A bald Egyptian head in profile beside an ointment jar, with a rearing snake and a striding lion facing it, in green phosphor on black.

~/sacred-texts/papyrus-ebers

Ebers Papyrus Hair Remedies: Snake Fat for the Bald Man’s Head

AI translation

Text
Papyrus Ebers, Eb 451–476 (columns 65,8–67,7)
Date
Copied about 1550 BC, at the start of the 18th Dynasty, in hieratic on columns 65–67 of the Ebers Papyrus; the recipes go back to the Middle Kingdom and Second Intermediate Period
Found
Bought at Luxor in 1873 by Georg Ebers, from a tomb in the Theban necropolis; now in Leipzig University Library
Language
Middle Egyptian (hieratic) · Hieratic

A physician’s handbook speaks: twenty-six recipes, each a list of ingredients and an order to rub them in. For the bald man: Fat of a fierce lion: 1; hippopotamus fat: 1; crocodile fat: 1; tomcat fat: 1; snake fat: 1; ibex fat: 1. One recipe was prepared for Shesh, mother of His Majesty Teti, an Old Kingdom queen seven centuries dead when this copy was made. Two recipes do harm: a charred worm or lotus leaf is applied to the head of the hated woman to strip her hair.

Against gray hair, black drives out white: Blood from a black calf, Blood from a black ox, a raven’s egg, a bitch’s vulva. One patient must stretch his arm out across the back of a living kite.

  1. Remedies to Make Hair Grow (Eb 464–476)

  2. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t srwd šnj

    Here begin the remedies for strengthening the hair.

  3. 2

    sꜣrj qnqn 1 ḥr mrḥ,t 1

    Pounded sꜣr plants: 1, in oil: 1.

    Note · Line 2
    The sꜣr plant has not been securely identified. The figures in these recipes give quantities without naming a unit of measure.
  4. 3

    ḏi̯.w ḥr mw n pꜣwꜥ

    Put the mixture into the water of the pꜣwꜥ fluid.

    Note · Line 3
    What liquid the name pꜣwꜥ denotes is unknown.
  5. 4

    wrḥ jm

    Rub it in.

  6. 5

    k.t n.t srd.t šnj n jꜣs

    Another remedy to make a bald man’s hair grow:

  7. 6

    mrḥ,t mꜣj-ḥs(ꜣ) 1 mrḥ,t db(j) 1 mrḥ,t mzḥ 1 mrḥ,t mjw 1 mrḥ,t ḥfꜣ,w 1 mrḥ,t nrꜣ,w 1

    Fat of a fierce lion: 1; hippopotamus fat: 1; crocodile fat: 1; tomcat fat: 1; snake fat: 1; ibex fat: 1.

  8. 7

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    Work the fats into a single mass.

  9. 8

    wrḥ ḏꜣḏꜣ n j(ꜣ)s jm

    Rub the bald man’s head with it.

  10. 9

    k.t n.t srd.t šnj n nssq

    Another remedy to make hair grow in cases of nssq hair loss:

    Note · Line 9
    The name nssq marks out a particular kind of hair loss, but its distinguishing symptoms are unknown.
  11. 10

    šnj n ḥntꜣ

    Hair from a hedgehog.

    Note · Line 10
    The “hair” may be the hedgehog’s spines.
  12. 11

    snwḫ ḥr mrḥ,t

    Burn it thoroughly in fat.

  13. 12

    wrḥ dp jm r hrw 4

    Rub the head with it for four days.

  14. 13

    k.t

    Another remedy:

  15. 14

    ṯr,w ẖꜣ.w ḥr mw n.w wdd 1

    Ṯrw ochre, pounded in bile: 1.

  16. 15

    ḏi̯ r =f

    Apply it to the spot.

  17. 16

    ꜥfꜣ wgs

    ꜥfꜣ plants, split open.

  18. 17

    ḏi̯ r =f

    Apply them to the spot.

