A green pixel silhouette of a standing Egyptian man with a jar-shaped heart in his chest and thin vessels running from it to his head, hands and feet, while a physician's hand presses fingers to his wrist.

~/sacred-texts/ebers-papyrus

Ebers Papyrus on the Heart: The Heart Speaks at the Ends of the Vessels

AI translation

Text
Ebers Papyrus, Eb 854–855 (columns 99,1–102,16)
Date
Copied in hieratic about 1550 BC, at the start of the 18th Dynasty, on columns 99–102 of the Ebers Papyrus; the treatise itself goes back to the Middle Kingdom
Found
Found at Thebes and bought at Luxor by Georg Ebers in 1873; now in the Leipzig University Library
Language
Egyptian (Middle Egyptian) · Hieratic

A physician instructs a colleague. The heart sits at the centre and sends vessels to every limb; a hand laid anywhere on the body measures it: For the heart speaks at the ends of the vessels in every part of the body. The vessels are counted. They carry blood, mucus, urine, semen, air and feces. The breath of life enters through the right ear. The breath of death enters through the left ear.

The second half explains the names of heart ailments: the heart that kneels, dances, dries up, floods or is swallowed by anger. Demons and priests’ breath cause some; of the bitter afflictions it says: They boil and boil throughout his flesh.

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m sštꜣ n(,j) zwn,w

    Here begins the physician’s secret knowledge:

  2. 2

    rḫ šm,t ḥꜣ,tj rḫ ḥꜣ,tj

    knowing the course of the heart, knowing the heart itself.

  3. 3

    jw mt.w.pl jm =f n ꜥ,t nb.t

    From it vessels run to every part of the body.

    Note · Line 3
    The Egyptian word for a vessel has a wider reach than ours: it can also mean a sinew or a cord.
  4. 4

    jr nw dd{.w} zwn,w nb wꜥb-Sḫm,t nb zꜣ,w nb ꜥ.du ḏbꜥ.pl =f ḥr dp ḥr mkḥꜣ ḥr ḏr,t.pl ḥr s,t jb ḥr ꜥ.wj.du ḥr rd.du ḫꜣꜣ =f n ḥꜣ,tj ḥr-n,t(j)t mt.w.pl =f n ꜥ,t =f nb.t

    As for these vessels, when any physician, any priest of Sekhmet or any protective magician lays both hands and two fingers on the head, the back of the head, the hands, the seat of the ib-heart, both arms or both legs, it is the heart he measures, for its vessels run to every part of the man’s body.

  5. 5

    n,t-pw mdwi̯ =f ḫnt mt.w.pl n(,j).w ꜥ,t nb.t

    For the heart speaks at the ends of the vessels in every part of the body.

    Note · Line 5
    The heart’s speech is what the practitioner feels under his fingers: the pulse.
  6. 6

    jw mt.w.pl 4 m msd,t.du =fj

    Four vessels lie in his two nostrils.

  7. 7

    jn 2 dd nšw,t

    Two yield mucus.

  8. 8

    jn 2 dd snf

    Two yield blood.

  9. 9

    jw mt.w.pl 4 m ẖnw gmḥ,t.du =fj n,tj m-ḫt dd snf jr(,t).du ḫpr ḫꜣ,yt nb.t n(,j).t jr(,t).du m-ꜥ =sn m-ꜥ wnn wbꜣ n jr(,t).du

    Four vessels lie within his two temples. It is these that in time make both eyes bloodshot. Every disease of the eyes arises from them, for they open into the eyes.

  10. 10

    jr mw hꜣꜣ jm =sn jn ḏfd.pl n(,j) jr(,t).du dd st

    As for the water that runs down from the eyes, it is the irises of the two eyes, with their pupils, that yield it.

  11. 11

    ky-ḏd jn qdd.w.pl m jr(,t).du jrr st

    Another account: it is the sleepers in the eyes that produce it.

    Note · Line 11
    “Sleepers” is a name for something within the eyes; just what it names is unknown.
  12. 12

    jw mt.w.pl 4 psš{n} n dp stt =sn m mkḥꜣ n,tj m-ḫt qmꜣm ḥtp

    Four vessels branch toward the head. They are drawn together at the back of the head, and it is they that in time produce the ḥtp condition.

  13. 13

    bꜣ ꜥꜣꜥ qmꜣm.t.pl =sn pw n rw,tj

    What they produce on the outside is bꜣ and ꜥꜣꜥ.

