A frog held over a flaming brazier beside a creeping bindweed vine with a single lotus-shaped flower, in green pixels on black.

~/sacred-texts/papyrus-ebers

Ebers Papyrus Remedies: Mucus Rots in the Belly and Turns to Worms

AI translation

Text
Papyrus Ebers, Eb 294–304, 326–335, 437–450 (columns 51,15–52,22; 55,2–55,20; 64,13–65,8)
Date
Copied in hieratic about 1550 BC, at the start of the New Kingdom, from remedy collections of the Middle Kingdom and Second Intermediate Period
Found
From Thebes; bought at Luxor in 1873 by Georg Ebers; now in Leipzig University Library
Language
Middle Egyptian · Hieratic

A physician’s handbook addresses the healer directly: If you examine a man with mucus in his neck, name the complaint and treat it. Mucus trapped in the belly cannot leave, so it rots in his belly; it has turned into worms, and the patient passes it in his urine. Heat in the body is met with a frog charred in fat.

Fourteen salves and powders for ḫnsy.t of the head follow: Charred hippopotamus hide, ostrich egg, faience, bile of the ꜣbḏw fish. Ten draughts then set out to kill the gḥ.w disease with rotting meat, the inside of a mussel, bird droppings, wine and beer, most of them drunk over four days.

  1. Remedies for mucus in the groin, neck and belly (Eb 294–304)

  2. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t shꜣi̯.yt st,t m npḥ,w

    Beginning of the remedy for drawing mucus down from the groin:

    Note · Line 1
    Here mucus is a substance that can collect inside the body and cause pain, not just a discharge from the nose.
  3. 2

    sm,w

    A plant:

  4. 3

    snwt,t rn =s

    its name is senutet bindweed.

  5. 4

    r(w)d =s ḥr ẖ,t =s mj qꜣd,t

    It grows on its belly like the qadet creeper.

  6. 5

    jw jri̯ =s ḥr〈r〉,t mj sšn

    It bears a flower like the lotus,

  7. 6

    ⸮{r}〈jw〉? gmi̯.tw gꜣb,t.pl =f mj ḫt-ḥḏ

    and its leaves are found to resemble white wood.

  8. 7

    jni̯{.t}.ḫr.tw =f sjn.ḫr〈.tw〉 =f ḥr npḥ,w

    The plant is to be fetched and rubbed on the groin.

  9. 8

    ꜥḥꜥ =s hꜣi̯.tj ḥr-ꜥ

    The mucus begins to come down at once.

  10. 9

    jw gr,t pr,t =s ḏi̯.tw =s ḥr tʾ n wḫd.y.pl r rḏi̯.t hꜣꜣ m npḥ,w

    Its fruit, too, is given on bread to those who suffer, to make the mucus come down from the groin.

  11. 10

    k.t

    Another remedy:

  12. 11

    jr mꜣꜣ =k s st,t m nḥb,t =f jw =f mn =f ꜥ,tj n nḥb,t =f jw =f mn =f dp,t =f jw ṯs n nḥb,t =f nḫt jw nḥb,t =f wdn.tj n ḫpr.n n =f dgꜣ.t n ẖ,t =f jw qsn r =f ḏd.jn =k

    If you examine a man with mucus in his neck—both joints of his neck hurt, his head hurts, the spine in his neck is stiff, his neck feels heavy, and he cannot look down at his belly, so hard is it for him—then you say:

  13. 12

    ẖr,j st,t m nḥb,t =f

    “He suffers from mucus in his neck.”

  14. 13

    rḏi̯.ḫr =k wrḥ =f sw sdm =f sw r nḏm =f ḥr-ꜥ,wj

    You are to have him anoint himself and paint his eyes, so that he feels well at once.

  15. 14

    k.t

    Another remedy:

  16. 15

    jr mꜣꜣ =k ẖr,j st,t m nq(ꜥ),w(t) nḫt ẖ,t =f ẖr =s jw =f mn =f rʾ-jb =f wnn st,t =f m ẖ,t =f

    If you examine someone who suffers from mucus and has cutting pains, whose belly is hard from it and whose stomach hurts, then the mucus is in his belly.

