Isis, the throne sign on her head, stands over the burned child Horus while Nile water pours from between her thighs onto a flame.

~/sacred-texts/ebers-papyrus

Ebers Papyrus Burn Remedies: Hapi Is Between My Thighs

AI translation

Text
Ebers Papyrus, Eb 482–514 (columns 67,17–69,22)
Date
Copied about 1550 BC, at the start of the 18th Dynasty, from older medical collections of the Middle Kingdom and Second Intermediate Period
Found
From Thebes; bought at Luxor by Georg Ebers in 1873; now in Leipzig University Library
Language
Egyptian (Middle Egyptian, hieratic script) · Hieratic

A physician’s handbook gives the burn a different dressing each day: Black Nile mud on the first, cooked Sheep or goat dung on the second, then acacia resin, wax and beef fat, copper and red ochre. Later recipes use honey, tomcat dung, boiled leather and blank papyrus, and one treats a burn when it begins to rot.

Then the healer turns to magic. He tells Isis: “Your son Horus has been burned in the hill country.” She answers: “Water is in my mouth. Hapi is between my thighs. I have come to quench the fire.” The words are spoken over the milk of a woman who has borne a son. The section ends with remedies for the welts left by a blow.

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t wbd,t

    Here begin the remedies for burns.

  2. 2

    jrr.t.pl r =s hrw dp,j

    What is to be done for the burn on the first day:

  3. 3

    ꜥmꜥ,t km.t

    Black Nile mud.

  4. 4

    ḏi̯ r =s

    It is to be applied to the burn.

  5. 5

    jrr.t.pl 2,nw hrw

    What is to be done on the second day:

  6. 6

    ḥs ꜥw,t

    Sheep or goat dung.

  7. 7

    psi̯

    It is to be cooked,

  8. 8

    nḏ snꜥꜥ ḥr sꜣ~rʾ~mw,t~ ḫpr.t

    then ground fine in fermented date pressings.

    Note · Line 8
    Date pressings are the pulp and skins left after the juice is pressed out.
  9. 9

    ḏi̯ r =s

    It is to be applied to the burn.

  10. 10

    jrr.t.pl 3,nw hrw

    What is to be done on the third day:

  11. 11

    ꜥgꜣ,yt n.t šnd,t šwi̯.t nḏ sj ḥr šꜥ,t n.t jt psi̯〈.tj〉 ḏꜣr,t

    Dried resin from the thorn acacia, ground with cooked barley bran and carob.

  12. 12

    ḏi̯.w ḥr mrḥ,t

    The mixture is to be put into oil.

  13. 13

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  14. 14

    jrr.t.pl 4,nw hrw

    What is to be done on the fourth day:

  15. 15

    mnḥ ꜥd jḥ

    Wax and beef fat.

  16. 16

    psi̯ šw ḥr wꜥḥ

    A blank sheet of papyrus is to be cooked with tiger nuts.

    Note · Line 16
    Tiger nuts are the small edible tubers of a sedge.
  17. 17

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be worked into a single mass.

  18. 18

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  19. 19

    jrr.t.pl 5〈,nw〉 hrw

    What is to be done on the fifth day:

  20. 20

    ḏꜣr,t 1 mnš,t 1 ḫsꜣ n jꜣm 1

    Carob, one part; red ochre, one part; gall from the iam tree, one part.

    Note · Line 20
    A gall is a swelling that forms on a plant, often in response to an insect.
  21. 21

    nḏ snꜥꜥ ḥr ḫꜣ,w.pl n.w ḥmt

    These are to be ground fine with grains of copper

  22. 22

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    and worked into a single mass.

  23. 23

    wt

    The burn is to be bandaged.

  24. 24

    pẖr,t n.t sṯꜣm wbd,t

    A remedy for wrapping a burn:

  25. 25

    wꜥḥ

    Tiger nuts.

  26. 26

    psi̯

    They are to be cooked.

  27. 27

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over the dressing.

