A green pixel Eye of Horus on a black screen, with a vulture feather above it letting a single drop fall into the eye beside a small kohl pot.

~/sacred-texts/papyrus-ebers

Ebers Papyrus Eye Remedies: Do It and You Will See

AI translation

Text
Papyrus Ebers, Eb 336–431 (columns 55,20–64,5), the Book of the Eyes
Date
Copied about 1530 BC, in the reign of Amenhotep I at the start of the 18th Dynasty, on a hieratic papyrus roll; the remedies themselves go back to the Middle Kingdom and Second Intermediate Period
Found
Bought at Luxor in 1873 by Georg Ebers and said to come from a tomb in the Theban necropolis; now in Leipzig University Library
Language
Egyptian (Middle Egyptian, hieratic script) · Hieratic

The healer is addressed directly: grind, strain, bandage, Do not disturb it at all. Ninety-six remedies treat blood in the eye, white spots, night blindness, haze and ingrown lashes with galena, malachite, honey, crocodile dung, bat blood and the milk of a woman who has borne a son. For night blindness: Ox liver, roasted and squeezed.

Three times he turns magician. Over a turtle’s gall he tells the beheaded: I have fastened your severed heads in place. Over the green stone he chants here comes the discharge of the Eye of Horus. One paint was made for Khuy, Greatest of Seers; another came as told by an Asiatic from Byblos. The verdict recurs: Do it and you will see!

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m dmd,t n.t jr(,t.j).du

    Here begins the collected book of remedies for the two eyes:

  2. 2

    jrr.t.pl r rd,t n.t wḫd,w m snf m jr,t

    Preparations for a growth of pain-producing matter in the blood within the eye:

    Note · Line 2
    The Egyptian term wḫdw names something thought to cause illness or pain, not the pain itself.
  3. 3

    sjꜣ šmꜥ(,j) 1 bj,t 1 snn 1 nḥd,t 1

    Upper Egyptian sjꜣ drug, 1; honey, 1; snn mineral, 1; nḥdt myrrh, 1.

    Note · Line 3
    The book distinguishes a southern variety of the sjꜣ eye medicine, from Upper Egypt, and a northern variety, from Lower Egypt. No unit of measure is named here.
  4. 4

    srwḫ mw =s

    The fluid in the eye is to be treated with this.

  5. 5

    sntr 1 ꜥntj,w 1 tntm 1 stj 1

    Frankincense, 1; myrrh resin, 1; tntm drug, 1; ochre, 1.

  6. 6

    srwḫ rd,t

    The growth is to be treated with this.

  7. 7

    sjꜣ mḥ,w(j) 1 mnš,t 1 wꜣḏ,w 1 bj,t 1

    Lower Egyptian sjꜣ drug, 1; red ochre, 1; malachite, 1; honey, 1.

  8. 8

    jr-m-ḫt jri̯.jn =k n =f mrḥ,t 1

    Afterward you are to prepare oil for him: 1.

  9. 9

    ḥꜣ,t sꜣ

    Beginning of the aftercare:

  10. 10

    mnḥ 1 gsfn 1 ḫnt,t m sntr 1 stj 1

    Wax, 1; gsfn mineral, 1; the finest frankincense, 1; ochre, 1.

  11. 11

    km n sꜣ

    Completion of the aftercare:

  12. 12

    ḫt-ꜥwꜣ 1 sntr 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1

    “Rotten wood” drug, 1; frankincense, 1; fowl fat, 1.

  13. 13

    pḥ,wj sꜣ

    End of the aftercare:

  14. 14

    stj 1 msdm,t 1 mrḥ,t 1

    Ochre, 1; galena, 1; oil, 1.

    Note · Line 14
    Galena is a lead mineral used to make black eye paint.
  15. 15

    wt ḥr =s r hrw 4

    A bandage is to be kept over it for four days.

  16. 16

    jmi̯ =k ẖnn wr,t

    Do not disturb it at all.

  17. 17

    k.t jrr.t.pl r tḫn m jr,t

    Another remedy: preparations for a tḫn injury to the eye.

  18. 18

    hrw dp,j mw n.w zš 1

    First day: marsh water, 1.

  19. 19

    sn,nw hrw bj,t 1 msdm,t 1 r hrw 1

    Second day: honey, 1; galena, 1, for one day.

  20. 20

    jr snf =s bj,t 1 msdm,t 1

    If the eye bleeds: honey, 1; galena, 1.

  21. 21

    wt ḥr =s r hrw 2

    A bandage is to be kept over it for two days.

  22. 22

    jr gr,t hꜣi̯ mw jm =s ꜥšꜣ jri̯.jn =k n =s sp.w.pl ⸮ꜥꜥf-s(j)?

    But if fluid often runs from the eye, you are to prepare for it the remedies called “Let it be wrung out”:

  23. 23

    jꜣw 1 wꜣḏ,w 1 sntr 1 dp,t hdn 1

    Jꜣw drug, 1; malachite, 1; frankincense, 1; head of the hdn plant, 1.

  24. 24

    psi̯

    It is to be boiled.

  25. 25

    ḏrḏ n šnd,t 1 msdm,t 1 wꜣḏ,w 1 ḏꜣr,t 1 mw 1

    Thorn acacia leaves, 1; galena, 1; malachite, 1; carob pod, 1; water, 1.

  26. 26

    nḏ

    It is to be ground fine.

  27. 27

    ḏi̯ m ẖn(w) =s

    It is to be put inside the eye.

  28. 28

    k.t n.t dr ḥꜣtj m jr,t

    Another remedy to clear a haze from the eye:

  29. 29

    ꜥntj,w 1 sꜣ-wr 1 šs,yt 1 ḏꜣr,t 1 gꜣy,t mḥ(,wj).t 1 wꜣḏ,w 1 kꜣy,t n.t gḥs 1 jm,j n qꜣd,yt 1 mrḥ,t ḥḏ.t

    Myrrh resin, 1; “Great Protection” drug, 1; green frit, 1; carob pod, 1; Lower Egyptian gꜣyt plant, 1; malachite, 1; kꜣyt droppings of a gazelle, 1; the insides of a qꜣdyt insect, 1; white oil.

    Note · Line 29
    Frit is a glassy material that can be ground for use as a pigment.
  30. 30

    ḏi̯ ḥr mw

    It is to be placed on the water.

  31. 31

    sḏr n jꜣd,t

    It is to be left overnight in the dew.

  32. 32

    ꜥtḫ

    It is to be pressed out.

  33. 33

    wt ḥr =s r hrw 4

    A bandage is to be bound over it for four days.

  34. 34

    ky-ḏd

    Alternatively:

  35. 35

    wḏḥ.ḫr =k st m šw,t n.t nr,t

    You are to pour it in with a vulture’s feather.

  36. 36

    k.t

    Another remedy:

  37. 37

    gsfn 1 wsfꜣ,w-š 1 kfꜣ.pl n.w mḥy,t 1

    Gsfn mineral: 1; “wsfꜣw of the pond”: 1; stalk tips of mḥy.t papyrus: 1.

    Note · Line 37
    The first two ingredients are known by their Egyptian names but cannot be securely identified.
  38. 38

    jr-m-ḫt jri̯.ḫr =k n =f jf,t 1 mnḥ 1

    After that you are to prepare the following for him: bone marrow, 1; wax, 1.

  39. 39

    ḏi̯ ḥr sꜣ =s

    It is to be laid on the back of the eye.

