A human ear bound in a knotted linen net beside a small hedgehog with raised spines, under a plain Egyptian sun disk.

~/sacred-texts/papyrus-ebers

Ebers Papyrus Ear Remedies: For an Ear That Hears Poorly

AI translation

Text
Papyrus Ebers, Eb 764–782 (columns 91,2–93,5)
Date
Copied about 1550 BC, at the start of the 18th Dynasty, in hieratic on a papyrus roll some 19 metres long; the remedies themselves go back to the Middle Kingdom and Second Intermediate Period
Found
Bought at Luxor in 1873 by Georg Ebers and said to come from a tomb in the Theban necropolis; now in Leipzig University Library
Language
Egyptian (Middle Egyptian) · Hieratic

A physician’s handbook speaks to the physician: You are to treat it with cooling preparations. It opens Here begins the remedy for an ear that hears poorly and goes on to ears that run with putrid fluid, throb or fill with pus. A torn ear that has not fallen to the ground is wrapped in a knotted linen net with sycamore-fig sap until it sticks fast in its own blood.

Then hair loss: A hedgehog’s spine, burned and dipped in oil; Dirt lodged under a man’s nail; and a spell, O sun disk, guard yourself against the Lord of the Crown! The last remedies anoint the penis and quiet a crying child with fly droppings on a wall.

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n(,j).t msḏr nḏs sḏm =f

    Here begins the remedy for an ear that hears poorly:

  2. 2

    mnš,t ḏrḏ n(,j) jꜣm

    Red ochre and leaves of the iam tree.

    Note · Line 2
    The iam was a fruit tree, but its species is unknown.
  3. 3

    nḏ snꜥꜥ ḥr bꜣq wꜣḏ

    They are to be ground smooth with fresh moringa oil.

  4. 4

    ḏi̯ r msḏr

    The mixture is to be applied to the ear.

  5. 5

    k.t n(,j).t msḏr ḏi̯ =f mw ḥwꜣ

    Another remedy for an ear that gives off putrid fluid:

  6. 6

    sntr ḥr mrḥ,t ⸮ꜣpd? smj n(,j) jḥ bd,t-ḥꜣw,yt

    Frankincense with goose fat, thick soured cow’s milk, and bd.t-ḥꜣwr.t natron.

    Note · Line 6
    Natron is a naturally occurring mixture of alkaline salts.
  7. 7

    nḏ snꜥꜥ

    These are to be finely ground

  8. 8

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    and worked into a single mass.

  9. 9

    ḏi̯ r msḏr

    It is to be applied to the ear.

  10. 10

    k.t n(,j).t srwḫ msḏr

    Another remedy for treating an ear:

  11. 11

    srwḫ =k sw m sp,w qb(b).w

    You are to treat it with cooling preparations.

  12. 12

    jmi̯ =f šmm

    It must not grow hot.

  13. 13

    jr sdꜣ mt jri̯.ḫr =k n =f ⸮ḥsb,w? n(,j) wꜣḏ

    If a vessel throbs, you are to make a ḥsb.w paste of malachite for it.

    Note · Line 13
    Egyptian physicians used “vessel” for several kinds of cord or channel in the body, not just for blood vessels.
  14. 14

    nḏ

    The malachite is to be ground.

  15. 15

    rḏi̯ ḥr =s r hrw 4

    The paste is to be applied there for four days.

  16. 16

    jr-m-ḫt jr{{i̯.ḫ}}r =k n =f ftt,w mrḥ,t rʾ,wj bj,t ⸮sfḫ?

    After that you are to make a wad of lint for the ear, with two-thirds of a dja of fat and one sfḫ-measure of honey.

  17. 17

    rḏi̯ ḥr =f m sp.w.pl ꜥšꜣ.w.pl

    The wad is to be laid on the ear many times.

  18. 18

    jr mw.y rʾ =f jri̯.ḫr =k n =f tmt,w n(,j) sšwi̯.t wbn,w

    If the opening of the ear is weeping, you are to make a powder for it to dry the wound:

  19. 19

    ḏrḏ n(,j) šnd,t ḏrḏ n(,j) nbs pr,t tjr,t tpnn

    Leaves of the Nile acacia, leaves of the Christ’s thorn, seeds of the Egyptian willow, and cumin.

