Isis holds out a bowl of medicine to the seated falcon-headed sun god Ra, with a castor plant beside them, in green phosphor pixels on black.

~/sacred-texts/papyrus-ebers

Ebers Papyrus Headache Remedies: The Remedy Ra Made for Himself

AI translation

Text
Papyrus Ebers, Eb 242–260 (columns 46,10–48,20)
Date
Copied about 1550 BC, at the start of the 18th Dynasty, at Thebes, from older medical writings of the Middle Kingdom and Second Intermediate Period
Found
Said to have been found in a tomb in the Theban necropolis; bought at Luxor by Georg Ebers in 1873; now in Leipzig University Library
Language
Egyptian (Middle Egyptian, hieratic script) · Hieratic

Six remedies open the section, each credited to a god. Here begins the remedy Ra made for himself; then Shu, Tefnut, Geb, Nut and Isis each make one for Ra, the last to drive out the pain in his head. The poultices are bandaged on to expel the influence of a god or goddess, a dead man or dead woman.

The voice is a physician’s handbook addressing the healer. For pain in one half of the head: The skull of a catfish. It is to be charred in oil. A short treatise on the castor plant follows: roots laid on the head, seed chewed with beer for loose stools, seed in oil to make a woman’s hair grow. Its verdict: Truly excellent, a million times over!

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t jri̯.t.n Rꜥ ḥr =f ḏs =f

    Here begins the remedy Ra made for himself:

    Note · Line 1
    The gods who follow each make a remedy for Ra. Ra himself makes the first.
  2. 2

    bj,t jm,jtw srf.wj 1 mnḥ 1 ẖp(ꜣ) n sntr 1 pr,t sꜣrj 1 ḏꜣr,t 1 šꜣšꜣ 1 mw,t.pl n.t gj,w 1 pr,t ḏꜣjs 1 jbw 1 ḫꜣs,yt 1 ḫnt,t 〈⸮m?〉 sntr 1 prʾ~š,t 1 pr,t šꜣ,w 1 ẖpꜣ n wꜥn 1 ẖp(ꜣ) n ꜥš 1 ꜣḥ-wꜣḏ

    One part each of honey between the two heats, wax, frankincense pellets, sari seed, carob, shasha fruit, the mut parts of giyu grass, djais seed, the ibu plant, the khasyt plant, the finest frankincense, red ochre, coriander seed, juniper pellets and pellets of Lebanese fir; fresh ah-porridge.

    Note · Line 2
    “Between the two heats” means moderately warm. Several plants and plant parts in these recipes are known by name but cannot be securely identified.
  3. 3

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be worked into a single mass.

  4. 4

    wt mn,t ḥr =s

    The sore place is to be bandaged with the mixture against it.

  5. 5

    dr s,t-ꜥ n nṯr 〈⸮nṯr,t?〉 pw mwt mwt,t wḫd,w wḫd,t m ꜥ,t.pl nb.t n.t s r nḏm =f ḥr-ꜥ,wj

    This is to drive from every part of a man's body the influence of a god or goddess, a dead man or dead woman, a male or female bringer of sickness, so that he feels well at once.

    Note · Line 5
    The dead are named here as spirits capable of afflicting the living.
  6. 6

    k.t pẖr,t 2,nw.t jri̯.t.n Šw ḥr ={f} 〈Rꜥ〉 ḏs =f

    Another remedy, the second, which Shu made for Ra himself:

  7. 7

    qꜣw n sw,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 mrḥ,t 1 qꜣw n šꜣ,w 1 ḏꜥb,t n.t jnb 1 qꜣw n ḏꜣr,t 1 qꜣw n jwr,yt 1 sntr 1 qst,t 1 stj 1 ḥsꜣ 1

    One part each of sut-emmer flour, salt from Lower Egypt, fat, ground coriander, soot from a wall, carob flour, long-bean flour, frankincense, the qeset plant, ochre and plant mash.

    Note · Line 7
    Emmer is a kind of wheat.
  8. 8

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be worked into a single mass.

  9. 9

    wt mn,t ḥr =s

    The sore place is to be bandaged with the mixture against it.

  10. 10

    k.t pẖr,t 3,nw.t jri̯.t.n Tfn,t ḥr Rꜥ ḏs =f

    Another remedy, the third, which Tefnut made for Ra himself:

  11. 11

    qꜣw n ꜥmꜥꜥ 1 šnf,t 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1

    One part each of flour from grain kernels, shenefet fruit and fowl fat.

  12. 12

    ḫtm m (j)ḫ,t nb.t

    The ingredients are to be bound together into a mass of some kind.