    Note · Line 39
    The “back” of the eye may mean the outer surface of the closed lid.
  40. 40

    k.t n.t ḫsf wḫd,w m jr(,t.j).du

    Another remedy for warding off the agents of disease in both eyes:

    Note · Line 40
    The Egyptian term refers to substances thought to cause pain and disease in the body.
  41. 41

    ms~ḏw~mw,t~ 1 ṯr,w 1

    Galena: 1; ṯr.w ochre: 1.

  42. 42

    sdm jr(,t.j).du jm

    Both eyes are to be painted with it.

  43. 43

    k.t n.t wbꜣ mꜣꜣ m dd.t.pl ḥr sꜣ n jr(,t.j).du

    Another remedy for opening the sight, using preparations laid on the backs of both eyes:

  44. 44

    pr,t tntj 1 jm,j n ksb,t 1 msdm,t 1 mw 1

    Fruit of the tntj plant: 1; contents of an umbrella acacia pod: 1; galena: 1; water: 1.

  45. 45

    nḏ snꜥꜥ

    The ingredients are to be ground fine

  46. 46

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    and worked into a single mass.

  47. 47

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    It is to be applied to the backs of both eyes.

  48. 48

    k.t

    Another remedy:

  49. 49

    ḏꜣr,t 1 jm,j n wḏꜥ,yt 1

    Carob fruit: 1; flesh of a freshwater mussel: 1.

  50. 50

    ꜣbḫ ḥr mrḥ,t 1

    These are to be blended with one part fat

  51. 51

    jri̯ m jwšš

    and made into jwšš paste.

  52. 52

    rḏi̯ šwi̯ =f

    The paste is to be left to dry.

  53. 53

    ẖꜣ.w jm =f m-ḫt šw⸮w? =f

    Once it is dry, some of it is to be pounded.

  54. 54

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    It is to be applied to the backs of both eyes.

  55. 55

    k.t

    Another remedy:

  56. 56

    ⸮ḫprr? ⸮〈1〉? msdm,t 1 ḏꜣr,t 1 stj 1 ḥs mzḥ 1 sꜣ-wr 1 ḥsmn-dšr 1 bj,t 1

    Dung beetle: 1; galena: 1; carob fruit: 1; ochre: 1; crocodile dung: 1; “Great Protection” drug: 1; red natron: 1; honey: 1.

    Note · Line 56
    Natron is a naturally occurring mixture of alkaline salts.
  57. 57

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be worked into a single mass.

  58. 58

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    It is to be applied to the backs of both eyes.

  59. 59

    k.t n.t sꜣq ḏfd n jr,t

    Another remedy for contracting the iris of the eye:

  60. 60

    ẖpꜣ n hbnj 1 sjꜣ šmꜥ(,j) 1

    Pellet from the African ebony tree: 1; Upper Egyptian sjꜣ drug: 1.

  61. 61

    ẖꜣ.w ḥr mw

    To be pounded in water.

  62. 62

    ḏi̯ r jr(,t.j).du ꜥšꜣ zp-2

    To be applied to both eyes very often.

  63. 63

    k.t n.t dr wḥꜣ,t m jr(,t.j).du

    Another remedy to clear the wḥꜣ.t condition from both eyes:

    Note · Line 63
    The Egyptian name survives, but the condition cannot be identified with certainty.
  64. 64

    msdm,t 1 mnš,t 1 stj 1 ḥsmn-dšr 1

    Galena: 1; red ochre: 1; ochre: 1; red natron: 1.

  65. 65

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    To be applied to the “backs” of both eyes.

    Note · Line 65
    The “backs” may mean the outer surfaces of the closed lids.
  66. 66

    k.t n.t dr sḥḏ.pl n.w jr(,t.j).du

    Another remedy to clear white spots from both eyes:

  67. 67

    wdd n štj,w 1 bj,t 1

    Turtle gallbladder: 1; honey: 1.

  68. 68

    di̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    To be applied to the “backs” of both eyes.

  69. 69

    k.t n.t dr snf m jr(,t.j).du

    Another remedy to clear blood from within both eyes:

  70. 70

    ṯr,w 1 wꜣḏ,w 4 msdm,t 1 ḫt-ꜥwꜣ 1 ḏꜣr,t 1 mw 1

    ṯr.w ochre: 1; malachite: 4; galena: 1; “rotten wood” drug: 1; carob: 1; water: 1.

  71. 71

    nḏ snꜥꜥ

    To be ground fine.

  72. 72

    di̯ m jr(,t.j).du

    To be put into both eyes.

  73. 73

    k.t pẖr,t ((jrr.t)) n tḫn ṯs =f m jr,t

    Another remedy to be prepared for a tḫn injury when it has taken hold in the eye:

  74. 74

    ḥs jm,j ẖ,t ẖrd šwi̯.y{t} 1 bj,t 1

    Stool from a child’s belly, dried: 1; honey: 1.

  75. 75

    rḏi̯ ḥr ḥsꜣ

    To be added to a mash of plant matter.

  76. 76

    rḏi̯ 〈r〉 sꜣ n jr(,t.j).du

    To be applied to the “backs” of both eyes.

  77. 77

    k.t n.t dr nḥꜣ,t m jr(,t.j).du

    Another remedy to clear the nḥꜣ.t condition from both eyes:

  78. 78

    wdd n štj,w 1 jbrj 1

    Turtle gallbladder: 1; jbr oil: 1.

  79. 79

    rḏi̯ m jr(,t.j).du

    To be put into both eyes.

  80. 80

    k.t n.t šꜣ(r),w m jr(,t.j).du

    Another remedy for night blindness in both eyes:

  81. 81

    mjs,t n.t jḥ ꜣšr.tj ꜥꜥf.tj

    Ox liver, roasted and squeezed.

  82. 82

    ḏi̯ r =s

    To be applied to the eye.

  83. 83

    šs-mꜣꜥ

    Excellent indeed!

  84. 84

    k.t n.t 〈dr〉 snf ḥr jr,t(.j).du

    Another remedy to remove blood lying on both eyes:

  85. 85

    sntr 1 mꜣt,t 1

    Frankincense: 1; celery: 1.

  86. 86

    rḏi̯ m jr(,t.j).du

    To be put into both eyes.

  87. 87

    k.t n.t dr ((swš)) ((n)) tꜣ,w.pl m jr(,t.j).du

    Another remedy to dispel a buildup of heat in both eyes:

  88. 88

    ḏꜣr,t 1 msdm,t 1 pr,t tntj 1

    Carob: 1; galena: 1; fruit of the tntj plant: 1.

  89. 89

    rḏi̯ 〈r〉 sꜣ n jr(,t.j).du

    To be applied to the “backs” of both eyes.

  90. 90

    k.t n.t dr qn,t m jr(,t.j).du

    Another remedy to clear “fat” from both eyes:

  91. 91

    msdm,t 1 wꜣḏ,w 1 mnš,t 1 sꜣ-wr 1 bj,t 1

    Galena, malachite, red ochre, the “Great Protection” drug, and honey: one part each.

    Note · Line 91
    Galena supplied the black pigment for eye paint, malachite the green. “Great Protection” names an ingredient that has not been identified.
  92. 92

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    The mixture is to be applied to the backs of both eyes.

  93. 93

    k.t n.t dr pds,t m jr,t

    Another remedy for removing a little ball from the eye:

  94. 94

    msdm,t 1 wꜣḏ,w 1 ḏꜣr,t 1 ḫt-ꜥwꜣ 1 gsfn 1

    Galena, malachite, carob, the “Rotten Wood” drug, and the gesfen mineral: one part each.

  95. 95

    ꜣmj.w ḥr mw

    The ingredients are to be mixed with water.

  96. 96

    rḏi̯ 〈r〉 sꜣ n jr(,t.j).du

    The mixture is to be applied to the backs of both eyes.

