
~/sacred-texts/papyrus-ebers
Ebers Papyrus Hair Remedies: Snake Fat for the Bald Man’s Head
- Text
- Papyrus Ebers, Eb 451–476 (columns 65,8–67,7)
- Date
- Copied about 1550 BC, at the start of the 18th Dynasty, in hieratic on columns 65–67 of the Ebers Papyrus; the recipes go back to the Middle Kingdom and Second Intermediate Period
- Found
- Bought at Luxor in 1873 by Georg Ebers, from a tomb in the Theban necropolis; now in Leipzig University Library
- Language
- Middle Egyptian (hieratic) · Hieratic
A physician’s handbook speaks: twenty-six recipes, each a list of ingredients and an order to rub them in. For the bald man: Fat of a fierce lion: 1; hippopotamus fat: 1; crocodile fat: 1; tomcat fat: 1; snake fat: 1; ibex fat: 1. One recipe was prepared for Shesh, mother of His Majesty Teti, an Old Kingdom queen seven centuries dead when this copy was made. Two recipes do harm: a charred worm or lotus leaf is applied to the head of the hated woman to strip her hair.
Against gray hair, black drives out white: Blood from a black calf, Blood from a black ox, a raven’s egg, a bitch’s vulva. One patient must stretch his arm out across the back of a living kite.
Remedies to Make Hair Grow (Eb 464–476)
- 1
𓄂𓂝𓅓 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓋴𓂋𓏲𓂧𓌗𓏛 𓁸𓏥
ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t srwd šnj
Here begin the remedies for strengthening the hair.
- 2
𓋴𓐟𓄿𓂋𓇋𓆰𓏥 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂝 𓏤 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓏤
sꜣrj qnqn 1 ḥr mrḥ,t 1
Pounded sꜣr plants: 1, in oil: 1.
Note · Line 2
The sꜣr plant has not been securely identified. The figures in these recipes give quantities without naming a unit of measure. - 3
𓂝𓅱 𓁷𓏤 𓈗 𓈖 𓅯𓄿𓏲𓂝𓈗
ḏi̯.w ḥr mw n pꜣwꜥ
Put the mixture into the water of the pꜣwꜥ fluid.
Note · Line 3
What liquid the name pꜣwꜥ denotes is unknown. - 4
𓅨𓂋𓎛𓏌𓂝 𓇋𓅓
wrḥ jm
Rub it in.
- 5
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓂋𓂧𓏏𓌗𓏛 𓁸𓏥 𓈖 𓇋𓄿𓋴𓀠𓁶
k.t n.t srd.t šnj n jꜣs
Another remedy to make a bald man’s hair grow:
- 6
𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓌴𓄿𓇋𓎛𓋴𓄛 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓂧𓃀𓄛 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓆊𓏤 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓏇𓇋𓏲𓄛 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓆙𓏤 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓈖𓂋𓄫𓏲𓏛𓏥𓄛 𓏤
mrḥ,t mꜣj-ḥs(ꜣ) 1 mrḥ,t db(j) 1 mrḥ,t mzḥ 1 mrḥ,t mjw 1 mrḥ,t ḥfꜣ,w 1 mrḥ,t nrꜣ,w 1
Fat of a fierce lion: 1; hippopotamus fat: 1; crocodile fat: 1; tomcat fat: 1; snake fat: 1; ibex fat: 1.
- 7
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Work the fats into a single mass.
- 8
𓅨𓂋𓎛𓏌𓂝 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶 𓈖 𓇋𓋴𓀠 𓇋𓅓
wrḥ ḏꜣḏꜣ n j(ꜣ)s jm
Rub the bald man’s head with it.
