A gaunt dead man's shade rises like smoke from an Egyptian heart-shaped jar, with a bowl of figs and a beer jar beside it, in green pixels on black.

~/sacred-texts/papyrus-ebers

Ebers Papyrus Aaa Disease: Sent by a God or a Dead Man

AI translation

Text
Papyrus Ebers, Eb 221–241 (columns 44,13–46,9)
Date
Copied about 1550 BC, at the start of the 18th Dynasty, on a hieratic papyrus roll from Thebes; the recipes go back to the Middle Kingdom and Second Intermediate Period
Found
Found at Thebes and bought at Luxor by Georg Ebers in 1873; now in Leipzig University Library
Language
Middle Egyptian · Hieratic

A physician’s handbook gives orders to the healer. Here begin the remedies for driving the ꜥꜣꜥ affliction out of the belly and the heart: twenty-one recipes follow. Aaa is written with the sign of a penis emitting fluid; it is the poison-seed that comes from a god or a dead man. The cures are figs, grapes, tiger nuts, celery, honey, ochre and sweet beer, measured in fractions of a dja.

Some are worked into a mass: To be eaten before bed. Others are boiled and drunk over four days: Let it stand overnight in the dew. One draught also drives away the heart’s forgetfulness, the heart’s flight, and the stabbing pains of the heart; another serves to drive a dead person’s spirit from the body.

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t dr ꜥꜣꜥ m ẖ,t m ḥꜣ,tj

    Here begin the remedies for driving the ꜥꜣꜥ affliction out of the belly and the heart:

    Note · Line 1
    The name ꜥꜣꜥ is written with a sign showing a penis emitting fluid. It has no certain modern medical equivalent.
  2. 2

    pr,t šꜣms rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8 stj rʾ-64 bj,t ⸮ꜥrq? gs

    Fruit of the šꜣms plant, 1/16 dja; šꜣšꜣ fruit, 1/8 dja; ochre, 1/64 dja; honey, half an ꜥrq measure.

    Note · Line 2
    The dja is a measure of volume, used for dry ingredients as well as liquids.
  3. 3

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    To be worked into a single mass.

  4. 4

    wnm dp-ꜥ sḏr

    To be eaten before bed.

  5. 5

    k.t

    Another:

  6. 6

    gw rʾ-8 šꜣšꜣ rʾ-8 pr,t-šnj rʾ-16 wꜣḏ,w rʾ-64 shr,t rʾ-32 psd rʾ-32 bj,t ⸮ꜥrq? gs

    Gw grass, 1/8 dja; šꜣšꜣ fruit, 1/8 dja; hair-fruit, 1/16 dja; malachite, 1/64 dja; shr.t resin, 1/32 dja; psḏ pods, 1/32 dja; honey, half an ꜥrq measure.

    Note · Line 6
    “Hair-fruit” is the Egyptian name; it may refer to pine nuts.
  7. 7

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    To be worked into a single mass.

  8. 8

    wnm dp-ꜥ sḏr

    To be eaten before bed.

  9. 9

    k.t

    Another:

  10. 10

    qmy,t rʾ-32 jꜣrr(,wt) rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8 šꜣms rʾ-16 bj,t ⸮ꜥrq? gs

    Gum resin, 1/32 dja; grapes, 1/16 dja; šꜣšꜣ fruit, 1/8 dja; šꜣms plants, 1/16 dja; honey, half an ꜥrq measure.

  11. 11

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    To be worked into a single mass.

  12. 12

    wnm dp-ꜥ sḏr

    To be eaten before bed.

  13. 13

    k.t pẖr,t

    Another remedy:

  14. 14

    wꜥḥ nḏ 1/64 ḥm,w.pl n.w kꜣkꜣ rʾ-8 ḫs(ꜣ),w.pl n nh,t rʾ-8 bnj wꜣḏ rʾ-8 ḫꜣ.pl sšn rʾ-8 ꜣḥ wꜣḏ 1/32 mw 1/16

    Ground tiger nuts, 1/64 oipe; ḥmw parts of the kꜣkꜣ plant, 1/8 dja; ḫsꜣw of the sycomore fig, 1/8 dja; fresh dates, 1/8 dja; lotus leaves, 1/8 dja; fresh ꜣḥ porridge, 1/32 oipe; water, 1/16 oipe.

    Note · Line 14
    An oipe holds 64 dja. Tiger nuts are sedge tubers; the ḫsꜣw may be galls, growths on the fig tree.
  15. 15

    ꜥtḫ

    The liquid is to be pressed out.

