A green pixel silhouette of a seated Egyptian physician binding a patient's bent knee with a linen bandage, a mortar and three tadpoles beside them.

~/sacred-texts/papyrus-ebers

Ebers Papyrus Knee and Toe Remedies: Tadpoles and a Hound’s Dung

AI translation

Text
Papyrus Ebers, Eb 603–626 (columns 76,19–79,5)
Date
Copied about 1550 BC, at the start of the 18th Dynasty, on a hieratic papyrus roll twenty metres long; the remedies are older, of the Middle Kingdom and Second Intermediate Period
Found
Found at Thebes and bought at Luxor by Georg Ebers in 1873; now in Leipzig University Library
Language
Middle Egyptian · Hieratic

A physician’s handbook addresses its user as you. Twenty-four remedies run from the knee down to the ankle, then to fingers and toes. Most are poultices: fat, honey, flour, ox marrow and ox spleen worked into a single mass, then The knee is to be bandaged over it. One calls for tadpoles from the shedyt pool, another for a winged creature pounded in a mortar with every part of it.

When a finger or toe stinks and breeds a worm, the physician declares: “This is an illness I will treat.” He then prepares remedies for him to kill the sp-worm. For a shaking body the order is A hound’s dung is to be put on it, with the warning: You must not lay a hand on it.

  1. Remedies for Making the Knee Supple (Eb 603–615)

  2. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n(,j).t sgnn mꜣs,t

    Here begin the remedies for making the knee supple:

  3. 2

    gy,t 1 jwf ḏdꜣ 1 qꜣw n(,j) sw,t 1 bj,t 1

    One part each of gy.t plants, fatty meat, sw.t emmer flour, and honey.

    Note · Line 2
    Emmer is a kind of wheat. The quantities here give proportions, not fixed weights.
  4. 3

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be ground together into a single mass.

  5. 4

    wt mꜣs,t ḥr =s

    The knee is to be bandaged over it.

    Note · Line 4
    The mixture goes against the knee, with the bandage holding it in place.
  6. 5

    k.t n(,j).t mꜣs,t ḥmi̯ =s

    Another remedy for the knee when it gives way:

  7. 6

    dḥꜣ nqr.w

    Sifted chaff.

  8. 7

    sfi̯ ḥr mw

    It is to be mixed with water.

  9. 8

    wt ḥr =s r nḏm =f ḥr-ꜥ,wj

    The knee is to be bandaged over it so that the patient feels better at once.

  10. 9

    jw jri̯.tw r ꜥ,t nb.t mrr =k

    This is done on any part of the body you choose.

  11. 10

    k.t n(,j).t dr mḥr,t m mꜣs,t

    Another remedy to drive out pain in the knee:

  12. 11

    qꜣw n(,j) qꜣ(ꜣ),t 1 ḏꜣjs 1

    One part each of flour from qꜣꜣ.t fruit and ḏꜣjs plants.

  13. 12

    qnqn ḥr ḥ(n)q,t nḏm.t

    The two are to be pounded in sweet beer,

  14. 13

    psi̯

    then boiled.

  15. 14

    wt ḥr =s

    The knee is to be bandaged over the mixture.

  16. 15

    k.t

    Another remedy:

  17. 16

    sḥyḥ,t sḥm.tj m šd (j)ḫ,t nb.t n =s jm,y ((ḥr)) ((=s))

    A winged creature called sḥyḥ.t, pounded in a mortar with every part of it.

  18. 17

    wt ḥr =s

    The knee is to be bandaged over it.

  19. 18

    k.t 〈n(,j).t〉 dr gbgb

    Another remedy to drive out lameness:

  20. 19

    qn,t 1 pr,t tjḥwj 1 sk(,j) n(,j) psḏn 1

    One part each of qn.t plants, seeds of the tḥwꜣ plant, and sk.j flour from the threshing floor.

  21. 20

    ꜣmj.w ḥr ḫpr-ḏs≡f n(,j) bnj,w

    These are to be mixed with what forms of itself in date juice.

    Note · Line 20
    “What forms of itself” is the name of an ingredient, not a direction to leave the mixture to stand.
  22. 21

    wt mꜣs,t.du ḥr =s

    Both knees are to be bandaged over it.

