A green pixel outline of a human torso with a serpent coiled inside the belly, a pomegranate branch with its root beside it, on a black screen.

~/sacred-texts/papyrus-ebers

Ebers Papyrus Remedies for the Belly: To Kill the Tapeworm

AI translation

Text
Papyrus Ebers, Eb 4–103 (columns 2,7–25,11)
Date
Copied about 1550 BC, at the start of the 18th Dynasty, in hieratic on a papyrus roll almost 19 metres long; the recipes themselves go back to the Middle Kingdom and Second Intermediate Period
Found
Bought at Luxor in 1873 by Georg Ebers and said to come from a tomb at Thebes; now in Leipzig University Library
Language
Middle Egyptian · Hieratic

A physician’s handbook, written as recipes: ingredients, measures, method, dose. It opens Here begins the collection of remedies for driving pain from the belly: and runs through a hundred prescriptions of honey, sweet beer, figs, carob and malachite, to open the bowels, bring urine, stop the passing of blood and kill worms. Of castor seeds: They are to be chewed and swallowed with beer so that everything in his belly comes out. Of one suppository: It is to be inserted into the anus.

Two recipes come with spells, one spoken in the patient’s own voice. Near the end the physician is told what trapped mucus does: it rots in his belly. It does not come out; it turns into worms.

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m dmḏ,t n.t pẖr,t dr mḥr,t m ẖ,t

    Here begins the collection of remedies for driving pain from the belly:

  2. 2

    tjḥwj

    Tehwa plants.

  3. 3

    ꜣmj.w ḥr ḥ(n)q,t

    They are to be mixed with beer.

  4. 4

    swrj jn s

    The man is to drink the mixture.

  5. 5

    k.t n.t ẖ,t mḥr =s

    Another remedy for the belly when it aches:

  6. 6

    tpnn rʾ-64 mrḥ,t ⸮ꜣpd{.pl}? rʾ-8 jrt,t 1/16

    Cumin, 1/64 dja; fowl fat, 1/8 dja; milk, 1/16 oipe.

    Note · Line 6
    The dja and the oipe are measures of volume. One oipe holds 64 dja.
  7. 7

    psi̯ ꜥtḫ

    To be boiled and strained.

  8. 8

    zwr

    To be drunk.

  9. 9

    k.t

    Another remedy:

  10. 10

    d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16

    Figs, 1/8 dja; fruit of the ished tree, 1/8 dja; sweet beer, 1/16 oipe.

  11. 11

    mj,tt

    Proceed as before.

  12. 12

    sp.w.pl n.w pḫꜣ ẖ,t

    Remedies for opening the bowels:

  13. 13

    jrt,t 1/16 1/64 nqꜥ,wt ḥsb bj,t ḥsb

    Milk, 1/16 oipe plus 1/64 oipe; scored sycomore figs, 1/4 dja; honey, 1/4 dja.

    Note · Line 13
    Growers cut the skin of these figs while they were still on the tree to help them ripen.
  14. 14

    psi̯ ꜥtḫ

    To be boiled and strained.

  15. 15

    zwr r hrw 4

    To be drunk over four days.

  16. 16

    k.t rḏi̯.t wšš =tw

    Another remedy to make a person pass stool:

  17. 17

    bj,t 1 qꜣw n ḏꜣr,t 1 qꜣw sꜥm 1

    Honey, 1; carob flour, 1; flour of the saam plant, 1.

  18. 18

    jri̯ m mt

    To be shaped into a suppository.

  19. 19

    sp.w.pl n.w ḫꜣꜥ

    Remedies for emptying the bowels:

  20. 20

    šnj-tꜣ rʾ-8 bj,t rʾ-8

    Fruit of the “earth’s hair” plant, 1/8 dja; honey, 1/8 dja.

  21. 21

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    To be worked into a single mass.

  22. 22

    wnm sꜥm m ḥ(n)q,t 1/32 jrp 1/64 rʾ-pw

    To be eaten and washed down with 1/32 oipe of beer or 1/64 oipe of wine.

  23. 23

    k.t

    Another remedy:

  24. 24

    ꜥꜥꜣm rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-8 šnj-tꜣ rʾ-8 bj,t rʾ-32

    Aaam plants, 1/8 dja; carob, 1/8 dja; “earth’s hair” fruit, 1/8 dja; honey, 1/32 dja.

  25. 25

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    To be worked into a single mass.

  26. 26

    wnm jn s n hrw wꜥ

    The man is to eat it in one day.

  27. 27

    k,t

    Another remedy:

  28. 28

    bj,t rʾ-8 šnj-tꜣ 1/64 bnj,w 1/64 gngn,t rʾ-8 mrḥ,t 1/64

    Honey, 1/8 dja; “earth’s hair” fruit, 1/64 oipe; date juice, 1/64 oipe; gengenet plants, 1/8 dja; fat, 1/64 oipe.

  29. 29

    psi̯

    To be boiled.

  30. 30

    wnm jn s n hrw wꜥ

    The man is to eat it in one day.

  31. 31

    k.t

    Another:

  32. 32

    jrp 1 bj,t 1 šnj-tꜣ 1

    Wine: 1; honey: 1; earth-hair fruit: 1.

    Note · Line 32
    “Earth-hair” is the Egyptian name of a plant from the Wadi Natrun.
  33. 33

    ꜥtḫ

    The liquid is to be pressed out

  34. 34

    zwr n hrw wꜥ

    and drunk in a single day.

  35. 35

    k.t

    Another:

  36. 36

    bnj wꜣḏ 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 šbb,t 1

    Fresh dates: 1; salt from Lower Egypt: 1; mash: 1.

  37. 37

    ꜣmj ḥr mw

    These are to be mixed with water

  38. 38

    rḏi̯ ḥr mḥ,t

    and put in a bowl.

  39. 39

    rḏi̯ qꜣw n gngn,t ḥr =s

    Flour from the gengenet plant is to be put on top.

  40. 40

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The whole is to be cooked into a single mass

  41. 41

    rḏi̯ m-ẖnw ⸮ꜥpr?,t bꜣ,w rʾ-pw

    and put in an aperet jar or a bau vessel.

  42. 42

    wnm jn s m srf n ḏbꜥ sꜥm m ḥ(n)q,t nḏm.t

    A man is to eat it while it is finger-warm and swallow it down with sweet beer.

  43. 43

    k.t

    Another:

  44. 44

    šnj-tꜣ rʾ-8 bj,t {{rʾ-8}}[[ḥsb]]

    Earth-hair fruit: ⅛ dja; honey: ¼ dja.

    Note · Line 44
    The dja was a measure of volume.
  45. 45

    nḏ snꜥꜥ

    They are to be ground smooth.

  46. 46

    wnm jn s sꜥm m ḥ(n)q,t nḏm.t

    A man is to eat the mixture and swallow it down with sweet beer.

  47. 47

    k.t

    Another:

  48. 48

    wꜣḏ,w 1

    Malachite: 1.

    Note · Line 48
    Malachite is a green copper mineral. Swallowing it can cause copper poisoning.
  49. 49

    nḏ snꜥꜥ

    It is to be ground fine,

  50. 50

    rḏi̯ m bj,t n.t tʾ

    put into a flatbread,

  51. 51

    jri̯ m swj,t 3

    and shaped into three pills.

  52. 52

    ꜥm jn s sꜥm m ḥ(n)q,t nḏm.t

    A man is to swallow them and wash them down with sweet beer.

  53. 53

    k.t pẖr,t n.t spḫꜣ ẖ,t

    Another remedy for opening the bowels:

  54. 54

    wꜣm 1 jnb 1 srj⸮.pl? n ksb,t 1 bj,t 1 šnf,t 1

    Wam fruit: 1; ineb plants: 1; seri parts of the umbrella acacia: 1; honey: 1; shenefet fruit: 1.

  55. 55

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    These are to be made into a single mass

  56. 56

    wnm r hrw.pl 4

    and eaten over four days.

  57. 57

    k.t

    Another:

  58. 58

    tjꜥm 1 ḏꜣr,t 1 tpnn 1 d(ꜣ)b 1 jšd 1 mrḥ,t 1

    Tiam plants: 1; carob: 1; cumin: 1; figs: 1; ished fruit: 1; fat: 1.

  59. 59

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    These are to be made into a single mass.

  60. 60

    wnm jn s

    A man is to eat it.

  61. 61

    k.t n.t wḫꜣ ẖ,t

    Another remedy for emptying the belly:

  62. 62

    jrt,t-jḥ 1 nqꜥ,wt 1 bj,t 1

    Cow’s milk: 1; scored sycomore figs: 1; honey: 1.

    Note · Line 62
    The figs were cut while still on the tree to help them ripen.
  63. 63

    nḏ snꜥꜥ

    The ingredients are to be ground fine.

