A physician's hand holds a flint knife over a round swelling on the neck of an Egyptian man shown in profile, with a small flame below the blade and a moon disc above.

~/sacred-texts/papyrus-ebers

Ebers Papyrus Book of Tumors: An Ailment I Will Treat with the Knife

AI translation

Text
Papyrus Ebers, Eb 857–877 (columns 103,19–110,9)
Date
Copied in hieratic about 1550 BC, at the start of the 18th Dynasty, as the last section of the Ebers Papyrus; the text goes back to the Middle Kingdom or Second Intermediate Period
Found
Bought at Luxor by Georg Ebers in 1873, said to come from the Theban necropolis; now in Leipzig University Library
Language
Middle Egyptian · Hieratic

A physician teaches another how to judge twenty-one swellings by touch: fat soft under your fingers, pus whose head stands up like a breast, a bulge above the navel that shows when the patient coughs. His verdicts: An ailment I will treat, This is an ailment I will fight, or An ailment I will treat with the knife.

The cutting is done with flint, a rush blade or a heated knife: Let the knife be heated in the fire. If it bleeds heavily, cauterize it with fire. Knotted vessels in many snakelike coils puffed up with its air are left alone, and for the swelling of the moon god Khonsu the order is Do nothing to it.

  1. 1

    šsꜣ,w ḥnḥn,t m ḥtj,t n(,j).t s

    Practical knowledge of a ḥnḥn.t swelling at a man’s throat:

    Note · Line 1
    The Egyptian name designates a kind of swelling, not a single disease that can be identified today.
  2. 2

    jr wpi̯ =k nn m ḥtj,t n(,j).t s ẖr wd,t n(,j).t ꜥr,wt jm,j.t ḥꜣ,t gmm =k sj mj n,t(j).t ḥbs jm =s jw =s gnn =s ẖr ḏbꜥ.pl =k jw (j)ḫ,t ḥr =s mj pꜥpꜥ,yt.pl ḏd.jn =k r =s

    If you detect this at a man’s throat as a result of a shift in the ꜥr.wt matter at the front, and you find that it feels as though there were cloth inside it, soft under your fingers, with something like pꜥpꜥ.yt matter on its surface, then say of it:

    Note · Line 2
    Neither ꜥr. wt nor pꜥpꜥ. yt can be securely identified. The cloth is a comparison: the examiner is feeling the swelling with his fingers.
  3. 3

    ẖr,j ḥnḥn,t n(,j).t ꜥd ẖr wd,t n(,j).t ꜥr,wt m ḥtj,t n(,j).t s

    “He has a fatty ḥnḥn.t swelling at his throat from a shift in the ꜥr.wt matter.

  4. 4

    mḥr jri̯.y =j

    An ailment I will treat.”

    Note · Line 4
    The examiner speaks in his own voice here: having named the condition, he declares that he will undertake its treatment.
  5. 5

    jri̯.ḫr =k n =s sp.w.pl n(,j).w rḏi̯.t šmi̯ n =s m sp.w.pl šsm.w.pl

    Then prepare remedies to make it go away—strong remedies:

  6. 6

    sjꜣ twn snf ꜥff bnf n(,j) jḥ ḥmꜣ,t-mḥ,t qꜣw n(,j) jwr,yt

    sjꜣ mineral, twn plants, fly blood, ox gall, salt from Lower Egypt, long-bean flour.

  7. 7

    nḏ

    Let the ingredients be ground.

  8. 8

    wt ḥr =s r hrw 4

    Let the mixture be bound over the swelling for four days.

  9. 9

    šsꜣ,w ḥnḥn,t ḫpr.t ẖr,w wd,t n(,j).t wḫd,w

    Practical knowledge of a ḥnḥn.t swelling that has arisen from a shift in disease-causing substances:

    Note · Line 9
    The substances are called wḫd. w. In this account they can move within the body and give rise to a swelling.
  10. 10

    jr wpi̯ =k ḥnḥn,t ḫpr.t ẖr wd,t n(,j).t wḫd,w ((m)) ((ꜥ,t.pl)) ((nb.t)) ((n(,j)⁝⁝)) ((s)) gmm =k sj mj jrtj,w ḫsd ẖnn rwd jnm =f n js wr,t jr ẖnn ={f}〈s〉 m ry,t m ẖnw ḥꜥ,pl =f ḏd.jn =k r =s

    If you detect a ḥnḥn.t swelling that has arisen from a shift in disease-causing substances in any part of a man’s body, and you find it has the look of a decaying ḫsd swelling whose skin is firm but not overly so, and if it breaks down into pus within his body, then say of it:

  11. 11

    ẖr(,j) ḥnḥn,t n(,j).t wḫd,w qmꜣ.n =s ry,t

    “He has a ḥnḥn.t swelling from disease-causing substances. It has produced pus.

  12. 12

    mḥr jri̯.y =j

    An ailment I will treat.”