- 9
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓂋𓂧𓏏𓌗𓏛 𓁸𓏥 𓂜 𓈖𓋴𓋴𓈎𓌪
k.t n.t srd.t šnj n nssq
Another remedy to make hair grow in cases of nssq hair loss:
Note · Line 9
The name nssq marks out a particular kind of hair loss, but its distinguishing symptoms are unknown. - 10
𓁸𓏥 𓈖 𓎛𓆰𓈖𓏏𓍔𓄿𓄛
šnj n ḥntꜣ
Hair from a hedgehog.
Note · Line 10
The “hair” may be the hedgehog’s spines. - 11
𓊃𓈖𓍇𓏌𓏲𓐍𓊮 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥
snwḫ ḥr mrḥ,t
Burn it thoroughly in fat.
- 12
𓅨𓂋𓎛𓏌𓂝 𓁶𓏤 𓇋𓅓 𓂋 𓇳
wrḥ dp jm r hrw 4
Rub the head with it for four days.
- 13
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 14
𓏞𓏲𓈒𓏥 𓆞𓄿𓏲𓀜 𓁷𓏤 𓈗 𓏌𓏤 𓏲𓂧𓂧𓆇 𓏤
ṯr,w ẖꜣ.w ḥr mw n.w wdd 1
Ṯrw ochre, pounded in bile: 1.
- 15
𓂝 𓂋 𓆑
ḏi̯ r =f
Apply it to the spot.
- 16
𓂝𓆑𓄿𓆰𓏥 𓏲𓎼𓋴𓌪𓂝
ꜥfꜣ wgs
ꜥfꜣ plants, split open.
- 17
𓂝 𓂋 𓆑
ḏi̯ r =f
Apply them to the spot.
- 18
𓏶𓅓𓏭 𓈖 𓐣𓇋𓇋𓏏𓆇 𓆞𓄿𓏲𓀜 𓁷𓏤 𓇋𓃀𓂋𓇋𓈒𓏥 𓏤
jm,j n wḏꜥ,yt ẖꜣ.w ḥr jbrj 1
The flesh of a freshwater mussel, pounded in jbr oil: 1.
- 19
𓂝 𓂋 𓆑
ḏi̯ r =f
Apply it to the spot.
- 20
𓎢𓏏 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓋴𓂋𓂧𓏏𓌗𓏛 𓁸𓏥 𓁹𓇋𓇋𓏏𓏥 𓂜 𓈙𓈙𓁐 𓅐𓏏𓁐 𓈖𓏏 𓍛𓏤 𓈖 𓇓𓆤 𓏏𓏏𓇋 𓌷𓂝𓊤𓏲𓀁
k.t pẖr,t n.t srd.t šnj jri̯.yt.pl n Šš mw,t n.t ḥm n nsw-by,t Ttj mꜣꜥ-ḫrw
Another remedy to make hair grow, one of those prepared for Shesh, mother of His Majesty Teti, King of Upper and Lower Egypt, true of voice:
Note · Line 20
“True of voice” is an epithet of the dead: it names Teti as one vindicated in the judgment after death. - 21
𓇋𓆛𓈖𓋴𓏏𓂾𓏪 𓈖𓏏 𓎀𓊃𓅓𓄛 𓏤 𓈖𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓇜𓏤𓌽𓏥 𓏤 𓉻𓂝𓄿𓎼𓏏𓂾 𓈖𓏏 𓉻𓂸𓃩𓄛 𓏤
jns,t n.t ṯsm 1 (j)ny,t n.t bnj 1 ꜥꜣg,t n.t (j)ꜥꜣ 1
A hound’s lower leg: 1; date pits: 1; a donkey’s hoof: 1.
- 22
𓊪𓊃𓊮 𓅓 𓍑𓄿𓍑𓄿𓏲𓏌 𓂋 𓏠𓏏𓐍𓍊𓏛 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥
psi̯ m ḏꜣḏꜣ,w r mnḫ ḥr mrḥ,t
Cook them well in a pot with oil.
- 23
𓅨𓂋𓎛𓏌𓂝 𓇋𓅓
wrḥ jm
Rub it in.