  64. 64

    psi̯

    The mixture is to be cooked.

  65. 65

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk over four days.

  66. 66

    k.t n.t ẖ,t

    Another remedy for the belly:

  67. 67

    ḥm,w.pl n.w kꜣkꜣ ḥsb bnrj tf gs 1/64 gw rʾ-16 kfꜣ.pl n.w ḫꜣs,yt rʾ-16 šꜣ,w rʾ-16 ḥ(n)q,t bꜣg.t 1/32

    ḥm.w parts of the kꜣkꜣ plant: ¼ dja; tf dates: ½ dja; gw sedge: 1/16 dja; roots of the ḫꜣs.yt plants: 1/16 dja; coriander: 1/16 dja; thickened beer: 1/32 oipe.

    Note · Line 67
    The part of the kꜣkꜣ plant called ḥm. w and the kind of dates called tf are not known.
  68. 68

    sḏr n jꜣd,t

    The mixture is to stand overnight in the dew.

  69. 69

    ꜥtḫ

    It is to be pressed to draw off the liquid.

  70. 70

    zwr r hrw 4

    The liquid is to be drunk over four days.

  71. 71

    k.t n.t dr wrm,yt m ẖ,t

    Another remedy for driving wrm.yt from the belly:

    Note · Line 71
    The name wrm. yt denotes an ailment, but just what it was is unknown.
  72. 72

    jnnk 1

    Fleabane: 1.

  73. 73

    psi̯ ḥr jrt,t jḥ ḥ(n)q,t nḏm.t rʾ-pw

    It is to be cooked in cow’s milk or sweet beer.

  74. 74

    swrj jn s r wšš =f wrm,yt n,t.t m ẖ,t =f

    A man is to drink it so that he may pass the wrm.yt in his belly out in his urine.

  75. 75

    k.t n.t srwḫ zmꜣ

    Another remedy for treating the lung:

  76. 76

    ḏꜣr,t 1/64 ḥ(n)q,t nḏm.t rʾ,wj

    Carob: 1/64 oipe; sweet beer: ⅔ dja.

  77. 77

    sḏr n jꜣd,t

    The mixture is to stand overnight in the dew.

  78. 78

    swrj jn s r hrw.pl 4

    A man is to drink it over four days.

  79. 79

    k.t n.t wḫꜣ ẖ,t shꜣi̯.yt (j)ḫ,t nb.t ḏw.t n,t.t m ḥꜥ,pl n s

    Another remedy for emptying the belly and bringing down every harmful thing in a man’s body:

  80. 80

    šnj-tꜣ rʾ-8 bj,t rʾ-8 bnj 1/64 wꜥḥ 1/64

    Fruit of the “hair of the earth”: ⅛ dja; honey: ⅛ dja; dates: 1/64 oipe; tiger nuts: 1/64 oipe.

    Note · Line 80
    “Hair of the earth” is a plant name. Tiger nuts are the small tubers of a sedge.
  81. 81

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be worked into a single mass.

  82. 82

    sẖp r hrw 1

    It is to be swallowed over the course of one day.

  83. 83

    ky sp

    Another way:

  84. 84

    ḥsꜣ gs sꜥꜣm rʾ-32 ꜥꜥꜣm rʾ-32 tjꜥm rʾ-32 pr,t-šnj rʾ-16 gw rʾ-32 pr,t wꜥn rʾ-16 snṯr rʾ-64 ḥmꜣ,t-mḥ,t rʾ-32

    Plant mash: ½ dja; sꜥꜣm plant: 1/32 dja; ꜥꜥꜣm plant: 1/32 dja; tjꜥm plant: 1/32 dja; “hair fruit”: 1/16 dja; gw sedge: 1/32 dja; juniper berries: 1/16 dja; frankincense: 1/64 dja; Lower Egyptian salt: 1/32 dja.

    Note · Line 84
    “Hair fruit” may be pine nuts.
  85. 85

    psi̯ r thb,w 1/32 1/64

    The mixture is to be cooked down until 1/32 oipe plus 1/64 oipe remains.

  86. 86

    dd =k hꜣi̯ bj,t dp-ꜥ šdi̯.t =f

    You are to pour in honey before taking it off the fire.

  87. 87

    psi̯ m srf n ḏbꜥ

    It is to be heated until just warm to the touch.

  88. 88

    swrj r hrw 1

    It is to be drunk over the course of one day.

  89. 89

    k.t pẖr,t n.t ẖ,t

    Another remedy for the belly:

  90. 90

    šnj-tꜣ ḥsb gngn,t ḥsb sꜥm ḥsb ḥ(n)q,t nḏm.t 1/32 1/64

    Fruit of the “hair of the earth”: ¼ dja; gngn.t plant: ¼ dja; sꜥm plant: ¼ dja; sweet beer: 1/32 oipe plus 1/64 oipe.

  91. 91

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be worked into a single mass.

  92. 92

    psi̯ ꜥtḫ

    It is to be cooked and pressed for its liquid.

  93. 93

    zwr r hrw 1

    The liquid is to be drunk over the course of one day.

  94. 94

    rḏi̯.t w(z)š pw s ṯs,w nb n,tj m ẖ,t =f

    This makes a man pass every lump in his belly.

  95. 95

    k.t 〈n.t〉 wḫꜣ ẖ,t dr ẖꜣ,t m ẖ,t n.t s

    Another remedy for emptying the belly and driving the ailment from a man’s belly:

  96. 96

    pr,t dgm

    Castor seeds.

    Note · Line 96
    Chewed castor seeds are poisonous. This ancient prescription is not safe to use.
  97. 97

    wšꜥ sꜥm m ḥ(n)q,t r pri̯ n,t.t nb.t m ẖ,t =f

    They are to be chewed and swallowed with beer so that everything in his belly comes out.

  98. 98

    pẖr,t n.t sp.w.pl n.w wšš

    A remedy for cases of excretion:

  99. 99

    bj,t 1 šꜣšꜣ 1 sꜥm 1 pr,t-šnj 1 pr,t wꜥn 1 jm,j n wḏꜥ,yt 1 tpnn 1 ꜥꜥꜣm 1 tjꜥm 1 ḥmꜣ,t-mḥ.t 1

    Honey, 1; šꜣšꜣ fruit, 1; sꜥm plant, 1; “hair-fruit,” 1; juniper berries, 1; the flesh of a freshwater mussel, 1; cumin, 1; ꜥꜥꜣm plant, 1; tjꜥm plant, 1; salt from Lower Egypt, 1.

    Note · Line 99
    Several plants in these recipes are known by their Egyptian names but cannot be securely identified today.
  100. 100

    jri̯ m mt

    The mixture is to be shaped into a suppository.

  101. 101

    ḏi̯ m pḥ,wj

    It is to be inserted into the anus.

  102. 102

    k.t n.t smꜣꜥ mw,yt rḏi̯.t fgn =tw

    Another remedy to regulate the flow of urine and make one empty one’s bladder:

  103. 103

    mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1/64 sꜣ-wr rʾ-32

    Goose fat, 1/64 of an oipe; “Great Protection” drug, 1/32 of a dja.

    Note · Line 103
    The oipe and the dja are measures of volume. One dja is one sixty-fourth of an oipe.
  104. 104

    psi̯ m srf n ḏbꜥ

    It is to be heated to the warmth of a finger.

  105. 105

    sꜥm m jrp

    It is to be swallowed with wine.

  106. 106

    k.t n.t rḏi̯.t fgn =tw

    Another remedy to make one empty one’s bladder:

  107. 107

    gngn,t ⸮6? wnn =s mj jwr,yt Kft,jw pr,t mnwḥ ḫru̯ =tw r =s šnj-tꜣ

    Six gngn.t plants (the plant resembles the long beans of Crete); seeds of the mnwḥ plant, which they call “earth-hair.”

  108. 108

    nḏ snꜥꜥ

    The ingredients are to be ground fine.

  109. 109

    ḏi̯ ḥr bj,t

    They are to be added to honey.

  110. 110

    wnm jn s sꜥm m jrp bnj 1/64

    A man is to eat the mixture and swallow it with 1/64 of an oipe of sweet wine.

  111. 111

    k.t

    Another remedy:

  112. 112

    pr,t-šnj rʾ-8 bj,t rʾ-8

    “Hair-fruit,” 1/8 of a dja; honey, 1/8 of a dja.

  113. 113

    psi̯ m srf n ḏbꜥ

    It is to be heated to the warmth of a finger.

  114. 114

    sꜥm m ḫmt,ny n ḥ(n)q,t nḏꜣḏꜣ.yt r hrw 1

    It is to be swallowed with the third runnings of thin beer over the course of one day.