  13. 13

    jri̯.ḫr =k n =s sp.w.pl n(,j).w sd twꜣ,w.pl jni̯.t ry,t

    Then prepare remedies to break open the swellings and draw out the pus:

  14. 14

    twn pr,t tḥwj 〈snf〉 ꜥff ḥmꜣ,t-mḥ,t bdd,w-kꜣ ḥmꜣ,yt qꜣw n(,j) ꜥmꜥꜥ qꜣw n(,j) jwr,yt ꜥd jḥ mnḥ

    twn plants, seeds of the tḥwꜣ plant, fly blood, salt from Lower Egypt, bottle gourd, ḥmꜣ.yt legumes, flour of ꜥmꜥꜥ grain, long-bean flour, cattle fat, wax.

  15. 15

    psi̯

    Let the ingredients be cooked.

  16. 16

    wt ḥr =s r snb =f

    Let the mixture be bound over the swelling so that he recovers.

  17. 17

    šsꜣ,w ḥnḥn,t ḫpr.t ẖr wd,t n(,j).t ꜥr,wt n(,j).t ry,t

    Practical knowledge of a ḥnḥn.t swelling that has arisen from a shift in ꜥr.wt matter and pus:

  18. 18

    jr wpi̯ =k ḥnḥn,t m šꜣšꜣy,t n(,j).t s ḫpr.t ẖr wd,t n(,j).t ꜥr,wt n(,j).t ry,t m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s gmm =k dp =s spd bwꜣ mj mnd ry,t pḥr.tj m s,t =s ḏd.jn =k r =s

    If you detect a ḥnḥn.t swelling on the front of a man’s neck that has arisen from a shift in ꜥr.wt matter and pus in any part of his body, and you find that its head comes to a point and stands up like a breast, with pus gathered at the site, then say of it:

  19. 19

    ẖr(,j) ḥnḥn,t m šꜣšꜣy,t =f ry,t pḥr.tj m s,t =s

    “He has a ḥnḥn.t swelling on the front of his neck. Pus has gathered there.

  20. 20

    mḥr jri̯.y =j

    An ailment I will treat.”

  21. 21

    jri̯.ḫr =k n =s sp.w.pl n(,j).w sẖnn =s m pẖr,t

    Then prepare remedies to make the swelling break down, using this medicine:

  22. 22

    ḥḏ,w bnj,w tjḥwj tpnn ḥmꜣ,t-mḥ,t sꜣ~rʾ~mw,t~ qꜣw n(,j) jwr,yt pr,t šꜣms bj,t mrḥ,t

    onions, date juice, tḥwꜣ plants, cumin, salt from Lower Egypt, pulp left from pressing dates, long-bean flour, seeds of the šꜣms plant, honey, oil.

  23. 23

    ꜣbḫ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    Let them be mixed into a single mass.

  24. 24

    wt ḥr =s r hrw 4 r nḏm =f

    Let it be bound over the swelling for four days so that he feels better.

  25. 25

    šsꜣ,w ḥnḥn,t n(,j).t ꜥd m {ꜥ}ḫ〈ꜥ〉m =f

    Practical knowledge of a fatty ḥnḥn.t swelling on the front of his neck:

  26. 26

    jr wpi̯ =k ḥnḥn,t n(,j).t ꜥd m ḫꜥm =f gm〈m〉 =k sj mj sḫn n(,j) ḥꜥ,pl gnn.tj ẖr ḏbꜥ.pl =k jw jrtj,w =s ḥḏ.y dgi̯.y ḏd.jn =k r =s

    If you detect a fatty ḥnḥn.t swelling on the front of his neck and find it like a swelling of the flesh, soft under your fingers, its white color plain to see, then say of it:

  27. 27

    ẖr(,j) ḥnḥn,t n(,j).t ꜥd m ḫꜥm =f

    “He has a fatty ḥnḥn.t swelling on the front of his neck.

  28. 28

    mḥr jri̯.y =j m ḏw-ꜥ

    An ailment I will treat with the knife.”

  29. 29

    zꜣꜣ mt.w.pl

    Take care of the vessels!

    Note · Line 29
    The Egyptian word for vessels can also cover sinews and other cordlike structures in the body.
  30. 30

    jri̯.ḫr =k n =s sp.w.pl n(,j).w srwḫ =s m wt sd twꜣ,w.pl

    Then prepare remedies to treat it by bandaging it and breaking open the swellings.

  31. 31

    twn tjḥwj pr,t šꜣms snf n(,j) ḥwr snf n(,j) ꜥff šꜣšꜣ bj,t ꜥmꜣm,w zꜣ-wr ḥmꜣ,t-mḥ,t

    twn plants, peas, seeds of the šꜣms plant, blood of a ḥwr bird, blood of a fly, šꜣšꜣ fruit, honey, ꜥmꜣ plants, the drug called “Great Protection,” and salt from Lower Egypt.

    Note · Line 31
    This list completes a prescription for the front of the neck. Several ingredients are known by their Egyptian names but cannot be securely identified.
  32. 32

    nḏ

    The ingredients are to be ground,

  33. 33

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    then worked into a single mass.

  34. 34

    wt ḥr =s

    The front of the neck is to be bandaged over it.