  23. 22

    k.t n(,j).t sgnn mꜣs,t

    Another remedy for making the knee supple:

  24. 23

    sskꜣ 1 ḫpr-ḏs≡f n(,j) bnj,w 1 pr,t tjḥwꜣ 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ꜥd jḥ 1 tbn n(,j) jḥ 1 jwf n(,j) jḥ 1 nnšm n(,j) jḥ 1 tꜣḥ,t n(,j).t ḥ(n)q,t nḏm.t 1 bj,t 1 ꜥfꜣ 1 ḫt-ds 1

    One part each of sskꜣ plants, what forms of itself in date juice, seeds of the tḥwꜣ plant, salt from Lower Egypt, ox fat, ox marrow, ox flesh, ox spleen, dregs of sweet beer, honey, ꜥfꜣ lettuce, and “prickwood.”

  25. 24

    ḫtm m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be bound together into a single mass.

  26. 25

    wt ḥr =s

    The knee is to be bandaged over it.

  27. 26

    k.t n(,j).t srwḫ mḥr,t m mꜣs,t

    Another remedy for treating pain in the knee:

  28. 27

    ḏꜥ,t qn.t 1 sk(,j) n(,j) psḏn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ḥsmn-dšr 1 ḏꜣjs 1 jꜣg,wt 1 tꜣḥ,t n(,j).t ḥ(n)q,t nḏm.t 1 ꜥfꜣ 1

    One part each of the oily ḏꜥ.t drug, sk.j flour from the threshing floor, salt from Lower Egypt, red natron, ḏꜣjs plants, the jꜣg.wt drug, dregs of sweet beer, and ꜥfꜣ lettuce.

    Note · Line 27
    Natron is a naturally occurring mixture of alkaline salts.
  29. 28

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be cooked together into a single mass.

  30. 29

    wt ḥr =s

    The knee is to be bandaged over it.

  31. 30

    k.t n(,j).t sgnn mꜣs,t

    Another remedy for making the knee supple:

  32. 31

    mrḥ,t 1 bj,t 1 p{n}〈r〉š,t 1 pr,t ḫꜣs,yt 1 pr,t tjḥwj 1 pr,t mꜣt,t 1 pr,t šꜣms 1

    Oil, honey, red ochre, khasyt seed, peas, celery seed and shames seed: one part of each.

    Note · Line 31
    Khasyt and shames are Egyptian plant names. Neither plant has been securely identified.
  33. 32

    nḏ

    The ingredients are to be ground together.

  34. 33

    wt ḥr =s

    The knee is to be bandaged with the mixture underneath.

  35. 34

    k.t n(,j).t dr tḫb n(,j) s

    Another remedy for removing a tekheb swelling in a man:

    Note · Line 34
    Tekheb names a particular kind of swelling, not a swelling of any kind.
  36. 35

    wꜣd,w n(,j) sḫ,t ḥfrn.w.pl n(,j).w šd,yt

    Wadu plants from the field, tadpoles from the shedyt pool.

  37. 36

    snwḫ ḥr mrḥ,t

    They are to be burned down in oil.

  38. 37

    gs rd.wj jm

    Both legs are to be anointed with it.

  39. 38

    jrr.t.pl r pꜣd mḥr =f

    Measures to be taken for a kneecap when it hurts:

  40. 39

    šꜣšꜣ

    Shasha fruit.

  41. 40

    nḏ snꜥꜥ

    The fruit is to be ground fine,

  42. 41

    ꜣmj.w ḥr mw n(,j).w mstꜣ

    then mixed with the water of the mesta liquid.

    Note · Line 41
    Mesta was a liquid used in remedies; its composition is unknown.
  43. 42

    wt ḥr =s r snb =f

    The knee is to be bandaged over the mixture so that the man may recover.

  44. 43

    k.t n(,j).t ssnb sst.pl mḥr

    Another remedy for healing aching ankles:

  45. 44

    ꜥd 1 bj,t 1 sntr 1 ḥsb,w n(,j) wꜣḏ 1 ꜥntj,w šwi̯ 1

    Animal fat, honey, frankincense, malachite paste and dried myrrh: one part of each.

  46. 45

    psi̯

    The mixture is to be cooked.

  47. 46

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  48. 47

    k.t

    Another remedy:

  49. 48

    bsbs 1 ḏrḏ n(,j) šnd,t 1 ḏrḏ n(,j) mꜣf,t 1 ḫsꜣ,yt 1 mnḥ 1 qmy,t n(,j).t šnd,t 1 sntr 1 bꜣq wꜣḏ 1 ẖsꜣ,yt 1 tj-šps 1 gj,w 1 ẖpꜣ n(,j) ꜥš 1 ẖpꜣ n(,j) wꜥn 1 mw n(,j).w jꜣd,t n(,j).t p,t ꜥntj,w šwi̯ 1 sꜥꜣm 1 pr,t wꜥn 1 pr,t-šnj 1

    One part each of besbes plants, thorn acacia leaves, mafet leaves, khasyt plants, wax, thorn acacia gum, frankincense, fresh moringa oil, khesayt balsam, camphorwood, giu grass, beads from the fir and beads from the juniper; water from the dew of the sky; one part each of dried myrrh, chaste tree, juniper berries and hair-fruit.