  20. 20

    nḏ

    These are to be ground.

  21. 21

    ḏi̯ r =s

    The powder is to be applied there.

  22. 22

    jr qni̯ =f ẖr =s jri̯.ḫr =k n =f sp,w n(,j) 〈s〉šwi̯.t wbn,w

    If the ear grows greasy under this treatment, you are to make a remedy for it to dry the wound:

  23. 23

    ḏꜣḏꜣ n(,j) ꜥmꜥm,w mnḏr n(,j) wꜥ,tj p(ꜣ)q,yt n(,j).t štj,w jnnk

    A shrew’s head, the mnḏr part of a goat’s gut, a piece of turtle shell, and fleabane.

    Note · Line 23
    The precise part of the gut called mnḏr is unknown.
  24. 24

    tmt.w jm =f ꜥšꜣ zp-2

    The ear is to be powdered with this again and again.

  25. 25

    jrr =k m-mj,t(j)t n ḏbꜥ sḏ =f sti̯ tbn =f r tꜣ

    You do the same for a finger if it breaks and its marrow spills onto the ground.

  26. 26

    srwḫ msḏr pw pḥḏ =f ḥr st,t,pl-Šw n ḫr.n =f r tꜣ

    This is the treatment for an ear that is split at the “sowing of Shu” but has not fallen to the ground.

  27. 27

    jri̯.ḫr =k n =f jꜣd,t n(,j).t ꜥꜣ,t sti̯.tj

    You are to make a knotted net of ꜥꜣ.t linen for it.

  28. 28

    ꜥrf jm =s ḥr jrt,t nh,t r dmj =f ḥr snf =f

    The ear is to be wrapped in the net with the milky sap of the sycamore fig until it sticks fast in its own blood.

  29. 29

    n rḏi̯ mrḥ,t bj,t r =f

    Neither fat nor honey is to be put on it.

  30. 30

    sf.jn =k gs =f wꜥ n-jb-n hꜣi̯.w snf =f ḥr gs =f wꜥ

    Then you are to cut into one side of the ear so that its blood runs down that side.

  31. 31

    jmi̯ =f ḥwꜣ rsj

    It must not rot at all.

    Note · Line 31
    The passage begins partway through the treatment of an injured ear.
  32. 32

    jr m-ḫt rḫ.n =k dmd =f jri̯.ḫr =k n =f mrḥ,t mnḥ

    Once you have found that it has knit together, you are to prepare oil and wax for him.

  33. 33

    psi̯

    The mixture is to be boiled.

  34. 34

    wt ḥr =s

    The ear is to be bandaged over it.

  35. 35

    n rḏi̯ ꜥꜣ

    Not too much is to be applied.

  36. 36

    dd =k r =f mj,t(j)t stꜣ nb pḥḏ =f

    Use as much on it as you would for any discharge from a wound that has split open.

  37. 37

    jr swꜣi̯ =f m ḏꜣ,yt jri̯.jn =k n =f sšn,t n(,j).t ḥbs ṯs.tj ḥr mḥꜣ =f

    If it still resists healing, make him a cloth tie with the knot at the back of his head.

  38. 38

    jrr.t r srwḫ stꜣ hꜣb =f m msḏr jw =f šfu̯.w m ẖnw =f mj kꜣ n(,j) stꜣ nꜥrꜥ,t =f ẖr mw mj mw n(,j).w mstj

    Measures for treating wound discharge when it enters the ear, and the ear is swollen inside like the kꜣ of a discharging wound, and its nꜥrꜥ.t holds water like the water of the mstꜣ fluid:

    Note · Line 38
    The terms kꜣ and nꜥrꜥ. t describe features of the condition that can no longer be identified. The fluid called mstꜣ is likewise unknown.
  39. 39

    dbn.jn =k sw m ẖp,t r ḏr.w.pl n,t(j).t nb.t ẖn(.w) jm =f

    Then you are to pass the ẖp.t instrument around it, out to the edges of all that is inflamed within the ear.