  19. 18

    jm,j n wḏꜥ,yt ẖꜣ.w ḥr jbrj 1

    The flesh of a freshwater mussel, pounded in jbr oil: 1.

  20. 19

    ḏi̯ r =f

    Apply it to the spot.

  21. 20

    k.t pẖr,t n.t srd.t šnj jri̯.yt.pl n Šš mw,t n.t ḥm n nsw-by,t Ttj mꜣꜥ-ḫrw

    Another remedy to make hair grow, one of those prepared for Shesh, mother of His Majesty Teti, King of Upper and Lower Egypt, true of voice:

    Note · Line 20
    “True of voice” is an epithet of the dead: it names Teti as one vindicated in the judgment after death.
  22. 21

    jns,t n.t ṯsm 1 (j)ny,t n.t bnj 1 ꜥꜣg,t n.t (j)ꜥꜣ 1

    A hound’s lower leg: 1; date pits: 1; a donkey’s hoof: 1.

  23. 22

    psi̯ m ḏꜣḏꜣ,w r mnḫ ḥr mrḥ,t

    Cook them well in a pot with oil.

  24. 23

    wrḥ jm

    Rub it in.

  25. 24

    k.t

    Another remedy:

  26. 25

    ḥntꜣsw km

    A black lizard.

  27. 26

    ẖꜣ.w mj ḥmt kꜣ,t-mtrḫ.t

    Pound it as one beats the copper for a sieve.

  28. 27

    psi̯ ḥr mrḥ,t

    Cook it in fat.

  29. 28

    wrḥ jm

    Rub it in.

  30. 29

    k.t n.t srwḫ šnj m wn-mꜣꜥ

    Another remedy for the proper care of the hair:

  31. 30

    jbḥ n (j)ꜥꜣ

    A donkey’s tooth.

  32. 31

    ẖꜣ.w ḥr bj,t

    It is to be pounded in honey.

  33. 32

    wrḥ 〈jm〉

    The head is to be anointed with it.

  34. 33

    k.t n.t srwḫ šnj

    Another remedy for treating the hair:

  35. 34

    ṯr,w 1 msdm,t 1 ḫt-ds 1 mrḥ,t 1 ḥs n gḥs 1 mrḥ,t db(j) 1

    One part each of teru ochre, galena, “knife-wood,” fat, gazelle dung and hippopotamus fat.

    Note · Line 34
    Galena is the dark lead ore used to make black eye paint. “Knife-wood” is the name of a tree.
  36. 35

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be worked into a single mass.

  37. 36

    wrḥ jm

    The head is to be anointed with it.

  38. 37

    k.t n.t srd.t šnj n wbn,w

    Another remedy to make hair grow at the site of a wound:

  39. 38

    pr,t-šnj 1 gj,w 1 ḫs n jꜣm 1 šꜣšꜣ 1 mm 1 mrḥ,t 1 bj,t 1

    One part each of “hair fruit,” giu grass, galls from the iam tree, shasha fruit, mimi grain, fat and honey.

    Note · Line 38
    “Hair fruit” may be a name for pine nuts. Galls are growths on a plant.
  40. 39

    wt ḥr =s

    The head is to be bandaged over the mixture.

  41. 40

    k.t n.t srd.t šnj

    Another remedy to make hair grow:

  42. 41

    mrḥ,t 1 sft 1

    One part each of fat and sefet oil.

    Note · Line 41
    Sefet was one of the seven sacred oils used in anointing.
  43. 42

    wrḥ jm

    The head is to be anointed with it.

  44. 43

    ky n rḏi̯.t wš šnj

    Another spell to make the hair fall out:

  45. 44

    ꜥnꜥr,t psi̯.tj snwḫ.tj ḥr mrḥ,t bꜣq

    An anaret worm, cooked and charred through in moringa oil.

    Note · Line 44
    The anaret was a water worm. Moringa oil comes from the seeds of the tree.
  46. 45

    ḏi̯.w r dp n msdd.t

    It is to be applied to the head of the hated woman.

