Isis kneels among papyrus stalks in the marsh of Chemmis, holding a twisted cord tied with seven knots.

~/sacred-texts/papyrus-ebers

Ebers Papyrus Gynecology: If He Says “Ny,” He Will Live

AI translation

Text
Papyrus Ebers, Eb 808–839 (columns 95,1–97,15)
Date
Copied about 1550 BC, at the start of the 18th Dynasty, in hieratic on a papyrus roll from Thebes; the remedies go back to the Middle Kingdom
Found
Found at Thebes and bought at Luxor by Georg Ebers in 1873; now in the Leipzig University Library
Language
Middle Egyptian (hieratic) · Hieratic

A physician’s handbook speaks to another physician: If you examine a woman who has pain on one side of her lower belly, you shall say of her: To keep breasts from sagging, They are to be bathed in the blood of a woman having her first period. A sore breast becomes the breast of Isis: The breast is those very breasts that pained Isis at Chemmis when she bore Shu and Tefnut. Pig’s brain, dates and honey stand overnight in the dew; then It is to be poured into her vagina.

The last lines read a newborn’s cry: If he says “ny,” it means he will live. If he says “mbj,” it means he will die.

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n(,j).t tm rḏi̯ hꜣi̯ bn,tj

    Beginning of the treatment to keep both breasts from sagging:

  2. 2

    bꜥbꜥ st m snf n(,j) jwi̯(.t) ḥzmn =s m dp jr =f

    They are to be bathed in the blood of a woman having her first period.

  3. 3

    sjn ẖ,t =s mn,t.du =sj jm

    Her belly and both her thighs are to be rubbed with it.

  4. 4

    n ḫpr.n gs,w r =s

    Her milk will not overflow.

  5. 5

    k.t n(,j).t tm rḏi̯ 〈ḫpr〉 gs,w r rwn,t

    Another remedy to keep a young girl’s milk from overflowing:

  6. 6

    mjs,t n(,j).t mn,t s(w)šr.tj

    A swallow’s liver, dried.

  7. 7

    ẖꜣ.w ḥr ḥsꜣ n(,j) ꜥwꜣ,yt

    It is to be pounded in a mash of fermented plants.

  8. 8

    ḏi̯ n s,t r mnd.w.pl =s r ẖ,t =s r ꜥ,t.pl =s nb.t ḫpr.t gs,w r =s

    It is to be applied to the woman’s breasts, to her belly and to every part of her body where the overflow occurs.

  9. 9

    k.t pẖr,t n(,j).t mnd mḥr =f

    Another remedy for a breast when it hurts:

  10. 10

    ḥtm,t 1 wdd n(,j) jḥ 1 ḥs-n-ꜥff 1 stj 1

    Ḥtm mineral, one part; ox gall, one part; fly dung, one part; ochre, one part.

    Note · Line 10
    “Fly dung” may be a name for propolis, the resin bees use to seal their hives.
  11. 11

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    These are to be worked into a single mass.

  12. 12

    gs mnd jm r hrw 4

    The breast is to be anointed with it for four days.

  13. 13

    šn,t n(,j).t mnd

    A spell for the breast:

  14. 14

    mnd pw nn-n mn.n ꜣs,t m ꜣḫ-bj,t m msi̯.t =s Šw ḥnꜥ Tfn,t

    The breast is those very breasts that pained Isis at Chemmis when she bore Shu and Tefnut.

    Note · Line 14
    Chemmis was a marsh sanctuary in the Nile Delta. The spell identifies the patient’s breast with the breasts of Isis so that the goddess’s cure can serve for hers.
  15. 15

    jri̯.t.n =s n =sn šn,t =sn m jꜣr m ṯꜣ n(,j) snb m bkꜣ,t n(,j).t sw,t m šnj n(,j) jb,t =s jni̯.yt.pl r dr s,t-ꜥ m(w)t m(w)t,t ḥmw,t-rʾ

    What she did for them was to charm them with reed grass, with a ball of the seneb plant, with a shoot of the sut rush and with the hair of its ibet, all brought to drive off the influence of a dead man, a dead woman, and so on.

    Note · Line 15
    The ibet is a part of the rush; its “hair” is plant fibre.
  16. 16

    jri̯ m swš ḥr jꜣb(,j)

    The fibres are to be twisted to the left into a wad.