  13. 13

    wt mn,t nb.t s,t-ꜥ nb.t 〈n〉 nṯr nṯr,t r nḏm =f ḥr-ꜥ,wj

    Every sore place, every spot afflicted by a god or goddess, is to be bandaged so that he feels well at once.

  14. 14

    pẖr,t 4,nw.t jri̯.t.n Gb ḥr Rꜥ ḏs =f

    A fourth remedy, which Geb made for Ra himself:

  15. 15

    qꜣw n ḏꜣr,t 1 qꜣw n tjḥwꜣ 1 qꜣw n ḫt-ds 1

    One part each of carob flour, pea flour and powdered “prickwood.”

  16. 16

    nḏ snꜥꜥ ḥr ḫpr-ḏs≡f n bnj,w

    The ingredients are to be ground fine with “what forms of itself” in date juice.

  17. 17

    wt mn,t nb.t m s,t-ꜥ nṯr (j)ḫ,t nb.t ḏw.t r nḏm =〈f〉 ḥr-ꜥ,wj

    Every sore place brought on by the influence of a god or by any evil thing is to be bandaged so that he feels well at once.

  18. 18

    pẖr,t 5,nw.t jri̯(.t).n Nw,t ḥr Rꜥ ḏs =f

    A fifth remedy, which Nut made for Ra himself:

  19. 19

    ḏb,t n.t jnb 1 kfꜣ.pl n.w qꜣd,t 1 jnr n sp,t mw 1 ḥsmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ꜣḥ wꜣḏ 1 mrḥ,t 1 {qmy}〈bj〉,t 1 sft 1 bj,t n.t šns 1

    One part each of brick from a wall, roots of snakeweed, stone from the water's edge, natron, salt from Lower Egypt, fresh ah-porridge, fat, honey, sefet oil and flat shenes-bread.

    Note · Line 19
    Natron is a naturally occurring alkaline salt. Sefet was one of the seven sacred oils.
  20. 20

    psi̯

    The ingredients are to be cooked,

  21. 21

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    then worked into a single mass.

  22. 22

    wt mn,t nb.t ḥr =s m wḫd,w m wḫd,t m s,t-ꜥ m (j)ḫ,t nb.t

    Every sore place is to be bandaged with the mixture against it, whether the pain comes from a male or female bringer of sickness, from an afflicting influence or from anything else.

  23. 23

    k.t 6,nw.t jri̯.t.n Ꜣs,t ḥr Rꜥ ḏs ={s}〈f〉 r dr mḥr,t jm,j.t dp,t =f

    Another, the sixth, which Isis made for Ra himself to drive out the pain in his head:

  24. 24

    pr,t šꜣ,w 1 pr,t ḫꜣs,yt 1 sꜥꜣm 1 pr,t šꜣms 1 pr,t-šnj 1 bj,t 1

    One part each of coriander seed, khasyt seed, chaste tree, shames seed, “hair fruit” and honey.

    Note · Line 24
    “Hair fruit” may be a name for pine nuts.
  25. 25

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be worked into a single mass.

  26. 26

    ꜣmj.w ḥr nn-n bj,t

    The mass is to be blended with these honeys.

  27. 27

    wt ḥr =s r nḏm =f ḥr-ꜥ,wj

    A bandage is to be wrapped over the mixture so that he feels well at once.

  28. 28

    jr jr⸮r?.w n =f nb.t pẖr,t tn m mḥr,t nb.t m dp m (j)ḫ,t nb.t bjn.t ḏw.t jw =f nḏm =f ḥr-ꜥ,wj

    Anyone for whom this remedy is made, for any pain in the head or for anything foul and evil, will feel well at once.

  29. 29

    pẖr,t n.t dr s,t-ꜥ m dp

    A remedy to drive an afflicting influence from the head:

  30. 30

    jm,j n ḏꜣr,t 1 ḫs(ꜣ,w) n jmꜣ 1 ḥsmn 1 šfšf,t 1 qs.pl n.w ꜥḥꜣ psi̯ 1 dšr,w psi̯ 1 ḏnn,t n.t wḥꜥ,w psi̯ 1 bj,t 1 jbrj 1

    One part each of carob pulp, galls from the ima tree, natron, the shefshefet drug, cooked Nile perch bones, cooked red cichlid, the cooked skull of a feather-barbelled catfish, honey and iber oil.

  31. 31

    wrḥ dp jm r hrw 4

    The head is to be rubbed with it for four days.