  115. 115

    k.t n.t dr ḥs mḥr m ẖ,t n.t s

    Another remedy for clearing stool that causes pain in a man’s belly:

  116. 116

    qm,yt ḥḏ.t 1 ry,t dšr.t 1 jrt,t r(m)ṯ

    White gum resin, 1; red ink, 1; human milk.

  117. 117

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be worked into a single mass.

  118. 118

    ꜥm jn s

    The man is to swallow it.

  119. 119

    k.t

    Another remedy:

  120. 120

    qꜣw n sw,t 1 tjꜥm 1 pr,t wꜥn 1 šnj-tꜣ 1 gngn,t 1 sẖ,t 1

    Flour of sw.t emmer, 1; tjꜥm plant, 1; juniper berries, 1; “earth-hair,” 1; gngn.t plant, 1; sẖ.t barley, 1.

  121. 121

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be ground into a single mass,

  122. 122

    jri̯ m šns

    then shaped into a šns cake.

    Note · Line 122
    Šns is the name of a particular kind of cake.
  123. 123

    wnm jn s

    The cake is to be eaten by a man.

  124. 124

    k.t n.t wḫꜣ ẖ,t smꜣ wḫd,pl

    Another remedy for emptying the belly and killing the agents of disease:

    Note · Line 124
    The Egyptian term wḫdw refers to substances thought to cause pain and illness within the body.
  125. 125

    šzp,t ḥmy,t

    Kernels of the ḥmꜣyt legume.

    Note · Line 125
    This may be fenugreek.
  126. 126

    nḏ snꜥꜥ

    The kernels are to be finely ground

  127. 127

    rḏi̯ m fqꜣ.w.pl 4 tḫb m bj,t

    and put into four fqꜣ cakes. The cakes are to be dipped in honey.

    Note · Line 127
    Fqꜣ is another kind of cake.
  128. 128

    ꜥm jn s

    They are to be swallowed by a man.

  129. 129

    k.t

    Another remedy:

  130. 130

    wꜣḏ,w rʾ-64 bj,t

    Malachite, 1/64 dja; honey.

  131. 131

    mj,tt

    Proceed as before.

  132. 132

    pẖr,t n.t spḫꜣ ẖ,t

    A remedy for opening the bowels:

  133. 133

    šnj-tꜣ 1 pr,t-šnj 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1 bj,t 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 〈1〉

    Earth-hair fruit, hair-fruit, fowl fat, honey, and sweet beer: one part each.

    Note · Line 133
    The “hair-fruit” may be pine nuts.
  134. 134

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be made into a single mixture.

  135. 135

    swrj r hrw 4

    It is to be drunk over four days.

  136. 136

    k.t n.t dr mḥr,t nb.t m ẖ,t srwḫ zmꜣ

    Another remedy for driving every ailment from the torso and treating the lung:

  137. 137

    ḥ(n)q,t nḏm.t nḏꜣḏꜣ.yt ḏꜣr,t 1/32

    Watery sweet beer; carob, 1/32 oipe.

    Note · Line 137
    An oipe holds 64 dja, so the measure of carob is two dja.
  138. 138

    rḏi̯ r ds ḥkn r mwt sjnw snḏꜣḏꜣw.pl

    The mixture is to be put in a jar and given the ḥkn treatment “to death”; the snḏꜣḏꜣw are to be rubbed.

    Note · Line 138
    “To death” describes how far to carry the treatment. Neither the operation itself nor the material to be rubbed is well understood.
  139. 139

    jrr =k srf n tr nb jm =f

    With it you produce warmth at any time.

  140. 140

    k.t n.t rḏi̯.t fgn =tw

    Another remedy to make a person pass urine:

  141. 141

    ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64 šnf,t rʾ-16 ḥmꜣ,t-mḥ,t rʾ-16 jšd rʾ-8

    Sweet beer, 1/16 plus 1/64 oipe; šnft fruit, 1/16 dja; Lower Egyptian salt, 1/16 dja; ished fruit, 1/8 dja.

    Note · Line 141
    The two measures of beer add up to five dja. The fruit of the ished tree may be the desert date.
  142. 142

    sḏr n jꜣd,t

    The mixture is to be left out overnight in the dew.

  143. 143

    swrj r hrw 4

    It is to be drunk over four days.

  144. 144

    k.t

    Another remedy:

  145. 145

    jt hnw

    A hin of barley.

    Note · Line 145
    A hin is just under half a liter.
  146. 146

    ꜥwg.w wꜣi̯ ḥr-qd,w

    The barley is to be roasted until dry through and through,

  147. 147

    jri̯ m fqꜣ.w.pl

    then made into fqꜣ cakes.

  148. 148

    rḏi̯ ḥr mrḥ,t

    The cakes are to be laid on fat.

  149. 149

    wnm jn s n,tj n fg((n)).n =f

    They are to be eaten by a man who cannot pass urine.

  150. 150

    k.t n.t smꜣꜥ ẖ,t

    Another remedy for setting the belly right:

  151. 151

    šꜣšꜣ 1 šꜣms 1 ḏꜣꜥ 1 wꜣḏ,w nhj bj,t 1

    Shasha fruit, one part; shames plant, one part; djaa plant, one part; a little malachite; honey, one part.

    Note · Line 151
    The three plants have not been securely identified.
  152. 152

    sfi̯

    To be mixed together.

  153. 153

    wnm dp-ꜥ sḏr

    To be eaten before going to sleep.

  154. 154

    k.t n.t dr šf,tjw.pl m ẖ,t

    Another remedy for clearing swellings from the belly:

  155. 155

    d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 wnšj rʾ-8 jrt,t rʾ-8 nqꜥ,wt rʾ-8 pr,t ḫꜣs,yt rʾ-8 stj rʾ-32 sntr rʾ-64 mw

    Figs, ished fruit, raisins, milk, slit sycomore figs, and seeds of the khasyt plant, 1/8 dja each; ochre, 1/32 dja; frankincense, 1/64 dja; water.

    Note · Line 155
    Sycomore figs were slit on the tree to help them ripen.
  156. 156

    sḏr n jꜣd,t

    To be left out overnight in the dew.

  157. 157

    zwr r hrw 4

    To be drunk over four days.

  158. 158

    k.t n.t dr mḥr,t m gs n ẖ,t

    Another remedy for driving out pain in the flank:

  159. 159

    ꜥfꜣ 1 bnj,w 1

    Afa plant, one part; date juice, one part.

  160. 160

    psi̯ ḥr mrḥ,t

    To be cooked with fat.

  161. 161

    wt ḥr =s

    The flank is to be bandaged over the mixture.

  162. 162

    k.t n.t dr mḥr,t nb.t m ẖ,t

    Another remedy for driving out every kind of pain in the belly:

  163. 163

    d(ꜣ)b ꜣšr tḫb m bꜣq wꜣḏ wnšj mj,tt pr,t-šnj mj,tt

    Figs, roasted and dipped in fresh moringa oil; raisins, the same; hair-fruit, the same.

    Note · Line 163
    “Hair-fruit” is the Egyptian name; it may refer to pine nuts.
  164. 164

    ꜣmj.w m (j)ḫ,t wꜥ.t

    To be mixed into a single mass.

  165. 165

    wnm jn s n,tj mḥr,t m ẖ,t =f ḥnꜥ rḏi̯.t swrj =f

    The man whose belly hurts is to eat it and be given a drink.

  166. 166

    k.t

    Another remedy:

  167. 167

    d(ꜣ)b ꜣšr tḫb m bꜣq wꜣḏ wnšj mj,tt pr,t-šnj mj,tt pꜣ-jb hnw jrp hnw

    Figs, roasted and dipped in fresh moringa oil; raisins, the same; hair-fruit, the same; pa-ib liquid, one hin; wine, one hin.

    Note · Line 167
    What went into the liquid called pa-ib is not known.
  168. 168

    ꜣmj.w m (j)ḫ,t wꜥ.t

    To be mixed into a single mass.

  169. 169

    swrj jn n,tj mḥr,t m ẖ,t =f

    To be drunk by the one whose belly hurts.

  170. 170

    k.t n.t dr mḥr ẖ,t

    Another remedy for driving out pains in the belly:

  171. 171

    mrḥ,t wꜥḥ sꜥꜣm swj,t nḏ.tj ḥr bj,t

    Fat, tiger nuts, monk’s pepper, and beads ground with honey.

  172. 172

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    To be made into a single mass.

  173. 173

    wnm r hrw 1

    To be eaten over the course of one day.

  174. 174

    pẖr,t n.t sꜥrq w(z)š,t.pl

    A remedy for stopping discharges of urine:

  175. 175

    ḏꜣr,t wꜣḏ.t rʾ-8 ꜣḥ wꜣḏ rʾ-8 mrḥ,t bj,t ḥsb mnḥ rʾ-16 mw 1/16 1/64

    Fresh carob, 1/8 dja; fresh ah porridge, 1/8 dja; fat; honey, 1/4 dja; wax, 1/16 dja; water, 1/16 plus 1/64 of an oipe.