  35. 35

    šsꜣ,w ḥnḥn,t n(,j).t ry,t m ḥtj,t n(,j).t s

    What experience teaches about a ḥnḥn.t swelling of pus at a man’s throat:

  36. 36

    jr wpi̯ =k ḥnḥn,t n(,j).t ry,t m ḥtj,t n(,j).t s ꜥꜣi̯.tj ḏi̯ n =sn ḥr,j qmꜣ.n =s ḥꜥ,pl n(,j).w ry,t jti̯.n =s rnp,t.pl ꜣbd.w.pl rʾ-pw jw jrtj,w pri̯.⸮t? jm =s mj jꜣr,t n(,j).t wḥꜥ,w 〈s(ꜣ)r〉 wr ḏd.jn =k r =s

    If you identify a ḥnḥn.t swelling of pus at a man’s throat, with ample room on its surface for the lumps of pus-filled flesh it has formed; if it has been there for years or months, and what has come out of it looks like the roe of a wḥꜥ.w feather-barbelled catfish, a large sꜣr catfish, then say of it:

  37. 37

    ẖr(,j) ḥnḥn,t n(,j).t ry,t

    “He has a ḥnḥn.t swelling of pus.

  38. 38

    mḥr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ

    This is an ailment I will fight.”

    Note · Line 38
    The practitioner gives a verdict as well as a diagnosis: this is a case to take on, without a promise of cure.
  39. 39

    jri̯.ḫr =k n =s sp.w.pl n(,j).w jtḥ twꜣ,w.pl m ḥtj,t =f

    You are then to prepare remedies to draw out the swellings in his throat:

  40. 40

    mnḥ ꜥd kꜣ ḫt-ds ṯr,w twn tpnn ẖꜣ.w.pl n(,j).w ḥmt wꜣḏ,w bsn n(,j) ṯḥn,t ḥmꜣ,t-mḥ,t mrḥ,t ⸮ꜣpd? pr,t 〈___〉 sntr msdm,t

    Wax, bull fat, knife-wood, ṯr.w ochre, twn plants, cumin, copper filings, malachite, bzn salt for glazing, salt from Lower Egypt, fowl fat, seeds of …, frankincense, and galena.

    Note · Line 40
    Galena is lead sulfide, the dark mineral also used to make black eye paint.
  41. 41

    psi̯

    The mixture is to be cooked.

  42. 42

    wt ḥtj,t ḥr =s

    The throat is to be bandaged over it.

  43. 43

    šsꜣ,w ḥnḥn,t n(,j).t ꜥr,wt jti̯.n =s hrw.pl ꜥšꜣ.w.pl

    What experience teaches about a ḥnḥn.t swelling of ꜥr.wt matter that has lasted many days:

    Note · Line 43
    ꜥr. wt names the substance of the swelling, distinct from the pus that later forms inside it.
  44. 44

    jr wpi̯ =k ḥnḥn,t n(,j).t ꜥr,wt jti̯.n =s hrw.pl ꜥšꜣ.w.pl ḫpr jm,w jm =s jri̯.n =s ꜥd twꜣ,w.pl gs =s ꜥꜣi̯ šmm =f ḏd.jn =k r =s

    If you identify a ḥnḥn.t swelling of ꜥr.wt matter that has lasted many days, and pus is forming inside it, it has produced fat, the swellings along its side are large, and the man grows hot, then say of it:

  45. 45

    ẖr(,j) ḥnḥn,t n(,j).t ꜥr,wt jri̯.n =s ꜥḥꜥ,w.pl n(,j).w ry,t ḫpr jm,w jm =s šmm =f ẖr =s

    “He has a ḥnḥn.t swelling of ꜥr.wt matter. It has formed collections of pus; pus is forming inside it, and it makes him hot.

  46. 46

    mḥr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ

    This is an ailment I will fight.”

  47. 47

    jri̯.ḫr =k n =s sp.w.pl n(,j).w srwḫ st m dr sp,w

    You are then to prepare remedies to treat it by driving out the ailment:

  48. 48

    snf sšwi̯.w tpnn mrḥ,t ḏꜣr,t ḏrḏ n(,j) šnd,t tpꜣ,wt ((qꜣꜣ.pl)) n(,j) šnd,t ns-š ḏꜥb,t n(,j).t ḥmt

    Dried blood, cumin, oil, carob, leaves of the Nile acacia, tpꜣ.wt parts and qꜣꜣ fruits of the Nile acacia, the drug called “Pond Tongue,” and copper soot.

  49. 49

    jri̯ m tmt,w

    These are to be made into a drying powder.

  50. 50

    šsꜣ,w ꜥꜣ,t n(,j).t ḥꜥ,pl m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s

    What experience teaches about a ꜥꜣ.t swelling of flesh in any part of a man’s body:

  51. 51

    jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t ḥꜥ.pl m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s gmm =k sj mj jnm n(,j) ḥꜥ,pl =f gs.t n šmi̯ =s jwi̯{.t} =s ḥr ḏbꜥ.pl =k wpw-ḥr smn jwi̯ ḫpr jm =s ḏd.jn =k r =s

    If you identify a ꜥꜣ.t swelling of flesh in any part of a man’s body and find it like his own skin, but as if tanned; if it does not move back and forth under your fingers but stays fixed, and something has come to form inside it, then say of it:

  52. 52

    ꜥꜣ,t pw n(,j).t ḥꜥ,pl

    “This is a ꜥꜣ.t swelling of flesh.