    Note · Line 48
    “Hair-fruit” is the Egyptian name for an ingredient sometimes identified as pine nuts. No quantity is given for the dew water.
  50. 49

    nḏ snꜥꜥ

    The ingredients are to be ground fine.

  51. 50

    wt sst.pl ḥr =s r hrw 4

    The ankles are to be bandaged over the mixture for four days.

  52. 51

    k.t n(,j).t dr wšꜥ,w m rd.du

    Another remedy for removing the gnawing itch in both legs:

  53. 52

    pr,t-šnj 1 pr,t tjḥwj 1 pr,t šꜣms 1 ꜥd jḥ 1

    Hair-fruit, peas, shames seed and beef fat: one part of each.

  54. 53

    psi̯

    The mixture is to be cooked.

  55. 54

    wt ḥr =s r hrw 4

    The legs are to be bandaged over it for four days.

  56. Remedies for Fingers and Toes (Eb 616–626)

  57. 55

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n(,j).t ḏbꜥ mḥr =f sꜣḥ rʾ-pw

    Here begin the remedies for a finger that aches, or for a toe:

  58. 56

    jr-m-ḫt jrr =k n =f pẖr,t sqbb(.t)

    Next you are to prepare a cooling remedy for him:

  59. 57

    ḏrḏ n(,j) šnd,t ḥsb ḏrḏ n(,j) nbs ḥbs stj rʾ-32 šs,yt n(,j).t wꜣḏ,w rʾ-32 jm,j n(,j) wḏꜥ,yt rʾ-8

    Nile acacia leaves, 1/4 dja; Christ’s thorn leaves, 1/4 dja; ochre, 1/32 dja; malachite frit, 1/32 dja; the flesh of a freshwater mussel, 1/8 dja.

    Note · Line 57
    The dja is a measure of volume. Frit is a material made by firing mineral ingredients; here it is a green pigment.
  60. 58

    nḏ

    The ingredients are to be ground.

  61. 59

    wt ḥr =s

    The toe is to be bandaged over the mixture.

  62. 60

    jr gmi̯ =k ḏbꜥ sꜣḥ rʾ-pw mḥr =sn pẖr mw ḥꜣ =sn ḏw stj =sn qmꜣm =sn zꜣ ḏd.ḫr =k r =s

    If you find a finger or a toe aching, with water circling around them, their smell foul, and a zꜣ-worm they have bred, you are to say of the case:

  63. 61

    mḥr jri̯.y =j

    “This is an illness I will treat.”

    Note · Line 61
    The practitioner is declaring that he will take the case.
  64. 62

    jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl n(,j).w smꜣm sp

    Then you are to prepare remedies for him to kill the sp-worm:

    Note · Line 62
    The Egyptian word for “remedies” here sounds like the name of the worm, sp. The name may describe a wormlike clot.
  65. 63

    sjꜣ šmꜥ(,j) rʾ-32 sjꜣ mḥ,w(j) rʾ-32 sft rʾ-8

    Upper Egyptian sjꜣ-drug, 1/32 dja; Lower Egyptian sjꜣ-drug, 1/32 dja; sfṯ-oil, 1/8 dja.

    Note · Line 63
    Upper Egypt is the southern part of the country, upstream on the Nile; Lower Egypt is the northern part.
  66. 64

    nḏ

    The ingredients are to be ground.

  67. 65

    wt ḥr =s

    The finger or toe is to be bandaged over the mixture.

  68. 66

    k.t n(,j).t ꜥn,t n(,j).t sꜣḥ

    Another remedy for the toenail:

  69. 67

    bj,t ḥsb stj rʾ-64 šmšm,t rʾ-32 ḥḏ,pl rʾ-32 jbw rʾ-32

    Honey, 1/4 dja; ochre, 1/64 dja; šmšm.t plants, 1/32 dja; ḥḏ.w resin, 1/32 dja; jbw plants, 1/32 dja.

  70. 68

    mj,t(j)t

    Proceed as before.

  71. 69

    wt ḥr =s

    The nail is to be bandaged over the mixture.

  72. 70

    k.t

    Another remedy:

  73. 71

    bj,t rʾ-8 stj rʾ-64 mrḥ,t rʾ-32

    Honey, 1/8 dja; ochre, 1/64 dja; oil, 1/32 dja.