  28. 28

    pẖr,t n.t wbd,t

    A remedy for a burn:

  29. 29

    wꜥḥ 1 jt 1 gy,w{{.pl}} [[n]] sḫ,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 db,yt 1 šw 1 ḏḥꜥ psi̯ 1 ꜥd jḥ 1 mrḥ,t 1 mnḥ 1

    One part each: tiger nuts, barley, giu grass from the field, salt from Lower Egypt, debyt plant, blank papyrus, boiled leather, beef fat, oil, and wax.

    Note · Line 29
    Giu and debyt are Egyptian plant names. Neither plant has been identified with certainty.
  30. 30

    ḏi̯ r =s m-ḫt qbb =s rꜥ-nb

    Once the mixture has cooled, it is to be applied to the burn every day.

  31. 31

    k.t n.t wbd,t

    Another remedy for a burn:

  32. 32

    pr,t-šnj 1 jḥ,w 1

    Hair-fruit, 1; ihu plants, 1.

    Note · Line 32
    The figures give the proportions. No unit of measure is named.
  33. 33

    ꜣmj.w ḥr mw n qmy,t

    These are to be mixed with gum-resin dissolved in water.

  34. 34

    ḏi̯ r =s

    The mixture is to be applied to the burn.

  35. 35

    k.t

    Another remedy:

  36. 36

    qmy,t 1 šnj n mjw 1

    Gum-resin, 1; hair from a tomcat, 1.

  37. 37

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    These are to be ground together into a single mass.

  38. 38

    ḏi̯ r =s

    It is to be applied to the burn.

  39. 39

    k.t n.t srwḫ wbn,w n wbd,t m ꜥ,t.pl nb.t n.t s

    Another remedy for treating a burn wound on any part of a man’s body:

  40. 40

    qb,w 1 mꜣt,t 1 ꜥd-ꜥš 1 sft 1

    Qebu plants, 1; celery, 1; conifer oil, 1; sefet oil, 1.

    Note · Line 40
    Sefet oil was also one of the seven sacred oils used in Egyptian ritual.
  41. 41

    nḏ

    These are to be ground.

  42. 42

    wt ḥr =s

    The wound is to be bandaged with the mixture in place.

  43. 43

    k.t

    Another remedy:

  44. 44

    pr,t-šnj 1 jḥ,w 1 ḥs n mjw 1

    Hair-fruit, 1; ihu plants, 1; tomcat dung, 1.

  45. 45

    ꜣmj.w

    These are to be mixed together.

  46. 46

    ḏi̯ ḥr mw n.w qmy,t

    The mixture is to be added to gum-resin dissolved in water.

  47. 47

    ḏi̯ r =s

    It is to be applied to the burn.

  48. 48

    k.t

    Another remedy:

  49. 49

    tbn 1 hr,j 1 šꜣb,t 1 ḏrḏ n šnd,t 1 ns-š 1 dšr 1 jbrj 1

    Bone marrow, 1; heri plants, 1; shabet plants, 1; leaves of the Nile acacia, 1; pond-tongue, 1; red pigment, 1; iber oil, 1.

  50. 50

    mj,tt pw

    The method is the same.

  51. 51

    k.t

    Another remedy:

  52. 52

    sntr sꜣq 1 ꜥd nrꜣ,w 1 jnr n rʾ mw 1 mnḥ 1 ḏꜣr,t 1 mrḥ,t 1 ns-š 1 dšr 1 ꜥd-ꜥš 1 nh,t 1 jns,t 1

    Melted frankincense, 1; ibex fat, 1; stone from the water’s edge, 1; wax, 1; carob, 1; fat, 1; pond-tongue, 1; red pigment, 1; conifer oil, 1; sycamore, 1; inset plants, 1.

    Note · Line 52
    The Egyptian sycamore is a fig tree. The recipe does not specify which part to use.
  53. 53

    nḏ

    These are to be ground.

  54. 54

    jri̯ m ꜥmj

    The mixture is to be made into a paste.