  53. 53

    mḥr jri̯.y =j ḏꜥr.tj m sḏ,t

    This is an ailment I will treat once the swelling has been probed with fire.”

  54. 54

    srwḫ sj mj srwḫ zꜣ-ḥmm

    Treat it as you would treat someone on whom the ḥmm instrument has been used.

    Note · Line 54
    The reference to fire suggests a cautery, an instrument used to burn tissue.
  55. 55

    šsꜣ,w ꜥꜣ,t n(,j).t ḥbs.pl ḥr wp,t n(,j).t ẖ,t =f

    What experience teaches about a ꜥꜣ.t swelling of the coverings at the crown of his belly:

    Note · Line 55
    The bulge near the navel and the use of coughing to make it protrude suggest a hernia.
  56. 56

    jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t ḥbs.pl ḥr wp,t n(,j).t ẖ,t =f m ḥr,j n(,j) ẖpꜣ =f rḏi̯.ḫr =k ḏbꜥ =k ḥr =s ḏꜥ〈r〉.ḫr =k ẖ,t =f šꜥ.ḫr =k ḥr ḏbꜥ.pl =k

    If you identify a ꜥꜣ.t swelling of the coverings at the crown of his belly, just above his navel, you are to lay your finger on it, feel his belly, and make a cutting motion with your fingers.

  57. 57

    jr ⸮ḏi̯? =k ⸮s⸢r⸣? =f ⸮〈r〉? pri̯.t ḫpr.t m sry,t =f ḏd.jn =k r =s

    If you make him cough so that what forms when he coughs protrudes, then say of it:

  58. 58

    ꜥꜣ,t pw n(,j).t ḥbs.pl n(,j).w ẖ,t =f

    “This is a ꜥꜣ.t swelling of the coverings of his belly.

  59. 59

    mḥr jri̯.y =j

    This is an ailment I will treat.”

  60. 60

    jn tꜣ,w ḥr špty,t ḫnt m ẖ,t =f jrr sw ḫr r tꜣ jw wḏb r-mj,t(j)t

    It is heat on the bladder at the front of his belly that brings it on. It falls to the ground and turns back the same way.

  61. 61

    〈s〉šmm.ḫr =k sj r ḏdḥ r ẖ,t =f

    Then heat the swelling to seal it off from his belly.

  62. 62

    srwḫ =k sj mj srwḫ zꜣ-ḥmm

    Treat it as you would a patient on whom the hemem has been used.

    Note · Line 62
    The hemem appears to have been a cautery, an instrument used to apply heat to tissue.
  63. 63

    šsꜣ,w n(,j).w ꜥꜣ,t n(,j).t ẖr,j n(,j) ẖ,t =f

    Practical knowledge of a swelling in his lower belly:

  64. 64

    jr wpi̯ =k nn ḥr ẖr,j n(,j) ẖ,t =f pri̯ hꜣi̯ mw n(,j).w ẖ,t =f ḏd.jn =k r =s

    If you find this on his lower belly, and the fluids in his belly rise and fall, then say of it:

  65. 65

    ꜣh ḥr,w ṯꜣw m ẖr,j n(,j) ẖ,t =f

    “This is the pain of a man troubled by wind in his lower belly.

  66. 66

    mḥr jri̯.y =j

    It is an ailment I will treat.”

    Note · Line 66
    The examiner speaks here. After naming the ailment, he declares whether he will undertake treatment.
  67. 67

    jn tꜣ,w ḥr špty,t jrr st

    It is heat on the bladder that causes it.

  68. 68

    ṯḥn.jn =k sj m ḥmm

    Then bring the hemem against the swelling.

  69. 69

    jmi̯ =f hꜣi̯ r msjn,t =f

    It must not go down as far as his mesinet.

  70. 70

    srwḫ =k 〈sj〉 mj srwḫ zꜣ-ḥmm

    Treat it as you would a patient on whom the hemem has been used.

  71. 71

    šsꜣ,w n(,j) ꜥꜣ,t n(,j) sft n(,j) mt

    Practical knowledge of a vessel swelling that resembles sefet oil:

    Note · Line 71
    Sefet was one of the seven sacred oils.
  72. 72

    jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t sft n(,j) mt jri̯.n =f ꜥꜣ,t ḥr ẖ,t =f jr ḏꜥr ḏbꜥ =k wnn =s mj ḥpꜥ ẖr ḏbꜥ.pl =k jw =s ⸮brwt.tw? ḏd.jn =k r =s

    If you find a vessel swelling that resembles sefet oil, after the oil-like substance has raised a swelling on his belly, and when your finger probes it, it feels like a hepa-stone beneath your fingers and resists your touch, then say of it:

  73. 73

    ꜥꜣ,t pw n(,j).t mt

    “This is a swelling of a vessel.