  17. 16

    n gmi̯.n =s wꜣ,t n.t pri̯.t

    It finds no way out.

  18. 17

    n(n) gr,t wꜣ,t prr.y =s jm =f

    Indeed, there is no way for it to come out of him,

  19. 18

    ḥwꜣ.ḫr =s m ẖ,t =f

    so it rots in his belly.

  20. 19

    n pri̯.n =s

    It does not come out;

  21. 20

    ḫpr sj m ḥsb,t

    it has turned into worms.

  22. 21

    tm.ḫr =s ḫpr m ḥsb,t r ḫpr =s m wnn m(w)t

    It does not turn into worms until it has become dead matter.

  23. 22

    wšš.jn =f sj

    Then he passes it in his urine,

  24. 23

    nḏm.jn =f ḥr-ꜥ

    and at once he feels well.

  25. 24

    jr tm =f wšš =st m ḥsb,t jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl n.w wšš r nḏm =f ḥr-ꜥ

    If he does not pass it in the form of worms, you are to make remedies for him to help him pass it, so that he feels well at once.

  26. 25

    k.t n.t dr st,t m ẖ,t

    Another remedy for clearing mucus from the belly:

  27. 26

    d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 wnšj rʾ-16 tpnn rʾ-64 ḏrḏ n šnd,t rʾ-32 ṯr,w rʾ-64 njwjw rʾ-32 gngn,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t

    Figs, 1/8; desert dates, 1/8; raisins, 1/16; cumin, 1/64; leaves of the thorn acacia, 1/32; teru ochre, 1/64; pennyroyal, 1/32; gengenet herb, 1/8; sweet beer.

    Note · Line 26
    The fractions are measures of volume, reckoned in dja. No amount is given for the beer.
  28. 27

    sḏr n jꜣd,t

    The mixture is to be left overnight in the dew.

  29. 28

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk over four days.

  30. 29

    k.t jrr.t.pl n s mn =f ḫnt m dp =f st,t m nḥb,t =f

    Another of the remedies made for a man who suffers from khent catarrh in his head and has mucus in his neck:

  31. 30

    jbrj 1 ẖsꜣ,yt 1 ḏꜥꜥ n wꜥn 1 sntr 1 msdm,t 1 stj 1 ꜥd nrꜣ,w 1

    Iber oil, khesayt balsam, juniper twigs, frankincense, galena, ochre and ibex fat: one part each.

    Note · Line 30
    Galena is a dark lead ore that the Egyptians ground to make black eye paint.
  32. 31

    nḏ

    It is to be ground,

  33. 32

    jri̯ m šd

    made into a dressing

  34. 33

    ḏi̯ r dp

    and applied to the head.

  35. 34

    k.t pẖr,t

    Another remedy:

  36. 35

    šw,t-Nmt,j 1 nḥd,t 1 tpnn 1 pr,t wꜥn 1 ꜥntj,w 1 ꜥḏ-ꜥš 〈1〉 ꜥd nrꜣ,w 1 jbrj 1

    One part each of “Nemti’s feather” plants, nḥd.t myrrh, cumin, juniper berries, myrrh resin, conifer resin, ibex fat and jbr oil.

    Note · Line 35
    Nemti was a falcon god; his “feather” here is the name of a plant.
  37. 36

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be worked into a single mass,

  38. 37

    sḏr n jꜣd,t

    left out overnight in the dew

  39. 38

    ꜥtḫ

    and pressed.

  40. 39

    zwr r hrw 4

    The liquid is to be drunk over four days.

