
~/sacred-texts/papyrus-ebers
Ebers Papyrus Cough Remedies: Swallow the Smoke Through a Reed
- Text
- Papyrus Ebers, Eb 305–325 (columns 53,1–55,1)
- Date
- Copied about 1550 BC, at the start of the 18th Dynasty, on a papyrus roll at Thebes; the remedies themselves go back to the Middle Kingdom and Second Intermediate Period
- Found
- Said to come from a tomb in the Theban necropolis; bought at Luxor by Georg Ebers in 1873; now in the University Library, Leipzig
- Language
- Middle Egyptian · Hieratic
A physician’s list of twenty-one remedies, opening Here begin the remedies for driving out a cough:. No god speaks; the text instructs the healer as you. Most are kitchen medicine taken over four days: carob steeped in water, its days in the sunlight and its nights in the dew, date flour baked into flatbread, boiled cow’s milk, honey, sweet beer. One begins A pig’s tooth., ground fine and stuffed into four cakes.
Two remedies are smoke. In the last, realgar, an arsenic ore, is ground with red ochre and a herb and burned on seven heated stones: You cover the stone with a new pot whose base has been pierced. A reed goes in the hole: Then put your mouth to this tube to swallow the smoke that comes through it.
- 1
𓄂𓂝𓅓 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓋴𓂋𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥
ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t dr sry,t
Here begin the remedies for driving out a cough:
- 2
𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓇅𓆓𓏏𓏛
ḏꜣr,t wꜣḏ.t
Fresh carob.
Note · Line 2
Carob is the sweet pod of the carob tree. - 3
𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓈗 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏌𓏤 𓌳𓄿𓏛
rḏi̯ ḥr mw m ḥn,w mꜣ(w)
It is to be put into water in a new henu pot.
- 4
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓂋 𓇳
swrj r hrw 4
It is to be drunk over four days.
- 5
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 6
𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥
ḏꜣr,t
Carob.
- 7
𓊪𓊃𓊮 𓁷𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛
psi̯ ḥr ḥ(n)q,t nḏm.t
It is to be boiled in sweet beer.
- 8
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓂆 𓇋𓅓 𓂋 𓇳
swrj 1/64 jm r hrw 4
One dja of it is to be drunk over four days.
Note · Line 8
The dja is a measure of volume, written here as a sixty-fourth. - 9
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 10
𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓂋𓏠𓈖𓏏𓏌𓏤 𓐛𓏤 𓋴 𓅓 𓈗 𓐛𓏤 𓅓 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥
rḏi̯.ḫr =k rmn,t gs =s m mw gs m ḏꜣr,t
You are to set out a remnet vessel, half filled with water and half with carob.
- 11
𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓁹 𓊃 𓇳 𓅨𓂋𓈙𓇳 𓋴 𓂜 𓆄𓏲𓇳 𓋴𓇥𓂋 𓋴 𓂜 𓇲
rḏi̯.ḫr =k jri̯ =s hrw 4 wršu̯ =s n šw sḏr =s n jꜣd,t
You are to let it stand for four days, its days in the sunlight and its nights in the dew.
- 12
𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓋴𓏏𓆑𓈗𓏏𓏲 𓏴 𓈖 𓂆 𓅓 𓂋𓏠𓈖𓏏𓂢𓏌𓏤 𓏏𓈖
rḏi̯.ḥr =k stf.tw ḥsb n 1/64 ((m)) rmn,t tn
You are then to have a quarter of a dja poured off from this remnet vessel.
- 13
𓂋𓂝 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓇓𓏲 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓊃𓂋𓇋𓇋𓏏𓂐 𓂋 𓇳 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑 𓁷𓏤𓂝𓏤𓏲𓏭
rḏi̯ swrj sw n,tj ḥr sry,t r hrw 4 r snb =f ḥr-ꜥ,wj
The man who is coughing is to be given this to drink over four days, so that he recovers at once.
- 14
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 15
𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓇜𓏤𓌽𓏥 𓉔𓈖𓏌𓏲𓏌𓏤
qꜣw n bnj hnw
Date flour: one hin.
Note · Line 15
A hin is about half a litre. - 16
𓁹 𓅓 𓆼𓄿𓂧𓏒
jri̯ m ḫꜣd
It is to be made into a khadju flatbread:
- 17
𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓎔𓏏𓏌
rḏi̯ ḥr mḥ,t 2
The flour is to be put into two bowls.
- 18
𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓐍𓏏𓊮
rḏi̯ ḥr ḫ,t
The bowls are to be set on the fire.