    Note · Line 13
    These two outward signs, like the ḥtp condition itself, have not been securely identified.
  14. 14

    jr ṯꜣw ꜥq m fnḏ ꜥq =f n ḥꜣ,tj ḥnꜥ zmꜣ

    The breath that enters through the nose enters the heart and the lung.

  15. 15

    ntsn dd ((n)) ẖ,t tm

    It is they that give it to the whole belly.

  16. 16

    jr jdd.t msḏr.du ẖr =s jn mt 2 jrr st sšmi̯ n wꜣb n(,j) jr,t

    What makes both ears deaf? It is two vessels that do it, the ones that lead to the root of the eye.

  17. 17

    ky-ḏd jr nw jdd.w msḏr.du ẖr =s nꜣ pw wnn dp mꜣꜥ.(w)j n(,j) s ḥr nšš,w dd ḥsq pw m s

    Another account of what makes both ears deaf: it is the vessels at a man’s two temples that carry nššw. This is what the Severer puts into the man.

    Note · Line 17
    The Severer is a demon. The name nššw is written with the sign for wind or breath.
  18. 18

    šsp.ḫr =f n =f ṯꜣw.w.pl =f

    Then he takes the man’s breaths for himself.

  19. 19

    jr bꜣ~ꜥḥi̯ jb mw,yt rʾ pw

    When the ib-heart overflows, it is the fluid of the mouth.

  20. 20

    ꜥmd ꜥ,t.pl =f tm

    All his limbs are left limp.

  21. 21

    jr šs jb jn mt šsp.w rn =f jrr st

    When the ib-heart is in the šs condition, it is the vessel called the Receiver that causes it.

  22. 22

    ntf dd mw n ḥꜣ,tj ky-ḏd n jr,t tm.tj

    It is the Receiver that gives water to the heart or, in another account, to the whole eye.

  23. 23

    jr jdi̯ =f n wn.n rʾ =f prr ꜥ,t.pl =f nb.t nni̯ m-ḫt nf šsp.w ḥꜣ,tj jm

    If he is deaf and his mouth will not open, all his limbs grow weary from the things the heart receives in this way.

  24. 24

    jr ꜣd ḫpr m ḥꜣ,tj ḫꜣs =f pw r ḏr.w.pl zmꜣ ḥnꜥ mjs,t

    As for the weakness that arises in the heart, it is his ḫꜣs condition reaching to the limits of the lung and liver.

  25. 25

    prr jdi̯ n =f mt.w.pl =f ḫr m-ḫt hh =sn

    His vessels then go deaf, felled by their own heat.

  26. 26

    ḫꜣs =f sfḫ.ḫr

    His ḫꜣs condition then lets go.

  27. 27

    jw mt.w.pl 4 n msḏr =f 2 ḥnꜥ mt 2 ḥr qꜥḥ =f wnm,j 2 n qꜥḥ =f jꜣb,j

    Four vessels lead to his two ears; there are also two vessels at his right shoulder and two leading to his left shoulder.

  28. 28

    ꜥq ṯꜣw n(,j) ꜥnḫ m msḏr wnm,j

    The breath of life enters through the right ear.

  29. 29

    ꜥq ṯꜣw n(,j) m(w)t m msḏr jꜣb,j

    The breath of death enters through the left ear.

  30. 30

    ky-ḏd ꜥq =f m qꜥḥ wnm,j

    Another account: the breath of life enters through the right shoulder.

  31. 31

    ꜥq ṯꜣw n(,j) m(w)t m qꜥḥ jꜣb,j

    The breath of death enters the left shoulder.

  32. 32

    jw mt.w.pl 6 sšmi̯ n ꜥ.wj 3 n wnm,j 3 n jꜣb,j sšmi̯ n ḏbꜥ.pl =f

    Six vessels run to the two arms, three to the right and three to the left, and on to his fingers.

    Note · Line 32
    The Egyptian word for “vessel” is broader than “blood vessel.” In this account the vessels carry air as well as bodily fluids.
  33. 33

    jw mt.w.pl 6 sšmi̯ n rd.du 3 n rd wnm,j 3 n rd jꜣb,j r pḥ tb,t

    Six vessels run to the two legs, three to the right leg and three to the left leg, to reach the sole of the foot.

  34. 34

    jw mt 2 n ẖr,w.du =fj

    Two vessels run to his two testicles.