  41. 40

    k.t n.t dr st,t m ẖ,t n.t s s,t rʾ-pw

    Another remedy for clearing secretions from the belly of a man or a woman:

  42. 41

    d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 wnšj rʾ-16 sntr rʾ-64 tpnn rʾ-64 šnj-tꜣ rʾ-8 bj,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64

    Figs, 1/8 dja; ished fruit, 1/8 dja; raisins, 1/16 dja; frankincense, 1/64 dja; cumin, 1/64 dja; “earth’s hair” fruit, 1/8 dja; honey, 1/8 dja; sweet beer, 1/16 plus 1/64 of an oipe.

    Note · Line 41
    The dja and the oipe are measures of volume. The two fractions for the beer add up to five dja.
  43. 42

    ꜥtḫ

    The mixture is to be pressed.

  44. 43

    zwr

    The liquid is to be drunk.

  45. 44

    k.t pẖr,t n.t srwjj mḥr,t m ꜥ,t.pl nb.t n.t s

    Another remedy for driving an ailment from any part of a man’s body:

  46. 45

    ḥsꜣ n šbb

    A paste of mashed plants.

  47. 46

    nḏ snꜥꜥ

    It is to be ground fine

  48. 47

    ꜣmj.w ḥr ḥsꜣ n ꜥwꜣ,yt

    and mixed with a paste of fermented plants.

  49. 48

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  50. 49

    k.t n.t dr dḥr,t

    Another remedy for clearing the dḥr.t condition:

    Note · Line 49
    The name of the condition is known, but not what it was.
  51. 50

    ḏꜣr,t

    Carob.

  52. 51

    nḏ ḥr bj,t

    It is to be ground with honey

  53. 52

    zwr ḥr ḥ(n)q,t

    and drunk with beer.

  54. 53

    k.t n.t ḫsf šmm,t

    Another remedy for warding off šmm.t heat:

  55. 54

    ꜥbḫn

    An ꜥbḫn frog.

  56. 55

    snwḫ ḥr mrḥ,t

    It is to be charred in fat.

  57. 56

    gs jm

    The affected part is to be rubbed with it.

  58. 57

    k.t

    Another remedy:

  59. 58

    ḏꜣḏꜣ n ḏdb

    The head of a ḏdb fish.

  60. 59

    snwḫ ḥr mrḥ,t

    It is to be charred in fat

  61. 60

    rḏi̯ n s r ⸮jwf? =f

    and applied to the man’s flesh.

  62. Remedies for ḫnsy.t of the head (Eb 437–450)

  63. 61

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t dr ḫnsy,t m dp

    Here begin the remedies for ridding the head of ḫnsy.t:

    Note · Line 61
    Ḫnsy. t is the Egyptian name for the complaint. Its symptoms are not described here.
  64. 62

    pr,t dgꜣ 1 ꜥd 1 bꜣq 1

    Castor seeds: 1; animal fat: 1; olive oil: 1.

    Note · Line 62
    No unit of measure is named.
  65. 63

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    These are to be worked into a single mass.

  66. 64

    wrḥ jm hrw nb{.t}

    The affected spot is to be rubbed with it every day.

  67. 65

    k.t

    Another remedy:

  68. 66

    sꜣrj

    Sꜣr plants.

    Note · Line 66
    The plant has not been securely identified.
  69. 67

    qnqn ḥr bj,t

    They are to be pounded in honey.

  70. 68

    wt ḥr =s

    A bandage is to be bound over the remedy.

  71. 69

    k.t

    Another remedy:

  72. 70

    mnš,t 1 bj,t 1

    Red ochre: 1; honey: 1.

  73. 71

    wt ḥr =s

    A bandage is to be bound over the remedy.

  74. 72

    k.t

    Another remedy:

  75. 73

    jnr-spd,w 1 bnj,w 1 špnn 1 bj,t 1 šnf,t 1

    “Pointed stone”: 1; date juice: 1; špnn: 1; honey: 1; šnf.t fruit: 1.

    Note · Line 73
    “Pointed stone” is the name of a medicinal ingredient. Špnn may be poppy seed.
  76. 74

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    These are to be worked into a single mass.