- 19
𓋴𓆣𓂋 𓆼𓄿𓂧𓏒 𓊪𓈖 𓇋𓅓
sḫpr ḫꜣd pn jm
This khadju flatbread is to be formed in this way.
- 20
𓄞𓂧𓀜𓐍𓂋𓏏𓏲 𓆑 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓁹𓏏 𓇑𓇑𓈖
šdi̯.ḫr.tw =f m-ḫt jri̯.t nn
Once this is done, the bread is to be taken out.
- 21
𓁹 𓅓 𓄿𓅓𓂝𓏏𓏒𓏥 𓁷𓏤 𓎙𓂧𓏌𓏥 𓆮𓏌𓏥
jri̯ m ꜣmꜥ,t ḥr ꜥd bꜣq
It is to be made into an amat porridge with animal fat and moringa oil.
- 22
𓏶𓅓𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓅓 𓋴𓂋𓆑𓊮𓏛 𓇛𓅓𓏛 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑 𓁷𓏤𓂝𓏤𓏲𓏭
wnm jn s m srf nḏm r snb =f ḥr-ꜥ,wj
The man is to eat it while it is pleasantly warm, so that he recovers at once.
- 23
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 24
𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓇜𓏤𓌽𓏥 𓉻𓂝𓄿𓎼𓀜 𓏤 𓉔𓈖𓏌𓏲𓏌𓏤 𓈖 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏌𓏥
ḏꜣr,t 1 bnj ꜥꜣg 1 hnw n jrt,t
Carob: one; crushed dates: one; milk: one hin.
Note · Line 24
No unit is named for the carob or the dates. - 25
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁
swrj
It is to be drunk.
- 26
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 27
𓇋𓁹𓏏𓏏𓏌𓏥 𓃒𓏤
jrt,t jḥ
Cow’s milk.
- 28
𓊪𓊃𓊮
psi̯
It is to be boiled.
- 29
𓇋𓂋 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓅓𓂝𓉔𓅱𓏏𓈒𓏥 𓐩𓏌𓂝 𓂋𓂝 𓋴𓏇𓇋𓏌𓏥 𓁷𓂋 𓋴
jr ((m-ḫt)) mhw,t nḏ rḏi̯ smj ḥr =s
Once the mehwi has been ground smooth, sour milk is to be added to it.
Note · Line 29
Mehwi is a milk product; its exact nature is unknown. - 30
𓋴𓄡𓃀𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤
sẖb jn s
The man is to gulp it down.
- 31
𓋴𓂝𓅓𓄈𓀁 𓅓 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏌𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓊪𓊃𓊮 𓂋 𓇳
sꜥm m jrt,t n,tj psi̯ r hrw 4
It is to be swallowed with boiled milk over four days.
- 32
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 33
𓈖𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓇜𓏤𓌽𓏥
(j)ny,t n.t bnj
Date stones.
- 34
𓉔𓄿𓃀𓈎𓂝
hꜣbq
The stones are to be pounded
- 35
𓂋𓂝 𓅓 𓈎𓂋𓆑𓏏𓋳 𓈖𓏏 𓋳𓏥
rḏi̯ m qrf,t n.t ḥbs
and put in a cloth bag.
- 36
𓂋𓂝 𓈎𓂋𓆑𓏏𓍱 𓏏𓈖 𓅓 𓈙𓃀𓏏𓏴𓏌𓏥 𓇳 𓏤
rḏi̯ qrf,t tn m šb,t hrw ⸮1?
This bag is to be placed in mash for one day.
Note · Line 36
Mash is a mixture of crushed grain and liquid, as used in brewing. - 37
𓂝𓂝𓏏𓏲 𓋴 𓅓 𓐍𓏏𓊮
dd.tw =s m ḫ,t
It is then to be set in the fire.
- 38
𓄞𓂧𓀜 𓄿𓎛𓏌𓏥
šdi̯ ꜣḥ
The ꜣḥ porridge is to be taken off the fire.
- 39
𓅱𓆼𓄿𓀜 𓈎𓂋𓆑𓏏𓍱 𓏏𓈖 𓂋𓂝 𓋴𓏭 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏌𓏤
wḫꜣ qrf,t tn rḏi̯ sj m ḥn,w
This bag is to be shaken out and its contents put into a ḥn.w pot.
- 40
𓂋𓂝 𓈖 𓊃 𓈗
rḏi̯ n =s mw
Water is to be added to it.