  74. 74

    mḥr jri̯.y =j m ḏw-ꜥ

    It is an ailment I will treat with the knife.”

  75. 75

    wt.ḫr =k sw ḥr ꜥd

    Then bandage it with fat beneath the bandage.

  76. 76

    srwḫ.ḫr =k 〈sj〉 mj srwḫ wbn,w m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s

    Then treat the swelling as you would a wound anywhere on a man’s body.

  77. 77

    šsꜣ,w ꜥꜣ,t n(,j).t ꜥd

    Practical knowledge of a swelling of fat:

  78. 78

    jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t ꜥd m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s gmm =k sj šmi̯ =s jwi̯ =s ẖr ḏbꜥ.pl =k wnn =s m wḏꜥ.w.pl jn ḏr,t =k mn ḏd.jn =k r =s

    If you find a swelling of fat anywhere on a man’s body, and it moves back and forth beneath your fingers and the parts you separate with your hand stay apart, then say of it:

  79. 79

    ꜥꜣ,t pw n(,j).t ꜥd

    “This is a swelling of fat.

  80. 80

    mḥr jri̯.y =j

    It is an ailment I will treat.”

  81. 81

    jri̯.ḫr =k n =s ḏw-ꜥ srwḫ.tj mj srwḫ wbn,w

    Then use the knife on it. It is to be treated as a wound.

  82. 82

    šsꜣ,w n(,j) ꜥꜣ,t n(,j).t zꜣ

    Practical knowledge of a swelling of “son” matter:

    Note · Line 82
    The word ordinarily means “son.” Here it names a kind of bodily matter whose identity is unknown.
  83. 83

    jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t-n,t-zꜣ n(,j).t zꜣ m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s gmm =k sj m wꜥ ꜥšꜣ,w rʾ-pw wnn =s mj jnm ḥꜥ,pl =f rwd ẖr ḏbꜥ.pl =k n js wr,t jw =s wr sj dḥr =s m jwf =f ḏd.jn =k r =s

    If you find a swelling of “son” matter anywhere on a man’s body, alone or one of many, and it is the color of his flesh, firm beneath your fingers but not very firm, large and bitter in his flesh, then say of it:

  84. 84

    ꜥꜣ,t pw n(,j).t zꜣ

    “This is a swelling of ‘son’ matter.

  85. 85

    mḥr jri̯.y =j

    It is an ailment I will treat.”

  86. 86

    jri̯.ḫr =k n =s ḏw-ꜥ srwḫ.tj mj srwḫ wbn,w m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s

    Then use the knife on it. It is to be treated like a wound anywhere on a man’s body.

  87. 87

    šsꜣ,w n(,j) ꜥꜣ,t n(,j).t ry,t

    Practical knowledge of a swelling of pus:

  88. 88

    jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t ry,t m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s gmm =k sj dp =s bwꜣ.w jnq.tj ḥnbꜣbꜣ.tj ḏd.jn =k r =s

    If you find a swelling of pus anywhere on a man’s body, and its head is raised and the swelling itself is enclosed and round as a ball, then say of it:

  89. 89

    ꜥꜣ,t pw n(,j).t ry,t pḥr.tj m ḥꜥ,pl =f

    “This is a swelling of pus that has gathered in his flesh.

  90. 90

    mḥr jri̯.y =j m ḏw-ꜥ

    It is an ailment I will treat with the knife.”

  91. 91

    jw (j)ḫ,t jm =s mj ḥsꜣ,w pri̯ (j)ḫ,t m-sꜣ nfꜣ mj mnḥ

    Inside the swelling is something like a mash of plants; after that, something like wax comes out.

  92. 92

    jw =s jri̯ =s tmꜣm,wt

    It forms a sac.

  93. 93

    jr spi̯ (j)ḫ,t m tmꜣm,wt =s jw =s pẖr =s

    If anything remains in its sac, the swelling tends to wander.

  94. 94

    šsꜣ,w n(,j) ꜥꜣ,t n(,j).t šnj

    Practical knowledge of a swelling of the hair:

  95. 95

    jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t šnj gmm =k sj ḥnbꜣbꜣ.tj gnn.tj jm,w =s rwd

    If you identify a swelling of the hair and find it round and soft, though the pus inside is firm:

  96. 96

    mḥr jri̯.y =j m ḏw-ꜥ

    “An ailment I shall treat with the knife.

    Note · Line 96
    The practitioner is speaking. “An ailment I shall treat” is a formal verdict that recurs in Egyptian medical texts.
  97. 97

    wnn mꜣꜣ =s mj ꜥꜣ,t n(,j).t ry,t n(,j).t ꜥr,wt

    It looks like a swelling of pus and arut matter.”