    Note · Line 175
    The oipe was a larger measure of volume. The two amounts of water together come to five dja.
  176. 176

    psi̯

    To be cooked.

  177. 177

    wnm r hrw 4

    To be eaten over four days.

  178. 178

    k.t

    Another remedy:

  179. 179

    jwb,t n.t šns rʾ-16 stj rʾ-32 sḫt n ḏwjw rʾ-16 mw 1/16 1/64

    A flat loaf of shenes bread, 1/16 dja; ochre, 1/32 dja; sekhet from the dewiu, 1/16 dja; water, 1/16 plus 1/64 of an oipe.

    Note · Line 179
    Sekhet is an unidentified medicinal substance. The dewiu from which it came may have been a bird.
  180. 180

    zwr r hrw 4

    To be drunk over four days.

  181. 181

    k.t

    Another remedy:

  182. 182

    šnf,t rʾ-8 jšd rʾ-8 wnšj rʾ-16 jns,t rʾ-16 pr,t wꜥn rʾ-16 bj,t rʾ-16 mw 1/16 1/64

    Shenefet fruit, 1/8 dja; ished fruit, 1/8 dja; raisins, 1/16 dja; ineset plants, 1/16 dja; juniper berries, 1/16 dja; honey, 1/16 dja; water, 1/16 plus 1/64 of an oipe.

    Note · Line 182
    Ished fruit may be desert dates; the shenefet fruit and the ineset plant have not been securely identified.
  183. 183

    sḏr n jꜣd,t

    Let it stand overnight in the dew.

  184. 184

    mj,tt

    Proceed as before.

  185. 185

    k.t

    Another remedy:

  186. 186

    jwb,t n.t šns rʾ-16 sḫt n ḏwjw rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-32 mw 1/16 1/64

    A flat loaf of shenes bread, 1/16 dja; sekhet from the djewiu bird, 1/8 dja; carob, 1/32 dja; water, 1/16 plus 1/64 of an oipe.

  187. 187

    swrj r hrw 4

    It is to be drunk over four days.

  188. 188

    k.t

    Another remedy:

  189. 189

    d(ꜣ)b rʾ-8 jꜣrr(,wt) rʾ-8 nqꜥ,wt rʾ-32 qmy,t rʾ-32 stj rʾ-64 ḏꜣr,t rʾ-32 pr,t-šnj rʾ-8

    Figs, 1/8 dja; grapes, 1/8 dja; scored sycomore figs, 1/32 dja; gum, 1/32 dja; ochre, 1/64 dja; carob, 1/32 dja; “hair-fruit,” 1/8 dja.

    Note · Line 189
    Growers nicked sycomore figs on the tree to help them ripen.
  190. 190

    ḏd.ḫr =tw

    Then one is to say:

  191. 191

    j ht,w j ht,t ṯs-pẖr

    “O Hetu, O Hetet!” Repeat in reverse order.

    Note · Line 191
    The speaker calls on a male and a female spirit by name, then calls on the female first. The next pair is addressed in the same way.
  192. 192

    j ꜥḏn{{,t}} j ꜥḏn,yt ṯs-pẖr jw sjp =tw m mw 1/64

    “O Adjen, O Adjenit!” Repeat in reverse order, while making up the mixture with 1/64 of an oipe of water.

  193. 193

    sḏr n jꜣd,t

    Let it stand overnight in the dew.

  194. 194

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk over four days.

  195. 195

    k.t n.t dr wšš snf ꜥšꜣ =f

    Another remedy to stop the passing of blood when the flow is heavy:

  196. 196

    ꜣḥ wꜣḏ rʾ-8 wꜥḥ nꜥg.w.pl 1/64 mrḥ,t rʾ-8 bj,t rʾ-8

    Fresh ah porridge, 1/8 dja; crushed tiger nuts, 1/64 of an oipe; fat, 1/8 dja; honey, 1/8 dja.

  197. 197

    ꜥtḫ

    Let the liquid be pressed out.

  198. 198

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk over four days.

  199. 199

    pẖr,t nb.t mj sn,nwt =s

    Every other remedy comes second to this one.

  200. 200

    smꜣ ḥf(ꜣ),t

    To kill the tapeworm:

  201. 201

    mny,t n.t nhj~mꜣꜣ~ 1/64 mw 1/32

    Pomegranate root, 1/64 of an oipe; water, 1/32 of an oipe.

  202. 202

    sḏr n jꜣd,t

    Let it stand overnight in the dew.

  203. 203

    ꜥtḫ

    Let the liquid be pressed out.

  204. 204

    zwr r hrw 1

    It is to be drunk over one day.

  205. 205

    k.t

    Another remedy:

  206. 206

    jt-šmꜥ,w 1/64 ḥmꜣ,t-mḥ,t gs 1/64 mw 1/32

    Upper Egyptian barley, 1/64 of an oipe; Lower Egyptian salt, half a dja; water, 1/32 of an oipe.

    Note · Line 206
    The barley named here is a four-row variety.
  207. 207

    mj,tt

    Proceed as before.

  208. 208

    k.t

    Another remedy:

  209. 209

    ḏrḏ.pl šnd,t 1/64 mw 1/32

    Nile acacia leaves, 1/64 of an oipe; water, 1/32 of an oipe.

  210. 210

    sḏr n jꜣd,t

    Let it stand overnight in the dew.

  211. 211

    ꜥtḫ

    It is to be pressed out.

  212. 212

    zwr r hrw 1

    It is to be drunk over the course of one day.

  213. 213

    dr ḥf(ꜣ),t m ẖ,t

    To expel the tapeworm from the belly:

  214. 214

    wꜣḏ,w nkt.w.pl 4

    Malachite: four pieces.

    Note · Line 214
    It can be poisonous if swallowed.
  215. 215

    rḏi̯ m fqꜣ.w.pl 4

    It is to be put into four feqa cakes.

  216. 216

    ꜥm jn s

    A man is to swallow them.

  217. 217

    k.t

    Another remedy:

  218. 218

    ẖ⸮r? n ksb,t 1/64 srm〈,t〉 1/64 mw 1/32 1/64

    The ẖr part of the umbrella acacia: 1/64 oipe; pulp left from pressing dates: 1/64 oipe; water: 1/32 plus 1/64 oipe.

  219. 219

    sḏr n jꜣd,t

    It is to be left out overnight in the dew.

  220. 220

    ꜥtḫ

    It is to be pressed out.

  221. 221

    zwr r hrw 1

    It is to be drunk over the course of one day.

  222. 222

    pẖr,t n.t smꜣ ḥf(ꜣ),t

    A remedy to kill the tapeworm:

  223. 223

    (j)ny,t.pl n.t bnj rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64

    Date pits: 1/8 dja; carob: 1/8 dja; sweet beer: 1/16 plus 1/64 oipe.

  224. 224

    psi̯ ꜥtḫ

    It is to be boiled, then pressed out.

  225. 225

    zwr

    It is to be drunk.

  226. 226

    k.t

    Another remedy:

  227. 227

    ꜥḫm,w.pl n.w nšꜣ,w 1/64 sꜥm 1/64 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16

    Leaves of the nšꜣ plant: 1/64 oipe; sꜥm plants: 1/64 oipe; sweet beer: 1/16 oipe.

  228. 228

    nḏ sẖꜣk.w

    It is to be ground, then strained.

  229. 229

    zwr

    It is to be drunk.

  230. 230

    k.t

    Another remedy:

  231. 231

    ẖ⸮r? n ksb,t

    The ẖr part of the umbrella acacia pod.

  232. 232

    rḏi̯ jri̯ =f hrw 4 ḥr ḫmt,ny

    It is to stand for four days in a third infusion.

  233. 233

    sḏr n jꜣd,t

    It is to be left out overnight in the dew.

  234. 234

    sẖꜣk.w m mḥ,t 5,nw hrw

    On the fifth day it is to be strained in a bowl.

  235. 235

    rḏi̯ ⸮nn? gmi̯-wš ḥr jd

    It is to be given without … going numb.

    Note · Line 235
    The scribe wrote “found blank” at the gap: words were already missing from the copy he was using.
  236. 236

    sḏr n jꜣd,t m šm,w

    In summer it is to be left out overnight in the dew.

  237. 237

    swrj m dwꜣ

    It is to be drunk in the morning.

  238. 238

    k.t

    Another remedy:

  239. 239

    mw,t n.t gy,w rʾ-32 wꜣḏ,w rʾ-32 mw 1/64

    The mw.t part of gyw grass: 1/32 dja; malachite: 1/32 dja; water: 1/64 oipe.

