recites a spell: Horus has taken prey in town and marsh.

The last recipes are for kyphi, an incense of myrrh, frankincense and storax, burned to sweeten the scent of a house or of clothing. Women cook it with honey into little balls: They also make a “mouth flavoring” from them to sweeten their breath.

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t jrr.t.pl r dr py.w.pl m pr

    Here begin the remedies prepared to drive fleas from a house:

  2. 2

    ntš.ḫr =k sw m mw n(,j).w ḥzmn r rwj

    You shall sprinkle the house with natron water until the fleas leave.

    Note · Line 2
    Natron is a naturally occurring mixture of alkaline salts.
  3. 3

    k.t

    Another remedy:

  4. 4

    bb,t

    Bebet plants.

    Note · Line 4
    The plant has not been identified.
  5. 5

    nḏ ḥr ḏꜥb,t

    They are to be ground with charcoal.

  6. 6

    sẖr pr jm r mnḫ r rwj

    The house is to be thoroughly coated with the mixture until the fleas leave.

  7. 7

    k.t n(,j).t tm rḏi̯ pri̯ ḥfꜣ,w m bꜣbꜣ,w

    Another remedy to keep a snake from coming out of a hole:

  8. 8

    jn,t šwi̯.t rḏi̯.tj r rʾ n(,j) bꜣbꜣ,w =f

    A tilapia, dried and laid at the mouth of the snake’s hole.

  9. 9

    n pri̯.n =f jm

    The snake cannot come out of it.

  10. 10

    k.t

    Another remedy:

  11. 11

    ḥsmn rḏi̯ r rʾ n(,j) bꜣbꜣ,w

    Natron, placed at the mouth of the hole.

  12. 12

    n pri̯.n =f

    The snake cannot come out.

  13. 13

    k.t

    Another remedy:

  14. 14

    ṯꜣ n(,j) ḥḏ,w rḏi̯ r rʾ n(,j) bꜣbꜣ,w

    An onion bulb, placed at the mouth of the hole.

  15. 15

    n pri̯.n =f

    The snake cannot come out.

  16. 16

    k.t n(,j).t tm rḏi̯ psḥ ꜥff

    Another remedy to keep a fly from biting:

  17. 17

    mrḥ,t gn,w

    Fat from the genu bird.

    Note · Line 17
    The bird has not been securely identified.
  18. 18

    wrḥ jm

    One is to be rubbed with it.

  19. 19

    k.t n(,j).t tm rḏi̯ psḥ ḫnws.pl

    Another remedy to keep mosquitoes from biting:

  20. 20

    bꜣq wꜣḏ

    Fresh olive oil.

  21. 21

    gs jm

    One is to be anointed with it.

  22. 22

    k.t n(,j).t tm rḏi̯ tkn pn,w.pl m (j)ḫ,t.pl

    Another remedy to keep mice from coming near belongings:

  23. 23

    mrḥ,t mjw

    Tomcat fat.

  24. 24

    rḏi̯ r (j)ḫ,t.pl nb.t

    It is to be applied to every item.

  25. 25

    k.t n(,j).t tm rḏi̯ ḫnp ḏrw,yt

    Another remedy to keep a kite from snatching things away:

    Note · Line 25
    A kite is a bird of prey.
  26. 26

    ḏꜥꜥ n(,j) šnd,t

    A branch of a thorn acacia.

  27. 27

    rḏi̯ ꜥḥꜥ =f

    It is to be set upright.

  28. 28

    ḏd.ḫr s

    Then the man shall say:

  29. 29

    Ḥr,w ṯꜣi̯.n =f m nʾ,t m šꜣ

    “Horus has taken prey in town and marsh.

    Note · Line 29
    Horus is the falcon god.
  30. 30

    jb,t =f n šꜣ pꜣy,t

    His thirst is for the marsh of winged things.”

  31. 31

    psi̯ =f

    “May he cook!