  55. 55

    k.t n.t sḏ,t ḥwꜣ =s

    Another remedy for a burn when it begins to rot:

  56. 56

    ẖꜣ,w.pl n.w ḥmt 1 wꜣḏ,w 1 ṯr,w 1 sntr wꜣḏ 1 tpnn 1 qsn,tj 1 gsfn 1 mnḥ 1 tj-šps 1 ẖsꜣ,yt 1 ꜥntj,w nḏm 1 sft 1 bj,t 1

    Copper granules, 1; malachite, 1; tjeru ochre, 1; fresh frankincense, 1; cumin, 1; qesenty, 1; gesfen mineral, 1; wax, 1; camphor, 1; khesayt balsam, 1; sweet myrrh, 1; sefet oil, 1; honey, 1.

  57. 57

    nḏ snꜥꜥ

    These are to be ground fine.

  58. 58

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    They are to be worked into a single mass.

  59. 59

    wt ḥr =s

    The wound is to be bandaged with the mixture in place.

  60. 60

    k.t jrr.t.pl r wbd,t hrw dp,j

    Another of the remedies to be prepared for a burn on the first day:

  61. 61

    bj,t

    Honey.

  62. 62

    wt ḥr =s

    The wound is to be bandaged over the honey.

  63. 63

    k.t

    Another remedy:

  64. 64

    {ꜣ}q〈ꜣ〉ḥ n jṯi̯.w mw ꜥd bꜣq

    A water carrier’s Nile mud, animal fat, moringa oil.

  65. 65

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    They are to be cooked together into a single mass.

  66. 66

    ḏi̯ r =s

    The mixture is to be applied to the wound.

  67. 67

    k.t n.t srwḫ wbn,w n wbd,t m ꜥ,t.pl nb.t n.t s

    Another remedy for treating a burn wound on any part of a man’s body:

  68. 68

    jꜣr(,w)

    Rushes.

  69. 69

    psi̯ ḥr mrḥ,t

    They are to be cooked in oil,

  70. 70

    nḏ

    then ground.

  71. 71

    ḏi̯ r =s

    The mixture is to be applied to the wound.

  72. 72

    k.t

    Another remedy:

  73. 73

    jnr n ((rʾ)) mw 1 jns,t 1 jbw 1 ꜥd nrꜣ,w 1

    Stone from the water’s edge: 1; inset plants: 1; ibu plants: 1; ibex fat: 1.

  74. 74

    nḏ

    The ingredients are to be ground.

  75. 75

    ḏi̯ r =s

    The mixture is to be applied to the wound.

  76. 76

    k.t

    Another remedy:

  77. 77

    wḏꜥ,yt psi̯.tj

    A freshwater mussel, cooked.

  78. 78

    ḏi̯ r =s

    It is to be applied to the wound.

  79. 79

    k.t n.t wbd,t hrw dp,j

    Another remedy for a burn on the first day:

  80. 80

    wꜥḥ psi̯ 1 jt psi̯ 1 gj,w psi̯ 1 db,yt psi̯ 1 šw,t psi̯ 1 dḥr psi̯ 1 ꜥd jḥ 1 mrḥ,t 1

    Cooked tiger nuts: 1; cooked barley: 1; cooked giu grass: 1; cooked debyt plants: 1; a blank sheet of papyrus, cooked: 1; cooked leather: 1; beef fat: 1; oil: 1.

  81. 81

    psi̯ mnḥ ḥr ꜥd

    Wax is to be cooked with the fat.

  82. 82

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    All the ingredients are to be worked into a single mass.

  83. 83

    ḏi̯ r =s

    The mixture is to be applied to the wound.

  84. 84

    k.t

    Another remedy:

  85. 85

    pr,t-šnj 1 wꜥḥ 1 ḥs mjw 1

    Hair-fruit: 1; tiger nuts: 1; tomcat dung: 1.

    Note · Line 85
    “Hair-fruit” may be a name for pine nuts.
  86. 86

    ꜣmj.w m (j)ḫ,t wꜥ.t ḥr mw n qmy,t

    They are to be mixed into a single mass with gum dissolved in water.

  87. 87

    ḏi̯ r =s

    The mixture is to be applied to the wound.