  17. 17

    rḏi̯ r s,t-ꜥ n(,j) m(w)t m(w)t,t

    It is to be laid on the spot where the dead man or dead woman is at work:

  18. 18

    m jri̯ wsš,t

    “Cause no discharge!

  19. 19

    m jri̯ wšꜥ,w

    Cause no gnawing itch!

  20. 20

    m jri̯ snf

    Cause no bleeding!

  21. 21

    zꜣw ḫpr ḥꜣtj r ḥnmm,t

    Keep people’s sight from clouding over!”

  22. 22

    ḏd-mdw ḥr jꜣr ḥr ṯꜣ n(,j) snb bkꜣ,t n(,j).t sw,t šnj n(,j) dp jb,t =s

    Words to be spoken over the reed grass, over the ball of seneb, the shoot of the sut rush and the hair on the head of its ibet.

  23. 23

    〈swš〉 ḥr jꜣb(,j)

    The fibres are to be twisted together to the left.

  24. 24

    jri̯ m ṯs,t 7

    Seven knots are to be tied in the bundle.

  25. 25

    ḏi̯ r =s

    It is to be laid on the spot.

  26. 26

    pẖr,t n(,j).t dr st,t m jd,t

    A remedy to clear mucus from the womb:

  27. 27

    g(ꜣ)b,t n(,j).t ḫt-ds

    A leaf of the knife tree.

  28. 28

    s(w)šr ḥr {ḥ}tꜣ〈ḥ〉,t n(,j).t ḥ(n)q,t jqr.t

    It is to be dried with the dregs of fine beer.

  29. 29

    rḏi̯ ḥr npḥ,w =s kns =s

    It is to be laid on her groin and her lower belly.

  30. 30

    k.t n(,j).t wnm.t m jd,t sḫpr.t bn,wt m šd =s

    Another remedy for what gnaws inside the womb and raises swellings in her vagina:

  31. 31

    bnj wꜣḏ 1 ḥkn,w 1 jnr n(,j) rʾ mw 〈1〉

    Fresh dates: 1; ḥkn.w drug: 1; limestone from the water’s edge: 1.

    Note · Line 31
    The repeated 1s indicate equal shares. The drug called ḥkn. w has not been identified.
  32. 32

    ẖꜣ.w ḥr mw

    The ingredients are to be pounded in water.

  33. 33

    sḏr n jꜣd,t

    The mixture is to be left overnight in the dew.

  34. 34

    wḏḥ m jwf =s

    It is to be poured into her vagina.

    Note · Line 34
    The Egyptian calls the vagina “her flesh” in this recurring instruction.
  35. 35

    k.t

    Another remedy:

  36. 36

    bnj wꜣḏ 1 ꜣs n(,j) rr,j 1 qsn,tj 1 mw 〈1〉

    Fresh dates: 1; pig’s brain: 1; qsn.tj mineral: 1; water: 1.

  37. 37

    sḏr n jꜣd,t

    The mixture is to be left overnight in the dew.

  38. 38

    wḏḥ m jwf =s

    It is to be poured into her vagina.

  39. 39

    k.t jrr.t.pl r mḥr,t qsn.t

    Another of the remedies made against the “severe illness”:

  40. 40

    jrt,t jḥ psi̯ 1 ḏrḏ n(,j) šnd,t 1 qsn,tj 1

    Boiled cow’s milk: 1; leaves of the thorn acacia: 1; qsn.tj mineral: 1.

  41. 41

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be ground together into a single mass.

  42. 42

    sḏr n jꜣd,t

    The mixture is to be left overnight in the dew.

  43. 43

    wḏḥ m jwf =s

    It is to be poured into her vagina.

  44. 44

    sqb,w pw

    This is a cooling remedy.

  45. 45

    k.t

    Another remedy:

  46. 46

    bnj wꜣḏ 1 mrḥ,t ḥḏ.t 1 ḏrḏ n(,j) šnd,t 1 mrḥ,t 1 mw 〈1〉

    Fresh dates: 1; white oil: 1; leaves of the thorn acacia: 1; oil: 1; water: 1.

  47. 47

    mj,t(j)t

    Proceed in the same way.