  97. 97

    k.t n.t šp,t

    Another remedy for shepet-blindness:

    Note · Line 97
    The name shepet denotes a form of blindness; no more precise diagnosis is certain.
  98. 98

    jr(,t.j).du šꜣw jni̯ mw jr,j msdm,t mꜣꜥ.t 1 mnš,t 1 ḫpr-ḏs≡f n bj,t 1

    Both eyes of a pig, from which the fluid is to be drawn; genuine galena, red ochre, and what forms of itself in honey: one part each.

  99. 99

    nḏ snꜥꜥ

    The ingredients are to be ground fine

  100. 100

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    and worked into a single mass.

  101. 101

    wdḥ m msḏr n s r snb =f ḥr-ꜥ,wj

    It is to be poured into the man’s ear so that he may recover at once.

  102. 102

    jri̯ mꜣꜣ =k

    Do it and you will see!

    Note · Line 102
    The practitioner is the one told to see, just as the patient is meant to see again.
  103. 103

    šs-mꜣꜥ

    Truly excellent!

  104. 104

    ḏd.ḫr =k m ḥkꜣ,pl

    Then you are to say as a spell:

  105. 105

    jw jni̯.n =j nn rḏi̯ m s,t nn

    “I have brought these and put them in place of this.

  106. 106

    ḏbꜣ ꜣh ꜣdw

    The raging pain has been displaced!”

  107. 107

    zp 2

    To be said twice.

  108. 108

    k.t n.t dr šp,t m jr(,t.j).du m bnn

    Another remedy for driving shepet-blindness from both eyes with a pellet:

  109. 109

    ꜥntj,w šw

    Dried myrrh resin.

  110. 110

    nḏ ḥr ḥsꜣ n ꜥwꜣ,yt

    It is to be ground in fermented plant mash.

  111. 111

    rḏi̯ 〈r〉 sꜣ n jr(,t.j).du

    It is to be applied to the backs of both eyes.

  112. 112

    k.t

    Another remedy:

  113. 113

    ḏꜣr,t

    Carob.

  114. 114

    ẖꜣ.w ḥr bj,t

    It is to be pounded in honey.

  115. 115

    rḏi̯ 〈r〉 sꜣ n jr(,t.j).du

    It is to be applied to the backs of both eyes.

  116. 116

    k.t n.t srwḫ mꜣꜣ m jr(,t.j).du

    Another remedy for treating the sight in both eyes:

  117. 117

    ms~ḏw~mw,t~ 1 ṯr,w 1 ḏꜣr,t 1 gsfn 1 ṯꜣ,y n msdm,t 1

    Galena, tjeru ochre, carob, the gesfen mineral, and the “male” of galena: one part each.

    Note · Line 117
    The recipe distinguishes ordinary galena from a “male” kind, but what set the two apart is unknown.
  118. 118

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be worked into a single mass.

  119. 119

    ḏi̯ r jr(,t.j).du

    It is to be applied to both eyes.

  120. 120

    k.t n.t dr sḥḏ,w.pl m jr(,t.j).du

    Another remedy for removing white spots from both eyes:

  121. 121

    jw ḫrw m p,t rs.t ḏr ḫꜣw(j) ẖnn,w m p,t mḥ,t.t

    Thunder has sounded in the southern sky since dusk;
    the northern sky is in tumult.

  122. 122

    jw jwn ḫr m mw

    A pillar has fallen into the water.

    Note · Line 122
    The Egyptians pictured the sky as resting on pillars. The fallen pillar may be one of its supports.
  123. 123

    jw jz,t-Rꜥ ḥr ḥwi̯.t mnj,t.pl =sn ḥr ḫr dp.pl m mw

    Ra’s crew are driving in their mooring stakes
    as heads fall into the water.

    Note · Line 123
    Ra, the sun god, crosses the sky in a boat.
  124. 124

    jn-m jr =f jni̯ =f sw gmi̯ =f sw

    Who, then, will fetch him?
    Who will find him?

    Note · Line 124
    The spell does not name the one to be fetched. The reciter answers the call.
  125. 125

    jnk jni̯ =j sw

    I am the one who will fetch him.

  126. 126

    jnk gmi̯ =j sw

    I am the one who will find him.

  127. 127

    jni̯.n =j dp.pl =tn

    I have fetched your heads.

  128. 128

    ṯs.n =j nḥb,wt.pl =tn

    I have bound your necks back together.

  129. 129

    smn.n =j ḥsq.w.pl =tn ḥr s,t =sn

    I have fastened your severed heads in place.

  130. 130

    jni̯.n =j tn r dr s,t-ꜥ nṯr mwt mwt,t ḥmw,t-rʾ

    I have fetched you to drive out the influence of a god, a dead man, a dead woman, and so on.

    Note · Line 130
    “And so on” leaves the list open: the reciter could name other beings thought to cause the affliction.
  131. 131

    ḏd-mdw ḥr wdd n štj,w ẖꜣ.w ḥr bj,t

    Words to be spoken over a turtle’s gallbladder, pounded in honey.

  132. 132

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    It is to be applied to the backs of both eyes.

    Note · Line 132
    The “backs” of the eyes may mean the lids, the surface exposed when the eyes are shut.
  133. 133

    k.t n.t dr tꜣ,w.pl m jr(,t.j).du

    Another remedy to draw the heat from both eyes:

  134. 134

    pr,t-šnj n Kpnj

    “Hair-fruit” from Byblos.

    Note · Line 134
    This may mean pine nuts. Byblos was a port on the coast of what is now Lebanon.
  135. 135

    nḏ snꜥꜥ ḥr mw

    It is to be ground fine in water.

  136. 136

    rḏi̯ n s r sꜣ n jr(,t.j).du =fj r snb =f ḥr-ꜥ,wj

    It is to be applied to the backs of both the man’s eyes so that he may recover at once.

  137. 137

    k.t

    Another remedy:

  138. 138

    twbn n wgꜣ,yt n.t (j)ꜥꜣ

    Marrow from a donkey’s lower jaw.

  139. 139

    ẖꜣ.w ḥr mw qb.w.pl

    It is to be pounded in cold water.

  140. 140

    rḏi̯ n s r mꜣꜥ =f r snb =f ḥr-ꜥ,wj

    It is to be applied to the man’s temple so that he may recover at once.

  141. 141

    k.t n.t mꜣꜥ

    Another remedy for the temple:

  142. 142

    mꜣt,t

    Celery.

  143. 143

    qnqn ḥr mw qb.w

    It is to be beaten to pieces in cold water.

  144. 144

    rḏi̯ n s r mꜣꜥ =f r snb =f ḥr-ꜥ,wj

    It is to be applied to the man’s temple so that he may recover at once.

  145. 145

    k.t

    Another remedy:

  146. 146

    nḥd,t n.t (j)ꜥꜣ

    A donkey’s tooth.

  147. 147

    ẖꜣ.w ḥr mw

    It is to be pounded in water.

  148. 148

    rḏi̯ n s r mꜣꜥ =f r snb =f ḥr-ꜥ,wj

    It is to be applied to the man’s temple so that he may recover at once.

  149. 149

    k.t n.t dr ꜣd,t m jr,t

    Another remedy to drive out the raging in the eye:

  150. 150

    ḥs n ḥnʾ,t~ 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 sntr 1

    Pelican droppings: 1; salt from Lower Egypt: 1; frankincense: 1.

  151. 151

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    It is to be made into a single mass.

  152. 152

    rḏi̯ m ẖnw jr,t

    It is to be placed inside the eye.