  88. 88

    k.t šn,t ḫ,t m sp dp,j

    Another spell against fire, for the first treatment:

  89. 89

    zꜣ =t Ḥr,w wbd ḥr ḫꜣs,t

    “Your son Horus has been burned in the hill country.”

    Note · Line 89
    The healer addresses Isis, the mother of Horus. In the spell, the patient’s burn is Horus’s burn.
  90. 90

    mw jm

    “Is there water there?”

    Note · Line 90
    Isis replies.
  91. 91

    nn mw jm

    “There is no water there.”

    Note · Line 91
    The ritualist speaks. Isis answers in the next three lines.
  92. 92

    mw m rʾ =j

    “Water is in my mouth.

  93. 93

    Ḥꜥpj jmj,tw mn〈,t〉.y.du 〈=j〉

    Hapi is between my thighs.

    Note · Line 93
    Hapi is the god of the Nile in flood.
  94. 94

    jyj.n =j r ꜥḫm ḫ,t

    I have come to quench the fire.”

  95. 95

    ḏd-mdw ḥr jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y qmy,t šnj n srj

    These words are to be spoken over the milk of a woman who has borne a son, over gum and over a ram’s hair.

  96. 96

    rḏi̯ ḥr wbd,t

    They are to be laid on the burn.

  97. 97

    ky-ḏd

    Another version:

  98. 98

    zꜣ =j Ḥr,w wbd ḥr ḫꜣs,t

    “My son Horus has been burned in the hill country.

    Note · Line 98
    In this version Isis speaks first, and the ritualist answers her.
  99. 99

    nn mw jm

    There is no water there.

  100. 100

    nn wj jm

    I am not there.”

  101. 101

    jnt =t mw ḥr sp,t nw,y r ꜥḫm ḫ,t

    “You are to bring water from the lip of the flood to quench the fire.”

  102. 102

    ḏd-mdw ḥr jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y

    These words are to be spoken over the milk of a woman who has borne a son.

  103. 103

    k.t pẖr,t n.t skm.t wbd,t

    Another remedy for blackening a burn:

  104. 104

    mnš,t 1 nḏ ḥr jrt,t nh,t 1 ḏꜣr,t 1 wty,t n.t ḏꜣr,t 1

    Red ochre: 1, ground with the milky sap of a sycamore fig: 1; carob: 1; the wty.t part of the carob: 1.

  105. 105

    nḏ

    The ingredients are to be ground.

  106. 106

    wt ḥr =s

    A bandage is to be bound over the mixture.

  107. 107

    jri̯.ḫr =k sft,w n swn,w

    Then you are to perform the physician’s knife treatment.

    Note · Line 107
    The word for the treatment is written with the sign of a knife. The text does not say how the knife was used.
  108. 108

    jwq,t qnqn 1 pr,t tjḥwj 1

    Leek, pounded: 1; pea seeds: 1.

  109. 109

    wt ḥr =s

    A bandage is to be bound over the mixture.

  110. 110

    k.t

    Another remedy:

  111. 111

    mꜣt,t mḥ,(w)y.t 1

    Lower Egyptian celery: 1.

  112. 112

    qnqn

    It is to be pounded.

  113. 113

    ((wt)) ḥr =s

    A bandage is to be bound over it.

  114. 114

    k.t

    Another remedy:

  115. 115

    ḫt n mnq qnqn 1 ((ꜥ))g,yt n.t wꜣm qnqn 1

    Wood of the mnq tree, pounded: 1; ꜥg.yt parts of the wꜣm fruit, pounded: 1.

  116. 116

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The two are to be worked into a single mass.

  117. 117

    wt ḥr =s

    A bandage is to be bound over it.

  118. 118

    k.t pẖr,t n.t dr sḥḏ,w n wbd,t

    Another remedy for removing the pale patches left by a burn:

  119. 119

    kšw 1 bj,t 1 ḏꜣr,t 1

    Sugar: 1; honey: 1; carob: 1.

  120. 120

    tštš.w m sr,t{.pl} ḥnꜥ gs 〈j〉m

    The ingredients are to be crushed with a thorn and the burn anointed with the mixture.