  32. 32

    k.t

    Another remedy:

  33. 33

    pr,t jmms,t 1 pr,t ḫꜣs,yt 1 pr,t šꜣ,w 1 jnnk 1 ḫt-ds 1 ꜥd (j)ꜥꜣ 1

    Dill seed, khasyt seed, coriander seed, fleabane, “prickwood,” and donkey fat: one part of each.

    Note · Line 33
    Khasyt and “prickwood” are plant names. Neither plant has been securely identified.
  34. 34

    wrḥ dp jm

    The head is to be rubbed with it.

  35. 35

    k.t n.t mḥr,t m gs-dp

    Another remedy for pain in one half of the head:

  36. 36

    ḏnn,t n.t nꜥr

    The skull of a catfish.

  37. 37

    snwḫ ḥr mrḥ,t

    It is to be charred in oil.

  38. 38

    gs dp jm r hrw 4

    The head is to be anointed with it for four days.

  39. 39

    rḫ jrr.t.pl m dgm m gmi̯.yt.pl m sẖꜣ.pl js,wt.pl m ꜣḫ,t n r(m)ṯ.pl

    Knowledge of the uses of the castor plant, as found in the writings of old, for the good of humankind:

  40. 40

    jw ẖꜣ.tw mn,wt.pl =f ḥr mw

    Its roots are pounded in water

  41. 41

    rḏi̯ r dp (n) n,tj mḥr

    and laid on the head of the man who is ill.

  42. 42

    snb.ḫr =f ḥr-ꜥ,wj mj n,tj n mḥr =f

    Then he is well at once, like a man who was never ill.

  43. 43

    〈jw〉 gr,t wšꜥ.tw nhj m tꜣy =f pr,t ḥr ḥ(n)q,t ḫr s ḥr whj m ḥs

    Some of its seed is also chewed with beer by a man passing loose stools.

    Note · Line 43
    Chewing castor seeds can cause fatal poisoning.
  44. 44

    dr ḫꜣ,yt pw m ẖ,t n.t s

    This is to drive the ailment from the man’s belly.

  45. 45

    j{{r}}[[w]] gr,t srd.tw šnj n s,t m tꜣy =f pr,t

    Its seed is also used to make a woman’s hair grow:

  46. 46

    nḏ

    The seed is to be ground,

  47. 47

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    worked into a single mass,

  48. 48

    rḏi̯ ḥr mrḥ,t

    and added to oil.

  49. 49

    ḫr s,t gs =s dp =s jm

    The woman is then to anoint her head with it.

  50. 50

    j[[w]] gr,t jri̯.tw mrḥ,t =f m tꜣy =f pr,t r gs n,tj wḥꜣ,w ẖr jṯṯ,t.pl ḥwꜣ,w qsn ꜥḥꜥ rjwm.w.pl mj n,tj n ḫpr (j)ḫ,t nb.t r =f

    Its oil is also made from its seed to anoint a man who has a rash with twitching and a smell of rot, and who can hardly stand. Then these troubles leave him as though nothing had happened to him.

  51. 51

    ḫnm =f swt m wrḥ mj,tt hrw.pl 10 ḥr wrḥ dwꜣ zp-2 r dr =sn

    His smell, however, is to be checked as he is rubbed with oil, as in the ten-day treatment. He is to be rubbed at first light to drive these troubles away.

  52. 52

    šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

    Truly excellent, a million times over!

  53. 53

    k.t n.t dr dꜣw,t m dp

    Another remedy to stop a tremor of the head.

  54. 54

    jr dꜣ dp n s ḫr =k wꜣḫ =k ḏr,t =k ḥr dp =f

    If a man’s head trembles, you are to lay your hand on his head

  55. 55

    n šni̯ =f sj

    without causing him pain.

  56. 56

    jri̯.ḫr =k n =f ḥsmn nḏ ḥr mrḥ,t bj,t mnḥ

    You are then to prepare for him natron ground with oil, together with honey and wax.

  57. 57

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    These are to be worked into a single mass.

  58. 58

    wt ḥr =s

    The head is to be bandaged over it.

  59. 59

    k.t pẖr,t n.t dp mḥr =f ssꜣꜣ wḫd,w

    Another remedy for the head when it aches, to dispel the substances that cause disease:

    Note · Line 59
    The Egyptian term, wekhedu, names substances thought to cause sickness within the body.
  60. 60

    sntr 1 ḏdꜣ n jbw 1 jbrj 1 js,pl 1 ꜥd 1

    Frankincense, fat from the ibu plant, iber oil, reeds, and animal fat: one part of each.

  61. 61

    nḏ

    Let it be ground.