  48. 48

    k.t n(,j).t ḫpr.t mḥr,t m sp(,t).du šd =s

    Another remedy for a woman who has developed pain in the two lips of her vulva:

    Note · Line 48
    The Egyptian calls them the two lips of her “mortar,” a word used here for the vagina.
  49. 49

    ḥḏ,pl 1 stj 1 nḥd,t 1 sntr 1 ḏrḏ n(,j) šnd,t 1 jmꜣḫ n(,j) jḥ 1 ḥnj-tꜣ 1 mw 1

    Ḥḏ.w resin: 1; ochre: 1; nḥd.t myrrh: 1; frankincense: 1; leaves of the thorn acacia: 1; bovine spinal cord: 1; ḥnj-tꜣ plants: 1; water: 1.

  50. 50

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be made into a single mass.

  51. 51

    wḏḥ m jwf =s

    It is to be poured into her vagina.

  52. 52

    k.t n(,j).t qmj,t m jd,t ḫpr bn,tt m šd =s

    Another remedy for the qmj.t condition in the womb, when swellings form in her vagina:

    Note · Line 52
    The condition called qmj. t has not been identified.
  53. 53

    ḫpr-wr 1 ẖꜣ.w ḥr mw sntr 1 qsn,tj 1

    Ḫpr-wr drug, pounded in water: 1; frankincense: 1; qsn.tj mineral: 1.

  54. 54

    wḏḥ m jwf =s

    It is to be poured into her vagina.

  55. 55

    k.t

    Another remedy:

  56. 56

    wꜥḥ rʾ-8 bnj wꜣḏ rʾ-8 ḏrḏ n(,j) šnd,t rʾ-8 qsn,tj rʾ-32 mw 1/64 jrt,t (j)ꜥꜣ

    Tiger nuts: 1/8 dja; fresh dates: 1/8 dja; leaves of the thorn acacia: 1/8 dja; qsn.tj mineral: 1/32 dja; water: 1/64 oipe; donkey’s milk.

    Note · Line 56
    The dja and the oipe are measures of volume. The water measures one full dja.
  57. 57

    sḏr n jꜣd,t

    The mixture is to be left overnight in the dew.

  58. 58

    wḏḥ m jwf =s

    It is to be poured into her vagina.

  59. 59

    k.t n(,j).t sqbb jd,t dr tꜣ,w.pl =s

    Another remedy to cool the womb and drive out its heat:

  60. 60

    mm nḏ gj,w nḏ ḥr mrḥ,t

    Mjmj grain, ground; gj.w grass, ground in oil.

  61. 61

    wḏḥ m jwf =s

    It is to be poured into her vagina.

    Note · Line 61
    The Egyptian calls the vagina her “flesh.”
  62. 62

    sꜣq pw n(,j) jd,t

    This is to make the womb contract.

  63. 63

    k.t

    Another remedy:

  64. 64

    šmšm,t

    Šmšm.t plants.

  65. 65

    nḏ ḥr bj,t

    They are to be ground in honey.

  66. 66

    wḏḥ m jwf =s

    The mixture is to be poured into her vagina.

  67. 67

    sꜣ〈q〉.w pw

    This is for contraction.

  68. 68

    k.t

    Another remedy:

  69. 69

    sntr mꜣt,t

    Frankincense and celery.

  70. 70

    nḏ snꜥꜥ ḥr jrt,t jḥ

    They are to be ground fine in cow’s milk.

  71. 71

    skp.w m ḥbs.pl

    The mixture is to be strained through cloths.

  72. 72

    wḏḥ m jwf =s

    It is to be poured into her vagina.

  73. 73

    sꜣq.w pw

    This is for contraction.

  74. 74

    k.t n(,j).t sꜣq jd,t

    Another remedy to make the womb contract:

  75. 75

    ḫpr-wr 1 bj,t 1 mw n(,j).w ḏꜣr,t 1 jrt,t 1

    Ḫpr-wr, one part; honey, one part; carob juice, one part; milk, one part.

    Note · Line 75
    Ḫpr-wr was a substance from the Wadi Natrun in northern Egypt.
  76. 76

    ꜥtḫ

    The mixture is to be pressed out.

  77. 77

    rḏi̯ ⸮〈__〉? ⸮〈__〉?

    It is to be put into …

  78. 78

    wḏḥ m jwf =s

    It is to be poured into her vagina.

  79. 79

    k.t

    Another remedy:

  80. 80

    mw n(,j).w mstj

    Water from the mstꜣ fluid.

  81. 81

    wḏḥ m jwf =s

    It is to be poured into her vagina.