  32. 32

    wnm =f

    May he eat!”

  33. 33

    ḏd-mdw ḥr ḏꜥꜥ n(,j) šnd,t

    Words to be spoken over a branch of the thorn acacia.

  34. 34

    rḏi̯ fqꜣ.pl ḥr =f

    Feqa cakes are to be laid on it.

  35. 35

    tm rḏi̯ ḫnp ḏrw,yt pw

    This is to keep a kite from snatching anything.

  36. 36

    ky n(,j) tm rḏi̯ wnm kk,t.pl jt m mẖr

    Another remedy to keep keket pests from eating barley in the granary:

    Note · Line 36
    The keket may have been a kind of woodworm.
  37. 37

    ḥs gḥs

    Gazelle dung.

  38. 38

    rḏi̯ ḥr ḫ,t m mẖr

    The dung is to be put on the fire in the granary.

  39. 39

    sẖr jnb.pl =f zꜣt,w.pl =f ḥr jtn.w.pl =sn ḥr mw

    The granary walls and floors are to be smeared with their earth and with water.

  40. 40

    tm rḏi̯ pw wnm.tw jt

    This keeps the barley from being eaten.

  41. 41

    k.t jrr.t.pl r smꜣm smr.pl

    Another remedy: what is to be prepared to kill semer pests:

    Note · Line 41
    The kind of animal called semer has not been identified.
  42. 42

    ḥntꜣsw

    A lizard.

  43. 43

    rḏi̯ ḥr ḫ,t r m(w)t =sn

    It is to be put on the fire so that they die.

  44. 44

    jrr.t.pl r smꜣm ḥntꜣsw

    What is to be prepared to kill a lizard:

  45. 45

    smr.pl

    Semer pests.

  46. 46

    rḏi̯ ḥr ḫ,t r m(w)t =f

    They are to be put on the fire so that it dies.

    Note · Line 46
    The two remedies reverse the animals’ roles: burning the lizard is meant to kill the pests, and burning the pests is meant to kill the lizard.
  47. 47

    kꜣp,t jrr.t.pl r snḏm stj pr ḥbs rʾ-pw

    Kyphi, prepared to sweeten the scent of a house or of clothing:

    Note · Line 47
    Kyphi is a compound incense.
  48. 48

    ꜥntj,w šwi̯ pr,t-šnj sntr gj,w ḫt n(,j) tj-šps šb{,t} nbj,t n(,j).t Ḏꜣhj ynktwn ḏmtn gnn n(,j) njywbn

    Dried myrrh, hair-fruit, frankincense, giw grass, camphorwood, mastic, reed from Djahi, ynktwn, ḏmtn, and storax resin.

    Note · Line 48
    “Hair-fruit” may mean pine kernels. Djahi was a region in the Levant. The substances called ynktwn and ḏmtn are unidentified.
  49. 49

    nḏ snꜥꜥ

    The ingredients are to be ground fine

  50. 50

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    and worked into a single mass.

  51. 51

    rḏi̯ jm ḥr ḫ,t

    Some of it is to be put on the fire.

  52. 52

    ky jrr ḥm,t.pl r =s

    Another preparation women make for the same purpose:

  53. 53

    rḏi̯.t nn-n pẖr,t mj sšm pn ḥr bj,t

    Add these ingredients to honey according to these directions.

  54. 54

    psi̯

    The mixture is to be cooked,

  55. 55

    ꜣmj.w

    mixed,

  56. 56

    jri̯ m jpp,wt.pl

    and shaped into little balls.

  57. 57

    kꜣp.ḫr =sn jm =sn

    The women are then to burn them as incense.

  58. 58

    jw gr,t jri̯ =sn dp,t rʾ jm =sn r snḏm st(j) rʾ.pl =sn

    They also make a “mouth flavoring” from them to sweeten their breath.

    Note · Line 58
    This may have been a scented lozenge.