A green phosphor Eye of Horus hangs over a medicine cup, with the falcon of Horus and the Seth animal facing each other on either side.

~/sacred-texts/ebers-papyrus

Ebers Papyrus Spells: Seth’s Testicles and the Eye of Horus

AI translation

Text
Ebers Papyrus, Eb 1–3 (columns 1,1–2,6)
Date
Copied about 1550 BC, at the start of the 18th Dynasty, as the first two columns of the Ebers Papyrus, a 20-metre hieratic medical roll
Found
Bought at Luxor in 1873 by Georg Ebers and said to come from a tomb at Thebes; now in the Leipzig University Library
Language
Middle Egyptian · Hieratic

The sick man speaks three spells, one for each act of treatment. As the remedy is laid on his body he claims the protection of the gods of Heliopolis and Sais: Mine are the spells the Lord of All made. Ra shields him, and Thoth, who makes the written word speak, gives power to the physicians.

As the bandage comes off he calls on the goddess who freed Horus from Seth, the killer of Osiris: O Isis, great in magic, may you unbind me! As he drinks he says: Spells draw strength from the remedy, and the remedy from spells. Then he recalls the day the case of Seth’s two testicles and the Eye of Horus was heard.

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m rʾ n wꜣḥ pẖr,t ḥr ꜥ,t nb.t n.t s

    Beginning of a spell for applying a remedy to any part of a man’s body:

  2. 2

    pri̯.n =j m Jwn,w ḥnꜥ wr,w,pl-n,w-ḥw,t-ꜥꜣ(,t),pl nb.w.pl-mk,t ḥqꜣ.w.pl-nḥḥ

    I came forth from Heliopolis with the great ones of the Great Temple, the lords of protection, the rulers of eternity.

    Note · Line 2
    Heliopolis was a center of the worship of the sun god Ra.
  3. 3

    nḥm,n pri̯.n =j m Sꜣw ḥnꜥ mw,t{.pl}-nṯr.pl

    Indeed, I came forth from Sais with the mother of the gods.

    Note · Line 3
    The mother of the gods at Sais is Neith.
  4. 4

    rḏi̯.n =sn n =j mk,t =sn

    They have given me their protection.

  5. 5

    jw ṯs.w.pl n =j jri̯.n Nb-r-ḏr r dr s,t-ꜥ nṯr nṯr,t mwt mwt,t ḥmw,t-rʾ n,tj m dp =j pn m nḥb,t =j 〈tn〉 m qꜥḥ.w.pl =j jpn m jwf =j pn m ꜥ,t.pl =j jptn r sswnu̯ srḫ,y ḥr,j sꜥq,y.w.pl ẖnn m jwf =j pn bjbj m ꜥ,t.pl =j jptn m ꜥq.t m jwf =j pn m dp =j pn m qꜥḥ.w.pl =j jpn m ḥꜥ,w =j 〈pn〉 m ꜥ,t.pl =j jptn

    Mine are the spells the Lord of All made
    to drive out whatever influence a god, a goddess, a dead man, a dead woman or the like exerts
    in this head of mine, in this neck of mine, in these shoulders of mine,
    in this flesh of mine, in these limbs of mine;
    and to punish the slanderer, chief of those who bring disorder into this flesh of mine
    and the bibi affliction into these limbs of mine,
    a thing that enters this flesh of mine, this head of mine, these shoulders of mine,
    this body of mine, these limbs of mine.

    Note · Line 5
    The spell names bibi as an affliction of the limbs but does not describe its symptoms.
  6. 6

    n(j) wj Rꜥ ḏd.n =f

    I belong to Ra, who has said:

  7. 7

    jnk nḏ =j sw m((-ꜥ)) ḫft,j.w.pl =f

    “I myself will protect him from his enemies.”

    Note · Line 7
    Ra’s “him” is the speaker who has just claimed his protection.
  8. 8

    sšm,w =f pw Ḏḥw,tj

    Thoth is his guide.

    Note · Line 8
    Thoth is the god of writing. In reciting a spell, the reader gives the written words a voice.
  9. 9

    jw =f ḏi̯ =f mdwi̯.t drf

    He makes the written word speak;

  10. 10

    jri̯ =f dmḏ,t.pl

    he gathers writings into books;

  11. 11

    ḏi̯ =f ꜣḫ n rḫ.w.pl-(j)ḫ,t.pl n swn,w.pl jm,j.w.pl-ḫt,pl =f r wḥꜥ mrr nṯr sꜥnḫ =f sw

    he gives power to the learned and to the physicians who follow him, to free the one the god would have the healer keep alive.

  12. 12

    jnk pw mrr nṯr sꜥnḫ =f wj

    I am the one the god would have him keep alive.

  13. 13

    ḏd-mdw ḫft wꜣḥ pẖr,t ḥr ꜥ,t nb.t n.t s n,t.t mḥr.tj

    Say these words as you apply a remedy to any ailing part of a man’s body.