  82. 82

    k.t

    Another remedy:

  83. 83

    mw n(,j).w nšꜣ

    Juice of the nšꜣ water plant.

  84. 84

    wḏḥ m jwf =s

    It is to be poured into her vagina.

  85. 85

    k.t

    Another remedy:

  86. 86

    mw n(,j).w qtqt.w.pl

    Juice of qtqt.w fruits.

  87. 87

    wḏḥ m jwf =s

    It is to be poured into her vagina.

  88. 88

    k.t

    Another remedy:

  89. 89

    mw n(,j).w njꜣjꜣ

    Juice of pennyroyal.

    Note · Line 89
    Pennyroyal is a kind of mint.
  90. 90

    wḏḥ m jwf =s

    It is to be poured into her vagina.

  91. 91

    pẖr,t n(,j).t jtḥ snf n(,j) s,t

    A remedy to draw out a woman’s blood:

    Note · Line 91
    The aim appears to have been to stop the bleeding.
  92. 92

    ḥḏ,w 1 jrp 1

    Onions, 1; wine, 1.

    Note · Line 92
    No unit of measure is given here.
  93. 93

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    They are to be worked into a single mass.

  94. 94

    wḏḥ m jwf =s

    It is to be poured into her vagina.

  95. 95

    k.t

    Another remedy:

  96. 96

    ḏrḏ n(,j) šnd,t 1 bꜣq 1 mrḥ,t šw 1 pꜣḫ-srj,t 1 pr,t tjḥwj 1 bj,t 1

    Nile acacia leaves, 1; olive oil, 1; dry fat, 1; “sheep melon,” 1; tehuwa seeds, 1; honey, 1.

    Note · Line 96
    Tehuwa may be the pea plant.
  97. 97

    wḏḥ m jwf =s

    It is to be poured into her vagina.

  98. 98

    k.t

    Another remedy:

  99. 99

    bsbs rʾ-8 bj,t rʾ-8 mhwt gs 1/64 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64

    Besbes, ⅛ dja; honey, ⅛ dja; mehwi, ½ dja; sweet beer, 1/64 oipe.

    Note · Line 99
    Besbes is a plant and mehwi a milk product. A dja is a measure of roughly 300 millilitres; 64 dja make one oipe.
  100. 100

    wḏḥ m jwf =s r hrw 4

    It is to be poured into her vagina for four days.

  101. 101

    jr ḫꜣi̯ =k s,t pꜣu̯ n =s hꜣi̯.t (j)ḫ,t mj mw pḥ,wj jr,j mj snf qfn ḏd.ḫr =k r =s

    If you examine a woman who has passed something like water, the last of it like baked blood, you shall say of her:

  102. 102

    ꜣẖꜥ,t pw ḥr jd,t =s

    “It is a scratch on her womb.”

  103. 103

    jri̯.ḫr =k n =s qꜣḥ n(,j) jṯi̯.w mw

    You shall prepare a water drawer’s Nile silt for her.

  104. 104

    ẖꜣ.w ḥr bj,t ḥr ms~ḏw~mw,t

    It is to be pounded with honey and galena.

    Note · Line 104
    Galena is a dark lead ore also used to make black eye paint.
  105. 105

    gs kꜣp n(,j) pꜣq,t jm

    A dressing of the finest linen is to be smeared with it.

  106. 106

    rḏi̯ m jwf =s r hrw 4

    The dressing is to be placed in her vagina for four days.

  107. 107

    jr ḫꜣi̯ =k s,t mn =s wꜣ,t wꜥ.t n(,j).t kns =s ḏd.ḫr =k r =s

    If you examine a woman who has pain on one side of her lower belly, you shall say of her:

  108. 108

    tm mꜣꜥ,w =s pw jn ḥzmn =s

    “It is her menstrual flow that has disturbed her regular course.”

  109. 109

    jr m-ḫt rḏi̯.n =f dp =f jri̯.ḫr =k n =s ḥḏ,w qnqn šb,t ws,t n(,j).t ꜥš

    Once the flow has shown itself, you shall prepare pounded onions, brewer’s mash and sawdust from the Lebanon fir for her.

  110. 110

    wt kns ḥr =s

    Her lower belly is to be bandaged over the mixture.