  240. 240

    psi̯

    It is to be boiled.

  241. 241

    zwr r hrw 4

    To be drunk over four days.

  242. 242

    k.t

    Another remedy:

  243. 243

    wꜣm ḥsb šnf,t ḥsb ẖ⸮r? n ksb,t rʾ-8 bj,t rʾ-8 ḥ(n)q,t 1/64

    Wam fruit, ¼ dja; shenefet fruit, ¼ dja; the kher of the umbrella acacia, ⅛ dja; honey, ⅛ dja; beer, 1 dja.

    Note · Line 243
    The two fruits are not securely identified, nor is the part of the acacia called kher.
  244. 244

    nḏ

    To be ground up,

  245. 245

    sḏr ḥr bj,t

    then left to stand overnight in the honey.

  246. 246

    dwꜣ =k r sjn =st ḥr ḥ(n)q,t 1/64

    You are to rise early to rub it with one dja of beer.

  247. 247

    zwr jn s

    To be drunk by the man.

  248. 248

    k.t

    Another remedy:

  249. 249

    wꜣm 1/64 mw 1/64 1/64

    Wam fruit, 1 dja; water, 1 dja plus 1 dja.

  250. 250

    sḏr n jꜣd,t

    To be left out overnight in the dew.

  251. 251

    zwr r hrw 4 rʾ-pw ḥr ḥ(n)q,t

    To be drunk over four days, or with beer.

  252. 252

    k.t

    Another remedy:

  253. 253

    js,w 1/64 šꜣms ḥsb

    Reed, 1 dja; shames plants, ¼ dja.

    Note · Line 253
    The shames plant may be pyrethrum.
  254. 254

    psi̯ ḥr bj,t

    To be cooked with honey,

  255. 255

    wnm

    then eaten.

  256. 256

    šn,t =sn

    Their incantation:

    Note · Line 256
    The words are spoken in the patient’s voice. “Their” may refer to the ingredients or to the worms.
  257. 257

    wḥꜥ pꜣw,t

    “May the burden be loosed!

  258. 258

    nwd.w bꜣgj wdi̯.n ḥr(,j)-ẖ,t≡f m ẖ,t =j tn jri̯.n nṯr jri̯.n ḫft,j

    May it pass, the weakness
    that He Who Is on His Belly laid in this belly of mine,
    that a god brought on,
    that an enemy brought on!

    Note · Line 258
    “He Who Is on His Belly” is a title of Anubis, written here with the sign of a serpent.
  259. 259

    šnt,t n =f

    Strife be upon him!

  260. 260

    wḥꜥ nṯr jri̯.t.n =f m ẖ,t =j tn

    May the god undo what he has done in this belly of mine!”

  261. 261

    k.t pẖr,t ꜣḫ.t m jrr.t.pl n ẖ,t

    Another effective remedy, one of those made for the belly:

  262. 262

    js,w 1 šꜣms 1

    Reed, 1; shames plants, 1.

  263. 263

    nḏ snꜥꜥ

    To be finely ground,

  264. 264

    psi̯ ḥr bj,t

    then cooked with honey.

  265. 265

    wnm jn s n,tj{.t} ḥrwr,t.pl m ẖ,t =f

    To be eaten by the man who has worms in his belly.

  266. 266

    jn ꜥꜣꜥ qmꜣ.y st

    It is the aaa affliction that brought it about.

  267. 267

    n m(w)t.n 〈=f〉 n pẖr,t nb.t

    It does not die from any remedy.

  268. 268

    k.t

    Another remedy:

  269. 269

    mny,t n.t jnhmnj

    The root of the pomegranate tree.

  270. 270

    hbq ḥr ḥ(n)q,t 1/64

    To be pounded with one dja of beer;

  271. 271

    sḏr m hnw ḥr mw 1/32 1/64

    Let it stand overnight in a hin jar with 1/32 plus 1/64 of an oipe of water.

    Note · Line 271
    The hin gives the jar its name.
  272. 272

    dwꜣ =k r sẖꜣk =st m ḥbs.pl

    You are to rise early to strain it through cloths.

  273. 273

    swrj jn s

    The man is to drink it.

  274. 274

    k.t 〈n.t〉 dr ḥf(ꜣ),t m ẖ,t

    Another remedy for driving a tapeworm from the belly:

  275. 275

    ꜥfꜣ 1 sꜥm 1 ḥsꜣ 1

    ꜥfꜣ plants, 1; sꜥm plants, 1; plant mash, 1.

    Note · Line 275
    The two plant names are Egyptian; neither plant has been securely identified.
  276. 276

    ꜣmj.w m (j)ḫ,t wꜥ.t

    They are to be mixed into a single mass.

  277. 277

    wnm

    It is to be eaten.

  278. 278

    ꜥḥꜥ w(z)š =f ḏdf,t.pl nb.t n,t.t m ẖ,t =f

    Then he will pass all the worms in his belly.

  279. 279

    k.t n.t smꜣ ḥf(ꜣ),t

    Another remedy for killing the tapeworm:

  280. 280

    kꜣ,w.pl šw.w.pl n nh,t 1 bnj{,t}-dp-mw,t≡f 1

    Dried, unscored sycomore figs, 1; “date-on-its-mother,” 1.

    Note · Line 280
    “Date-on-its-mother” is the name of a medicinal ingredient.
  281. 281

    qnqn r mnḫ

    They are to be pounded thoroughly,

  282. 282

    rḏi̯ ḥr ḥ(n)q,t wmt.t

    then added to beer that has thickened.

  283. 283

    swrj jn s

    The man is to drink it.

  284. 284

    k.t n.t dr mḥr,t ḫpr.t m-ꜥ ḥf(ꜣ),t m-ꜥ pnd

    Another remedy for dispelling the illness caused by the tapeworm or by the intestinal worm:

  285. 285

    qꜣw n psḏ 1 ḥꜣ,t ꜥmꜣm,w 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1

    Meal from the psḏ pod, 1; the finest ꜥmꜣ plants, 1; bird fat, 1.

  286. 286

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    They are to be made into a single mass,

  287. 287

    ꜥtḫ

    and the liquid squeezed out.

  288. 288

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk over four days.

  289. 289

    dr mḥr,t ḫpr.t m-ꜥ pnd

    To dispel the illness caused by the intestinal worm:

  290. 290

    ḏrḏ n šnd,t 1 ꜥẖm,w.pl njꜣj,w 1 ꜥfꜣ 1 ḏꜣs 1

    Nile acacia leaves, 1; pennyroyal sprigs, 1; ꜥfꜣ plants, 1; ḏꜣs plants, 1.

  291. 291

    hbq m (j)ḫ,t wꜥ.t

    They are to be pounded into a single mass.

  292. 292

    wt ẖ,t ḥr =s n.t ḥm,t ṯꜣ,y rʾ-pw

    The belly of the woman or the man is to be bandaged over the mixture.

  293. 293

    pẖr,t n.t smꜣ ḥf(ꜣ),t

    A remedy for killing the tapeworm:

  294. 294

    ḏrḏ n šnd,t

    Nile acacia leaves.

  295. 295

    rḏi̯ ḥr mw m njw

    They are to be put in water in a njw pot

  296. 296

    sḏr ḥꜣp m ḥbs.pl

    and left to stand overnight, covered with cloths.

  297. 297

    dwꜣ =k r hꜣ~bq =st m šd n jnr r sgm =k st

    You are to rise early to pound the mixture in a stone mortar until you have ground it fine.

  298. 298

    sjn sw,t r fnḏ =f r-sꜣ swrj =f st

    After he has drunk it, a rush is to be rubbed against his nose.

  299. 299

    k.t 〈n.t〉 dr mḥr,t ḫpr.t m-ꜥ pnd

    Another remedy for dispelling the illness caused by the intestinal worm:

  300. 300

    jnnk 1 jnb 1 ṯs,t n.t sw,t 1 bj,t 1

    Fleabane, 1; jnb plants, 1; a knot of the sw.t rush, 1; honey, 1.

  301. 301

    sdb r hrw 4

    To be taken by mouth over four days.

  302. 302

    k.t n.t smꜣ ḥf(ꜣ),t

    Another remedy for killing the tapeworm:

  303. 303

    wꜣm rʾ-8 šnf,t rʾ-16 ḥmꜣ,t-mḥ,t rʾ-32 bj,t rʾ-8

    wꜣm fruit: 1/8 dja; šnf.t fruit: 1/16 dja; salt of Lower Egypt: 1/32 dja; honey: 1/8 dja.

    Note · Line 303
    Neither fruit has been securely identified.
  304. 304

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    To be mixed into a single mass.

  305. 305

    sdb r hrw 1

    To be taken by mouth over the course of one day.