  74. 72

    mj,t(j)t

    Proceed as before.

  75. 73

    k.t n(,j).t srwḫ sꜣḥ mḥr =f

    Another remedy for treating a toe when it aches:

  76. 74

    stj 1 ḥzmn 1 sꜣ-wr 1 mnš,t 1 ẖnn,w n(,j).w hʾ 1 dšr 1 nsty 1

    Ochre, natron, the “Great Protection” drug, red ochre, courtyard dust, red pigment and ns.tj sprouts, one part each.

  77. 75

    psi̯

    The ingredients are to be cooked,

  78. 76

    jri̯ m tmt,w.pl

    then made into powders.

  79. 77

    jr m-ḫt jri̯ =k nn-n tmt,w.pl jri̯.ḫr =k wrḥ,t m tbn ꜥd bj,t mrḥ,t

    Once you have made these powders, you are to make an ointment of bone marrow, animal fat, honey and oil.

  80. 78

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be ground together into a single mass.

  81. 79

    ḏi̯ r =s

    It is to be applied to the sore spot.

  82. 80

    k.t pẖr,t n(,j).t sꜣḥ

    Another remedy for the toe:

  83. 81

    mnš,t 1 pꜣq,yt n(,j).t hnw mꜣ(w) 1 ḫpr-ḏs≡f n(,j) bj,t 1

    Red ochre, one part; a sherd from a new hin jar, one part; what forms of itself in honey, one part.

    Note · Line 81
    A hin jar held about half a litre.
  84. 82

    wt ḥr =s

    The toe is to be bandaged over the mixture.

  85. 83

    k.t 〈n(,j).t〉 srwḫ ꜥn,t ḫr =s r tꜣ

    Another remedy for treating a nail when it falls to the ground:

  86. 84

    jri̯.ḫr =k n =f ḥsmn 1 sntr 1 mrḥ,t 1 stj 1 ḥnꜥ tmt ḥsmn ḥr =s

    You are to prepare for him one part each of natron, frankincense, oil and ochre, and sprinkle the natron on the spot.

  87. 85

    k.t n(,j).t dr sdꜣ m ḏbꜥ.pl

    Another remedy for stopping the trembling in the fingers:

  88. 86

    pr,t twnn ꜥd jḥ 1 sskꜣ 1 jrt,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 nh,t 1

    Seeds of the twnn plant; beef fat, 1; sskꜣ drug, 1; milk, 1; salt from Lower Egypt, 1; sycamore, 1.

    Note · Line 86
    The sycamore is the Egyptian fig tree; the recipe does not say which part to use.
  89. 87

    psi̯

    The ingredients are to be boiled

  90. 88

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    and made into a single mass.

  91. 89

    wt ḥr =s

    The fingers are to be bandaged with the mixture underneath.

  92. 90

    k.t

    Another remedy:

  93. 91

    sntr 1 tpnn 1 mnḥ 1 mnš,t 1 nṯr,yt 1 bj,t 1 d(ꜣ)b 1 stj 1

    Frankincense, 1; cumin, 1; wax, 1; red ochre, 1; nṯryt natron, 1; honey, 1; figs, 1; ochre, 1.

  94. 92

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be boiled down to a single mass.

  95. 93

    wt ḥr =s

    The fingers are to be bandaged with the mixture underneath.

  96. 94

    k.t n(,j).t dr dꜣw,t m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s

    Another remedy for stopping the shaking in all parts of a man’s body:

  97. 95

    mm 1 ḥḏ,pl 1 bj,t 1 wꜣḏ,w ḥmt,y 1

    Mjmj grain, 1; ḥḏw resin, 1; honey, 1; verdigris, 1.

    Note · Line 95
    Verdigris is the green coating that forms on copper.
  98. 96

    rḏi̯ šꜣ n(,j) ṯsm r-ḥr =f

    A hound’s dung is to be put on it.

  99. 97

    jmi̯ =k wdi̯ ꜥ r =f

    You must not lay a hand on it.

  100. 98

    k.t

    Another remedy:

  101. 99

    mm 1 ḏꜣr,t 1 wꜣḏ,w 1

    Mjmj grain, 1; carob, 1; malachite, 1.

  102. 100

    psi̯

    The ingredients are to be boiled.

  103. 101

    ḏi̯ r =s

    The mixture is to be applied to the trembling part.

  104. 102

    jmi̯ =k wdi̯ ꜥ r =f

    You must not lay a hand on it.