- 41
𓀩 𓏇𓇋 𓁹𓂋𓏏𓏥 𓂋 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥
ꜥtḫ mj jrr.t.pl r ḥ(n)q,t
It is to be pressed out as in brewing beer.
- 42
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓂋 𓇳
swrj r hrw 4
It is to be drunk over four days.
- 43
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 44
𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗𓏌𓏥 𓈖 𓂝𓍯𓄿𓇋𓇋𓏏𓏌𓏥 𓏴 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓏴 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓏴
ḥsꜣ n ꜥwꜣ,yt ḥsb mrḥ,t ḥsb ḥ(n)q,t ḥsb
Fermented plant mash: a quarter of a dja; fat: a quarter of a dja; beer: a quarter of a dja.
- 45
𓂋𓂝 𓂋 𓂋𓉔𓂧𓏏𓏊
rḏi̯ r rhd,t
These are to be put in a cauldron
- 46
𓊪𓊃𓊮
psi̯
and boiled.
- 47
𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓐩𓏌𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓂝𓆑𓄿𓆰𓏥 𓏤 𓆱𓌪𓆰𓏥 𓏤
jr-m-ḫt nḏ.ḫr =k ꜥfꜣ 1 ḫt-ds 1
Then you are to grind one part ꜥfꜣ plant and one part “thornwood.”
- 48
𓂋𓂝 𓂋 𓂋𓉔𓂧𓏏𓏌𓏤 𓏏𓈖
rḏi̯ r rhd,t tn
These are to be added to this cauldron.
- 49
𓇋𓂋 𓂋𓐟𓏤 𓊪𓊃𓊮 𓀩 𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓋴𓏏 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓂋 𓇳
jr r-sꜣ psi̯ ꜥtḫ rḏi̯.ḫr =k st swrj r hrw 4
Once the mixture has been boiled and pressed out, you are to give it to drink over four days.
- 50
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 51
𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓇜𓏤𓌽𓏥 𓂆
qꜣw n bnj 1/64
Date flour: one sixty-fourth of an oipe.
Note · Line 51
This amount is one dja. - 52
𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓈗
rḏi̯ ḥr mw
It is to be added to water
- 53
𓁹 𓅓 𓄞𓂧𓏏𓏒
jri̯ m šd,t
and made into šd.t dough.
- 54
𓄿𓏇𓇋𓏲𓀜 𓇋𓏲 𓂋𓂝𓈖 𓎢 𓊪𓎼𓄿𓂘𓏌𓏤 𓁷𓏤 𓐍𓏏𓊮 𓂋 𓈙𓅓𓅓𓊮 𓋴𓈖𓏥 𓂋𓂝 𓄞𓂧𓏏𓏒 𓏏𓈖 𓂋 𓊃
ꜣmj.w jw rḏi̯.n =k pgꜣ 2 ḥr ḫ,t r šmm =sn rḏi̯ šd,t tn r =s
It is to be mixed. Once you have set two bowls on the fire to heat, this dough is to be put in.
- 55
𓁹 𓅓 𓆼𓄿𓂧𓏒
jri̯ m ḫꜣd
It is to be made into a ḫꜣḏ.w flatbread.
- 56
𓇋𓂋 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓈎𓆑𓈖𓊮 𓆑 𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓅓 𓄿𓅓𓂝𓏏𓏌𓏥 𓁷𓏤 𓆤𓏏𓏯𓏌𓏥 𓎙𓂧𓏌𓏥 𓃒𓏤
jr m-ḫt qfn =f jri̯.ḫr =k sw m ꜣmꜥ,t ḥr bj,t ꜥd jḥ
Once it is baked, you are to work it into ꜣmꜥ.t porridge with honey and beef fat.
- 57
𓏶𓅓𓀁 𓂋 𓇳 𓏤
wnm r hrw 1
It is to be eaten over the course of one day.
- 58
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 59
𓇋𓁹𓏏𓏏𓏌𓏥 𓃒𓏤 𓇹𓈒𓏥
jrt,t jḥ wꜥḥ
Cow’s milk and tiger nuts.
Note · Line 59
Tiger nuts are the small edible tubers of a sedge. - 60
𓂋𓂝 𓂋 𓂋𓏠𓈖𓏏𓂢𓏌𓏤 𓂞𓍘𓇋 𓅓 𓐍𓏏𓊮 𓏇𓇋 𓊪𓊃𓏏𓊮 𓃛𓏲𓂋𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥
rḏi̯ r rmn,t ḏi̯.tj m ḫ,t mj psi̯.t jwr,yt
These are to be put in a rmn.t vessel set on the fire as for cooking long beans.