  62. 62

    psi̯

    Let it be cooked.

  63. 63

    wrḥ jm

    Let the head be rubbed with it.

  64. 64

    k.t n.t dp mḥr =f ssꜣi̯.t wḫd,w

    Another remedy for the head when it aches, to dispel the substances that cause pain:

    Note · Line 64
    The Egyptian name for these substances is wekhedu. They were understood as causes of illness within the body, not merely as symptoms.
  65. 65

    sntr 1 tpnn 1 pr,t wꜥn 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1

    Frankincense: 1; cumin: 1; juniper berries: 1; fowl fat: 1.

    Note · Line 65
    The repeated ones call for equal shares; no fixed quantity is given.
  66. 66

    psi̯

    Let it be cooked.

  67. 67

    wrḥ jm

    Let the head be rubbed with it.

  68. 68

    k.t n.t srwḫ dp

    Another remedy for treating the head:

  69. 69

    tj-šps 1 jbsꜣ 1 gnn n ẖs(ꜣ),yt 1 sntr 1

    Ti-shepes oil: 1; ibsa plants: 1; the genen part of khesayt balsam: 1; frankincense: 1.

    Note · Line 69
    Ti-shepes was an aromatic tree. Both its oil and its fragrant wood were used in remedies.
  70. 70

    wrḥ jm rꜥ-nb{.t}

    Let the head be rubbed with it every day.

  71. 71

    srwḫ dp pw

    This is a treatment for the head.

  72. 72

    k.t

    Another remedy:

  73. 73

    ḫnt,t m sntr 1

    The finest frankincense: 1.

  74. 74

    wrḥ dp jm ꜥšꜣ zp-2

    Let the head be rubbed with it again and again.

  75. 75

    k.t n.t ssnb dp mḥr =f

    Another remedy to heal the head when it aches:

  76. 76

    js,w 1 wꜥn 1 ꜥd-ꜥš 1 pꜣꜥr,t 1 sntr 1 ꜥd 1

    Reeds: 1; juniper: 1; conifer resin: 1; paaret wood: 1; frankincense: 1; animal fat: 1.

  77. 77

    nḏ

    Let it be ground.

  78. 78

    rḏi̯ r dp

    Let it be applied to the head.

  79. 79

    k.t

    Another remedy:

  80. 80

    tpnn 1 gsfn 1 pr,t tntm 1 ꜥntj,w 1 bꜣq 1 pr,t wꜥn 1 sšn 〈1〉

    Cumin: 1; gesefen mineral: 1; fruit of the tentem plant: 1; myrrh resin: 1; moringa oil: 1; juniper berries: 1; lotus flower: 1.

  81. 81

    nḏ

    Let it be ground.

  82. 82

    ḏi̯ r dp

    Let it be applied to the head.

  83. 83

    k.t n.t sqbb dp mḥr =f

    Another remedy to cool the head when it aches:

  84. 84

    stj 1 sntr 1 ḫt-ꜥwꜣ 1 wꜣnb 1 tj-šps 1 db n hnn 1 qmy,t 1 nṯr,yt 1 dbn n qd,w 1 ḏꜣr,t 1 mw 1

    Ochre: 1; frankincense: 1; the “rotten wood” drug: 1; waneb plants: 1; ti-shepes wood: 1; fallow deer antler: 1; gum resin: 1; female natron: 1; potter’s clay: 1; carob: 1; water: 1.

    Note · Line 84
    “Female” designates a variety of it.
  85. 85

    nḏ

    Let it be ground.

  86. 86

    ḏi̯.w r dp

    Let it be applied to the head.

  87. 87

    k.t n.t dp n.t smꜣ

    Another remedy for the head and for the temple:

  88. 88

    sntr rʾ-64 ḥḏ,pl rʾ-64 nṯr,yt rʾ-32 snn rʾ-32 wꜣḏ,w rʾ-16 ms~ḏw~mw,t~ rʾ-32 bjꜣ Qsj rʾ-32 wꜣḥ-nḥb,t rʾ-64 mw gs 1/64

    Frankincense: 1/64 dja; hedju resin: 1/64 dja; female natron: 1/32 dja; senen resin: 1/32 dja; malachite: 1/16 dja; galena: 1/32 dja; bia ore from Cusae: 1/32 dja; wah-nehbet stone: 1/64 dja; water: half a dja.

    Note · Line 88
    The dja was a measure of volume. Even the ores and resins here are measured by volume rather than by weight.
  89. 89

    nḏ

    Let it be ground.

  90. 90

    ḏi̯ r smꜣ

    Let it be applied to the temple.