- 24
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 25
𓎛𓆰𓈖𓏏𓍔𓄿𓇓𓏲𓆈 𓆎𓅓𓁸𓏛
ḥntꜣsw km
A black lizard.
- 26
𓆞𓄿𓏲𓀜 𓏇𓇋 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓂓𓏏𓄹𓂸𓏏𓂋𓐍𓏏𓐡
ẖꜣ.w mj ḥmt kꜣ,t-mtrḫ.t
Pound it as one beats the copper for a sieve.
- 27
𓊮 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥
psi̯ ḥr mrḥ,t
Cook it in fat.
- 28
𓅨𓂋𓎛𓏌𓂝 𓇋𓅓
wrḥ jm
Rub it in.
- 29
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓂋𓏲𓐍𓐎𓏛 𓁸𓏥 𓅓 𓃹𓈖𓌷𓂝𓏛
k.t n.t srwḫ šnj m wn-mꜣꜥ
Another remedy for the proper care of the hair:
- 30
𓄑𓏤 𓈖 𓉻𓂸𓃩𓄛
jbḥ n (j)ꜥꜣ
A donkey’s tooth.
- 31
𓆞𓄿𓏲𓀜 𓁷𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥
ẖꜣ.w ḥr bj,t
It is to be pounded in honey.
- 32
𓅨𓂋𓎛𓏌𓂝
wrḥ 〈jm〉
The head is to be anointed with it.
- 33
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓂋𓏲𓐍𓐎𓏛 𓁸𓏥
k.t n.t srwḫ šnj
Another remedy for treating the hair:
- 34
𓏞𓏲𓈒𓏥 𓏤 𓄟𓋴𓂧𓅓𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓆱𓌪𓆰𓏥 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓐎 𓈖 𓎼𓎛𓋴𓄛 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓂧𓃀𓄛 𓏤
ṯr,w 1 msdm,t 1 ḫt-ds 1 mrḥ,t 1 ḥs n gḥs 1 mrḥ,t db(j) 1
One part each of teru ochre, galena, “knife-wood,” fat, gazelle dung and hippopotamus fat.
Note · Line 34
Galena is the dark lead ore used to make black eye paint. “Knife-wood” is the name of a tree. - 35
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
The ingredients are to be worked into a single mass.
- 36
𓅨𓂋𓎛𓏌𓂝 𓇋𓅓
wrḥ jm
The head is to be anointed with it.
- 37
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓂋𓂧𓏏𓌗𓏛 𓁸𓏥 𓂜 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓐎
k.t n.t srd.t šnj n wbn,w
Another remedy to make hair grow at the site of a wound:
- 38
𓍁𓏏𓏥𓁸𓏥 𓏤 𓎼𓇋𓏲𓆰𓏥 𓏤 𓐍𓊃𓇢 𓈖 𓆮𓅓𓆮 𓏤 𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓏤 𓅓𓅓𓈒𓏥 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏤
pr,t-šnj 1 gj,w 1 ḫs n jꜣm 1 šꜣšꜣ 1 mm 1 mrḥ,t 1 bj,t 1
One part each of “hair fruit,” giu grass, galls from the iam tree, shasha fruit, mimi grain, fat and honey.
Note · Line 38
“Hair fruit” may be a name for pine nuts. Galls are growths on a plant. - 39
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
The head is to be bandaged over the mixture.
- 40
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓂋𓂧𓏏𓌗𓏛 𓁸𓏥
k.t n.t srd.t šnj
Another remedy to make hair grow:
- 41
𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓋴𓆑𓏏𓏌𓏥 𓏤
mrḥ,t 1 sft 1
One part each of fat and sefet oil.
Note · Line 41
Sefet was one of the seven sacred oils used in anointing. - 42
𓅨𓂋𓎛𓏌𓂝 𓇋𓅓
wrḥ jm
The head is to be anointed with it.