  77. 75

    wrḥ jm

    The affected spot is to be rubbed with it.

  78. 76

    k.t

    Another remedy:

  79. 77

    bj,t 1 bnj,w 1 šnf,t 1

    Honey: 1; date juice: 1; šnf.t fruit: 1.

  80. 78

    gs jm

    The affected spot is to be anointed with it.

  81. 79

    k.t

    Another remedy:

  82. 80

    mnš,t 1 mrḥ,t 1 ḏꜣr,t 1

    Red ochre: 1; oil: 1; carob: 1.

  83. 81

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    These are to be worked into a single mass.

  84. 82

    wrḥ jm

    The affected spot is to be rubbed with it.

  85. 83

    k.t

    Another remedy:

  86. 84

    jnm db(j) snwḫ 1 mrḥ,t 1 špnn 1 ḏꜣr,t 1

    Charred hippopotamus hide: 1; oil: 1; špnn: 1; carob: 1.

  87. 85

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    These are to be worked into a single mass.

  88. 86

    wrḥ jm

    The affected spot is to be rubbed with it.

  89. 87

    k.t

    Another remedy:

  90. 88

    ꜣbw 1 ꜥntj,w 1 qꜣw n ḏꜣr,t 1 tꜣ~ḥn,tj~ 1 swḥ,t n.t njw 1

    ꜣbw: 1; myrrh resin: 1; carob flour: 1; faience: 1; ostrich egg: 1.

    Note · Line 88
    ꜣbw is an unidentified medicinal ingredient. Egyptian faience is a glazed material made chiefly of ground quartz.
  91. 89

    tmt.w jm

    The affected spot is to be dusted with it.

  92. 90

    k.t

    Another remedy:

  93. 91

    jnr-spd,w 1 špnn 1 ꜥntj,w 1 shr,t 1

    “Pointed stone”: 1; špnn seeds: 1; myrrh: 1; shr.t: 1.

  94. 92

    tmt.w jm

    The affected spot is to be dusted with it.

  95. 93

    k.t

    Another remedy:

  96. 94

    tpnn 1 šnj-tꜣ 1 ns-š 1 šfšf,t 1

    Cumin: 1; fruit of the “earth-hair” plant: 1; “pond-tongue”: 1; šfšf.t: 1.

    Note · Line 94
    “Earth-hair” is the name of a plant from Wadi Natrun.
  97. 95

    nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be finely ground together into a single mass.

  98. 96

    tmt.w jm

    The affected spot is to be dusted with it.

  99. 97

    k.t

    Another remedy:

  100. 98

    mrḥ,t db(j) 1 qꜣw n jbsꜣ 1 ꜥntj,w 1 gsfn 1 sꜣ-wr 1

    Hippopotamus fat: 1; meal from the jbsꜣ plant: 1; myrrh: 1; gsfn mineral: 1; “great protection”: 1.

    Note · Line 98
    “Great protection” is the name of an ingredient.
  101. 99

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be ground together into a single mass.

  102. 100

    wrḥ jm

    The affected spot is to be anointed with it.

  103. 101

    k.t

    Another remedy:

  104. 102

    prš 1 tꜣ~ḥn,tj~ 1 jbsꜣ 1

    Prš: 1; faience: 1; jbsꜣ plants: 1.

    Note · Line 102
    Faience is a glazed material made from powdered quartz.
  105. 103

    tmt.w jm

    The affected spot is to be dusted with it.

  106. 104

    jr ḫm.w =s rḏi̯.ḫr =k mrḥ,t

    If it gives off dust, you are to add oil.

  107. 105

    k.t

    Another remedy:

  108. 106

    mrḥ,t njw bnf n ꜣbḏ,w kmw sꜣ-wr sft sntr

    Ostrich fat, bile from the ꜣbḏw fish, kmw grain, “great protection,” sfṯ oil, and frankincense.

    Note · Line 106
    Sfṯ was one of the seven sacred oils used in Egyptian ritual.
  109. 107

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be made into a single mass.