  121. 121

    〈k.t〉

    Another remedy:

  122. 122

    mnš,t ms〈d〉m,t

    Red ochre, galena.

    Note · Line 122
    Galena is a lead ore that the Egyptians ground to make black eye paint.
  123. 123

    nḏ snꜥꜥ

    They are to be ground fine

  124. 124

    ꜣbḫ ḥr jrt,t nh,t

    and mixed with the milky sap of a sycamore fig.

  125. 125

    gs jm r hrw.pl ꜥšꜣ.w.pl

    The burn is to be anointed with this for many days.

  126. 126

    k.t

    Another remedy:

  127. 127

    qꜣw n ḏꜣr,t 1

    Carob flour: 1.

    Note · Line 127
    The quantity is given without a unit of measure.
  128. 128

    ꜣmj.w ḥr bj,t

    It is to be mixed with honey.

  129. 129

    wt ḥr =s

    A bandage is to be laid over it.

  130. 130

    k.t

    Another remedy:

  131. 131

    kꜣp.w.pl n.w pꜣq,t

    Fibres of fine linen,

  132. 132

    qnqn.w ḥr mrḥ,t

    beaten fine in oil.

  133. 133

    gs jm

    The burn is to be anointed with this.

  134. 134

    k.t

    Another remedy:

  135. 135

    sntr 1 bj,t 1

    Frankincense: 1; honey: 1.

  136. 136

    gs jm

    The burn is to be anointed with this.

  137. 137

    k.t

    Another remedy:

  138. 138

    tʾ n jt ḥr mrḥ,t ḥmꜣ,yt

    Barley bread with fat, and salt.

  139. 139

    ꜣmj.w m (j)ḫ,t wꜥ.t

    They are to be mixed into a single mass.

  140. 140

    wt ḥr =s ꜥšꜣ zp-2 r snb =f ḥr-ꜥ,wj

    A bandage is to be laid over it again and again, so that he may be well at once.

  141. 141

    šs-mꜣꜥ

    Excellent indeed.

  142. 142

    jw mꜣ.n =j

    I have seen it.

  143. 143

    jw ḫpr m-ꜥ =j wr,t

    It has often worked in my hands.

  144. 144

    pẖr,t n.t dr ꜥrq,w n ḥw,(y)t

    A remedy to remove the welts left by a blow:

  145. 145

    bj,t wdd n jḥ bsn n (j)qd,w-nḏs,t mw n.w sꜣrj bnj,w

    Honey, ox gall, potter’s bezen salt, juice of the sar plant, date syrup.

  146. 146

    psi̯

    These are to be boiled.

  147. 147

    wt ḥr =s

    A bandage is to be laid over the mixture.

  148. 148

    k.t

    Another remedy:

  149. 149

    jm,jt-n,t-šs jm n twt mꜣd ḥsꜣ

    The core of calcite alabaster, clay from a statue, the mꜣd mineral, plant mash.

  150. 150

    gs jm

    The welts are to be anointed with this.

  151. 151

    k.t

    Another remedy:

  152. 152

    qꜣw n jt jrt,t jḥ

    Barley flour and cow’s milk.

  153. 153

    gs jm ꜥšꜣ zp-2

    The welts are anointed with this very often.

  154. 154

    k.t

    Another remedy:

  155. 155

    bj,t

    Honey.

  156. 156

    gs jm m srf n ḏbꜥ

    The welts are anointed with the honey when it is as warm as a finger.

  157. 157

    k.t

    Another remedy:

  158. 158

    šsp,t ḥm,yt šwi̯.t

    The dried kernel of the hemayet fruit.

  159. 159

    nḏ snꜥꜥ

    It is to be ground fine

  160. 160

    rḏi̯ m fqꜣ

    and put into a feqa cake,

  161. 161

    ky ḥr =f

    with another cake on top.

  162. 162

    tḫb m bj,t

    It is to be dipped in honey

  163. 163

    ꜥm jn s

    and swallowed by the man.