  306. 306

    k.t pẖr,t

    Another remedy:

  307. 307

    qꜣꜣ.pl n nh,t šw.w.pl 1 bnj wꜣḏ 1

    Dried qꜣꜣ fruit of the sycomore fig: 1; fresh dates: 1.

    Note · Line 307
    The two ingredients are called for in equal portions; no unit is named.
  308. 308

    qnqn ḥr ḥ(n)q,t

    To be pounded in beer.

  309. 309

    swrj r hrw 4

    To be drunk over four days.

  310. 310

    k.t pẖr,t n.t smꜣ pnd

    Another remedy for killing the intestinal worm:

  311. 311

    ẖ⸮r? n ksb,t 1/64 ḏsr,t 1/16

    The ẖr of the umbrella acacia: 1/64 oipe; strong beer: 1/16 oipe.

    Note · Line 311
    It is not known which part of the tree the name ẖr denotes. An oipe holds 64 dja, so the quantities here are one dja and four dja.
  312. 312

    psi̯

    To be boiled.

  313. 313

    ꜥtḫ

    The liquid is to be pressed out.

  314. 314

    zwr ḥr-ꜥ,wj

    To be drunk at once.

  315. 315

    k.t

    Another:

  316. 316

    wꜣm rʾ-8 ḥmꜣ,t-mḥ,t rʾ-32 šnf,t rʾ-32 bj,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t gs 1/64

    wꜣm fruit: 1/8 dja; salt of Lower Egypt: 1/32 dja; šnf.t fruit: 1/32 dja; honey: 1/8 dja; sweet beer: half a dja.

  317. 317

    jri̯ m swj,t 4

    To be shaped into four pills.

  318. 318

    ꜥm jn s sꜥm m ḥ(n)q,t gs 1/64

    To be swallowed by a man, washed down with half a dja of beer.

  319. 319

    k.t pẖr,t

    Another remedy:

  320. 320

    wꜣm ḥsb šnf,t rʾ-32 ḏsr,t 1/64

    wꜣm fruit: 1/4 dja; šnf.t fruit: 1/32 dja; strong beer: 1/64 oipe.

  321. 321

    nḏ snꜥꜥ

    To be ground fine.

  322. 322

    swrj r hrw 1

    To be drunk over the course of one day.

  323. 323

    k.t

    Another:

  324. 324

    šnj-tꜣ 1 sft 1 ꜥd 1 ḥsmn-dšr 1 bnf n gw 1

    Fruit of the “hair of the earth” plant: 1; sfṯ oil: 1; animal fat: 1; red natron: 1; bile of a gw bull: 1.

    Note · Line 324
    Natron is a natural mixture of mineral salts, chiefly sodium carbonate.
  325. 325

    jri̯ m fqꜣ

    To be made into a fqꜣ cake.

  326. 326

    wnm r hrw 1

    To be eaten over the course of one day.

  327. 327

    k.t

    Another:

  328. 328

    mnš,t 1 qst,t ns,ty tʾ-wj,du 1 mrḥ,t ḫꜣs,t 1 ḥ(n)q,t nḏm.t

    Red ochre: 1; qst.t plants; ns.ty sprouts; tʾ-wj bread: 1; desert fat: 1; sweet beer.

  329. 329

    nḏ snꜥꜥ

    To be ground fine.

  330. 330

    ꜥtḫ

    The liquid is to be pressed out.

  331. 331

    zwr r hrw 1

    To be drunk over the course of one day.

    Note · Line 331
    This is the last instruction for the preceding remedy.
  332. 332

    k.t

    Another remedy:

  333. 333

    šnj-tꜣ 1 ḥsmn-dšr 1 sft 1

    Fruit of the earth-hair plant: 1; red natron: 1; sefet oil: 1.

    Note · Line 333
    No unit is named for these quantities.
  334. 334

    jri̯ 〈m〉 fqꜣ

    To be made into a feqa cake.

  335. 335

    wnm r hrw 1

    To be eaten over the course of one day.

  336. 336

    k.t

    Another remedy:

  337. 337

    pr,t bgs,w rʾ-8 jrp 1/64 ꜥmꜣm,w 1/64

    Fruit of the begesu bush: 1/8 dja; wine: 1/64 oipe; ama plants: 1/64 oipe.

    Note · Line 337
    One dja equals 1/64 of an oipe.
  338. 338

    sšmm

    To be warmed.

  339. 339

    swrj r hrw 4

    To be drunk over four days.

  340. 340

    k.t

    Another remedy:

  341. 341

    ḏsr,t 1 tpnn 1 ḏꜣjs 1 šw,t-Nmt,j 1 ꜥmꜣm,w 1 tjꜥm 1 jšd 1 ḥ(n)q,t nḏm.t

    Strong beer: 1; cumin: 1; djais plants: 1; Nemti’s-feather plants: 1; ama plants: 1; tiam plants: 1; fruit of the ished tree: 1; sweet beer.

    Note · Line 341
    Nemti was a god depicted as a falcon. His feather is the name of the plant here.
  342. 342

    psi̯

    To be boiled.

  343. 343

    zwr r hrw 1

    To be drunk over the course of one day.

  344. 344

    k.t

    Another remedy:

  345. 345

    pr,t nḏm 1 jrt,t 1 bj,t 1 šnj-tꜣ 1 jrp

    Carob pods: 1; milk: 1; honey: 1; fruit of the earth-hair plant: 1; wine.

  346. 346

    psi̯

    To be boiled.

  347. 347

    ꜥtḫ

    To be strained by squeezing.

  348. 348

    zwr r hrw 4

    To be drunk over four days.

  349. 349

    wḫꜣ ẖ,t pw

    This empties the belly.

  350. 350

    k.t

    Another remedy:

  351. 351

    šnj-tꜣ 1 ḥꜣ,tj n mšꜥ 1 bj,t 1 jrp 1 jnnk 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1

    Fruit of the earth-hair plant: 1; heart of a migratory bird: 1; honey: 1; wine: 1; fleabane: 1; sweet beer: 1.

  352. 352

    jri̯ m fqꜣ.w.pl

    To be made into feqa cakes.

  353. 353

    wnm r hrw 1

    To be eaten over the course of one day.

  354. 354

    k.t 〈n.t〉 srwḫ pnd

    Another remedy for treating the intestinal worm:

  355. 355

    njꜣjꜣ 1 kmw 1 nwꜣ 1 ꜥmꜣm,w 1

    Pennyroyal: 1; kemu grain: 1; nua plants: 1; ama plants: 1.

  356. 356

    psi̯

    To be boiled.

  357. 357

    ꜥtḫ

    To be strained by squeezing.

  358. 358

    zwr r hrw 1

    To be drunk over the course of one day.

  359. 359

    k.t

    Another remedy:

  360. 360

    ꜥmꜥꜥ.pl n bnj rʾ-16 sꜥm rʾ-8 gw rʾ-16 zꜣ-wr rʾ-64 šnf,t rʾ-32 snwt,t gs 1/64 ꜥmꜣm,w 1/64 tpnn rʾ-64 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16

    Date stones: 1/16 dja; saam plants: 1/8 dja; sedge: 1/16 dja; the drug called “Great Protection”: 1/64 dja; shenfet fruit: 1/32 dja; senutet bindweed: 1/2 dja; ama plants: 1/64 oipe; cumin: 1/64 dja; sweet beer: 1/16 oipe.

  361. 361

    psi̯

    Let it be boiled.

  362. 362

    ꜥtḫ

    Let the liquid be pressed out.

  363. 363

    zwr r hrw 4

    Let it be drunk over four days.

  364. 364

    k.t

    Another remedy:

  365. 365

    ḏꜣr,t rʾ-8 mnš,t rʾ-64 ḥsꜣ n ꜥwꜣ,yt gs 1/64 mrḥ,t ḥḏ.t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64

    Carob, 1/8 dja; red ochre, 1/64 dja; fermented plant mash, 1/2 dja; white oil, 1/8 dja; sweet beer, 1/16 plus 1/64 oipe.

    Note · Line 365
    One oipe holds 64 dja, so the two fractions of beer together make 5 dja.
  366. 366

    psi̯

    Let it be boiled.

  367. 367

    zwr jm

    Let some of it be drunk.

  368. 368

    smꜣ pnd pw

    This is for killing the intestinal worm.

  369. 369

    k.t

    Another remedy:

  370. 370

    pr,t wꜥn 1/64 mrḥ,t ḥḏ.t 1/64

    Juniper berries, 1/64 oipe; white oil, 1/64 oipe.

  371. 371

    zwr r hrw 1

    Let it be drunk over one day.