  35. 35

    ntsn dd mtw,t

    It is these vessels that supply semen.

  36. 36

    jw mt 2 n ḫpd.w.pl 1 n ḫpd ky n ḫpd

    Two vessels run to the buttocks, one to one buttock and one to the other.

  37. 37

    jw mt.w.pl 4 n mjs,t

    Four vessels run to the liver.

  38. 38

    ntsn dd n =s mw ṯꜣw n,tj m-ḫt dd ḫpr ḫꜣ,yt nb.t r =s m jbḥ ẖr snf

    It is these vessels that supply it with water and air and later bring every kind of sickness upon it by drenching it in blood.

  39. 39

    jw mt.w.pl ((4)) n zmꜣ n nnšm

    Four vessels run to the lung and to the spleen.

  40. 40

    ntsn dd mw ṯꜣw n =f mj

    It is these vessels that likewise supply him with water and air.

  41. 41

    jw mt 2 n špty,t

    Two vessels run to the bladder.

  42. 42

    ntsn dd mw,yt

    It is these vessels that supply urine.

  43. 43

    jw mt.w.pl 4 wbꜣ n pḥ,wyt

    Four vessels open into the anus.

  44. 44

    ntsn dd qmꜣm n =s mw ṯꜣw

    It is these vessels that cause water and air to be produced for it.

  45. 45

    jw gr,t pḥ,wyt wbꜣ =s n mt nb n gs wnm,j gs jꜣb,j m ꜥ.du m rd.du jw jbḥ m ḥs

    The anus in turn opens into every vessel on the right side and the left, in both arms and both legs; the vessels are awash with feces.

  46. 46

    jr ꜥmd jb tm md(w)i̯.t ḥꜣ,tj pw mt.pl rʾ-pw n(,j) ḥꜣ,tj jnbꜣ

    When the ib-heart flags, it means that the haty-heart or its vessels do not speak: they are mute.

    Note · Line 46
    The physician uses two words for “heart.” The ib can refer more broadly to a person’s interior; the haty is the beating organ. Its “speech” is the pulse.
  47. 47

    n-wn,t šsꜣ,w.pl =sn ẖr ḏr,yt.pl =kj ḫpr m-ꜥ ṯꜣw mḥ jm =sn

    Under your two hands you feel none of the signs that arise from the air that fills them.

  48. 48

    jr ft jb wgg ḥꜣ,tj pw m-ꜥ hh n(,j) pḥ,wyt

    When the ib-heart grows weary, it means that the haty-heart is weak from the searing heat of the anus.

  49. 49

    gmm =k sw wr(r) sẖp (j)ḫ,t m rʾ-jb =f mj s-m-jr,t

    If you find it enlarged, something stirs in his stomach like the iris of an eye.

  50. 50

    jr jb =f sš =f wnn mt.pl pw n(,j) ḥꜣ,tj ẖr ḥs

    When his ib-heart spreads out, it means that the vessels of the haty-heart are laden with feces.

  51. 51

    jr dḥr,t.pl nb.t ꜥq =s m jr,t jꜣb(,j).t prr =s m ẖpꜣ

    Of all the bitter afflictions, each enters through the left eye and comes out through the navel.

  52. 52

    ṯꜣw pw n(,j) rʾ-ꜥ wꜥb

    This is the breath that comes of a wab-priest’s work.

    Note · Line 52
    A wab-priest was a temple priest whose title means “pure one.”
  53. 53

    jn ḥꜣ,tj dd ꜥq =sn m mt.w.pl =f

    It is the haty-heart that lets these afflictions enter its vessels.

  54. 54

    pss 〈=sn〉 psi̯.yt m jwf =f tm

    They boil and boil throughout his flesh.

  55. 55

    nḏḥḏḥ r =f ḥꜣ,tj m-ꜥ =sn m-ꜥ n,t(j).t prr =f psi̯

    The haty-heart quivers because of them, for it comes out boiled.

  56. 56

    nhd r =f mt.w.pl n(,j).w ḥꜣ,tj =f m (j)ḫ,t

    The vessels of his haty-heart, in turn, tremble because of this.

  57. 57

    jr dꜣjr =sn ḥbs =sn dḥr,t.pl pw

    If the vessels prevail, it means that they cover the bitter afflictions.

  58. 58

    jr r =f qꜣi̯ dḥr,t.pl =f bꜥḥi̯ =sn pw

    But if his bitter afflictions rise high, it means that they overflow.