    Note · Line 39
    The shape of the instrument is unknown.
  40. 40

    jri̯.ḫr =k n =f mrḥ,t bj,t rḏi̯ m ẖnw =f ftt ḏi̯ m mḏḥ n(,j) ḥbs

    Next you are to prepare oil and honey for him. The mixture is to be put inside the ear, and lint placed in a cloth headband.

  41. 41

    wt ḥr =s r snb =f

    The head is to be bandaged over it so that he may recover.

  42. 42

    pẖr,t n(,j).t msḏr šmꜣm.y wꜥf ⸮n? =f ry,t

    A remedy for an abnormal ear, to subdue the pus in it:

  43. 43

    bꜣq 1 sntr 1 sḫp,t 1

    Moringa oil, 1; frankincense, 1; light sḫp.t beer, 1.

    Note · Line 43
    The figures give the proportions; no unit of measure is named.
  44. 44

    sti̯ m msḏr

    The mixture is to be poured into the ear.

  45. 45

    k.t

    Another remedy:

  46. 46

    sḫp,t 1 sntr 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 〈1〉

    Light sḫp.t beer, 1; frankincense, 1; salt from Lower Egypt, 1.

  47. 47

    mj,t(j)t

    Proceed in the same way.

  48. 48

    k.t n(,j).t s(w)šr.t msḏr ḏi̯ =f mw

    Another remedy for drying an ear that gives off water:

  49. 49

    mnš,t 1 tpnn 1 msḏr-(j)ꜥꜣ 1 ḥꜣ,t(j)t 1 bꜣq 1

    Red ochre, 1; cumin, 1; donkey’s-ear plant, 1; finest anointing oil, 1; moringa oil, 1.

  50. 50

    mj,t(j)t

    Proceed in the same way.

  51. 51

    pẖr,t n(,j).t dr nssq

    A remedy to drive out nssq hair loss:

    Note · Line 51
    The name nssq distinguishes this form of hair loss but does not tell us its cause.
  52. 52

    sr,t n(,j).t ḥntj

    A hedgehog’s spine.

  53. 53

    snwḫ

    It is to be burned through,

  54. 54

    ẖtb ḥr mrḥ,t

    dipped in oil,

  55. 55

    ḏi̯ r =f

    and applied to the affected spot.

  56. 56

    k.t

    Another remedy:

  57. 57

    mnš,t ḥrw,t n(,j).t ḥ(n)q,t jqr.t

    Red ochre and the ḥrw.t portion of fine beer.

    Note · Line 57
    Which part of the beer was called ḥrw. t is unknown.
  58. 58

    ḏi̯ r =f

    The mixture is to be applied to the affected spot.

  59. 59

    m-ḫt sft =f jḥ,w

    After it has been cut off: jḥ.w fruit.

    Note · Line 59
    What is cut off is not named; it may be the hair on the affected spot. The fruit has not been identified.
  60. 60

    sjn

    The fruit is to be ground up.

  61. 61

    ḏi̯ r =f

    To be applied to the spot.

  62. 62

    k.t

    Another remedy:

  63. 63

    qd hdm

    A qd pot prepared by the hdm method.

  64. 64

    snwḫ ḥr mrḥ,t ṯr,w

    The pot is to be thoroughly fired with oil and ṯrw ochre.

  65. 65

    ẖꜣ.w ḥr mw

    To be pounded in water.

  66. 66

    ḏi̯ r =f

    To be applied to the spot.

  67. 67

    k.t

    Another remedy:

  68. 68

    mḥj ḥnw

    Flax and ḥnw plants.

  69. 69

    snwḫ

    To be thoroughly burned.

  70. 70

    ẖtb ḥr mrḥ,t ḥnꜥ ḥs-n-ꜥff

    To be dipped in oil mixed with fly droppings.

  71. 71

    sjn m (j)ḫ,t wꜥ.t

    To be ground together into a single mass.

  72. 72

    ḏi̯ r =s

    To be applied to the spot.

  73. 73

    k.t

    Another remedy:

  74. 74

    tꜣ wnn m ꜥn,t n(,j).t s

    Dirt lodged under a man’s nail.