  98. 98

    šsꜣ,w n(,j) ꜥꜣ,t n(,j).t wḫd,w

    Practical knowledge of a swelling of wekhedu:

    Note · Line 98
    Wekhedu were substances thought to cause pain and illness within the body.
  99. 99

    jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t wḫd,w m dp.pl {dd}〈ꜥ.du〉 ⸮ḫꜣi̯? ⸮=k? gmm =k sj qmꜣm.n =s mw jw =s rwd.tj ẖr ḏbꜥ.pl =k mn.tj jw =s gnn.tj n js wr,t ḏd.jn =k r =s

    If, on examining the ends of both arms, you identify a swelling of wekhedu and find that it has produced water, that it is firm under your fingers and stays in place, yet is soft, though not very soft, then say of it:

  100. 100

    ꜥꜣ,t pw n(,j).t wḫd,w m dp.pl ꜥ.wj ⸮ḫꜣi̯? ⸮=k?

    “This is a swelling of wekhedu at the ends of the two arms you are examining.

  101. 101

    mḥr jri̯.y =j

    An ailment I shall treat.”

  102. 102

    jri̯.ḫr =k n =s ḏw-ꜥ

    You are then to treat it with the knife.

  103. 103

    zꜣu̯.tj r mt

    Mind the vessel!

    Note · Line 103
    The Egyptian word for a vessel could also refer to a sinew or another cordlike structure in the body.
  104. 104

    jw (j)ḫ,t pri̯ jm =s mj mw n(,j).w qmy,t

    What has come out of it is like gum dissolved in water.

  105. 105

    wnn ꜥrf.n ⸮s(j)? tmꜣ,t jmi̯ =k rḏi̯ spi̯ (j)ḫ,t jm =s

    If a sac has enclosed it, do not let anything remain inside.

  106. 106

    jmi̯ =s wḏb

    It must not return.

  107. 107

    srwḫ =k sj mj srwḫ wbn,w m ꜥ,t nb.t n(,j).t s sṯꜣm snḏm mt.w.pl

    Treat it as you would an open wound anywhere on a man’s body: bind it up and soothe the vessels.

  108. 108

    jw =s šfu̯ =s m-ḫt dr =s

    It tends to swell after it has been removed.

  109. 109

    jn jn,wt.pl jrr s⸮t? ⸮〈r〉? s

    It is the seeds of disease that do this to a man.

  110. 110

    šsꜣ,w ꜥꜣ,t n(,j).t mt.w.pl

    Practical knowledge of a swelling of the vessels:

  111. 111

    jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t mt.w.pl m ꜥ,t nb.t n(,j).t s gmm =k sj ḥnbꜣbꜣ.tj rwd.tj ẖr ḏbꜥ.pl =k ḥr šmi̯.t jw =s jwd.tj r ḥ((ꜥ,pl)) ((=f)) n wr(r).n =s n rḏi̯.n =s ⸮〈...〉? ḥr =s ḏd.jn =k r =s

    If you identify a swelling of the vessels anywhere on a man’s body and find it round and firm under your fingers, moving but separate from his flesh, and it does not grow large or cause … on that account, then say of it:

  112. 112

    ꜥꜣ,t pw n(,j).t mt

    “This is a swelling of a vessel.

  113. 113

    mḥr jri̯.y =j

    An ailment I shall treat.”

  114. 114

    jn mt.w.pl jrr st

    It is the vessels that cause it.

  115. 115

    jw =s gr,t ḫpr =s m (j)ꜣt,t ḥr mt

    It also develops into a lesion on a vessel.

  116. 116

    jri̯.ḫr =k n =s ḏw-ꜥ

    You are then to treat it with the knife.

  117. 117

    sšmm m sḏ,t

    Let the knife be heated in the fire.

  118. 118

    n wr(r) snf =s

    The swelling will not bleed much.

  119. 119

    srwḫ.ḫr =k sj mj srwḫ zꜣ-ḥmm

    Then treat it as you would someone who has been treated with the ḥmm instrument.

  120. 120

    šsꜣ,w ꜥꜣ,t n(,j).t mt.w.pl

    Practical knowledge of a swelling of the vessels:

  121. 121

    jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t mt.w.pl ḥr ẖn(w),tj.w.pl n(,j).w ꜥ,t.pl nb.t jw rwd mꜣꜣ =s n ḥfꜣ.n ḥfꜣ,t jri̯.n =sn ṯs,t.pl ꜥšꜣ.t.pl nw wnn =s mj (j)ḫ,t špt.y m ṯꜣw ḏd.jn =k r =s

    If you find a swelling of the vessels in the inner bends of any part of the body, and it looks firm, the bend will not bend, and the vessels have formed many knots, so that the swelling looks like things blown full of air, then say of it:

    Note · Line 121
    The Egyptian word for “vessels” also covers sinews and tendons.
  122. 122

    ꜥꜣ,t pw n(,j).t mt.w.pl

    “This is a swelling of the vessels.”

  123. 123

    jmi̯ =k wdj ꜥ r mj,t(j).t

    Do not lay a hand on anything of the kind.

  124. 124

    nw pw jꜣt(,t) ꜥ,t m ꜥ =f

    That would injure a part of the body where the vessel lies.