  16. 16

    zwr ḥr-ꜥ(,wj)

    To be drunk at once.

  17. 17

    k.t n.t dr ꜥꜣꜥ n nṯr n mwt m ẖ,t n.t s

    Another to drive from a man’s belly the ꜥꜣꜥ affliction that comes from a god or a dead man:

  18. 18

    ḏrḏ n šnd,t rʾ-32 ḏrḏ n ꜥr,w rʾ-32 qꜣꜣ.pl n ꜥr,w rʾ-32 ḏꜣr,t rʾ-8 ḥmꜣ,t rʾ-32 jꜣrr(,wt) rʾ-8 jm,j n wḏꜥ,yt rʾ-32 šꜣšꜣ rʾ-8 šꜣms rʾ-16 bj,t ⸮ꜥrq? gs

    Leaves of the thorn acacia, 1/32 dja; leaves of the ꜥrw tree, 1/32 dja; qꜣꜣ fruits of the ꜥrw tree, 1/32 dja; carob, 1/8 dja; salt, 1/32 dja; grapes, 1/8 dja; flesh of a freshwater mussel, 1/32 dja; šꜣšꜣ fruit, 1/8 dja; šꜣms plants, 1/16 dja; honey, half an ꜥrq measure.

  19. 19

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    To be worked into a single mass.

  20. 20

    wnm dp-ꜥ sḏr

    To be eaten before bed.

  21. 21

    k.t

    Another:

  22. 22

    jns,t rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 mꜣt,t mḥ(,wj).t rʾ-32 qsn,tj rʾ-32 bj,t 1/16 jꜣrr(,wt) rʾ-32 wꜥḥ rʾ-16 tʾ n nbs rʾ-16 jbw rʾ-32 šꜣ,w rʾ-16

    Jns.t plants, 1/8 dja; figs, 1/8 dja; Lower Egyptian celery, 1/32 dja; qsn.tj, 1/32 dja; honey, 1/16 oipe; grapes, 1/32 dja; tiger nuts, 1/16 dja; bread made from the fruit of Christ’s thorn, 1/16 dja; jbw plants, 1/32 dja; coriander, 1/16 dja.

  23. 23

    ꜥtḫ

    The liquid is to be pressed out.

  24. 24

    zwr dp-ꜥ sḏr

    To be drunk before bed.

  25. 25

    ((k.t)) ((n.t)) ((dr)) ((ꜥꜣꜥ)) ((ḥr)) ((ḥꜣ,tj))

    Another to drive away the ꜥꜣꜥ affliction on the heart:

  26. 26

    ((mꜣt,t)) ((rʾ-16)) ((jbw)) ((rʾ-32)) ((ḥ(n)q,t)) ((nḏm.t)) ((1/16)) ((1/64))

    Celery, 1/16 dja; jbw plants, 1/32 dja; sweet beer, 1/16 plus 1/64 oipe.

  27. 27

    ((psi̯))

    To be boiled.

  28. 28

    ((zwr)) ((r)) ((hrw)) ((4))

    To be drunk over four days.

  29. 29

    ((k.t))

    Another:

  30. 30

    ((jbw)) ((rʾ-64)) ((mꜣt,t)) ((rʾ-32)) ((tjḥwj)) ((rʾ-64)) ((ḥ(n)q,t)) ((nḏm.t)) ((1/32))

    Jbw plants, 1/64 dja; celery, 1/32 dja; peas, 1/64 dja; sweet beer, 1/32 oipe.

  31. 31

    ((psi̯))

    Let it be boiled.

  32. 32

    ((sḏr)) ((n)) ((jꜣd,t))

    Let it stand overnight in the dew.

  33. 33

    ((ꜥtḫ))

    Let the liquid be pressed out.

  34. 34

    ((zwr)) ((r)) ((hrw)) ((4))

    Let it be drunk over four days.

  35. 35

    k.t n.t dr ꜥꜣꜥ ḥr ḥꜣ,tj dr mh,t-((jb)) wꜥr-jb dm,wt-jb

    Another remedy to drive the ꜥꜣꜥ affliction from the heart and drive away the heart’s forgetfulness, the heart’s flight, and the stabbing pains of the heart:

    Note · Line 35
    ꜥꜣꜥ names a harmful influence that could come from a god or from the dead. The Egyptian uses one word for the heart being treated (ḥꜣtj) and another (jb) in each of the three complaints.
  36. 36

    jns,t rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 mꜣt,t rʾ-16 stj rʾ-32 šꜣšꜣ rʾ-8 bj,t rʾ-32 mw 1/32

    Ineset plants, 1/8 dja; figs, 1/8 dja; celery, 1/16 dja; ochre, 1/32 dja; shasha fruit, 1/8 dja; honey, 1/32 dja; water, 1/32 oipe.