  59. 59

    jr nḏḥḏḥ jb ḥṯꜣ jb pw m ḥꜣ,tj

    When the ib-heart quivers, it means that the ib-heart is set like an inlay in the haty-heart.

  60. 60

    ky-ḏd ḥꜣḥꜣ jb pw m ḥꜣ,tj

    Another reading: it means that the ib-heart flows within the haty-heart.

  61. 61

    pri̯ hꜣi̯ =f pḥ.n =f šꜣ,t =f

    It rises and falls once it has reached his neck.

  62. 62

    jb =f ẖr wjꜣ,t

    His ib-heart is under the sway of the wiat-discharge.

    Note · Line 62
    Wiat is the name of a bodily discharge; the text does not identify the fluid.
  63. 63

    jr mꜣs.t jb gwꜣ jb =f pw ḥꜣ,tj =f ḥr s,t =f m snf.w.pl n(,j).w zmꜣ

    The kneeling of the ib-heart means that his ib-heart has been drawn tight, while his haty-heart is in its place, in the blood of the lung.

    Note · Line 63
    The physician uses two words for the heart. Here the ib-heart can be drawn tight while the haty-heart, the organ located in the left breast, stays where it is.
  64. 64

    prr kt(t) ẖr =s

    This makes it grow small.

  65. 65

    tꜣ ḥꜣ,tj pw

    It means the haty-heart grows hot.

  66. 66

    wrd.ḫr jb =f ẖr =s

    His ib-heart then grows weary from it.

  67. 67

    nḏs wnm =f stp =f

    His appetite is slight, and he picks and chooses.

  68. 68

    jr wšr jb dmꜣ snf pw m ḥꜣ,tj

    When the ib-heart dries up, it means the blood is bound fast in the haty-heart.

  69. 69

    jr mꜣs jb n wḫd,w ktt jb =f pw m-ẖnw ẖ,t =f ḫr wḫd,w ḥr ḥꜣ,tj =f

    When the ib-heart kneels before the agents of disease, it means his ib-heart grows small inside his body and the agents of disease fall upon his haty-heart.

    Note · Line 69
    These agents are conceived of as harmful substances that can move through the body.
  70. 70

    jꜣr.ḫr =f mꜣs.ḫr =f

    Then it grows faint; then it kneels.

  71. 71

    jr wgg n(,j) wjꜣw,yt wḫd,w pw ḥr ḥꜣ,tj =f

    The weakness of old age means that agents of disease lie on his haty-heart.

  72. 72

    jr rw,t n(,j).t ḥꜣ,tj rww =f sw pw ḥr mnd =f jꜣb,j

    The dance of the haty-heart means that it steps away from his left breast.

  73. 73

    twn.ḫr =f ḥr mk(ꜣ),t =f

    Then it knocks against its support.

  74. 74

    rwj.ḫr =f m s,t =f

    Then it moves out of its place.

  75. 75

    wnn ꜥd,t =f pw m šw,t =f jꜣb(,j).t r dmd m qꜥḥ =f

    It means that his mass of fat lies in his left side and is about to join his shoulder.

  76. 76

    jr ꜥšꜣ dḥr jb =f hrp jb =f pw sꜣi̯ r-ẖr,w

    When his ib-heart is often bitter, it means his ib-heart is sinking: it has gone down.

  77. 77

    nn sw m s,t =f

    It is not in its place.

  78. 78

    jr ḥꜣ,tj =f ḥr s,t =f wnn pw jn ꜥd(,t) n(,j).t ḥꜣ,tj m gs =f jꜣb,j

    When his haty-heart is in its place, it means the fat of the haty-heart lies in his left side.

  79. 79

    n pri̯.n =f r-ḥr,w n hꜣi̯.n =f r-ẖr,w m-ꜥ (j)ḫ,t mn m s,t =f

    It neither rises nor falls on that account; it stays in its place.

  80. 80

    jr ḥꜣ,tj =f n⸮pꜣ? =f ꜥꜣ ꜥd(,t) ẖr mnd =f jꜣb,j jri̯.t nhj pw n(,j) hꜣi̯.t r-ẖr,w jn ḥꜣ,tj =f

    When his haty-heart flutters excessively and the mass of fat is beneath his left breast, it means his haty-heart drops a little.

  81. 81

    sš.ḫr ḫꜣ,yt =f

    Then his illness spreads.