- 61
𓇋𓂋 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓊪𓊃𓊮 𓅱𓈙𓂝𓄑𓀁𓐍𓂋 𓊃𓀀𓏤 𓈖𓄿𓈖 𓇹𓈒𓏥
jr m-ḫt psi̯ wšꜥ.ḫr s nꜣ-n wꜥḥ
Once the preparation is cooked, the man is to chew these tiger nuts.
- 62
𓋴𓂝𓅓𓄈𓀁 𓅓 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏌𓏥 𓏏𓈖 𓂋 𓇳
sꜥm m jrt,t tn r hrw 4
They are to be swallowed with this milk over four days.
- 63
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 64
𓆤𓏏𓏌𓏥 𓋴𓏇𓇋𓏌𓏥
bj,t smj
Honey, smi milk.
- 65
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
The two are to be worked into a single mass.
- 66
𓏶𓅓𓀁
wnm
It is to be eaten
- 67
𓋴𓂝𓅓𓄈𓀁 𓅓 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓈖𓏏 𓐍𓂸𓏏𓈖𓏭𓏌𓏥 𓂋 𓇳
sꜥm m ḥ(n)q,t ((n.t)) ((ḫmt)),nj r hrw 4
and swallowed with beer from the third drawing over four days.
Note · Line 67
The name may refer to beer drawn off a third time in brewing. - 68
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 69
𓅘𓎛𓂧𓏏𓄑 𓈖𓏏 𓆷𓄿𓄛𓏤
nḥd,t n.t šꜣ
A pig’s tooth.
- 70
𓐩𓏌𓀜 𓏞𓏛
nḏ snꜥꜥ
It is to be ground fine
- 71
𓂋𓂝 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓆑𓈎𓄿𓏲𓏒
rḏi̯ m-ẖnw fqꜣ,w 4
and used to fill four feqa cakes.
- 72
𓏶𓅓𓀁 𓂋 𓇳
wnm r hrw 4
The cakes are to be eaten over four days.
- 73
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 74
𓈗 𓏌𓏤 𓊃𓂋𓅐𓏌𓏥 𓅯𓏏𓏯𓏊𓏥 𓋴𓏇𓇋𓏌𓏥
mw n.w srmw,t {qmy}〈bj〉,t smj
Liquid from date pressings, honey, smi milk.
- 75
𓊮
((psi̯))
The mixture is to be cooked.
- 76
𓏶𓅱𓀁 𓁷𓏤 𓆑𓈎𓄿𓏒𓏥 𓂋 𓇳
wnm ḥr fqꜣ.pl r hrw 4
It is to be eaten on feqa cakes over four days.
- 77
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 78
𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓅓𓅓𓈒𓏥 𓂆 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓅬 𓂆 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂆
qꜣw n mm 1/64 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1/64 bj,t 1/64
Mimi-grain flour, 1/64 of an oipe; fowl fat, 1/64; honey, 1/64.
Note · Line 78
An oipe was a measure of volume. One sixty-fourth of it was a dja, about 300 milliliters. - 79
𓊪𓊃𓊮
psi̯
The mixture is to be cooked.
- 80
𓏶𓅱𓀁 𓂋 𓇳
wnm r hrw 4
It is to be eaten over four days.
- 81
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 82
𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓇜𓏤𓌾𓏥 𓂋𓎆 𓈙𓈖𓆑𓏏𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓍘𓂝𓅓𓆰𓏥 𓂋 𓍴𓏭𓁸𓇾𓈇𓏤𓈒𓏥 𓂋
qꜣw n bnj rʾ-32 šnf,t rʾ-32 tjꜥm rʾ-8 šnj-tꜣ rʾ-8
Date flour, 1/32 of a dja; shenefet fruit, 1/32; tiam plants, 1/8; fruit of “earth’s hair,” 1/8.
- 83
𓐩𓏌𓀜 𓏞𓏛
nḏ snꜥꜥ
The ingredients are to be ground fine,
- 84
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
worked into a single mass,
- 85
𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓂄
rḏi̯ ḥr ḥ(n)q,t 1/16
and added to 1/16 of an oipe of beer.
- 86
𓂜 𓇲
sḏr n jꜣd,t
The mixture is to be left out overnight in the dew,
- 87
𓀩
ꜥtḫ
then pressed to extract the liquid.
- 88
𓀁 𓂋 𓇳
zwr r hrw 4
The liquid is to be drunk over four days.