  153. 153

    k.t n.t dr tꜣ,w.pl

    Another remedy for driving out heat:

  154. 154

    sjꜣ šmꜥ(,j)

    Upper Egyptian sjꜣ.

    Note · Line 154
    Sjꜣ is the name of a medicinal substance used in eye remedies. Its identity is unknown.
  155. 155

    rḏi̯ ḥr mw n pꜣwꜥ

    It is to be put in water from the pꜣwꜥ.

    Note · Line 155
    The word pꜣwꜥ appears to name a body of water.
  156. 156

    rḏi̯ m jr,t r snb =f

    It is to be placed in the eye so that he may recover.

  157. 157

    k.t n.t dr ḫnt m jr(,t.j).du

    Another remedy for clearing catarrh from both eyes:

    Note · Line 157
    Catarrh here refers to a discharge from the eyes.
  158. 158

    msdm,t rʾ-32 snn rʾ-16 ḥtm rʾ-16 ṯr,w rʾ-64 ꜥntj,w wꜣḏ rʾ-64 sjꜣ šmꜥ(,j) rʾ-64

    Galena, 1/32 dja; snn resin, 1/16 dja; ḥtm mineral, 1/16 dja; ṯr.w ochre, 1/64 dja; fresh myrrh, 1/64 dja; Upper Egyptian sjꜣ, 1/64 dja.

    Note · Line 158
    The dja is a measure of volume.
  159. 159

    nḏ snꜥꜥ

    The ingredients are to be ground fine

  160. 160

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    and made into a single mass.

  161. 161

    rḏi̯ m jr(,t.j).du r snb =sn ḥr-ꜥ,wj

    It is to be placed in both eyes so that they may heal at once.

  162. 162

    k.t n.t dr bjdj m jr(,t.j).du

    Another remedy for driving bjdj blindness from both eyes:

    Note · Line 162
    Bjdj denotes a dimming or loss of sight.
  163. 163

    msdm,t mꜣꜥ.t

    Genuine galena.

  164. 164

    rḏi̯ ḥr mw m hnw r hrw 4

    It is to be left in water in a hin jar for four days.

    Note · Line 164
    A hin jar holds about half a litre.
  165. 165

    wḥm ꜥ m rḏi̯.t =st ḥr mrḥ,t s,t r hrw 4

    The procedure is to be repeated, this time leaving it in pintail duck fat for four days.

  166. 166

    ḫr =tw jꜥi̯.tw =s m jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y

    It is then to be washed in the milk of a woman who has borne a son.

  167. 167

    rḏi̯ šwi̯ =s r hrw 9

    It is to be left to dry for nine days.

  168. 168

    ḫr =tw nḏ.tw =s

    It is then to be ground.

  169. 169

    rḏi̯ bnn n ꜥntj,w ḥr =s wḏꜣ

    A bead of myrrh is to be added whole.

  170. 170

    sdm jr(,t.j).du jm ((n)) ((n,tj)) ((jr(,t.j).du)) ((=fj)) ((ḥr)) ((bjdj))

    Both eyes of the man whose eyes suffer from bjdj blindness are to be painted with it.

  171. 171

    k.t n.t dr ꜣd,t m jr,t

    Another remedy for driving the fury from the eye:

  172. 172

    sp dp,j m-ḫt šn,t =s

    First treatment, after the spell has been spoken over the affliction:

  173. 173

    bj,t n.t ḫpr,j gw n bj,t rʾ-pw

    Honey of “what has formed,” or the gw portion of the honey.

    Note · Line 173
    Neither “what has formed” nor gw can be identified with certainty as a particular honey product.
  174. 174

    rḏi̯ r =s r hrw 4

    It is to be applied to the eye for four days.

  175. 175

    sn,nw sp

    Second treatment:

  176. 176

    wꜣḏ,w ḥmt,y rʾ-8 msdm,t rʾ-8 ḫt-ꜥwꜣ rʾ-8 sjꜣ šmꜥ(,j) rʾ-8

    Verdigris, 1/8 dja; galena, 1/8 dja; “rotten wood,” 1/8 dja; Upper Egyptian sjꜣ, 1/8 dja.

    Note · Line 176
    Verdigris is the green corrosion that forms on copper.
  177. 177

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be ground together into a single mass.

  178. 178

    rḏi̯ r =s r hrw 4

    It is to be applied to the eye for four days.

  179. 179

    k.t

    Another remedy:

  180. 180

    ḥs ḥntꜣsw 1 sjꜣ šmꜥ 1 msdm,t 1 ḫpr n bj,t 1

    Lizard dung, one part; Upper Egyptian sjꜣ, one part; galena, one part; “what has formed” from honey, one part.

  181. 181

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    To be ground into a single mass.

  182. 182

    ḏi̯ r jr(,t.j).du

    To be applied to both eyes.

  183. 183

    k.t

    Another remedy:

  184. 184

    mnš,t 1 msdm,t 1 ḫpr n bj,t 1

    Red ochre: 1; galena: 1; “what forms from honey”: 1.

    Note · Line 184
    The honey product is not securely identified.
  185. 185

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    To be made into a single mass.

  186. 186

    ḏi̯ r jr(,t.j).du

    To be applied to both eyes.

  187. 187

    k.t

    Another remedy:

  188. 188

    wꜣḏ,w ḥmt,y 1 bj,t 1

    Verdigris: 1; honey: 1.

  189. 189

    [[ḏi̯.w]] [[r]] jr(,t.j).du r hrw 4

    To be applied to both eyes for four days.

  190. 190

    k.t

    Another remedy:

  191. 191

    mnš,t 1 msdm,t 1 snn 1 ḫpr n bj,t 1

    Red ochre: 1; galena: 1; snn mineral: 1; “what forms from honey”: 1.

  192. 192

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    To be ground into a single mass.

  193. 193

    ḏi̯ r jr(,t.j).du r hrw 4

    To be applied to both eyes for four days.

  194. 194

    k.t

    Another remedy:

  195. 195

    mnš,t 1 ḫt-ꜥwꜣ 1 bj(ꜣ) Qsj 1 ḥtm 1 swḥ,t n.t njw 1 sjꜣ šmꜥ(,j) 1 dq,w n ḥnw,t 1 bj,t 1

    Red ochre: 1; “rotten wood” drug: 1; ore from Cusae: 1; ḥtm mineral: 1; ostrich egg: 1; Upper Egyptian sjꜣ drug: 1; powdered ḥnw.t drug: 1; honey: 1.

    Note · Line 195
    Cusae was a town in Middle Egypt.
  196. 196

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    To be made into a single mass.

  197. 197

    ḏi̯ r jr(,t.j).du

    To be applied to both eyes.

  198. 198

    k.t

    Another remedy:

  199. 199

    ds km 1 sntr 1 msdm,t 1 bj,t 1

    Black flint: 1; frankincense: 1; galena: 1; honey: 1.

  200. 200

    rḏi̯ m jr(,t.j).du r hrw 4

    To be put into both eyes for four days.

  201. 201

    k.t n.t ḏfḏf,t m jr,t

    Another remedy for a watering eye:

  202. 202

    jm n twt 1 ḥm,w.pl n.w kꜣkꜣ 1 bj,t 1

    Clay for statuary: 1; ḥm.w parts of the kꜣkꜣ plant: 1; honey: 1.

    Note · Line 202
    It is not known which plant this was or which of its parts the recipe calls for.
  203. 203

    nḏ snꜥꜥ

    To be ground fine

  204. 204

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    and made into a single mass.

  205. 205

    ḏi̯ r jr(,t.j).du

    To be applied to both eyes.

