A kneeling Egyptian in profile puts his mouth to a reed tube rising from an upturned pot set over a hot stone, with smoke curling from the reed.

~/sacred-texts/papyrus-ebers

Ebers Papyrus Cough Remedies: Swallow the Smoke Through a Reed

AI translation

Text
Papyrus Ebers, Eb 305–325 (columns 53,1–55,1)
Date
Copied about 1550 BC, at the start of the 18th Dynasty, on a papyrus roll at Thebes; the remedies themselves go back to the Middle Kingdom and Second Intermediate Period
Found
Said to come from a tomb in the Theban necropolis; bought at Luxor by Georg Ebers in 1873; now in the University Library, Leipzig
Language
Middle Egyptian · Hieratic

A physician’s list of twenty-one remedies, opening Here begin the remedies for driving out a cough:. No god speaks; the text instructs the healer as you. Most are kitchen medicine taken over four days: carob steeped in water, its days in the sunlight and its nights in the dew, date flour baked into flatbread, boiled cow’s milk, honey, sweet beer. One begins A pig’s tooth., ground fine and stuffed into four cakes.

Two remedies are smoke. In the last, realgar, an arsenic ore, is ground with red ochre and a herb and burned on seven heated stones: You cover the stone with a new pot whose base has been pierced. A reed goes in the hole: Then put your mouth to this tube to swallow the smoke that comes through it.

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t dr sry,t

    Here begin the remedies for driving out a cough:

  2. 2

    ḏꜣr,t wꜣḏ.t

    Fresh carob.

    Note · Line 2
    Carob is the sweet pod of the carob tree.
  3. 3

    rḏi̯ ḥr mw m ḥn,w mꜣ(w)

    It is to be put into water in a new henu pot.

  4. 4

    swrj r hrw 4

    It is to be drunk over four days.

  5. 5

    k.t

    Another remedy:

  6. 6

    ḏꜣr,t

    Carob.

  7. 7

    psi̯ ḥr ḥ(n)q,t nḏm.t

    It is to be boiled in sweet beer.

  8. 8

    swrj 1/64 jm r hrw 4

    One dja of it is to be drunk over four days.

    Note · Line 8
    The dja is a measure of volume, written here as a sixty-fourth.
  9. 9

    k.t

    Another remedy:

  10. 10

    rḏi̯.ḫr =k rmn,t gs =s m mw gs m ḏꜣr,t

    You are to set out a remnet vessel, half filled with water and half with carob.

  11. 11

    rḏi̯.ḫr =k jri̯ =s hrw 4 wršu̯ =s n šw sḏr =s n jꜣd,t

    You are to let it stand for four days, its days in the sunlight and its nights in the dew.

  12. 12

    rḏi̯.ḥr =k stf.tw ḥsb n 1/64 ((m)) rmn,t tn

    You are then to have a quarter of a dja poured off from this remnet vessel.

  13. 13

    rḏi̯ swrj sw n,tj ḥr sry,t r hrw 4 r snb =f ḥr-ꜥ,wj

    The man who is coughing is to be given this to drink over four days, so that he recovers at once.

  14. 14

    k.t

    Another remedy:

  15. 15

    qꜣw n bnj hnw

    Date flour: one hin.

    Note · Line 15
    A hin is about half a litre.
  16. 16

    jri̯ m ḫꜣd

    It is to be made into a khadju flatbread:

  17. 17

    rḏi̯ ḥr mḥ,t 2

    The flour is to be put into two bowls.

  18. 18

    rḏi̯ ḥr ḫ,t

    The bowls are to be set on the fire.

  19. 19

    sḫpr ḫꜣd pn jm

    This khadju flatbread is to be formed in this way.

  20. 20

    šdi̯.ḫr.tw =f m-ḫt jri̯.t nn

    Once this is done, the bread is to be taken out.

  21. 21

    jri̯ m ꜣmꜥ,t ḥr ꜥd bꜣq

    It is to be made into an amat porridge with animal fat and moringa oil.

  22. 22

    wnm jn s m srf nḏm r snb =f ḥr-ꜥ,wj

    The man is to eat it while it is pleasantly warm, so that he recovers at once.