  110. 108

    wrḥ dp jm r hrw 4

    The head is to be anointed with it for four days.

  111. 109

    k.t

    Another remedy:

  112. 110

    mnš,t 1 ḏꜣr,t wꜣḏ.t 1 mrḥ,t 1

    Red ochre: 1; fresh carob: 1; oil: 1.

  113. 111

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be made into a single mass.

  114. 112

    wrḥ jm

    The affected spot is to be anointed with it.

  115. Remedies for killing the gḥ.w disease (Eb 326–335)

  116. 113

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t smꜣ gḥ,w

    Here begins the treatment for killing the gḥ.w disease:

    Note · Line 113
    The Egyptian name cannot be matched with certainty to a modern diagnosis.
  117. 114

    ⸮bjk-nṯr,j? rʾ-16 (j)ḫ,t jm,j.t wḏꜥ,yt rʾ-16 ḥmw,t rʾ-16 ḥs n jdw rʾ-16 bꜣq rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64

    “Divine Falcon,” 1/16 dja; what is inside a freshwater mussel, 1/16 dja; ḥmw.t, 1/16 dja; droppings of the jdw bird, 1/16 dja; olive oil, 1/8 dja; sweet beer, 1/64 oipe.

    Note · Line 114
    One dja is 1/64 of an oipe.
  118. 115

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be mixed into a single mass,

  119. 116

    psi̯

    boiled,

  120. 117

    ꜥtḫ

    and pressed for their liquid.

  121. 118

    zwr r hrw 4

    The liquid is to be drunk over four days.

  122. 119

    k.t

    Another remedy:

  123. 120

    d(ꜣb) rʾ-8 jšd rʾ-8 jꜣrr(,wt) rʾ-8 nqꜥ,wt rʾ-8 sntr rʾ-64 tpnn rʾ-64 pr,t wꜥn rʾ-16 jrp gs 1/64 ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64

    Figs, 1/8 dja; fruit of the ished tree, 1/8 dja; grapes, 1/8 dja; scored sycomore figs, 1/8 dja; frankincense, 1/64 dja; cumin, 1/64 dja; juniper berries, 1/16 dja; wine, 1/2 dja; poultry fat, 1/8 dja; sweet beer, 1/64 oipe.

    Note · Line 120
    The ished fruit may be the desert date. Growers scored sycomore figs on the tree to help them ripen.
  124. 121

    nḏ snꜥꜥ

    The ingredients are to be ground fine,

  125. 122

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    mixed into a single mass,

  126. 123

    ꜥtḫ

    and pressed for their liquid.

  127. 124

    zwr r hrw 4

    The liquid is to be drunk over four days.

  128. 125

    k.t

    Another remedy:

  129. 126

    ꜥmꜣm,w 1/64 tʾ wꜣḏ gs 1/64 stj rʾ-32 pr,t wꜥn rʾ-8 mrḥ,t 1/64 ḥmꜣ,t-mḥ,t ḥsb

    ꜥmꜣ plants, 1/64 oipe; fresh bread, 1/2 dja; ochre, 1/32 dja; juniper berries, 1/8 dja; fat, 1/64 oipe; salt from Lower Egypt, 1/4 dja.

  130. 127

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be mixed into a single mass

  131. 128

    ꜥtḫ

    and pressed for their liquid.

  132. 129

    zwr r hrw 4

    The liquid is to be drunk over four days.

  133. 130

    k.t

    Another remedy:

  134. 131

    sntr rʾ-64 sw,t ꜥnḫ.t rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-32 jrp 1/64

    Frankincense, 1/64 dja; living sw.t rush, 1/8 dja; carob, 1/32 dja; wine, 1/64 oipe.

  135. 132

    psi̯

    The ingredients are to be boiled

  136. 133

    ꜥtḫ

    and pressed for their liquid.

  137. 134

    zwr r hrw 4

    The liquid is to be drunk over four days.