    Note · Line 45
    The woman is a rival; it is her hair the spell is meant to strip away.
  47. 46

    k.t

    Another remedy:

  48. 47

    s(ꜣ)p,t

    A lotus leaf.

  49. 48

    snwḫ

    It is to be charred through,

  50. 49

    rḏi̯ ḥr mrḥ,t

    then put in fat.

  51. 50

    rḏi̯ r dp n msdd,t

    It is to be applied to the head of the hated woman.

  52. 51

    dr st mj ḫpr

    To drive it off as it came on:

    Note · Line 51
    The aim now is to undo the hair loss.
  53. 52

    pꜣq,yt n.t štj,w

    A piece of turtle shell.

  54. 53

    snwḫ

    It is to be charred through,

  55. 54

    nḏ

    ground to powder,

  56. 55

    rḏi̯ ḥr mrḥ,t n.t jns,t n.t db(j)

    and put in fat from the lower leg of a hippopotamus.

  57. 56

    wrḥ jm ꜥšꜣ zp-2 zp-2

    The head is to be anointed with it again and again and again.

  58. Remedies against Gray Hair (Eb 451–463)

  59. 57

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t dr skm srwḫ šnj

    Here begin the remedies for driving out grayness and treating the hair.

  60. 58

    snf n bḥs km

    Blood from a black calf.

    Note · Line 58
    The signs that spell “black” also appear in the Egyptian word for graying.
  61. 59

    psi̯ ḥr mrḥ,t

    The blood is to be cooked in fat.

  62. 60

    wrḥ jm

    It is to be rubbed on.

  63. 61

    k.t

    Another remedy:

  64. 62

    p(ꜣ)q,yt n.t štjw bqs,w n gꜣbg,w

    A turtle’s shell and a raven’s backbone.

  65. 63

    psi̯ ḥr mrḥ,t

    These are to be cooked in fat.

  66. 64

    wrḥ jm ꜥšꜣ zp-⸢2⸣

    The mixture is to be rubbed on again and again.

  67. 65

    k.t n.t tm rḏi̯ ḫpr skm

    Another remedy to keep the hair from turning gray:

  68. 66

    mw,t-r(m)ṯ n.t my,t swḥ,t n.t gꜣbg,w mrḥ,t jbrj

    A cat’s afterbirth, a raven’s egg, fat, and iber oil.

  69. 67

    snwḫ

    These are to be charred through.

  70. 68

    rḏi̯ r dp n s r-sꜣ ẖꜥq =f

    The mixture is to be applied to the man’s head after he has been shaved.

  71. 69

    k.t

    Another remedy:

  72. 70

    snf n db n jḥ km

    Blood from the horn of a black ox.

  73. 71

    snwḫ ḥr mrḥ,t

    The blood is to be charred through in fat.

  74. 72

    wrḥ jm

    It is to be rubbed on.

  75. 73

    k.t

    Another remedy:

  76. 74

    ꜣjs n wḥꜥ,w.pl ꜥšꜣ.pl

    The brains of many squeaker catfish.

  77. 75

    ḏi̯ m hnw

    They are to be put in a hin jar,

    Note · Line 75
    A hin was a measure of capacity, roughly half a liter.
  78. 76

    ḏi̯ r dp n s n,tj n skm =f

    then applied to the head of a man who is not to go gray.

  79. 77

    k.t

    Another remedy:

  80. 78

    ḥfrn.w.pl n.w šd,yt

    Tadpoles from the Shedyt canal.

    Note · Line 78
    The tadpole was also the Egyptian sign for a hundred thousand.
  81. 79

    s(w)šr

    They are to be dried,

  82. 80

    nḏ

    ground,

  83. 81

    ꜣmj.w ḥr jbrj

    and mixed with iber oil.

  84. 82

    wrḥ jm m-ḫt ẖꜥq =f

    The mixture is to be rubbed on after the man has been shaved.

  85. 83

    k.t

    Another remedy:

  86. 84

    snf n bqs,w n{.w} gꜣbg,w

    Blood from a raven’s backbone.