- 43
𓎢𓇋𓇋 𓈖 𓂋𓂝𓏏 𓏲𓈙𓁸 𓍴𓏭𓁸𓏥
ky n rḏi̯.t wš šnj
Another spell to make the hair fall out:
- 44
𓂝𓈖𓂝𓂋𓏏𓆙 𓊮𓍘𓇋 𓊃𓈖𓍇𓏌𓏲𓐍𓊮𓍘𓇋 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓆮𓏌𓏥
ꜥnꜥr,t psi̯.tj snwḫ.tj ḥr mrḥ,t bꜣq
An anaret worm, cooked and charred through in moringa oil.
Note · Line 44
The anaret was a water worm. Moringa oil comes from the seeds of the tree. - 45
𓂝𓏲 𓂋 𓁶𓏤 𓈖 𓄟𓋴𓂧𓂧𓏏𓅪𓁐
ḏi̯.w r dp n msdd.t
It is to be applied to the head of the hated woman.
Note · Line 45
The woman is a rival; it is her hair the spell is meant to strip away. - 46
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 47
𓊃𓊪𓏏
s(ꜣ)p,t
A lotus leaf.
- 48
𓊃𓈖𓍇𓏌𓏲𓐍𓊮
snwḫ
It is to be charred through,
- 49
𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥
rḏi̯ ḥr mrḥ,t
then put in fat.
- 50
𓂋𓂝 𓂋 𓁶𓏤 𓈖 𓄟𓋴𓂧𓂧𓏏𓅪𓁐
rḏi̯ r dp n msdd,t
It is to be applied to the head of the hated woman.
- 51
𓂧𓂋𓂝 𓋴𓏏 𓏇𓇋 𓆣𓂋
dr st mj ḫpr
To drive it off as it came on:
Note · Line 51
The aim now is to undo the hair loss. - 52
𓅯𓄿𓈎𓇋𓇋𓏏𓊌 𓈖𓏏 𓈙𓏏𓅂𓄛𓏤
pꜣq,yt n.t štj,w
A piece of turtle shell.
- 53
𓊃𓈖𓍇𓏌𓏲𓐍𓊮
snwḫ
It is to be charred through,
- 54
𓐩𓏌𓂝
nḏ
ground to powder,
- 55
𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓈖𓏏 𓇋𓆛𓈖𓋴𓏏𓂾 𓈖𓏏 𓂧𓃀𓄛𓏤
rḏi̯ ḥr mrḥ,t n.t jns,t n.t db(j)
and put in fat from the lower leg of a hippopotamus.
- 56
𓅨𓂋𓎛𓏌𓂝 𓇋𓅓 𓆈𓏥 𓊗 𓊗
wrḥ jm ꜥšꜣ zp-2 zp-2
The head is to be anointed with it again and again and again.
Remedies against Gray Hair (Eb 451–463)
- 57
𓄂𓂝𓅓 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓋴𓆎𓅓𓁸𓏥 𓋴𓂋𓏲𓐍𓐎 𓁸𓏥
ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t dr skm srwḫ šnj
Here begin the remedies for driving out grayness and treating the hair.
- 58
𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓈖 𓄑𓊃𓃒 𓆎𓅓𓁸𓏛
snf n bḥs km
Blood from a black calf.
Note · Line 58
The signs that spell “black” also appear in the Egyptian word for graying. - 59
𓊪𓊃𓊮 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥
psi̯ ḥr mrḥ,t
The blood is to be cooked in fat.
- 60
𓅨𓂋𓎛𓏌𓂝 𓇋𓅓
wrḥ jm
It is to be rubbed on.
- 61
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 62
𓊪𓈎𓇋𓇋𓏏𓊌 𓈖𓏏 𓈙𓏏𓅂𓄛 𓃀𓈎𓇓𓏲𓄹𓏥 𓈖 𓎼𓄿𓃀𓎼𓏲𓅬
p(ꜣ)q,yt n.t štjw bqs,w n gꜣbg,w
A turtle’s shell and a raven’s backbone.