- 89
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 90
𓍘𓂝𓅓𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓂝𓌴𓄿𓅓𓏲𓆰𓏥 𓂋𓎆
tjꜥm rʾ-32 ꜥmꜣm,w rʾ-32
Tiam plants, 1/32 of a dja; ama plants, 1/32.
- 91
𓐩𓏌𓂝 𓏞𓏛
nḏ snꜥꜥ
It is to be ground fine
- 92
𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓐍𓏏𓊮
rḏi̯ ḥr ḫ,t
and set on the fire.
- 93
𓂝𓅓𓄈𓀁 𓎛𓏏𓏭𓊮 𓇋𓂋𓏭 𓅓 𓋴𓃀𓏏𓌟 𓂋 𓇳 𓏤
ꜥm ḥtj jr,j m sb,t r hrw 1
Its smoke is to be swallowed through a reed for one day.
Note · Line 93
“Swallowing” the smoke means drawing it in through the mouth. - 94
𓎢𓏏 𓁷𓂋𓏲𓂝𓏤 𓈖 𓂧𓂋𓀜 𓋴𓂋𓇋𓇋𓏏𓂐 𓅓 𓄡𓏏𓏤
k.t ḥr,w-ꜥ n dr sry,t m ẖ,t
Another remedy: a draught of crushed fruit to drive a cough from the belly.
Note · Line 94
The Egyptian name for the draught also suggests “at once.” - 95
𓂧𓃀𓍼𓈒𓏥 𓂋 𓇋𓄞𓂧𓇭𓈒𓏥 𓂋 𓃹𓈖𓈙𓏭𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓏏𓊪𓇑𓇑𓈖𓈖𓈒𓏥 𓂋 𓄔𓏤𓏥 𓈖 𓍴𓂧𓏏𓆮 𓂋𓎆 𓏞𓏲𓈒𓏥 𓂋 𓈖𓇋𓏲𓇋𓏲𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓎼𓈖𓎼𓈖𓏏𓆰𓏥 𓂋 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛
d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 wnšj rʾ-16 tpnn rʾ-64 ḏrḏ.pl n šnd,t rʾ-32 ṯr,w rʾ-64 njwjw rʾ-32 gngn,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t
Figs, ⅛; desert dates, ⅛; raisins, ¹⁄₁₆; cumin, ¹⁄₆₄; leaves of the thorn acacia, ¹⁄₃₂; teru ochre, ¹⁄₆₄; pennyroyal, ¹⁄₃₂; gengenet herb, ⅛; sweet beer.
Note · Line 95
The fractions are of a dja, a measure of about a third of a litre. No quantity is given for the beer. - 96
𓂜 𓇲
sḏr n jꜣd,t
It is to be left overnight in the dew
- 97
𓀁 𓂋 𓇳
zwr r hrw 4
and drunk over four days.
- 98
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 99
𓅓𓅓𓈒𓏥 𓂝𓏲𓎼𓊮
mm ꜥwg
Roasted mimi grain.
- 100
𓄿𓏇𓇋𓏲𓀜 𓁷𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓋴𓈙𓅓𓅓𓊮 𓃀𓍑𓄿𓏌𓏤 𓂋 𓊃
ꜣmj.w ḥr ḥ(n)q,t sšmm bḏꜣ r =s
It is to be mixed with beer, and a bread mould is to be heated for it.
- 101
𓁹 𓅓 𓃀𓇋𓏏𓏒
jri̯ m bj,t
It is to be made into a flatbread
- 102
𓏶𓅓𓀁 𓂋 𓇳
wnm r hrw 2
and eaten over two days.
- 103
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 104
𓆤𓂋𓏌𓏥 𓉔𓈖𓏌𓏲𓏌 𓏤 𓎙𓂧𓏌𓏥 𓃒𓏤 𓂺𓏌𓏤𓏊 𓏤 𓈗 𓏌𓏤 𓐟𓏤𓂋𓏤𓅓𓏌𓏥 𓂺𓏌𓏤𓏊 𓅓𓅓𓈒𓏥 𓂝𓏲𓎼𓊮 𓂺𓏌𓏊 𓏤 𓅯𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓍴𓂧𓏏𓆮
bj,t hnw 1 ꜥḏ jḥ hj~nw 1 mw n.w sꜣ~rʾ~m hj~nw 2 mm ꜥwg hj~nw 1 qmy,t n.t šnd,t
Honey, one hin; beef fat, one hin; liquid from date pressings, two hin; roasted mimi grain, one hin; gum from the thorn acacia.