  372. 372

    pẖr,t n.t sd wḫd,pl m ẖ,t

    A remedy to break up the disease-causing substances in the belly:

    Note · Line 372
    The Egyptian term treats the causes of illness as harmful matter in the body, something a remedy can break up or drive away.
  373. 373

    jwf n jḥ ꜥnḫ 1/64 sntr rʾ-64 ꜥfꜣ rʾ-8 pr,t wꜥn rʾ-16 tʾ wꜣḏ rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64

    Flesh of a living ox, 1/64 oipe; frankincense, 1/64 dja; afa herb, 1/8 dja; juniper berries, 1/16 dja; fresh bread, 1/8 dja; sweet beer, 1/16 plus 1/64 oipe.

  374. 374

    ꜥtḫ

    Let the liquid be pressed out.

  375. 375

    zwr r hrw 4

    Let it be drunk over four days.

  376. 376

    k.t n.t ḫsf wḫd,w,pl m ẖ,t

    Another remedy to ward off the disease-causing substances in the belly:

  377. 377

    tjꜥm rʾ-8 jšd rʾ-8 sḫp,t 1/64 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/32

    Tiam herb, 1/8 dja; desert dates, 1/8 dja; sekhepet weak beer, 1/64 oipe; sweet beer, 1/32 oipe.

  378. 378

    ꜥtḫ

    Let the liquid be pressed out.

  379. 379

    psi̯

    Let it be boiled.

  380. 380

    zwr r hrw 4

    Let it be drunk over four days.

  381. 381

    k.t

    Another remedy:

  382. 382

    smt rʾ-64 jšd rʾ-8 ḏrḏ n šnd,t rʾ-32 mrḥ,t ⸮ꜣpd? rʾ-16 pr,t wꜥn rʾ-16 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64

    Semet, 1/64 dja; desert dates, 1/8 dja; Nile acacia leaves, 1/32 dja; fowl fat, 1/16 dja; juniper berries, 1/16 dja; sweet beer, 1/16 plus 1/64 oipe.

    Note · Line 382
    Semet may be a kind of cress.
  383. 383

    mj,tt

    Proceed as before.

  384. 384

    k.t

    Another remedy:

  385. 385

    nqꜥ,wt rʾ-8 jꜣrr(,wt) rʾ-16 jšd rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 sntr rʾ-64 tpnn rʾ-64 pr,t wꜥn rʾ-16 mrḥ,t ⸮ꜣpd? rʾ-16 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64

    Scored sycamore figs, 1/8 dja; grapes, 1/16 dja; desert dates, 1/8 dja; figs, 1/8 dja; frankincense, 1/64 dja; cumin, 1/64 dja; juniper berries, 1/16 dja; fowl fat, 1/16 dja; sweet beer, 1/16 plus 1/64 oipe.

    Note · Line 385
    Growers slit the skin of sycamore figs while the fruit was still on the tree to hasten ripening.
  386. 386

    mj,tt

    Proceed as before.

  387. 387

    k.t n.t dr wḥꜣ,w m ẖ,t

    Another remedy to drive the wehau ailment from the belly:

    Note · Line 387
    Wehau is the name of an ailment whose symptoms are not described here.
  388. 388

    jnr-spd,w 1 zꜣ-wr 1 bsbs 1 sskꜣ 1 mnḥ 1 sft 1

    “Sharp Stone,” one part; “Great Protection,” one part; besbes herb, one part; seska, one part; wax, one part; sefet oil, one part.

    Note · Line 388
    “Sharp Stone” and “Great Protection” are names of medicinal ingredients. Sefet was also one of the seven sacred oils used in anointing.
  389. 389

    nḏ

    Let the ingredients be ground.

  390. 390

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    Let them be worked into a single mass.

  391. 391

    gs jm

    The affected spot is to be anointed with it.

  392. 392

    kꜣ jrr =k sp.w.pl n.w wšš m-ḫt ḏdḥ r ẖ,t =f

    Then you are to prepare remedies to promote evacuation, after the ailment has been shut out of his belly:

  393. 393

    šnj-tꜣ 1 gngn,t 1 jnb 1 nqꜥ,wt 1

    “Earth-hair” fruit, 1; gngn.t plants, 1; jnb plants, 1; slit sycamore figs, 1.

    Note · Line 393
    Sycamore figs were slit on the tree to help them ripen.
  394. 394

    nḏ

    The ingredients are to be ground,

  395. 395

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    worked into a single mass,

  396. 396

    jri̯ m fqꜣ.w.pl 4

    and shaped into four fqꜣ cakes.

  397. 397

    rḏi̯ wnm =f st

    He is to be made to eat them.

  398. 398

    k.t n.t dr wḥꜣ,w wnn dns r ḥꜥ,pl smꜣ =f m ẖ,t m wn-mꜣꜥ

    Another remedy for driving out the wḥꜣ.w affliction that weighs on the body and for killing it outright in the belly:

  399. 399

    ꜥntj,w šw rʾ-64 sntr rʾ-64 jnr-spd,w rʾ-64 zꜣ-wr rʾ-64 jnb rʾ-32 stj rʾ-32 jsw rʾ-16 sꜥꜣm rʾ-8 ms~ḏw~mw,t~ rʾ-64 gngn,t rʾ-8 šnj-tꜣ rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-8 bj,t rʾ-8 wꜥḥ sti̯ rʾ-32

    Dried myrrh, 1/64 dja; frankincense, 1/64 dja; “pointed stone,” 1/64 dja; “great protection,” 1/64 dja; jnb plants, 1/32 dja; ochre, 1/32 dja; reed, 1/16 dja; sꜥꜣm plants, 1/8 dja; galena, 1/64 dja; gngn.t plants, 1/8 dja; “earth-hair” fruit, 1/8 dja; carob, 1/8 dja; honey, 1/8 dja; moistened tiger nuts, 1/32 dja.

    Note · Line 399
    Galena is lead sulfide, the mineral also used for black eye paint.
  400. 400

    nḏ

    The ingredients are to be ground

  401. 401

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    and worked into a single mass.

  402. 402

    wnm m srf nḏm

    It is to be eaten pleasantly warm.

  403. 403

    šs-mꜣꜥ

    Excellent indeed!

  404. 404

    k.t n.t šdi̯.t wḥꜣ,w m ẖ,t smꜣ =f rʾ-pw

    Another remedy for drawing the wḥꜣ.w affliction out of the belly or for killing it:

  405. 405

    d(ꜣ)b rʾ-32 ḥmꜣ,t-mḥ,t rʾ-8 tʾ wꜣḏ rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64

    Figs, 1/32 dja; salt from Lower Egypt, 1/8 dja; fresh bread, 1/8 dja; sweet beer, 1/16 plus 1/64 of an oipe.

    Note · Line 405
    An oipe holds 64 dja, so the two fractions here make 5 dja of beer.
  406. 406

    psi̯

    The mixture is to be boiled

  407. 407

    ꜥtḫ

    and the liquid pressed out.

  408. 408

    zwr r hrw 1

    It is to be drunk over one day.

  409. 409

    k,t ḥr-sꜣ =s

    Another remedy to follow it:

  410. 410

    šnj-tꜣ rʾ-8 srmw,t gs 1/64 bj,t ḥsb ḥ(n)q,t nḏm.t 1/32

    “Earth-hair” fruit, 1/8 dja; pressed date pulp, 1/2 dja; honey, 1/4 dja; sweet beer, 1/32 of an oipe.

  411. 411

    wnm r hrw 4

    It is to be eaten over four days.

  412. 412

    k.t n.t dr srf,t

    Another remedy for driving out inflammation of the skin:

  413. 413

    qꜣw n bnj 1/64 qꜣw n ḏꜣr,t 1/64 mstꜣ 1/8

    Date flour, 1/64 of an oipe; carob flour, 1/64 of an oipe; mstꜣ liquid, 1/8 of an oipe.

  414. 414

    psi̯ r sp n mw 1/32 1/16

    The mixture is to be boiled down until 1/32 plus 1/16 of an oipe of liquid remains.

  415. 415

    dd =k n s s,t rʾ-pw m srf nḏm r snb =f

    You give it pleasantly warm to a man or a woman so that the patient recovers.

  416. 416

    k.t n.t dr wḥꜣ,w

    Another remedy for driving out the wḥꜣ.w affliction:

  417. 417

    sꜥꜣm 1/64 qꜣw n ḏꜣr,t 1/64 ḥmꜣ,t-mḥ,t gs jn,yt n.t bnj 1/64 mrḥ,t gs ꜥmꜣm,w 1/64 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/32

    Sꜥꜣm plants, 1/64 of an oipe; carob flour, 1/64 of an oipe; salt from Lower Egypt, 1/2 dja; date pits, 1/64 of an oipe; fat, 1/2 dja; ꜥmꜣ plants, 1/64 of an oipe; sweet beer, 1/32 of an oipe.

  418. 418

    psi̯

    The mixture is to be boiled.