- 63
𓊮 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥
psi̯ ḥr mrḥ,t
These are to be cooked in fat.
- 64
𓅨𓂋𓎛𓏌𓂝 𓇋𓅓 𓆈𓏥 𓊗
wrḥ jm ꜥšꜣ zp-⸢2⸣
The mixture is to be rubbed on again and again.
- 65
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓍃𓅓 𓂋𓂝 𓆣𓂋 𓋴𓆎𓅓𓁸𓏥
k.t n.t tm rḏi̯ ḫpr skm
Another remedy to keep the hair from turning gray:
- 66
𓅐𓏏𓈒𓏥𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥𓄹 𓈖𓏏 𓏇𓇋𓇋𓏏𓄛 𓋴𓏲𓎛𓏏𓆇 𓈖𓏏 𓎼𓄿𓃀𓎼𓏲𓅬 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓇋𓃀𓏏𓇋𓈒𓏥
mw,t-r(m)ṯ n.t my,t swḥ,t n.t gꜣbg,w mrḥ,t jbrj
A cat’s afterbirth, a raven’s egg, fat, and iber oil.
- 67
𓊃𓈖𓍇𓏌𓏲𓐍𓊮
snwḫ
These are to be charred through.
- 68
𓂋𓂝 𓂋 𓁶𓏤 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓂋𓐟𓏤 𓍜𓂝 𓆑
rḏi̯ r dp n s r-sꜣ ẖꜥq =f
The mixture is to be applied to the man’s head after he has been shaved.
- 69
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 70
𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓈖 𓂧𓃀𓄐 𓈖 𓃒𓏤 𓆎𓅓𓁸𓏛
snf n db n jḥ km
Blood from the horn of a black ox.
- 71
𓊃𓈖𓍇𓏌𓏲𓐍𓊮 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥
snwḫ ḥr mrḥ,t
The blood is to be charred through in fat.
- 72
𓅨𓂋𓎛𓏌𓂝 𓇋𓅓
wrḥ jm
It is to be rubbed on.
- 73
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 74
𓄿𓇋𓋴𓂐𓏥 𓈖 𓊠𓂝𓏲𓆟𓏥 𓆈𓏥
ꜣjs n wḥꜥ,w.pl ꜥšꜣ.pl
The brains of many squeaker catfish.
- 75
𓂞 𓅓 𓉔𓈖𓏌𓏊𓏤
ḏi̯ m hnw
They are to be put in a hin jar,
Note · Line 75
A hin was a measure of capacity, roughly half a liter. - 76
𓂞 𓂋 𓁶𓏤 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓈖𓏏𓏭 𓂜 𓋴𓆎𓅓𓁸𓏛 𓆑
ḏi̯ r dp n s n,tj n skm =f
then applied to the head of a man who is not to go gray.
- 77
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 78
𓎛𓆑𓂋𓈖𓏌𓏲𓆙𓏥 𓏌𓏤 𓄞𓂧𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤
ḥfrn.w.pl n.w šd,yt
Tadpoles from the Shedyt canal.
Note · Line 78
The tadpole was also the Egyptian sign for a hundred thousand. - 79
𓋴𓈙𓂋𓇳
s(w)šr
They are to be dried,
- 80
𓐩𓏌𓂝
nḏ
ground,
- 81
𓄿𓏇𓇋𓏲𓀜 𓁷𓏤 𓄣𓂋𓇋𓈒𓏥
ꜣmj.w ḥr jbrj
and mixed with iber oil.
- 82
𓅨𓂋𓎛𓏌𓂝 𓇋𓅓 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓍜𓀜 𓆑
wrḥ jm m-ḫt ẖꜥq =f
The mixture is to be rubbed on after the man has been shaved.