  23. 23

    k.t

    Another remedy:

  24. 24

    ḏꜣr,t 1 bnj ꜥꜣg 1 hnw n jrt,t

    Carob: one; crushed dates: one; milk: one hin.

    Note · Line 24
    No unit is named for the carob or the dates.
  25. 25

    swrj

    It is to be drunk.

  26. 26

    k.t

    Another remedy:

  27. 27

    jrt,t jḥ

    Cow’s milk.

  28. 28

    psi̯

    It is to be boiled.

  29. 29

    jr ((m-ḫt)) mhw,t nḏ rḏi̯ smj ḥr =s

    Once the mehwi has been ground smooth, sour milk is to be added to it.

    Note · Line 29
    Mehwi is a milk product; its exact nature is unknown.
  30. 30

    sẖb jn s

    The man is to gulp it down.

  31. 31

    sꜥm m jrt,t n,tj psi̯ r hrw 4

    It is to be swallowed with boiled milk over four days.

  32. 32

    k.t

    Another remedy:

  33. 33

    (j)ny,t n.t bnj

    Date stones.

  34. 34

    hꜣbq

    The stones are to be pounded

  35. 35

    rḏi̯ m qrf,t n.t ḥbs

    and put in a cloth bag.

  36. 36

    rḏi̯ qrf,t tn m šb,t hrw ⸮1?

    This bag is to be placed in mash for one day.

    Note · Line 36
    Mash is a mixture of crushed grain and liquid, as used in brewing.
  37. 37

    dd.tw =s m ḫ,t

    It is then to be set in the fire.

  38. 38

    šdi̯ ꜣḥ

    The ꜣḥ porridge is to be taken off the fire.

  39. 39

    wḫꜣ qrf,t tn rḏi̯ sj m ḥn,w

    This bag is to be shaken out and its contents put into a ḥn.w pot.

  40. 40

    rḏi̯ n =s mw

    Water is to be added to it.

  41. 41

    ꜥtḫ mj jrr.t.pl r ḥ(n)q,t

    It is to be pressed out as in brewing beer.

  42. 42

    swrj r hrw 4

    It is to be drunk over four days.

  43. 43

    k.t

    Another remedy:

  44. 44

    ḥsꜣ n ꜥwꜣ,yt ḥsb mrḥ,t ḥsb ḥ(n)q,t ḥsb

    Fermented plant mash: a quarter of a dja; fat: a quarter of a dja; beer: a quarter of a dja.

  45. 45

    rḏi̯ r rhd,t

    These are to be put in a cauldron

  46. 46

    psi̯

    and boiled.

  47. 47

    jr-m-ḫt nḏ.ḫr =k ꜥfꜣ 1 ḫt-ds 1

    Then you are to grind one part ꜥfꜣ plant and one part “thornwood.”

  48. 48

    rḏi̯ r rhd,t tn

    These are to be added to this cauldron.

  49. 49

    jr r-sꜣ psi̯ ꜥtḫ rḏi̯.ḫr =k st swrj r hrw 4

    Once the mixture has been boiled and pressed out, you are to give it to drink over four days.

  50. 50

    k.t

    Another remedy:

  51. 51

    qꜣw n bnj 1/64

    Date flour: one sixty-fourth of an oipe.

    Note · Line 51
    This amount is one dja.
  52. 52

    rḏi̯ ḥr mw

    It is to be added to water

  53. 53

    jri̯ m šd,t

    and made into šd.t dough.

  54. 54

    ꜣmj.w jw rḏi̯.n =k pgꜣ 2 ḥr ḫ,t r šmm =sn rḏi̯ šd,t tn r =s

    It is to be mixed. Once you have set two bowls on the fire to heat, this dough is to be put in.

  55. 55

    jri̯ m ḫꜣd

    It is to be made into a ḫꜣḏ.w flatbread.

  56. 56

    jr m-ḫt qfn =f jri̯.ḫr =k sw m ꜣmꜥ,t ḥr bj,t ꜥd jḥ

    Once it is baked, you are to work it into ꜣmꜥ.t porridge with honey and beef fat.