  138. 135

    k.t

    Another remedy:

  139. 136

    šnj-tꜣ rʾ-8 ḥḏ,w rʾ-8 ḥmw,t rʾ-8 tjꜣ rʾ-8 jwf ḥwꜣ 1/64 mrḥ,t ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḏsr,t rʾ-16

    Fruit of “earth’s hair,” 1/8 dja; onions, 1/8 dja; ḥmw.t, 1/8 dja; tjꜣ plants, 1/8 dja; rotting meat, 1/64 oipe; poultry fat, 1/8 dja; strong beer, 1/16 dja.

  140. 137

    psi̯

    The ingredients are to be boiled

  141. 138

    ꜥtḫ

    and pressed for their liquid.

  142. 139

    zwr r hrw 4

    The liquid is to be drunk over four days.

  143. 140

    k.t

    Another remedy:

  144. 141

    sntr rʾ-64 sw,t ꜥnḫ.t rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-32 jrp ḥsb

    Frankincense, 1/64 dja; living sw.t rush, 1/8 dja; carob, 1/32 dja; wine, 1/4 dja.

  145. 142

    psi̯

    The ingredients are to be boiled.

  146. 143

    wnm r hrw 1

    To be eaten over the course of one day.

    Note · Line 143
    This is the final instruction for the preceding remedy.
  147. 144

    k.t

    Another remedy:

  148. 145

    ḥmꜣ,t-mḥ,t rʾ-16 sꜣ-wr rʾ-16 stj rʾ-16 jrp rʾ-16 ḏsr,t 1/64

    Lower Egyptian salt: 1/16 dja; “Great Protection”: 1/16 dja; ochre: 1/16 dja; wine: 1/16 dja; strong beer: 1/64 oipe.

  149. 146

    ꜥtḫ

    To be pressed out.

  150. 147

    zwr r hrw 4

    To be drunk over four days.

  151. 148

    k.t

    Another remedy:

  152. 149

    tꜣ~ḥnt,j 1/64 ⸮sbꜣ? n bnj 1/64 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64

    Faience: 1/64 oipe; “star of the date”: 1/64 oipe; sweet beer: 1/64 oipe.

  153. 150

    nḏ

    To be ground fine.

  154. 151

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    To be worked into a single mass.

  155. 152

    wnm r hrw 1

    To be eaten over the course of one day.

  156. 153

    k.t

    Another remedy:

  157. 154

    twr wꜣḏ rʾ-16 tʾ wꜣḏ rʾ-8 šnj-tꜣ rʾ-8 pḫ,t-(j)ꜥꜣ rʾ-8 mꜣt,t rʾ-8 pr,t wꜥn rʾ-16 tpnn rʾ-64 d(ꜣ)b rʾ-16 jꜣrr(,wt) rʾ-16 jrp gs 1/64 ḏsr,t 1/16 1/64

    Fresh tur-reed: 1/16 dja; fresh bread: 1/8 dja; fruit of “earth’s hair”: 1/8 dja; pekhet-iaa: 1/8 dja; celery: 1/8 dja; juniper berries: 1/16 dja; cumin: 1/64 dja; figs: 1/16 dja; grapes: 1/16 dja; wine: 1/2 dja; strong beer: 1/16 oipe plus 1/64 oipe.

    Note · Line 154
    “Earth’s hair” is a plant name. Pekhet-iaa is an unidentified medicinal ingredient.
  158. 155

    ꜥtḫ

    To be pressed out.

  159. 156

    zwr r hrw 4

    To be drunk over four days.

  160. 157

    k.t

    Another remedy:

  161. 158

    bj,t rʾ-32 ḏsr,t ḥsb jrp ⸢1/64⸣

    Honey: 1/32 dja; strong beer: 1/4 dja; wine: 1/64 oipe.

  162. 159

    ꜥtḫ

    To be pressed out.

  163. 160

    zwr r hrw 1

    To be drunk over the course of one day.