  419. 419

    sẖp jm,j,tw srf.du

    It is to be sipped between the two heats.

    Note · Line 419
    The prescription does not specify what the two heats are.
  420. 420

    k.t n.t dr wḥꜣ,w m ẖ,t

    Another remedy for driving out the wḥꜣ.w affliction in the belly:

  421. 421

    ꜥntj,w nḏm 1 zꜣ-wr 1 ḥns,t n.t bḏꜣ 1 bj,t 1

    Sweet myrrh resin: 1; “Great Protection” drug: 1; the narrow part of a bedja bread mold: 1; honey: 1.

    Note · Line 421
    No unit of measure is named for these four ingredients.
  422. 422

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    These are to be worked into a single mass.

  423. 423

    gs jm

    The spot is to be anointed with it.

  424. 424

    k.t n.t dr srf,t ḏw.t

    Another remedy to clear a severe inflammation of the skin:

  425. 425

    jbn,w 1 mnš,t 1 pr,t jsr 1 ḥsmn 1 {{ḥmꜣ,t-mḥ,t}} [[ḥmꜣ,t]] 1

    Alum: 1; red ochre: 1; tamarisk fruit: 1; natron: 1; salt: 1.

  426. 426

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    These are to be worked into a single mass.

  427. 427

    ḏi̯ r =s

    The mixture is to be applied to the inflammation.

  428. 428

    k.t n.t sd wḫd.pl m ẖ,t

    Another remedy to break up the agents of disease in the belly:

    Note · Line 428
    The Egyptian term refers to things thought to cause illness within the body, not to any one disease.
  429. 429

    šnj-tꜣ rʾ-8 tjꜥm rʾ-16 d(ꜣ)b rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-32 jšd rʾ-8 tpnn rʾ-64 ꜥꜥꜣm rʾ-32 ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64

    “Hair of the Earth” plant: 1/8 dja; tiam plant: 1/16 dja; figs: 1/8 dja; carob: 1/32 dja; ished fruit: 1/8 dja; cumin: 1/64 dja; aam plant: 1/32 dja; fowl fat: 1/8 dja; sweet beer: 1/16 plus 1/64 oipe.

    Note · Line 429
    The ished fruit may be the desert date.
  430. 430

    mj,tt

    As before.

  431. 431

    k.t n.t smꜣ wḫd,w.pl

    Another remedy to kill the agents of disease:

  432. 432

    psḏ rʾ-16 bnj 1/64 ḥ(n)q,t sḫr 1/32 nqꜥ,wt rʾ-8 jrp 1/64 jrt,t (j)ꜥꜣ 1/16

    Pesed pods: 1/16 dja; dates: 1/64 oipe; beer left standing: 1/32 oipe; scored sycomore figs: 1/8 dja; wine: 1/64 oipe; donkey’s milk: 1/16 oipe.

  433. 433

    psi̯

    The mixture is to be boiled.

  434. 434

    ꜥtḫ

    The liquid is to be pressed out.

  435. 435

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk over four days.

  436. 436

    k.t ((n.t)) smꜣ wḫd.pl dr ꜥꜣꜥ n m(w)t m(w)t,t m ẖ,t n.t s s,t rʾ-pw

    Another remedy to kill the agents of disease and to drive from the belly of a man or a woman the aaa affliction of a dead man or a dead woman:

    Note · Line 436
    The affliction was attributed to the spirit of the dead person. Its name is written with a sign depicting a penis emitting fluid.
  437. 437

    ḏrḏ n šnd,t 1/64 ẖr.w.pl =s 1/64 qꜣꜣ.pl =s 1/64 ḏrḏ n ꜥr,w 1/64 ẖr.w.pl =f 1/64 qꜣꜣ.pl =f 1/64 ((s))ꜥꜣm ḥsb dr-nkn ḥsb tjꜣ ḥsb jnnk ḥsb wnšj ḥsb njꜣjꜣ ḥsb

    Leaves of the Nile acacia: 1/64 oipe; its kher parts: 1/64 oipe; its fruits: 1/64 oipe; leaves of the aru tree: 1/64 oipe; its kher parts: 1/64 oipe; its fruits: 1/64 oipe; chaste tree: 1/4 dja; “Wound-Dispeller” herb: 1/4 dja; tia plant: 1/4 dja; fleabane: 1/4 dja; raisins: 1/4 dja; pennyroyal: 1/4 dja.

  438. 438

    šbn

    These are to be mixed.

  439. 439

    jri̯ m sꜥm,w

    The mixture is to be made into a medicine to be swallowed.

  440. 440

    wnm r hrw 4

    It is to be eaten over four days.

  441. 441

    k.t 〈n.t〉 smꜣ wḫd.pl m ẖ,t

    Another remedy to kill the agents of disease in the belly:

  442. 442

    bj n sw,t 1/64 bj n jt 1/64 wḏꜥ n bnj ḥsb šnf,t rʾ-8 (j)ny,t n.t bnj ḥsb gs.du n psḏ ḥsb sꜥm rʾ-8

    Groats of sut emmer: 1/64 oipe; barley groats: 1/64 oipe; broken pieces of dates: 1/4 dja; shenfet fruit: 1/8 dja; date pits: 1/4 dja; the two halves of the pesed pod: 1/4 dja; sam plant: 1/8 dja.

  443. 443

    psi̯

    The mixture is to be boiled.

  444. 444

    sḏr n jꜣd,t

    It is to be left out overnight in the dew.

  445. 445

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk over four days.

  446. 446

    k.t

    Another remedy:

  447. 447

    mw,t.pl n.t gw rʾ-16 gw n ḥsp rʾ-16 gw rʾ-16 pr,t wꜥn rʾ-16 pr,t-šnj rʾ-16 qmy,t rʾ-32 mrḥ,t ⸮ꜣpd? ḥsb bj,t ḥsb mw 1/8 1/4

    Mut parts of sedge: 1/16 dja; sedge from the garden: 1/16 dja; sedge: 1/16 dja; juniper berries: 1/16 dja; “hair fruit”: 1/16 dja; gum: 1/32 dja; fowl fat: 1/4 dja; honey: 1/4 dja; water: 1/8 plus 1/4 oipe.

    Note · Line 447
    Mut names an unidentified part of the plant. “Hair fruit” may mean pine nuts.
  448. 448

    mj,tt

    As before.

  449. 449

    jr mꜣꜣ =k ẖr,j st,t m nqꜥ,wt nḫt ẖ,t =f ẖr =s jw =f ḥr mn rʾ-jb =f wnn st,t =f m ẖ,t =f

    If you see a man suffering from mucus with cutting pains, his belly rigid from it and his stomach aching, then his mucus is in his belly.

  450. 450

    n gm{m.t}〈.n〉 =s wꜣ,t n.t pri̯.t

    It can find no way out.

  451. 451

    n(n) gr,t wꜣ,t prr.y =s jm =f ḥwꜣ.ḫr =s m ẖ,t =f

    There is no way, then, for it to come out of him, so it rots in his belly.

  452. 452

    n pri̯.n =s ḫpr sj m ḥ〈s〉b,t

    It does not come out; it turns into worms.

  453. 453

    tm.ḫr =s ḫpr m ḥsb,t r ḫpr =s m wnn m(w)t

    It does not turn into worms until it has turned into dead matter.

  454. 454

    wšš.jn =f sj

    Then he passes it,

  455. 455

    nḏm.jn =f ḥr-ꜥ,wj

    and at once he feels well.

  456. 456

    jr tm =f wšš =st m ḥsb,t jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl n.w wsš.t r nḏm =f ḥr-ꜥ,wj

    If he does not pass it as worms, you are to prepare remedies for him to make him pass it, so that he feels well at once.

  457. 457

    k.t n.t smꜣ wḫd,w.pl m ẖ,t smꜣm mny,t n.t wḥꜣ m ẖ,t n.t s s,t rʾ-pw

    Another remedy for killing the agents of disease in the belly and killing the root of the weha sickness in the belly of a man or a woman:

    Note · Line 457
    The agents of disease were substances thought to cause pain and illness within the body. The weha sickness has no certain modern identification.
  458. 458

    qꜣw wꜥḥ psi̯ ḥsb šnj-tꜣ rʾ-8 qꜣw nḏm rʾ-8 qꜣw n bnj [[rʾ-8]] ꜥd ⸮ꜣpd? ḥsb bj,t ḥsb

    Cooked tiger nut flour, ¼ dja; “earth-hair” fruit, ⅛ dja; sweet flour, ⅛ dja; date flour; goose fat, ¼ dja; honey, ¼ dja.

    Note · Line 458
    The amount for the date flour was erased.
  459. 459

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    To be ground together into a single mass.

  460. 460

    wnm r hrw 1

    To be eaten over the course of one day.