    Note · Line 36
    The dja and the oipe are measures of volume. An oipe holds 64 dja, so the water here measures 2 dja.
  37. 37

    mj,tt

    Proceed as before.

  38. 38

    k.t

    Another remedy:

  39. 39

    jꜣrr(,wt) rʾ-16 wꜥḥ rʾ-8 tʾ n nbs rʾ-16 jbw rʾ-16 mꜣt,t ((rʾ-32)) [[jns,t]] [[rʾ-16]] mw 1/32

    Grapes, 1/16 dja; tiger nuts, 1/8 dja; bread made from Christ’s thorn fruit, 1/16 dja; ibu plants, 1/16 dja; celery, 1/32 dja; water, 1/32 oipe.

    Note · Line 39
    The scribe struck out a further ingredient: 1/16 dja of ineset plants.
  40. 40

    mj,tt

    Proceed as before.

  41. 41

    ḥr,w.pl-ꜥ n dr ꜥꜣꜥ n nṯr n mwt sqr (j)ḫ,t nb.t

    Fast-acting draughts to drive out the ꜥꜥꜣ affliction sent by a god or by a dead person, and to strike down anything:

    Note · Line 41
    The Egyptian name for these draughts is also used for a drink made from crushed fruit.
  42. 42

    d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 bj n sw,t rʾ-32 stj rʾ-32 mw 1/64

    Figs, 1/8 dja; ished fruit, 1/8 dja; groats of sut emmer, 1/32 dja; ochre, 1/32 dja; water, 1/64 oipe.

    Note · Line 42
    Groats are coarsely broken grain; emmer is a kind of wheat.
  43. 43

    mj,tt

    Proceed as before.

  44. 44

    k.t ḥr,w-ꜥ n srwḫ ḥꜣ,tj m wn-mꜣꜥ

    Another fast-acting draught for the proper treatment of the heart:

  45. 45

    d(ꜣ)b rʾ-8 stj rʾ-16 qmy,t rʾ-32 mw 1/32 1/64

    Figs, 1/8 dja; ochre, 1/16 dja; gum resin, 1/32 dja; water, 1/32 plus 1/64 oipe.

  46. 46

    mj,tt

    Proceed as before.

  47. 47

    ḥr,w-ꜥ n dr mwt m ẖ,t dr ꜥꜣꜥ n nṯr n mwt wḫd,pl sqrj (j)ḫ,t nb.t ḏw.t

    A fast-acting draught to drive a dead person’s spirit from the body, to drive out the ꜥꜣꜥ affliction sent by a god or by a dead person and the agents of disease, and to strike down every evil thing:

    Note · Line 47
    The “agents of disease” are wḫdw, substances held to cause pain and illness in the body.
  48. 48

    mꜣt,t mḥ,y.t rʾ-32 wꜥḥ ḥsb nqꜥ,wt rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 mm rʾ-64 šꜣšꜣ rʾ-64 bj,t rʾ-32 mw 1/32

    Lower Egyptian celery, 1/32 dja; tiger nuts, 1/4 dja; scored sycomore figs, 1/8 dja; figs, 1/8 dja; mimi grain, 1/64 dja; shasha fruit, 1/64 dja; honey, 1/32 dja; water, 1/32 oipe.

    Note · Line 48
    Sycomore figs were scored on the tree to help them ripen.
  49. 49

    mj,tt

    Proceed as before.

  50. 50

    k.t

    Another remedy:

  51. 51

    qꜣw n wꜥḥ rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 jꜣrr(,wt) rʾ-8 jns,t rʾ-16 pr,t-šnj rʾ-16 gj,w rʾ-32 tpnn rʾ-64 bj,t rʾ-8 mw 1/32

    Tiger-nut flour, 1/8 dja; figs, 1/8 dja; grapes, 1/8 dja; ineset plants, 1/16 dja; hair-fruit, 1/16 dja; giw grass, 1/32 dja; cumin, 1/64 dja; honey, 1/8 dja; water, 1/32 oipe.

  52. 52

    mj,tt

    Proceed as before.