  14. 14

    šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

    Truly excellent, a million times over!

  15. 15

    ⸢k⸣y rʾ n wḥꜥ wt nb

    Another spell for undoing any bandage:

  16. 16

    wḥꜥ zp-2 jn ꜣs,t

    May Isis unbind the one who is to be unbound.

    Note · Line 16
    The undoing of the bandage and the release of the sufferer are one act in the spell.
  17. 17

    wḥꜥ Ḥr,w jn ꜣs,t m ḏw,t.pl jri̯.yt.pl r =f jn sn =f Stḫ m smꜣm =f jt =f Ws-jr

    May Isis unbind Horus from the evils his brother Seth brought upon him when he killed Horus’s father, Osiris.

    Note · Line 17
    Seth is usually Horus’s uncle, the brother of Osiris. Here the spell calls him Horus’s brother.
  18. 18

    j ꜣs,t wr,t-ḥkꜣ,w wḥꜥ =t wj

    O Isis, great in magic, may you unbind me!

  19. 19

    sfḫ =t wj m-ꜥ (j)ḫ,t nb.t bjn.t ḏw.t dšr.t m-ꜥ s,t-ꜥ nṯr s,t-ꜥ nṯr,t {mt}〈m-ꜥ〉 mwt mwt,t {mt}〈m-ꜥ〉 ḏꜣ,yw ḏꜣ,yt ḏꜣi̯.t(j) =fj sw jm =j mj wḥꜥ =t mj sfḫ.t(w) =t m-ꜥ sꜣ =t Ḥr,w ḥr-n,tt ꜥq.n =j m ḫ,t pri̯.n =j m mw

    May you loose me from everything bad, evil and red,
    from the influence of a god, the influence of a goddess,
    from a dead man, a dead woman,
    from any adversary, male or female, who would cross me,
    as you were unbound, as you were loosed from your son Horus.
    For I have entered the fire and come forth from the water.

    Note · Line 19
    Red is a color of danger here. The loosening of Isis from her son may recall his birth.
  20. 20

    nn hꜣi̯ =j r jꜣbt.t n.t hrw pn

    I shall not fall into this day’s bird snare.

  21. 21

    ḏd.n =j ḫ.kwj ḫꜣ.kwj

    When I was a child, when I was young, I said:

  22. 22

    j Rꜥ mdwi̯{.t} ḥr ḏ,t =k

    “O Ra, speak for your own body!

  23. 23

    (W)s(-jr) sbḥ ḥr prr jm =k

    Osiris, cry out for what comes forth from you!”

  24. 24

    mdwi̯{.t} Rꜥ ḥr ḏ,t =f

    Ra spoke for his own body.

  25. 25

    sbḥ Ws-jr ḥr prr jm =f

    Osiris cried out for what comes forth from him.

  26. 26

    jsk nḥm.n =k wj m-ꜥ (j)ḫ,t nb.t bjn.t ḏw.t dšr.t m-ꜥ s,t-ꜥ nṯr s,t-ꜥ nṯr,t {mt}〈m-ꜥ〉 mwt mwt,t ḥmw,t-rʾ

    Indeed, you have saved me from everything bad, evil and red,
    from the influence of a god, the influence of a goddess,
    from a dead man, a dead woman, and the like.

  27. 27

    šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

    Truly excellent, a million times over!

  28. 28

    rʾ n swrj pẖr,t

    Spell for drinking a remedy:

  29. 29

    jyj pẖr,t

    Here comes the remedy.

  30. 30

    jyj drr (j)ḫ,t m jb =j pn m ꜥ,t.pl =j jptn

    Here comes what drives the trouble out of this heart of mine, out of these limbs of mine.

  31. 31

    nḫt ḥkꜣ,pl ḥr pẖr,t ṯs-pẖr

    Spells draw strength from the remedy, and the remedy from spells.

  32. 32

    jn-jw trw sḫꜣ.n =k jṯi̯.tw Ḥr,w ḥnꜥ Stḫ r jz,t,pl ꜥꜣ.t n.t Jwn,w m nḏ.tw ẖr,wj.du Stḫ ḥnꜥ 〈jr,t-〉Ḥr,w

    Do you remember, then, how Horus and Seth were hauled into the great halls of Heliopolis when the case of Seth’s two testicles and the Eye of Horus was heard?

    Note · Line 32
    In their struggle for the kingship, Seth injured Horus’s eye and Horus injured Seth’s testicles. The spell recalls the hearing before the gods at Heliopolis.
  33. 33

    wn.ḫr =f wꜣḏ mj wnn =〈f〉 dp tꜣ

    Then he flourished as he had on earth.

  34. 34

    jw =f jri̯ =f mr〈r〉.t =f nb.t mj nw-n nṯr.pl n,tj jm

    He does whatever he wishes, like these gods who are there.

  35. 35

    ḏd-mdw,pl ḫft swrj pẖr,t

    Words to be spoken when drinking a remedy.

  36. 36

    šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

    Truly excellent, a million times over!