- 83
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 84
𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓈖 𓃀𓈎𓇓𓏲𓄹𓏥 𓏌𓏤 𓎼𓄿𓃀𓎼𓏲𓅬
snf n bqs,w n{.w} gꜣbg,w
Blood from a raven’s backbone.
- 85
𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓇋𓃀𓂋𓇋𓈒𓏥 𓌷𓂝𓏛
rḏi̯ ḥr jbrj mꜣꜥ
It is to be added to genuine iber oil.
- 86
𓅨𓂋𓎛𓏌𓂝 𓇋𓅓
wrḥ jm
The mixture is to be rubbed on.
- 87
𓄝𓏏𓀜𓇋𓈖 𓆑 𓂝𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓐟𓏤 𓈖 𓇥𓂋𓇋𓇋𓏏𓅬 𓋹𓈖𓐍𓏏
sti̯.jn =f ꜥ =f ḥr sꜣ n ḏr,yt ꜥnḫ.t
Then he is to stretch his arm out across the back of a living kite;
Note · Line 87
The kite is a bird of prey. The man is the one being treated. - 88
𓂞𓂞 𓆑 𓁶𓏤 𓆑 𓂋 𓏠𓈖𓏏𓅬 𓋹𓈖𓐍𓏏
dd =f dp =f r mn,t ꜥnḫ.t
he is to set his head against a living swallow.
- 89
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 90
𓂧𓃀𓄏𓏤 𓈖 𓎼𓎛𓄛
db n gḥ〈s〉
The horn of a gazelle.
- 91
𓊃𓈖𓍇𓏌𓏲𓐍𓊮 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓅓 𓐎𓏏𓈔
snwḫ ḥr mrḥ,t m wḥꜣ,t
It is to be charred through with oil in a cauldron.
- 92
𓄿𓏇𓇋𓏲𓀜 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥
ꜣmj.w ḥr mrḥ,t
It is to be mixed with oil.
- 93
𓅨𓂋𓎛𓏌𓂝 𓁶𓏤 𓇋𓅓 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓊃𓏏𓁐 𓂋𓏤𓊪𓏲
wrḥ dp jm n s s,t rʾ-pw
The head of a man or a woman is to be anointed with it.
- 94
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓂝 𓋴𓆎𓅓𓁸𓏥 𓅓 𓃹𓈖𓌷𓂝𓏛 𓋴𓂋𓏲𓐍𓐎𓏛 𓁸𓏥
k.t n.t dr skm m wn-mꜣꜥ srwḫ šnj
Another remedy for thoroughly removing the gray and treating the hair:
- 95
𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓈖 𓃒𓏤 𓆎𓅓𓁸𓏛
snf n jḥ km
Blood from a black ox.
Note · Line 95
The Egyptian word for graying, skm, echoes km, “black.” - 96
𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥
rḏi̯ ḥr mrḥ,t
The blood is to be added to oil.
- 97
𓅨𓂋𓎛𓏌𓂝 𓇋𓅓
wrḥ jm
The head is to be anointed with it.
- 98
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓂝 𓋴𓆎𓅓𓁸𓏥
k.t n.t dr skm
Another remedy for removing the gray:
- 99
𓉻𓂝𓄿𓎼𓏏𓂾 𓈖𓏏 𓉻𓂸𓃩𓄛 𓊃𓈖𓍇𓏌𓏲𓐍𓊮𓍘𓇋 𓂓𓏏𓄹 𓎀𓊃𓅓𓏏𓄛 𓊏𓊪𓏏𓇢 𓈞𓅓𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓈎𓏇𓇋𓇋𓏏𓅯𓈒𓏥 𓊪𓏲𓋳𓏥
ꜥꜣg,t n.t (j)ꜥꜣ snwḫ.tj kꜣ,t ṯsm,t šsp,t ḥm,yt qmy,t kꜣp,w
A donkey’s hoof, charred through; a bitch’s vulva; seeds of the hemayt fruit; gum; fibers.