  206. 206

    k.t 〈n.t〉 wbꜣ mꜣꜣ

    Another remedy to open the sight:

  207. 207

    msdm,t rʾ-8 ḫt-ꜥwꜣ ḥsb snn ḥsb ṯr,w rʾ-64 sjꜣ šmꜥ(,j) rʾ-64 ꜥntj,w rʾ-64

    Galena: 1/8; “rotten wood” drug: 1/4; snn mineral: 1/4; ṯr.w ochre: 1/64; Upper Egyptian sjꜣ drug: 1/64; myrrh: 1/64.

    Note · Line 207
    The fractions are measures of volume, each a portion of a dja.
  208. 208

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    To be made into a single mass.

  209. 209

    sdm jr(,t.j).du jm

    Both eyes are to be painted with it.

  210. 210

    k.t n.t dr ꜥḫ,t n.t mw m jr(,t.j).du

    Another remedy to dispel a “rising of water” in both eyes:

  211. 211

    ḫsbd mꜣꜥ 1 wꜣḏ,w 1 snn 1 jrt,t 1 ms~ḏw~mw,t~ 1 tꜣ~ḥn,tj~ 1 mnww n šb,t 1

    Genuine lapis lazuli, malachite, snn mineral, milk, galena, faience, and the mnww part of the šb.t melon: one part each.

    Note · Line 211
    Neither the snn mineral nor the part of the melon called mnww has been securely identified.
  212. 212

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be made into a single mass.

  213. 213

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    It is to be applied to the “back” of both eyes.

    Note · Line 213
    The “back” seems to mean the outer surface of the closed lids, where a dressing could be laid.
  214. 214

    k.t

    Another remedy:

  215. 215

    shr,t 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1 ḫpr n bj,t 1

    shr.t resin, goose fat, and “what forms from honey”: one part each.

    Note · Line 215
    The substance called shr. t may instead be a semiprecious stone.
  216. 216

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be made into a single mass.

  217. 217

    rḏi̯ m jr(,t.j).du r hrw 4

    It is to be put into both eyes for four days.

  218. 218

    k.t

    Another remedy:

  219. 219

    gsfn 1 wꜣḏ,w 1 pri̯-ḥr-ḫꜣs,t≡f 1

    gsfn mineral, malachite, and the drug called “what comes forth on its own hillside”: one part each.

  220. 220

    nḏ

    The ingredients are to be ground

  221. 221

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    and made into a single mass.

  222. 222

    sdm jr(,t.j).du jm

    Both eyes are to be painted with it.

  223. 223

    k.t n.t dr tḫn m jr,t

    Another remedy to rid the eye of a tḫn injury:

  224. 224

    šꜣšꜣ ((psi̯)) 1 ḏꜣr,t 1 bj,t 1

    Cooked šꜣšꜣ fruit, carob, and honey: one part each.

  225. 225

    nḏ snꜥꜥ

    The ingredients are to be ground fine

  226. 226

    〈sꜣr.w〉 m ḥbs.pl

    and strained through cloths.

  227. 227

    wt jr,t ḥr =s n,t(j).t tḫn{{.tj}} {{r}} s((j)) ḥr sꜣ n jr(,t.j).du

    The injured eye is to be bandaged over the preparation, at the “back” of both eyes.

  228. 228

    k.t n.t dr sḥḏ,w.pl m jr,t

    Another remedy to clear white spots from the eye:

  229. 229

    mꜣt

    Granite.

  230. 230

    nḏ snꜥꜥ

    It is to be ground fine,

  231. 231

    nqr m ḥbs.pl ḥnꜥ pnn =st r jr(,t.j).du

    sifted through cloths, and sprinkled onto both eyes.

  232. 232

    k,t pẖr,t n.t dr nḥꜣ,t m jr(,t.j).du

    Another remedy to clear roughness from both eyes:

    Note · Line 232
    The roughness may be that of trachoma, an infection that scars the inner eyelid.
  233. 233

    ḏrḏ n šnd,t 1 qꜣw n ḏꜣr,t 1 mꜣt 1

    Leaves of the thorn acacia, carob flour, and granite: one part each.

  234. 234

    nḏ

    The ingredients are to be ground.

  235. 235

    wt [[jr(,t.j).du]] [[ḥr]] [[=s]]

    Both eyes are to be bandaged over the mixture.

  236. 236

    k.t n.t dr snf ḥr jr(,t.j).du

    Another remedy to clear blood from the surface of both eyes:

  237. 237

    š 2 n sjn wꜥ.t ḥr qꜣw n mm jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y ky ḥr jrt,t

    Two bowls of marl clay, one with flour from mjmj grain and milk from a woman who has borne a son, the other with milk.

  238. 238

    sḏr n jꜣd,t

    They are to be left out overnight in the dew.

  239. 239

    dwꜣ =k r mḥ jr(,t.j).du =kj m nn-n mm

    You are to rise at dawn to fill both your eyes with these grains of mjmj.

  240. 240

    jr r-sꜣ nn jꜥi̯.ḫr =k jr(,t.j).du m nn-n jrt,t sp 4 rꜥ-nb{.t}

    After that, you are to wash both eyes with this milk four times a day.

  241. 241

    k.t n.t dr ꜥḫ,t n.t mw m jr(,t.j).du

    Another remedy for clearing a rise of water from both eyes.

  242. 242

    jyj wꜣḏ,w zp-2 jyj wꜣḏ jyj jnf,w n jr,t-Ḥr,w jyj qꜣꜥ,w n jr,t-Tm,w jyj rḏ,w pri̯ m Ws-jr jyj n =f dr.n =f mw{t},yt snf ḥꜣr,w bdj šp,t ḥꜣtj s,t-ꜥ nṯr m(w)t 〈〈m(w)t〉〉,t wḫd,w wḫd,t (j)ḫ,t nb.t ḏw.t jm,j(.t) jr(,t.j).du jptn ḥmw,t-rʾ

    “Here comes the malachite, here comes the malachite,
    here comes the green,
    here comes the discharge of the Eye of Horus,
    here comes the secretion of the Eye of Atum,
    here comes the fluid that flowed from Osiris.
    To him comes what he has driven away:
    urine, blood, dim sight, bjdj-blindness, špt-blindness, a veil over the sight,
    the touch of a god, of a dead man, of a dead woman,
    of a male bringer of sickness, of a female bringer of sickness,
    of every evil thing in these two eyes,” and so on.

    Note · Line 242
    As the spell is spoken over the stone, its green pigment is named as fluid from the gods themselves.
  243. 243

    ḏd-mdw ḥr wꜣḏ,w

    Words to be spoken over malachite.

  244. 244

    ẖꜣ.w ḥr bj,t n.t ḫpr,j

    It is to be pounded in the honey of “the One Who Came into Being.”

  245. 245

    ẖꜣ.w n =sn gj,w

    The gjw-grass is to be pounded in with them.

  246. 246

    ḏi̯ r jr,t

    The mixture is to be applied to the eye.

  247. 247

    šs-mꜣꜥ

    Truly excellent!

  248. 248

    k.t n.t sdm n.t ḫsf wḫd,w m jr(,t.j).du

    Another remedy for painting the eyes to ward off the bringers of sickness in both eyes:

  249. 249

    dp n ḥnj ḏꜣr,t bj,t mrḥ,t ⸮ꜣpd? wꜥr,t r wꜥr,t

    The head of the ḥnj marsh plant, carob, honey and fowl fat, in equal parts.

  250. 250

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    To be applied to the “backs” of both eyes.

  251. 251

    šs-mꜣꜥ ḥḥ n sp

    Truly excellent, a million times over!