  111. 111

    jr ḫꜣi̯ =k s,t jṯi̯.n =s rnp,t.pl ꜥšꜣ(.wt).pl n jyj.n n =s ḥzmn =s jw =s bši̯ =s (j)ḫ,t mj ḥbb,t jw ẖ,t =s mj n,t.t ẖr sḏ,t grḥ =s m-ḫt bši̯ =s ḏd.ḫr =k r =s

    If you examine a woman who has gone many years without her period, and she vomits something like drinking water, and her belly feels as if it were on fire but the burning stops after she vomits, you shall say of her:

  112. 112

    ꜥḫ,t pw n(,j).t snf ḥr jd,t =s ḫft šni̯.t =s sḏr.t

    “It is a rising of blood on her womb as she speaks a spell over the bed.”

    Note · Line 112
    The signs that accompany the word for “bed” suggest sexual intercourse.
  113. 113

    jri̯.ḫr =k n =s pr,t wꜥn rʾ-32 tpnn rʾ-64 sntr rʾ-64 wꜥḥ rʾ-16

    You shall prepare for her: juniper berries, 1/32 dja; cumin, 1/64 dja; frankincense, 1/64 dja; tiger nuts, 1/16 dja.

  114. 114

    rḏi̯.ḫr =k jrt,t jḥ 1/4 ḥr sḏ,t ḥnꜥ tbn n(,j) ḫnd

    You shall put ¼ oipe of cow’s milk on the fire with marrow from the shinbone.

  115. 115

    rḏi̯ ḥr nn-n jrt,t

    The ingredients are to be added to this milk.

  116. 116

    zwr jm r hrw 4

    Some of it is to be drunk for four days.

  117. 117

    k.t pẖr,t n(,j).t sft,w.pl n(,j).w tꜣ,w.pl ḥr jd,t

    Another remedy for the cutting pains of heat in the womb:

  118. 118

    (ꜣ)js n(,j) j(w)ꜣ 1 qsn,tj 1 mrḥ,t 1

    Brain of a longhorn ox, 1; qesenti mineral, 1; fat, 1.

  119. 119

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    They are to be worked into a single mass.

  120. 120

    wḏḥ m jwf =s

    It is to be poured into her vagina.

  121. 121

    k.t jrr.t.pl r ꜥq.t njḏw

    Another remedy to be made against whatever enters the njḏw:

    Note · Line 121
    The term njḏw names a part of the body, but which part is unknown.
  122. 122

    pr,t.pl ḫnš.pl šw.w.pl

    Dried seeds of ḫnš plants.

    Note · Line 122
    The plant has not been identified.
  123. 123

    nḏ snꜥꜥ

    They are to be ground fine.

  124. 124

    rḏi̯ ḥr =f

    The powder is to be applied to the part.

  125. 125

    jni̯.t jrt,t n mnꜥ,t šdi̯.t ẖrd

    To bring in milk for a wet nurse who is feeding a child:

  126. 126

    jꜣ,t n(,j).t ꜥḥꜣ

    The backbone of a Nile perch.

  127. 127

    snwḫ ḥr mrḥ,t

    It is to be boiled down in fat.

  128. 128

    gs jꜣ,t =s jm

    Her backbone is to be anointed with it.

  129. 129

    k.t

    Another remedy:

  130. 130

    ḫnm,t n(,j).t jt ꜥwꜣ.t

    Soured ḫnm.t dough made from barley.

  131. 131

    jri̯ ꜥ n(,j) ḫ,t =s m ḫsꜣ.w.pl

    The fire for it is to be laid with ḫsꜣ.w plants.

  132. 132

    wnm.tw jn s,t

    It is to be eaten by the woman,

  133. 133

    rd.du =sj m njnj

    with both her legs shaking.

  134. 134

    ky sjꜣ ẖrd hrw mss.tw =f

    Another way to test a child on the day he is born:

  135. 135

    jr ḏd =f ny ꜥnḫ =f pw

    If he says “ny,” it means he will live.

    Note · Line 135
    The newborn’s first cries are heard as syllables and taken as signs of his fate.
  136. 136

    jr ḏd =f mbj m(w)t =f pw

    If he says “mbj,” it means he will die.

  137. 137

    ky sjꜣ

    Another test:

  138. 138

    jr sḏm.tw ḫrw =f ((n(,j)⁝⁝)) ꜥši̯ m(w)t =f pw

    If a groan is heard in his voice, it means he will die.

  139. 139

    jr ḏi̯ =f ḥr =f r ẖr,w m(w)t =f pw gr

    If he turns his face downward, that too means he will die.