Note · Line 99
The recipe breaks off here, without saying how the ingredients are to be used. - 100
𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓎛𓆑𓏏𓆙 𓆎𓅓𓏏𓁸𓏛 𓌡𓂝𓏲𓇋𓇋𓏏𓆙 𓅠𓅓𓅓𓏏 𓅓 𓎛𓋴𓐎𓏥
[___] mrḥ,t ḥf(ꜣ),t km.t wꜥwy,t gmm.t m ḥs
…, oil, a black hefat-worm, a baitworm found in dung.
- 101
𓊮 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥
psi̯ ḥr mrḥ,t
These are to be cooked with oil.
- 102
𓅨𓂋𓎛𓏌𓂝 𓇋𓅓 𓆈𓏥 𓊗
wrḥ jm ꜥšꜣ zp-2
The head is to be anointed with it again and again.
- 103
𓍃𓅓 𓂋𓂝 𓆣𓂋 𓋴𓆎𓅓𓁸𓏥 𓁷𓏤 𓇋𓆛𓈖𓎛𓏲𓂃𓏥
tm rḏi̯ ḫpr skm ḥr jnḥ.w.pl
To keep the eyebrows from turning gray:
- 104
𓆤𓏏𓏌𓏥 𓁷𓏤 𓈗 𓏌𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏏𓇢𓏥 𓇾𓆊𓈒𓏥
bj,t ḥr mw n.w ḏꜣr,t tꜣ~ḥn,tj~
Honey with carob juice; faience.
Note · Line 104
Egyptian faience is a glazed material made chiefly of ground quartz. - 105
𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓇋𓂝𓏏𓈗 𓁷𓏤 𓊢𓂝𓏲𓇳 𓂋 𓇹𓇼𓂧𓏲𓇳𓏥 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 𓋴𓏏 𓋴𓇥𓂋 𓂋𓂝 𓎢 𓂋 𓊃 𓇳𓏤 𓎟𓏏
m-ḫt jꜥi̯.t ḥr ꜥḥꜥ,w r ꜣbd.w((.pl)) 3 m-ḫt smn st sḏr rḏi̯ =k r =s hrw nb{.t}
After washing for three months and leaving the mixture to stand and set, you are to apply it to the brow every day.
- 106
𓎢𓏏 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛
k.t pẖr,t nfr.t
Another good remedy:
- 107
𓋴𓂋𓆑𓊮𓏌𓏥 𓈖 𓋴𓇥𓂋𓏌𓏥 𓈘𓈇𓋴𓏏𓄹 𓈖𓏏 𓉻𓂸𓃩𓄛𓏤 𓂋𓂝 𓋴𓏭 𓅓 𓏊𓏤 𓂋 𓆣𓂋𓏏 𓅓 𓊪𓂧𓋴𓏏𓈒𓏥
srf n sḏr mjs,t n.t (j)ꜥꜣ rḏi̯ sj m ⸮ḥn,w? r ḫpr.t m pds,t.pl
Warm seder-drink; a donkey’s liver, placed in a pot until it forms little pellets.
- 108
𓋴𓆄𓏲𓏲𓇳
sšwi̯.w
It is to be dried.
- 109
𓂋𓂝 𓂋 𓍑𓄿𓍑𓄿𓏲𓏊𓏤 𓁷𓏤 𓐍𓏏𓊮
rḏi̯ r ḏꜣḏꜣ,w ḥr ḫ,t
It is to be put in a djadja-pot over the fire.
- 110
𓃹𓈖 𓇋𓅓 𓆑 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓂋 𓍇𓏌𓏲𓐍𓊮 𓄡𓏏𓃀𓀜 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥
wn jm =f grg r nwḫ ẖtb ḥr mrḥ,t
When the contents are ready to char, they are to be plunged into oil.
- 111
𓅨𓂋𓎛𓏌𓂝 𓇋𓅓
wrḥ jm
The head is to be anointed with it.