  87. 85

    rḏi̯ ḥr jbrj mꜣꜥ

    It is to be added to genuine iber oil.

  88. 86

    wrḥ jm

    The mixture is to be rubbed on.

  89. 87

    sti̯.jn =f ꜥ =f ḥr sꜣ n ḏr,yt ꜥnḫ.t

    Then he is to stretch his arm out across the back of a living kite;

    Note · Line 87
    The kite is a bird of prey. The man is the one being treated.
  90. 88

    dd =f dp =f r mn,t ꜥnḫ.t

    he is to set his head against a living swallow.

  91. 89

    k.t

    Another remedy:

  92. 90

    db n gḥ〈s〉

    The horn of a gazelle.

  93. 91

    snwḫ ḥr mrḥ,t m wḥꜣ,t

    It is to be charred through with oil in a cauldron.

  94. 92

    ꜣmj.w ḥr mrḥ,t

    It is to be mixed with oil.

  95. 93

    wrḥ dp jm n s s,t rʾ-pw

    The head of a man or a woman is to be anointed with it.

  96. 94

    k.t n.t dr skm m wn-mꜣꜥ srwḫ šnj

    Another remedy for thoroughly removing the gray and treating the hair:

  97. 95

    snf n jḥ km

    Blood from a black ox.

    Note · Line 95
    The Egyptian word for graying, skm, echoes km, “black.”
  98. 96

    rḏi̯ ḥr mrḥ,t

    The blood is to be added to oil.

  99. 97

    wrḥ jm

    The head is to be anointed with it.

  100. 98

    k.t n.t dr skm

    Another remedy for removing the gray:

  101. 99

    ꜥꜣg,t n.t (j)ꜥꜣ snwḫ.tj kꜣ,t ṯsm,t šsp,t ḥm,yt qmy,t kꜣp,w

    A donkey’s hoof, charred through; a bitch’s vulva; seeds of the hemayt fruit; gum; fibers.

    Note · Line 99
    The recipe breaks off here, without saying how the ingredients are to be used.
  102. 100

    [___] mrḥ,t ḥf(ꜣ),t km.t wꜥwy,t gmm.t m ḥs

    …, oil, a black hefat-worm, a baitworm found in dung.

  103. 101

    psi̯ ḥr mrḥ,t

    These are to be cooked with oil.

  104. 102

    wrḥ jm ꜥšꜣ zp-2

    The head is to be anointed with it again and again.

  105. 103

    tm rḏi̯ ḫpr skm ḥr jnḥ.w.pl

    To keep the eyebrows from turning gray:

  106. 104

    bj,t ḥr mw n.w ḏꜣr,t tꜣ~ḥn,tj~

    Honey with carob juice; faience.

    Note · Line 104
    Egyptian faience is a glazed material made chiefly of ground quartz.
  107. 105

    m-ḫt jꜥi̯.t ḥr ꜥḥꜥ,w r ꜣbd.w((.pl)) 3 m-ḫt smn st sḏr rḏi̯ =k r =s hrw nb{.t}

    After washing for three months and leaving the mixture to stand and set, you are to apply it to the brow every day.

  108. 106

    k.t pẖr,t nfr.t

    Another good remedy:

  109. 107

    srf n sḏr mjs,t n.t (j)ꜥꜣ rḏi̯ sj m ⸮ḥn,w? r ḫpr.t m pds,t.pl

    Warm seder-drink; a donkey’s liver, placed in a pot until it forms little pellets.

  110. 108

    sšwi̯.w

    It is to be dried.

  111. 109

    rḏi̯ r ḏꜣḏꜣ,w ḥr ḫ,t

    It is to be put in a djadja-pot over the fire.

  112. 110

    wn jm =f grg r nwḫ ẖtb ḥr mrḥ,t

    When the contents are ready to char, they are to be plunged into oil.

  113. 111

    wrḥ jm

    The head is to be anointed with it.