  125. 125

    jri̯.ḫr =k snḏm mt.w.pl m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s

    You are to soothe the vessels in every part of the man’s body.

  126. 126

    ḏd.t.pl m ḥkꜣ =s m wn-mꜣꜥ šp =k mt štjw štj.w wj ftft m-jmj,tw-nj ꜥ,t〈.pl〉 jptn

    Words to speak as its true spell:
    “Flow away, vessel of the mesh,
    you who have enmeshed me,
    you who leap between these limbs!

    Note · Line 126
    The spell is in the patient’s voice and addresses the vessel itself.
  127. 127

    n zmꜣ =k m zmꜣ,w Ḫns,w

    You shall not unite with the union of Khonsu!”

    Note · Line 127
    Khonsu is the Egyptian moon god.
  128. 128

    jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t Ḫns,w

    If you find a swelling of Khonsu:

  129. 129

    mꜣꜥ nḏm nhq wj

    “Offer what is sweet, you who quicken me!

  130. 130

    ḏi̯ =k ms =j Mꜣꜥ,t n Rꜥ ṯḥn,t m nhp,w

    Grant that at first light I may bring Maat, the shining one, to Ra!”

    Note · Line 130
    Maat embodies truth and right order. Presenting her to the sun god Ra was a ritual offering.
  131. 131

    ḏd-mdw{.pl} sp 4 dwꜣ zp-2

    Recite the words four times at first light.

  132. 132

    šsꜣ,w n(,j) ꜥꜣ,t n(,j).t Ḫns,w

    Practical knowledge of a swelling of Khonsu:

  133. 133

    jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t Ḫns,w ꜥꜣ.t m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s jw =s nḥꜣ.tj jri̯.n =s ꜥꜣ,t.pl ꜥšꜣ.t.pl jwi̯ ḫpr jm =f (j)ḫ,t jm mj n,t(j).t ṯꜣw jm jw =s jri̯ =s jꜣ{wt}〈t,t〉 ꜥꜣ,t jw =s šni̯.tj m-ḥr =k nn sj mj nfꜣ-n ꜥꜣ,t.pl jw =s nꜥꜥ =s jw =s jri̯ =s ẖpꜣw,t.pl jw ꜥ,t.pl nb.t wnn.t =st r =s dns.tj ḏd.jn =k r =s

    Suppose you find a large swelling of Khonsu in any part of a man’s body. It is uneven and has formed many swellings. Something has arisen in him, and what is inside it is like something full of air. It causes injury to the swelling. A spell has been spoken over it in your presence. It is unlike those other swellings: it grows smooth, it produces ẖpꜣwt lesions, and every part of the body where it lies is heavy. Then say of it:

  134. 134

    ꜥꜣ,t pw n(,j).t Ḫns,w

    “This is a swelling of Khonsu.”

  135. 135

    jmi̯ =k jri̯ (j)ḫ,t nb.t ((r)) ((=s))

    Do nothing to it.

  136. 136

    šsꜣ,w ꜥꜣ,wt.pl m ꜥ,t nb.t n(,j).t s

    Practical knowledge of swellings in any part of a man’s body:

  137. 137

    jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t ꜥꜣ,wt.pl m ꜥ,t nb.t n(,j).t s rḏi̯.jn =k wt ḥr =s

    If you find a swelling of swellings in any part of a man’s body, lay a bandage over it.

  138. 138

    gmm =k sj šmi̯ =s jwi̯ =s dqr.tj r ḥꜥ,pl n,tj ẖr =s ḏd.jn =k r =s

    If you find it moving to and fro, yet attached to the flesh beneath it, then say of it:

  139. 139

    ꜥq n(,j) ꜥꜣ,wt.pl

    “An ingrowth of swellings.”

  140. 140

    jri̯.ḫr =k n =s ḏw-ꜥ pḥd.tj m ds nḏri̯.tj m ⸮hnw?

    Then treat it with the surgeon’s knife: it is to be cut with a flint knife and grasped with a hnw instrument.

  141. 141

    nḏri̯ nw wnn m ẖnw =s m ⸮hnw?

    What lies inside it is to be grasped with the hnw instrument.

  142. 142

    šdi̯.jn =k st m ds

    Then remove it with the flint knife.

  143. 143

    jw wn wꜥ jm wnn (j)ḫ,t jm =s mj mnḏr n(,j) pn,w

    In one kind of swelling there is something like the mnḏr of a mouse.

    Note · Line 143
    The mnḏr is an organ in the belly.
  144. 144

    šdi̯.jn =k st wjꜣ,t(w) jni̯.t nw jdr.w.pl wnn ḥr gs =s dmj n ḥꜥ,pl m šꜣs

    Then remove it without drawing out the bands along its side or touching the flesh with the šꜣs knife.

  145. 145

    nḏri̯ m hnwy,t n(,j).t ḏꜣr,t nb.t

    It is to be grasped with the hnwyt part of any carob pod.

  146. 146

    wnn.t mj ḏꜣḏꜣ wnn =s m-mj,t(j)t

    The same holds for a swelling shaped like a head.