  252. 252

    k.t n.t dr mt.w.pl n snf m jr(,t.j).du

    Another remedy for clearing cords of blood from both eyes:

  253. 253

    ꜥntj,w šw nḥd,t wꜣḏ,w wꜥr,t r wꜥr,t

    Dried myrrh, nḥdt-myrrh and malachite, in equal parts.

  254. 254

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    To be applied to the “backs” of both eyes.

  255. 255

    jrr.t.pl m ꜣbd 3 n pr,t nfr,yt-r ꜣbd 4 n pr,t

    Preparations to be made from the third month of Peret to the fourth month of Peret:

    Note · Line 255
    Peret was the growing season. Each of the three Egyptian seasons had four months.
  256. 256

    msdm,t sjꜣ šmꜥ(,j) ṯr,w ḥtm ḫt-ꜥwꜣ wꜥr,t 〈r〉 wꜥr,t

    Galena, the Upper Egyptian sjꜣ drug, ṯrw ochre, the ḥtm mineral and the “rotten wood” drug, in equal parts.

  257. 257

    rḏi̯ m jr(,t.j).du

    To be put into both eyes.

  258. 258

    k.t 〈n.t〉 sdm jrr.t m šm,w pr,t ꜣḫ,t

    Another remedy for painting the eyes, made in Shemu, Peret and Akhet:

    Note · Line 258
    Shemu was the harvest season and Akhet the inundation. The remedy could thus be made in any season.
  259. 259

    msdm,t

    Galena.

  260. 260

    nḏ ḥr mrḥ,t trp m dwꜣ

    In the morning it is to be ground in the fat of a white-fronted goose,

  261. 261

    nn rḏi̯.t hꜣi̯ ḥr ḫ,t

    without letting it fall onto the fire.

  262. 262

    sdm jm m grḥ

    At night the eyes are to be painted with it.

  263. 263

    k.t

    Another remedy:

  264. 264

    msdm,t wꜣḏ,w ḫsbd bj,t stj wꜥr,t r wꜥr,t

    Galena, malachite, lapis lazuli, honey and ochre, in equal parts.

  265. 265

    jri̯ m jwšš stꜣ

    To be made into a jwšš paste that can be drawn out.

  266. 266

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    To be applied to the “backs” of both eyes.

  267. 267

    k.t n.t dr ḫnt m dp m sdm

    Another remedy for driving catarrh from the head by painting the eyes:

  268. 268

    msdm,t 1 ḫt-ꜥwꜣ rʾ-8 snn rʾ-16 ḥtm rʾ-16 ṯr,w rʾ-64 ꜥntj,w šw rʾ-64 pr,t tntj rʾ-64

    Galena, 1; “rotten wood” drug, 1/8 dja; snn mineral, 1/16 dja; ḥtm mineral, 1/16 dja; ṯrw ochre, 1/64 dja; dried myrrh, 1/64 dja; fruit of the tntj plant, 1/64 dja.

  269. 269

    k.t pẖr,t n.t jr,t ḫpr (j)ḫ,t nb.t ḏw.t r =s

    Another remedy for an eye that has suffered harm of any kind:

  270. 270

    wdd n 〈rr,j〉

    A pig’s gallbladder.

  271. 271

    psš m gs.wj

    It is to be divided into two halves.

  272. 272

    ḏi̯.w gs =f ḥr bj,t sdm jr,t jm m mšr,w ḥnꜥ sšwi̯.yt gs =f nḏ snꜥꜥ sdm jr,t jm m dwꜣ

    One half is to be added to honey and the eye painted with it in the evening; the other half is to be dried and ground fine, and the eye painted with it in the morning.

  273. 273

    k.t n.t srwd mꜣꜣ jrr.t m ꜣbd 1 n pr,t nfr,yt-r ꜣbd 2 n pr,t

    Another remedy to strengthen sight, prepared from the first month of Peret to the second month of Peret:

  274. 274

    msdm,t ṯꜣ,y n msdm,t snn wꜥr,t r wꜥr,t

    Galena, the “male” of galena, and senen mineral, in equal parts.

    Note · Line 274
    “Male” designates a kind of galena; the senen mineral has not been identified.
  275. 275

    ḏi̯ ⸮{r}? m jr(,t.j).du

    It is to be put into both eyes.

  276. 276

    k.t

    Another remedy:

  277. 277

    sjꜣ šmꜥ(,j) msdm,t wꜥr,t r wꜥr,t

    Upper Egyptian sia and galena, in equal parts.

    Note · Line 277
    Sia is the name of an unidentified substance used to treat the eyes.
  278. 278

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    It is to be applied to the “back” of each eye.

    Note · Line 278
    This may mean the outer surface of the closed eyelid.
  279. 279

    k.t

    Another remedy:

  280. 280

    ḏꜣr,t msdm,t bj,t wꜥr,t r wꜥr,t

    Carob, galena, and honey, in equal parts.

  281. 281

    ḏi̯ m jr(,t.j).du

    It is to be put into both eyes.

  282. 282

    k.t n.t wbꜣ mꜣꜣ

    Another remedy to open the sight:

  283. 283

    p(ꜣ)q,yt n.t hnw mꜣ(w) k(ꜣ)p.tj ḥr ḥsꜣ

    A shard from a new hin jar, steamed over a mash of plants.

    Note · Line 283
    A hin was a measure of about half a liter.
  284. 284

    rḏi̯ r jr(,t.j).du ꜥšꜣ zp-2

    It is to be applied to both eyes very often.

  285. 285

    k.t sdm n wbꜣ mꜣꜣ

    Another remedy, an eye paint to open the sight:

  286. 286

    msdm,t jf,t n.t jḥ

    Galena and beef marrow.

  287. 287

    ḏi̯ m jr(,t.j).du

    It is to be put into both eyes.

  288. 288

    k.t n.t wbꜣ mꜣꜣ

    Another remedy to open the sight:

  289. 289

    ms~ḏw~mw,t~ 4 bj,t ((3))

    Galena: 4; honey: 3.

  290. 290

    mj,tt

    As before.

  291. 291

    k.t n.t wbꜣ mꜣꜣ

    Another remedy to open the sight:

  292. 292

    msdm,t mw n.w ḏꜣr,t wꜣḏ.t ḫpr-ḏs=f n bj,t

    Galena, juice from fresh carob pods, and what forms of itself in honey.

  293. 293

    ḏi̯ m jr(,t.j).du

    It is to be put into both eyes.

  294. 294

    ky sdm

    Another eye paint:

  295. 295

    msdm,t 2 bj,t 4 wꜣḏ,w ḥsb stj ḥsb ḫsbd mꜣꜥ

    Galena: 2; honey: 4; malachite: a quarter of a dja; ochre: a quarter of a dja; genuine lapis lazuli.

  296. 296

    nḏ

    It is to be ground.

  297. 297

    ḏi̯ m jr(,t.j).du

    It is to be put into both eyes.

  298. 298

    ky sdm

    Another eye paint:

  299. 299

    msdm,t 2 ꜥd ⸮ꜣpd? 2 mw 4

    Galena: 2; fowl fat: 2; water: 4.

  300. 300

    wḏḥ m jr(,t.j).du

    It is to be poured into both eyes.

  301. 301

    k.t n.t dr sḥḏ,w.pl ḫpr m jr(,t.j).du

    Another remedy for clearing away white spots that have formed in both eyes:

  302. 302

    msdm,t 1 ḫt-ꜥwꜣ 1

    Galena, one part; the “rotten wood” drug, one part.