  57. 57

    wnm r hrw 1

    It is to be eaten over the course of one day.

  58. 58

    k.t

    Another remedy:

  59. 59

    jrt,t jḥ wꜥḥ

    Cow’s milk and tiger nuts.

    Note · Line 59
    Tiger nuts are the small edible tubers of a sedge.
  60. 60

    rḏi̯ r rmn,t ḏi̯.tj m ḫ,t mj psi̯.t jwr,yt

    These are to be put in a rmn.t vessel set on the fire as for cooking long beans.

  61. 61

    jr m-ḫt psi̯ wšꜥ.ḫr s nꜣ-n wꜥḥ

    Once the preparation is cooked, the man is to chew these tiger nuts.

  62. 62

    sꜥm m jrt,t tn r hrw 4

    They are to be swallowed with this milk over four days.

  63. 63

    k.t

    Another remedy:

  64. 64

    bj,t smj

    Honey, smi milk.

  65. 65

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The two are to be worked into a single mass.

  66. 66

    wnm

    It is to be eaten

  67. 67

    sꜥm m ḥ(n)q,t ((n.t)) ((ḫmt)),nj r hrw 4

    and swallowed with beer from the third drawing over four days.

    Note · Line 67
    The name may refer to beer drawn off a third time in brewing.
  68. 68

    k.t

    Another remedy:

  69. 69

    nḥd,t n.t šꜣ

    A pig’s tooth.

  70. 70

    nḏ snꜥꜥ

    It is to be ground fine

  71. 71

    rḏi̯ m-ẖnw fqꜣ,w 4

    and used to fill four feqa cakes.

  72. 72

    wnm r hrw 4

    The cakes are to be eaten over four days.

  73. 73

    k.t

    Another remedy:

  74. 74

    mw n.w srmw,t {qmy}〈bj〉,t smj

    Liquid from date pressings, honey, smi milk.

  75. 75

    ((psi̯))

    The mixture is to be cooked.

  76. 76

    wnm ḥr fqꜣ.pl r hrw 4

    It is to be eaten on feqa cakes over four days.

  77. 77

    k.t

    Another remedy:

  78. 78

    qꜣw n mm 1/64 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1/64 bj,t 1/64

    Mimi-grain flour, 1/64 of an oipe; fowl fat, 1/64; honey, 1/64.

    Note · Line 78
    An oipe was a measure of volume. One sixty-fourth of it was a dja, about 300 milliliters.
  79. 79

    psi̯

    The mixture is to be cooked.

  80. 80

    wnm r hrw 4

    It is to be eaten over four days.

  81. 81

    k.t

    Another remedy:

  82. 82

    qꜣw n bnj rʾ-32 šnf,t rʾ-32 tjꜥm rʾ-8 šnj-tꜣ rʾ-8

    Date flour, 1/32 of a dja; shenefet fruit, 1/32; tiam plants, 1/8; fruit of “earth’s hair,” 1/8.

  83. 83

    nḏ snꜥꜥ

    The ingredients are to be ground fine,

  84. 84

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    worked into a single mass,

  85. 85

    rḏi̯ ḥr ḥ(n)q,t 1/16

    and added to 1/16 of an oipe of beer.

  86. 86

    sḏr n jꜣd,t

    The mixture is to be left out overnight in the dew,

  87. 87

    ꜥtḫ

    then pressed to extract the liquid.

  88. 88

    zwr r hrw 4

    The liquid is to be drunk over four days.

  89. 89

    k.t

    Another remedy:

  90. 90

    tjꜥm rʾ-32 ꜥmꜣm,w rʾ-32

    Tiam plants, 1/32 of a dja; ama plants, 1/32.

  91. 91

    nḏ snꜥꜥ

    It is to be ground fine

  92. 92

    rḏi̯ ḥr ḫ,t

    and set on the fire.

  93. 93

    ꜥm ḥtj jr,j m sb,t r hrw 1

    Its smoke is to be swallowed through a reed for one day.

    Note · Line 93
    “Swallowing” the smoke means drawing it in through the mouth.
  94. 94

    k.t ḥr,w-ꜥ n dr sry,t m ẖ,t

    Another remedy: a draught of crushed fruit to drive a cough from the belly.