  75. 75

    ḏi̯ r =s r tm ḥr-ꜥ,wj

    To be applied to the spot to put an end to the trouble at once.

  76. 76

    k.t n(,j).t šni̯.t nssq

    Another remedy for conjuring away nssq hair loss:

  77. 77

    j wbn sḫnn ꜥḥꜣ-rʾ jtn zꜣꜣ tw r nb-wp,t

    O Shining One, you who swoop down with a battle cry,
    O sun disk, guard yourself against the Lord of the Crown!

    Note · Line 77
    The crown here is the crown of the head.
  78. 78

    ḏd-mdw ḥr mnš,t ḏꜣr,t šs jri̯,t-p,t bj,t

    Words to be spoken over red ochre, carob, alabaster, the drug called “what the sky makes,” and honey.

  79. 79

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    To be made into a single mass.

  80. 80

    ḏi̯ r =s

    To be applied to the spot.

  81. 81

    k.t n(,j).t dr nssq m dp

    Another remedy for driving nssq hair loss from the head:

  82. 82

    d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 wꜣm rʾ-8 stj rʾ-32 sntr rʾ-64 mrḥ,t ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16

    Figs, 1/8 dja; fruit of the ished tree, 1/8 dja; wꜣm fruit, 1/8 dja; ochre, 1/32 dja; frankincense, 1/64 dja; fowl fat, 1/8 dja; sweet beer, 1/16 oipe.

    Note · Line 82
    The dja and the oipe are measures of volume. The measure of beer here is four dja.
  83. 83

    psi̯

    To be boiled.

  84. 84

    ꜥtḫ

    The liquid is to be pressed out.

  85. 85

    zwr r hrw 4

    To be drunk over four days.

  86. 86

    pẖr,t n(,j).t dr mḥs

    A remedy for removing the mḥs ailment:

  87. 87

    ḫpr-ḏs≡f n(,j) bj,t

    What forms of itself in honey.

  88. 88

    wrḥ mḥs jm

    The mḥs is to be anointed with it.

  89. 89

    qꜣw n(,j).w ḏrḏ n(,j) šnd,t ws,t n(,j).t ꜥr,w

    Powdered leaves of the thorn acacia and sawdust from the ꜥrw tree.

  90. 90

    wt ḥr =s r hrw 4

    A bandage is to be bound over it for four days.

  91. 91

    k.t pẖr,t n(,j).t sr

    Another remedy for the sr condition:

    Note · Line 91
    The condition is named, but its symptoms are not described.
  92. 92

    pr,t ḏꜣs 1 mjm,t 1

    Seeds of the ḏꜣs plant: 1; mjm.t plant: 1.

  93. 93

    qnqn

    The ingredients are to be pounded.

  94. 94

    wnm jn s n,tj ẖr sr

    The mixture is to be eaten by the man who suffers from sr.

  95. 95

    bj,t 1 g(ꜣ)b,t n(,j).t mjm,t 1

    Honey: 1; leaves of the mjm.t plant: 1.

  96. 96

    qnqn ḥr mw jr,j

    They are to be pounded in the plant’s own juice.

  97. 97

    gs bꜣḥ

    The penis is to be anointed.

  98. 98

    wt ḥr =s grḥ wꜥ r-mn-m gb(ꜣ).w.pl =f m ꜥ,t.pl =f

    A bandage is to be wrapped over it for one night, extending along his limbs as far as his upper arms.

  99. 99

    pẖr,t n(,j).t dr ꜥšꜣ,wt

    A remedy to put an end to wailing:

  100. 100

    špnn.w.pl n(,j).w špn ḥs-ꜥff wnn r jnb

    Špnn grains of the špn plant; fly droppings on a wall.

  101. 101

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be worked into a single mass.

  102. 102

    ꜥtḫ

    The liquid is to be pressed out.

  103. 103

    zwr r hrw 4 tm ḥr-ꜥ,wj

    It is to be drunk for four days; the wailing will stop at once.

  104. 104

    jr ꜥšꜣ,wt ẖrd pw n,tj ḥr ꜥš,wt.pl

    By “wailing” is meant a child who cries out.