    Note · Line 302
    The substance called “rotten wood” has not been identified.
  303. 303

    nḏ snꜥꜥ

    To be ground fine.

  304. 304

    ḏi̯ m jr(,t.j).du

    To be put into both eyes.

  305. 305

    k.t

    Another:

  306. 306

    ṯr,w 1 msdm,t 1 mw

    Teru ochre, one part; galena, one part; water.

  307. 307

    nḏ snꜥꜥ

    To be ground fine.

  308. 308

    ḏi̯ m jr(,t.j).du

    To be put into both eyes.

  309. 309

    k.t

    Another:

  310. 310

    hbnj msdm,t mw

    African ebony, galena, water.

  311. 311

    mj,tt

    As before.

  312. 312

    k.t

    Another:

  313. 313

    bnf n ꜣbḏ,w msdm,t

    Gall from the abdju fish, galena.

  314. 314

    mj,tt

    As before.

  315. 315

    k.t

    Another:

  316. 316

    smj jrt,t

    Curdled milk, milk.

  317. 317

    mj,tt

    As before.

  318. 318

    k.t n.t dr nḥꜣ,t

    Another remedy for removing “roughness”:

  319. 319

    msdm,t 1 mnš,t 1 stj 1 ḥsmn-dšr 1

    Galena, one part; red ochre, one part; ochre, one part; red natron, one part.

  320. 320

    nḏ

    To be ground.

  321. 321

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    To be applied to the “backs” of both eyes.

    Note · Line 321
    The “back” may mean the lid, the surface exposed when the eye is shut.
  322. 322

    k.t n.t dr šsm,wt dšr〈.t〉 m jr(,t.j).du

    Another remedy for clearing red inflammation from both eyes:

  323. 323

    ḏꜣr,t ḏrḏ n šnd,t wꜣḏ,w jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y

    Carob pods, leaves of the Nile acacia, malachite, milk from a woman who has given birth to a boy.

  324. 324

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    To be worked into a single mass.

  325. 325

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    To be applied to the “backs” of both eyes.

  326. 326

    k.t n.t dr ꜣd,yt m jr,t

    Another remedy for driving out the “raging” in the eye:

  327. 327

    msdm,t gs swḥ,t n.t nr,t gs ḥsb

    Galena, half a dja; vulture’s egg, half a dja and a quarter.

  328. 328

    nḏ snꜥꜥ

    To be ground fine.

  329. 329

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    To be applied to the “backs” of both eyes.

  330. 330

    k.t

    Another:

  331. 331

    msdm,t 2 bj,t rʾ-64 stj rʾ-16 mnš,t rʾ-8 snn rʾ-16

    Galena: 2 dja; honey: 1/64 dja; ochre: 1/16 dja; red ochre: 1/8 dja; snn mineral: 1/16 dja.

  332. 332

    mj,tt

    As before.

  333. 333

    k.t

    Another remedy:

  334. 334

    mnš,t rʾ-32 stj ḥsb msdm,t rʾ-32 snn rʾ-16 ḫpr-ḏs≡f n bj,t ḥsb 2

    Red ochre: 1/32 dja; ochre: 1/4 dja; galena: 1/32 dja; snn mineral: 1/16 dja; what forms of itself in honey: 2¼ dja.

    Note · Line 334
    The last ingredient is named for the way it forms. Just what part of the honey was meant is unknown.
  335. 335

    mj,tt

    As before.

  336. 336

    k.t

    Another remedy:

  337. 337

    ds km rʾ-32 sntr rʾ-8 tꜣ~ḥn,tj~ 1 bj,t 1

    Black flint: 1/32 dja; frankincense: 1/8 dja; faience: 1; honey: 1.

    Note · Line 337
    Faience is a glazed material made from finely ground quartz.
  338. 338

    ḏi̯ r qꜥḥ,w.pl n jr(,t.j).du

    It is to be applied to the corners of both eyes.

  339. 339

    k.t

    Another remedy:

  340. 340

    mnš,t rʾ-64 stj [[rʾ-64]] ḫpr-ḏs≡f n bj,t rʾ-8 msdm,t rʾ-8 snn rʾ-32

    Red ochre: 1/64 dja; ochre: 1/64 dja; what forms of itself in honey: 1/8 dja; galena: 1/8 dja; snn mineral: 1/32 dja.

  341. 341

    mj,tt

    As before.

  342. 342

    k,t n.t wbꜣ mꜣꜣ

    Another remedy to open the sight:

  343. 343

    smj jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y

    Curdled milk and the milk of a woman who has borne a son.

  344. 344

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The two are to be made into a single mixture.

  345. 345

    wḏḥ m jr(,t.j).du

    It is to be poured into both eyes.

  346. 346

    k.t n.t dr ḥꜣtj kk,w ḥꜣw s,t-ꜥ ḫpr m jr(,t.j).du

    Another remedy to clear away clouding, darkness, weak sight, and any affliction that has arisen in both eyes:

  347. 347

    ḫt-ꜥwꜣ 1 wꜣḏ,w 1 qꜣw n ḏꜣr,t 1 ḏrḏ n šnd,t 1 ẖpꜣ n hbnj 1 mw n.w qb,w 1

    “Rotten wood”: 1; malachite: 1; carob flour: 1; thorn acacia leaves: 1; pellets from the African ebony tree: 1; juice of the qbw fruit: 1.

    Note · Line 347
    “Rotten wood” is the name of a medicinal ingredient. The plant that bore the qbw fruit has not been identified.
  348. 348

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be made into a single mixture,

  349. 349

    jri̯ m jwšš

    worked into jwšš dough,

  350. 350

    s(w)šr

    dried,

  351. 351

    ẖꜣ.w ḥr mw

    and pounded in water.

  352. 352

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    It is to be applied to the “back” of each eye.

  353. 353

    k.t n.t dr qnj,t

    Another remedy to clear away the eye condition called qnj.t:

    Note · Line 353
    The same word names a yellow pigment; the eye condition may have been a yellow discoloration.
  354. 354

    wꜣḏ,w 2 ṯr,w 1 msdm,t 2 gs ḥsmn 1 stj rʾ-8

    Malachite: 2; ṯr.w ochre: 1; galena: 2½ dja; natron: 1; ochre: 1/8 dja.

  355. 355

    nḏ ḥr mw

    The ingredients are to be ground in water.

  356. 356

    ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du

    The mixture is to be applied to the “back” of each eye.

  357. 357

    k.t

    Another remedy:

  358. 358

    mnš,t 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1

    Red ochre: 1; fowl fat: 1.

  359. 359

    gs sꜣ n jr(,t.j).du jm

    The “back” of each eye is to be anointed with it.

  360. 360

    jri̯ mꜣꜣ =k

    Do it and you will see!

  361. 361

    k.t n.t dr ḫnt m fnḏ

    Another remedy to clear catarrh from the nose:

  362. 362

    msdm,t 1 ḫt-ꜥwꜣ 1 ꜥntj,w šw 1 bj,t 1

    Galena: 1; “rotten wood”: 1; dried myrrh: 1; honey: 1.

    Note · Line 362
    The recipe gives quantities but names no unit of measure.
  363. 363

    sdm jm r hrw 4

    It is to be applied as eye paint for four days.

  364. 364

    jri̯ mꜣꜣ =k

    Do it and you will see!

  365. 365

    m =k wn-mꜣꜥ pw

    See, it is true!