    Note · Line 94
    The Egyptian name for the draught also suggests “at once.”
  95. 95

    d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 wnšj rʾ-16 tpnn rʾ-64 ḏrḏ.pl n šnd,t rʾ-32 ṯr,w rʾ-64 njwjw rʾ-32 gngn,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t

    Figs, ⅛; desert dates, ⅛; raisins, ¹⁄₁₆; cumin, ¹⁄₆₄; leaves of the thorn acacia, ¹⁄₃₂; teru ochre, ¹⁄₆₄; pennyroyal, ¹⁄₃₂; gengenet herb, ⅛; sweet beer.

    Note · Line 95
    The fractions are of a dja, a measure of about a third of a litre. No quantity is given for the beer.
  96. 96

    sḏr n jꜣd,t

    It is to be left overnight in the dew

  97. 97

    zwr r hrw 4

    and drunk over four days.

  98. 98

    k.t

    Another remedy:

  99. 99

    mm ꜥwg

    Roasted mimi grain.

  100. 100

    ꜣmj.w ḥr ḥ(n)q,t sšmm bḏꜣ r =s

    It is to be mixed with beer, and a bread mould is to be heated for it.

  101. 101

    jri̯ m bj,t

    It is to be made into a flatbread

  102. 102

    wnm r hrw 2

    and eaten over two days.

  103. 103

    k.t

    Another remedy:

  104. 104

    bj,t hnw 1 ꜥḏ jḥ hj~nw 1 mw n.w sꜣ~rʾ~m hj~nw 2 mm ꜥwg hj~nw 1 qmy,t n.t šnd,t

    Honey, one hin; beef fat, one hin; liquid from date pressings, two hin; roasted mimi grain, one hin; gum from the thorn acacia.

  105. 105

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    These are to be ground into a single mass,

  106. 106

    psi̯

    then cooked.

  107. 107

    wnm m srf n ḏbꜥ

    It is to be eaten when just warm to the touch.

  108. 108

    k.t

    Another remedy:

  109. 109

    ḏꜣr,t wꜣḏ.t

    Fresh carob.

  110. 110

    rḏi̯ r 〈r〉mn,t gs =s m mw gs m ḏꜣr,t

    It is to be put into a remnet vessel, half water and half carob.

  111. 111

    swrj hnw jm rꜥ-nb{.t} r hrw 4

    One hin of it is to be drunk each day for four days.

  112. 112

    k.t

    Another remedy:

  113. 113

    ꜣw,t-jb 1 mnj 1 ꜥꜥm 1

    Realgar, one part; red ochre, one part; aam herb, one part.

    Note · Line 113
    Realgar is a poisonous red arsenic mineral. The fumes it gives off when heated are toxic.
  114. 114

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    These are to be ground into a single mass.

  115. 115

    jni̯.ḫr =k jnr.w.pl 7

    Then you fetch seven stones.

  116. 116

    sšmm.ḫr =k st m ḫ,t

    You heat them in the fire.

  117. 117

    jni̯.ḫr =k wꜥ jm

    You take one of them

  118. 118

    rḏi̯.ḫr =k m nn-n pẖr,t ḥr =f

    and put some of these medicines on it.

  119. 119

    ḥꜣp.ḫr =k sw m ḥn,w mꜣ(w) whb kfꜣ =f

    You cover the stone with a new pot whose base has been pierced.

  120. 120

    rḏi̯.ḫr =k šbb n nbj,t m whb pn

    You fit a reed tube into this hole.

  121. 121

    rḏi̯.ḫr =k rʾ =k r šbb pn r ꜥm =k ḥtj jr,j

    Then put your mouth to this tube to swallow the smoke that comes through it.

    Note · Line 121
    The medicine smokes on a heated stone beneath a pot. The patient draws the smoke through the tube.
  122. 122

    mj,t(j)t n jnr nb{.t}

    Do the same with each stone.

  123. 123

    wnm.ḫr =k nkt qn ḥr-sꜣ jr,j m jwf ḏdꜣ mrḥ,t rʾ-pw

    Afterward, eat something fatty: either fatty meat or oil.