  53. 53

    k.t ((n.t)) srwḫ ḥꜣ,tj srwjj wḫd,w

    Another remedy to treat the heart and drive out the agents of disease:

  54. 54

    stj rʾ-32 qmy,t rʾ-32 d(ꜣ)b rʾ-8 wnšj gs 1/64 jšd rʾ-8 bj n sw,t gs 1/64 mw 1/32

    Ochre, 1/32 dja; gum resin, 1/32 dja; figs, 1/8 dja; raisins, 1/2 dja; ished fruit, 1/8 dja; groats of sut emmer, 1/2 dja; water, 1/32 oipe.

  55. 55

    psi̯

    Let it be boiled.

  56. 56

    zwr r hrw 4

    Let it be drunk over four days.

  57. 57

    k.t

    Another remedy:

  58. 58

    d(ꜣ)b rʾ-8 bj n sw,t rʾ-8 bj,t rʾ-8 stj rʾ-32 mw 1/16 1/32

    Figs, 1/8 dja; groats of sut emmer, 1/8 dja; honey, 1/8 dja; ochre, 1/32 dja; water, 1/16 plus 1/64 oipe.

  59. 59

    mj,tt

    Proceed as before.

  60. 60

    k.t ḥr,w-ꜥ n sqbb ḥꜣ,tj

    Another fast-acting draught to cool the heart:

  61. 61

    d(ꜣ)b rʾ-8 jns,t rʾ-8 stj rʾ-8 bj,t rʾ-32 mw 1/32

    Figs: 1/8 dja; jns.t plants: 1/8 dja; ochre: 1/8 dja; honey: 1/32 dja; water: 1/32 oipe.

    Note · Line 61
    An oipe holds 64 dja, so the measure of water here is 2 dja.
  62. 62

    mj,tt

    Proceed as before.

  63. 63

    k.t ((ḥr,w-ꜥ)) n{.t} dr ꜥꜣꜥ m ẖ,t m ḥꜣ,tj m wn-mꜣꜥ

    Another remedy, a quick-acting draught for the sure expulsion of the ꜥꜣꜥ affliction from the belly and the heart:

    Note · Line 63
    The term ꜥꜣꜥ names a harmful influence thought to cause illness. No particular modern diagnosis is certain.
  64. 64

    qꜣw n jbw rʾ-64 qꜣw n šꜣ,w rʾ-16 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64

    Flour of the jbw plant: 1/64 dja; ground coriander: 1/16 dja; sweet beer: 1/64 oipe.

  65. 65

    swrj dp〈-ꜥ〉 sḏr

    It is to be drunk before bed.

  66. 66

    k.t

    Another remedy:

  67. 67

    jbw rʾ-64 šꜣ,w rʾ-16 tjḥwꜣ rʾ-64 šꜣms rʾ-16 mm rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8 bj,t gs

    jbw plants: 1/64 dja; coriander: 1/16 dja; peas: 1/64 dja; šꜣms plants: 1/16 dja; mjmj grain: 1/16 dja; šꜣšꜣ fruit: 1/8 dja; honey: half a dja.

  68. 68

    psi̯

    It is to be boiled.

  69. 69

    wnm dp-ꜥ sḏr

    It is to be eaten before bed.

  70. 70

    k.t

    Another remedy:

  71. 71

    mw n.w jt šdj ẖn =sn jt sḥm psi̯ 1/64 qst,t rʾ-16 ḏꜣr,t rʾ-32 bj,t rʾ-16 mw,t.pl n.t rkrk rʾ-32 nh,t rʾ-32

    Water from barley grains with their contents drawn out, the barley pounded and boiled: 1/64 oipe; qst.t plant: 1/16 dja; carob: 1/32 dja; honey: 1/16 dja; mw.t parts of the rkrk plant: 1/32 dja; sycomore fig tree: 1/32 dja.

    Note · Line 71
    It is not known which parts of the rkrk plant were called mw. t. The recipe does not specify which part of the sycomore to use.
  72. 72

    psi̯

    It is to be boiled,

  73. 73

    ꜥtḫ

    pressed through a strainer,

  74. 74

    sḏr n jꜣd,t

    and left out overnight in the dew.

  75. 75

    swrj r hrw 4

    It is to be drunk over four days.

  76. 76

    k.t n.t ḫsf ꜥꜣꜥ

    Another remedy for warding off the ꜥꜣꜥ affliction:

  77. 77

    nḥbw,t n.t zꜣw.pl snwḫ ḥr mrḥ,t

    nḥbw.t liquid from wooden beams, burned with fat.

  78. 78

    ḏi̯ r =s

    It is to be applied to the affected spot.