  82. 82

    jr rʾ-jb =f ḫsf wr(r) rʾ-jb =f pw

    When his stomach is blocked, it means his stomach is enlarged.

  83. 83

    jr jw rʾ〈-jb〉 〈=f〉 tꜣ =f ḫnws jr ḫnws jb tꜣ,w pw ḫns ḥr ḥꜣ,tj =f

    When his stomach burns and stings, and when the ib-heart stings, it is heat that has swept across his haty-heart.

  84. 84

    wnn jb =f pw tꜣ ḥr hwt,wt mj s smt.n sw ḫnws

    It means his ib-heart burns from the fierce heat, as a man’s does when a mosquito has tormented him.

    Note · Line 84
    The Egyptian word for the stinging pain is also the name given here to the insect.
  85. 85

    jr jw jb =f gp mj s wnm.n =f kꜣ,w.pl n(,j).w nh,t ḥbs jb =f pw mj s wnm.n =f kꜣ,w.pl n(,j).w nh,t

    When his ib-heart is clouded like that of a man who has eaten unripe sycamore figs, it means his ib-heart is veiled like that of a man who has eaten unripe sycamore figs.

  86. 86

    jr ꜣq jb mh,t-jb jn ṯꜣw n(,j) rʾ-ꜥ {ḥb-}ẖr(,j)〈-ḥb〉 jrr st

    As for the failing of the ib-heart and forgetfulness, it is the breath of a lector priest at work that causes this.

    Note · Line 86
    A lector priest recited ritual texts aloud.
  87. 87

    ꜥq =f m zmꜣ m sp,w

    That breath enters the lung as bouts of illness.

  88. 88

    prr jb thi̯ ẖr =s

    So the ib-heart goes astray.

  89. 89

    jr ḫr swš ḥr ḥꜣ,tj =f ḫr swš pw n(,j) tꜣ,w ḥr ḥꜣ,tj =f

    When a knot falls on his haty-heart, it means a knot of heat falls on his haty-heart.

    Note · Line 89
    The word for the knot is written with a sign showing a coil of rope.
  90. 90

    ꜣhd pw ꜥšꜣ

    It means frequent bouts of weakness.

  91. 91

    ꜥm jb =f pw m-ꜥ ḏnḏ

    It means that his heart is swallowed up by anger.

  92. 92

    jn mḥ ḥꜣ,tj =f m snf jrr st

    What causes this is the filling of his heart with blood.

    Note · Line 92
    Egyptian has two words for the heart. The one that fills with blood here usually names the bodily organ; the one swallowed by anger can also mean the seat of thought and feeling.
  93. 93

    ḫpr m-ꜥ swrj mw

    It comes of drinking water;

  94. 94

    wnm sb,yt tꜣ dd ḫpr

    eating spoiled food while it is hot brings it on.

  95. 95

    jr jw jb =f wḫ =f dpw =f ḥꜣ,tj =f wnn jb =f pw gꜣw kk,w m ẖ,t =f m-ꜥ ḏnwd

    If his heart grows dark and he tastes his heart, it means that his heart is constricted and there is darkness in his body from anger.

  96. 96

    jri̯ =f sp,w.pl n(,j).w ꜥm-jb =f

    This brings on his lapses of attention.

    Note · Line 96
    The Egyptian word for a lapse takes up the earlier image of the heart being swallowed.
  97. 97

    jr jw jwf =f r-ḏr =f ḏdn.w mj wrd jb n(,j) s gmi̯.n sw wꜣ,t wnn jwf =f pw wrd ẖr =s mj wrd jwf n(,j) s ẖr šmi̯.t ꜣw,t

    If his flesh is hot all over, as a man’s heart grows weary when the road has claimed him, it means his flesh is weary from it, as a man’s flesh grows weary from walking a long way.

  98. 98

    jr nbꜣ n(,j) ꜥq,t-m-rw,tj nbꜣ jb =f pw m-ꜥ ꜥq,t-m-rw,tj

    As for the frenzy caused by She Who Enters from Outside: it means that She Who Enters from Outside drives his heart into a frenzy.

    Note · Line 98
    She Who Enters from Outside is the name of a female demon.
  99. 99

    jr jb =f mḥi̯ mhh jb =f pw mj n,tj ḥr sḫꜣ.t k.t md,t

    If his heart is flooded, it means his heart is forgetful, like someone calling something else to mind.

    Note · Line 99
    The Egyptian words for being flooded and forgetting sound much alike.