  366. 366

    ky sdm{.w.pl} jri̯ n wr-mꜣ,pl Ḫwy

    Another eye paint, made for Khuy, Greatest of Seers:

    Note · Line 366
    “Greatest of Seers” was the title of the high priest of Heliopolis.
  367. 367

    msdm,t 1 wꜣḏ,w 1 sjꜣ šmꜥ(,j) 1 sjꜣ mḥ,w(j) 1 mnš,t 1 ḫt-ꜥwꜣ 1 ḫpr-ḏs≡f n bj,t 1

    Galena: 1; malachite: 1; Upper Egyptian sjꜣ: 1; Lower Egyptian sjꜣ: 1; red ochre: 1; “rotten wood”: 1; what forms of itself in honey: 1.

    Note · Line 367
    The substance said to form of itself in honey has not been securely identified.
  368. 368

    k.t n.t dr šp,t m jr(,t.j).du

    Another remedy to drive šp.t-blindness from both eyes:

  369. 369

    ḏꜣr,t

    Carob.

  370. 370

    nḏ snꜥꜥ

    It is to be ground fine,

  371. 371

    sẖꜣk.w m ḥbs.pl

    strained through cloths,

  372. 372

    [[ḫtm]] [[ḥr]] [[ḫpr-ḏs≡f]] [[n]] bj,t

    and sealed in what forms of itself in honey.

  373. 373

    ḏi̯ m jr(,t.j).du

    It is to be put into both eyes.

  374. 374

    k.t n.t dr ḫsf,w n ḥꜥ,w m jr(,t.j).du

    Another remedy to clear “ḫsf of the skin” from both eyes:

  375. 375

    wꜣḏ,w sntr mnš,t

    Malachite, frankincense, red ochre.

  376. 376

    nḏ

    They are to be ground up.

  377. 377

    ḏi̯ r jr(,t.j).du

    The preparation is to be applied to both eyes.

  378. 378

    k.t pẖr,t n.t jr(,t.j).du ḏd.t.n ꜥꜣm,w n Kpnj

    Another remedy for both eyes, as told by an Asiatic from Byblos:

  379. 379

    ⸮ꜥḏꜣw~rw~n? 1 bnj 1 jt wꜣḏ 1 jt 1 ṯwṯkn 1 mnš,t 1 jbn,w 1 ḥmꜣ,t 1 dḥ⸮t?j 1 ms~ḏw~mw,t~ 1 tbn n ḫnd bꜣq wꜣḏ

    ꜥḏrn: 1; dates: 1; fresh barley: 1; barley: 1; ṯwṯkn: 1; red ochre: 1; alum: 1; salt: 1; lead: 1; galena: 1; marrow from the shinbone; fresh moringa oil.

  380. 380

    rḏi̯ ḥr pẖr,t

    These are to be added to the remedy.

  381. 381

    k.t 〈n.t〉 dr pss,t m jr,t

    Another remedy to clear a small round lump from the eye:

  382. 382

    msdm,t 1 snn 1 ḫt-ꜥwꜣ 1

    Galena: 1; snn mineral: 1; “rotten wood”: 1.

  383. 383

    sdm jr,t jm

    The eye is to be painted with it.

  384. 384

    k.t n.t dr wꜥf šnj m jr,t

    Another remedy to rid the eye of an inward-curling lash:

  385. 385

    ꜥntj,w 1 snf ḥ〈n〉tꜣsw 1 snf n d(ꜣ)gy,t 1

    Myrrh: 1; lizard blood: 1; bat blood: 1.

  386. 386

    pns šnj

    The lash is to be pulled out.

  387. 387

    ḏi̯ r =s r snb =s

    The remedy is to be applied to the eye so that it heals.

  388. 388

    k.t n.t tm rḏi̯ rd šnj m jr,t m-ḫt fdi̯.t =f

    Another remedy to keep a lash from growing into the eye after it has been plucked:

  389. 389

    sntr nḏ ḥr kꜣy,t n.t ḥntꜣsw 1 snf n jḥ 1 snf n (j)ꜥꜣ 1 snf n šꜣ 1 snf n ṯsm 1 snf n ꜥr 1 msdm,t 1 wꜣḏ,w 1

    Frankincense ground with lizard dung: 1; cattle blood: 1; donkey blood: 1; pig blood: 1; hound’s blood: 1; he-goat’s blood: 1; galena: 1; malachite: 1.

  390. 390

    nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ,t wꜥ.t ḥr nn-n snf

    The ingredients are to be ground fine in the blood of these animals to form a single mass.

  391. 391

    rḏi̯ m s,t šnj pn m-ḫt fdi̯.t =f

    Once this hair has been plucked out, the remedy is to be applied where it grew.

    Note · Line 391
    The hair in question is an eyelash that turns inward and rubs against the eye.
  392. 392

    n rd((.n)) =f

    It cannot grow back.

  393. 393

    k.t

    Another remedy:

  394. 394

    snf n d(ꜣ)gy,t 1 sp,t.j n hnw mꜣ(w) 1 bj,t 1

    Bat’s blood: 1; the two lips of a new hin jar: 1; honey: 1.

    Note · Line 394
    The “lips” are the edges of the jar’s mouth.
  395. 395

    nḏ snꜥꜥ

    These are to be finely ground.

  396. 396

    rḏi̯ m s,t šnj pn m-ḫt fdi̯.t =f

    Once this hair has been plucked out, the remedy is to be applied where it grew.

  397. 397

    k.t

    Another remedy:

  398. 398

    mrḥ,t jḥ 1 bꜣq 1 ꜥmm n ꜥpnn,t 1

    Beef fat: 1; moringa oil: 1; brain of the ꜥpnn.t animal: 1.

    Note · Line 398
    The animal has not been securely identified.
  399. 399

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    These are to be ground together into a single mass

  400. 400

    rḏi̯ ḥr ḫ,t

    and set on the fire.

  401. 401

    rḏi̯ m s,t šnj

    The remedy is to be applied where the hair grew.

  402. 402

    k.t

    Another remedy:

  403. 403

    wdd n wjꜣ,t

    Gall of the wjꜣ.t bird.

  404. 404

    gꜣi̯.y ꜥr jm

    A rush is to be moistened with it.

  405. 405

    rḏi̯ m s,t šnj pn m-ḫt fdi̯.t =f

    Once this hair has been plucked out, the remedy is to be applied where it grew.

  406. 406

    k.t n.t tm rḏi̯ rd šnj m jr,t m-ḫt fdi̯.t =f

    Another remedy to keep a hair from growing in the eye after it has been plucked out:

  407. 407

    ḥs-n-ꜥff 1 mnš,t 1 mw,yt

    Fly droppings: 1; red ochre: 1; urine.

    Note · Line 407
    “Fly droppings” may be a name for propolis, the resin bees use to seal their hives.
  408. 408

    ẖꜣ.w

    These are to be pounded.

  409. 409

    rḏi̯ m s,t šnj pn m-ḫt fdi̯.t =f

    Once this hair has been plucked out, the remedy is to be applied where it grew.

  410. 410

    k.t pẖr,t n.t dr pds,t m jr,t

    Another remedy to remove a small round lump from the eye:

  411. 411

    snn 1 ms~ḏw~mw,t~ 1 ḫt-ꜥwꜣ 1

    snn mineral: 1; galena: 1; “rotten wood”: 1.

  412. 412

    sdm jr(,t.j).du jm

    Both eyes are to be lined with it.

  413. 413

    k.t n.t dr qn,t m jr,t

    Another remedy to remove “fat” from the eye:

  414. 414

    ꜣs,t n.t ds

    A splinter of flint.

  415. 415

    ẖꜣ.w ḥr ḥsꜣ

    It is to be pounded in a mash of plants.

  416. 416

    ḏi̯ r =s sp.w.pl ꜥšꜣ.w.pl

    The mixture is to be applied to the eye many times.