- 105
𓐩𓏌𓂝 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t
These are to be ground into a single mass,
- 106
𓊪𓊃𓊮
psi̯
then cooked.
- 107
𓏶𓅓𓀁 𓅓 𓋴𓂋𓆑𓊮𓏛 𓈖 𓂭𓏤
wnm m srf n ḏbꜥ
It is to be eaten when just warm to the touch.
- 108
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 109
𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓇅𓏏𓏛
ḏꜣr,t wꜣḏ.t
Fresh carob.
- 110
𓂋𓂝 𓂋 𓏠𓈖𓏏𓂢𓏊 𓐛𓏤 𓋴 𓅓 𓈗 𓐛𓏤 𓅓 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥
rḏi̯ r 〈r〉mn,t gs =s m mw gs m ḏꜣr,t
It is to be put into a remnet vessel, half water and half carob.
- 111
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓉔𓈖𓏌𓏲𓏌𓏤 𓇋𓅓 𓇳𓏤𓎟𓏏 𓂋 𓇳
swrj hnw jm rꜥ-nb{.t} r hrw 4
One hin of it is to be drunk each day for four days.
- 112
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 113
𓄫𓅱𓏏𓏛𓏥𓄣𓏤𓈒𓏥 𓏤 𓏠𓈖𓏭𓈒𓏥 𓏤 𓂝𓂝𓅓𓆰𓏥 𓏤
ꜣw,t-jb 1 mnj 1 ꜥꜥm 1
Realgar, one part; red ochre, one part; aam herb, one part.
Note · Line 113
Realgar is a poisonous red arsenic mineral. The fumes it gives off when heated are toxic. - 114
𓐩𓏌𓀜 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t
These are to be ground into a single mass.
- 115
𓏎𓈖𓐍𓂋 𓎢 𓇋𓈖𓂋𓏲𓊌𓏥
jni̯.ḫr =k jnr.w.pl 7
Then you fetch seven stones.
- 116
𓋴𓈙𓅓𓅓𓊮𓐍𓂋 𓎢 𓋴𓏏 𓅓 𓐍𓏏𓊮
sšmm.ḫr =k st m ḫ,t
You heat them in the fire.
- 117
𓏎𓈖𓐍𓂋 𓎢 𓌡𓂝𓏤 𓇋𓅓
jni̯.ḫr =k wꜥ jm
You take one of them
- 118
𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓅓 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓁷𓂋𓏤 𓆑
rḏi̯.ḫr =k m nn-n pẖr,t ḥr =f
and put some of these medicines on it.
- 119
𓇉𓄿𓊪𓋳𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓅓 𓏊𓏤 𓌴𓏛 𓏲𓉔𓃀𓏴𓂝 𓎢𓆑𓄿𓄖 𓆑
ḥꜣp.ḫr =k sw m ḥn,w mꜣ(w) whb kfꜣ =f
You cover the stone with a new pot whose base has been pierced.
- 120
𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓈙𓃀𓃀𓌟 𓈖 𓈖𓃀𓇋𓏏𓌟 𓅓 𓏲𓉔𓃀𓏴𓂝 𓊪𓈖
rḏi̯.ḫr =k šbb n nbj,t m whb pn
You fit a reed tube into this hole.
- 121
𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓂋𓏤 𓎢 𓂋 𓈙𓃀𓃀𓌟 𓊪𓈖 𓂋 𓂝𓅓𓄈𓀁 𓎢 𓎛𓏏𓏭𓊮 𓇋𓂋𓏭
rḏi̯.ḫr =k rʾ =k r šbb pn r ꜥm =k ḥtj jr,j
Then put your mouth to this tube to swallow the smoke that comes through it.
Note · Line 121
The medicine smokes on a heated stone beneath a pot. The patient draws the smoke through the tube. - 122
𓏇𓏏𓏏𓏛 𓈖 𓇋𓈖𓂋𓊌 𓎟𓏏
mj,t(j)t n jnr nb{.t}
Do the same with each stone.
- 123
𓏶𓅓𓀁𓐍𓂋 𓎢 𓈖𓎢𓏏𓏴 𓈎𓈖𓐎 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓇋𓂋𓏭 𓅓 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓆓𓂧𓄿𓏯𓏛 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓂋𓏤𓊪𓏲
wnm.ḫr =k nkt qn ḥr-sꜣ jr,j m jwf ḏdꜣ mrḥ,t rʾ-pw
Afterward, eat something fatty: either fatty meat or oil.