  147. 147

    šsꜣ,w n(,j) sft m ꜥ,t nb.t

    Practical knowledge of “sefet oil” in any part of the body:

    Note · Line 147
    Here its name denotes a condition of a vessel, not an oil to be applied.
  148. 148

    jr wpi̯ =k sft n(,j) mt m ꜥ,t nb.t gmm =k sw tjms ḥnbꜣbꜣ{.t} m sḫ(,t) n(,j.t) ḫt m-ꜥ sqr,w n(,j) (j)ḫ,t nb.t m ꜥ,t.pl nb.t jri̯.n =f ṯs,t.pl 7 ḏd.ḫr =k

    If you find “sefet oil” of a vessel in any part of the body, and you find it red and round like the welt from a stick, after a blow from anything in any part of the body, and it has formed seven knots, then say:

  149. 149

    sft pw n(,j){.t} mt

    “This is ‘sefet oil’ of a vessel.”

  150. 150

    jn sqr n(,j) mt jrr st

    It is a blow to a vessel that causes it.

  151. 151

    jri̯.ḫr =k n =s ḏw m sw,t n(,j).t jri̯.t ḏw-ꜥ

    Then make a knife for it from a rush, for treatment with the knife.

    Note · Line 151
    The passage begins in the middle of a case. “It” is the swelling under treatment.
  152. 152

    jr wr(r) dd =f snf šꜣw.ḫr =k sw ḥr sḏ,t

    If it bleeds heavily, cauterize it with fire.

  153. 153

    srwḫ =k sw m srwḫ zꜣ-ḥmm

    Treat it as you would someone treated with the hemem instrument.

  154. 154

    jr gmi̯ =k ḥr ẖnw,tj.pl ꜥ,t nb.t m ḥfꜣ,w.pl ꜥšꜣ.w.pl špt.y m ṯꜣw 〈=f〉

    If you find it in the inner folds of any part of the body, in many snakelike coils puffed up with its air:

  155. 155

    ḫft,j pw n(,j) mt

    “It is an enemy of the vessel.”

  156. 156

    jmi̯ =k wdj ꜥ r mj,t(j).t nb.t n(,j).t nw

    Do not lay a hand on anything like this.

  157. 157

    dp r tꜣ pw

    It is a case of “head to the ground.”

    Note · Line 157
    This is the verdict on a hopeless case.
  158. 158

    šsꜣ,w ꜥnw,t n(,j).t šꜥ,t Ḫns,w

    What is known from experience about the anut swelling of Khonsu’s slaughter:

    Note · Line 158
    The name of the swelling attributes the slaughter to him.
  159. 159

    jr wpi̯ =k ꜥnw,t n(,j).t šꜥ,t Ḫns,w m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s gmm =k dp =s spd kfꜣ =s mꜣꜥ jr(,t).du =fj wꜣḏ šsm.tj jw jwf =f šmꜣ~m ẖr =s ꜥḥꜣ tw

    If you identify an anut swelling of Khonsu’s slaughter on any part of a man’s body and find its head pointed and its base level, his two eyes green and inflamed and his flesh hot from it, be on your guard!

  160. 160

    rʾ pw

    It is a spell!

  161. 161

    jr ḥm gmi̯ =k 〈st〉 m ḥṯ,t.du =fj m gbꜣ.du =fj m npḥ,w{.pl} =fj m mn,t.du =fj ry,t jm jmi̯ =k jri̯ (j)ḫ,t r =s

    If indeed you find it in his armpits, on his upper arms, in the two folds of his groin or on his thighs, with pus in it, do nothing for it.

  162. 162

    jr swt gmi̯ =k st mj šf,wt nb.t n(,j).t wbn,w n(,j).t sḥm m mnd.w.pl m bn,t.pl m ꜥ,t.pl nb.t wnn.tj ḥr šmi̯.t jwi̯.t hrp ẖr ḏbꜥ.pl =k jri̯ mw n rw,tj ḏd.jn =k r =s

    But if you find it on the breasts, on the nipples or on any part of the body, like any swelling from a wound or a bruise, moving to and fro and sinking under your fingers, and watery fluid has been discharged at the surface, then say of it:

  163. 163

    jw m ḏr,t.pl

    “It is in my hands.”

  164. 164

    jri̯.ḫr =k n =f pẖr,t n(,j).t dr 〈st〉

    Then make him a remedy to drive it away:

  165. 165

    ḥs-ꜥff qꜣw n(,j) sw,t ḥsmn sk,j n(,j) psḏn jwr,yt ms~ḏw~mw,t mrḥ,t

    fly dung, emmer flour, natron, seki meal from the threshing floor, long beans, galena and fat.

    Note · Line 165
    Natron is a natural mixture of salts.
  166. 166

    sfi̯ ḥr ꜥmꜣm,w

    Let these be mixed with ama plants,

  167. 167

    nn rḏi̯.t mw n =f

    without adding water.

  168. 168

    rḏi̯ pẖr,t r snb.t 〈=f〉

    Let the remedy be applied so that he may recover.