
~/sacred-texts/papyrus-ebers
Ebers Papyrus Aaa Disease: Sent by a God or a Dead Man
- Text
- Papyrus Ebers, Eb 221–241 (columns 44,13–46,9)
- Date
- Copied about 1550 BC, at the start of the 18th Dynasty, on a hieratic papyrus roll from Thebes; the recipes go back to the Middle Kingdom and Second Intermediate Period
- Found
- Found at Thebes and bought at Luxor by Georg Ebers in 1873; now in Leipzig University Library
- Language
- Middle Egyptian · Hieratic
A physician’s handbook gives orders to the healer. Here begin the remedies for driving the ꜥꜣꜥ affliction out of the belly and the heart: twenty-one recipes follow. Aaa is written with the sign of a penis emitting fluid; it is the poison-seed that comes from a god or a dead man. The cures are figs, grapes, tiger nuts, celery, honey, ochre and sweet beer, measured in fractions of a dja.
Some are worked into a mass: To be eaten before bed. Others are boiled and drunk over four days: Let it stand overnight in the dew. One draught also drives away the heart’s forgetfulness, the heart’s flight, and the stabbing pains of the heart; another serves to drive a dead person’s spirit from the body.
- 1
𓄂𓂝𓅓 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓉻𓂝𓄿𓂝𓂺 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓅓 𓄂𓏏𓏥𓄣
ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t dr ꜥꜣꜥ m ẖ,t m ḥꜣ,tj
Here begin the remedies for driving the ꜥꜣꜥ affliction out of the belly and the heart:
Note · Line 1
The name ꜥꜣꜥ is written with a sign showing a penis emitting fluid. It has no certain modern medical equivalent. - 2
𓍁𓏏𓏥 𓆷𓄿𓄟𓋴𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓂋 𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 𓂋 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓍼 𓐛
pr,t šꜣms rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8 stj rʾ-64 bj,t ⸮ꜥrq? gs
Fruit of the šꜣms plant, 1/16 dja; šꜣšꜣ fruit, 1/8 dja; ochre, 1/64 dja; honey, half an ꜥrq measure.
Note · Line 2
The dja is a measure of volume, used for dry ingredients as well as liquids. - 3
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
To be worked into a single mass.
- 4
𓏶𓅓𓀁 𓁶𓏤𓂝𓏤
wnm dp-ꜥ sḏr
To be eaten before bed.
- 5
𓎢𓏏
k.t
Another:
- 6
𓎼𓏲𓆰𓏥 𓂋 𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓂋 𓍁𓏏𓏥𓁸𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓇅𓏲𓈒𓏥 𓂋 𓋴𓉔𓂋𓏏𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓊪𓊃𓂧𓄧𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓍼 𓐛
gw rʾ-8 šꜣšꜣ rʾ-8 pr,t-šnj rʾ-16 wꜣḏ,w rʾ-64 shr,t rʾ-32 psd rʾ-32 bj,t ⸮ꜥrq? gs
Gw grass, 1/8 dja; šꜣšꜣ fruit, 1/8 dja; hair-fruit, 1/16 dja; malachite, 1/64 dja; shr.t resin, 1/32 dja; psḏ pods, 1/32 dja; honey, half an ꜥrq measure.
Note · Line 6
“Hair-fruit” is the Egyptian name; it may refer to pine nuts. - 7
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
To be worked into a single mass.
- 8
𓏶𓅓𓀁 𓁶𓏤𓂝𓏤
wnm dp-ꜥ sḏr
To be eaten before bed.
- 9
𓎢𓏏
k.t
Another:
- 10
𓈎𓏇𓇋𓇋𓏏𓅯𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓇋𓄿𓂋𓂋𓇭𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓂋 𓆷𓄿𓄟𓋴𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓍼 𓐛
qmy,t rʾ-32 jꜣrr(,wt) rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8 šꜣms rʾ-16 bj,t ⸮ꜥrq? gs
Gum resin, 1/32 dja; grapes, 1/16 dja; šꜣšꜣ fruit, 1/8 dja; šꜣms plants, 1/16 dja; honey, half an ꜥrq measure.
- 11
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
To be worked into a single mass.
- 12
𓏶𓅓𓀁 𓁶𓏤𓂝𓏤 𓋴𓇥𓂋
wnm dp-ꜥ sḏr
To be eaten before bed.
- 13
𓎢𓏏 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥
k.t pẖr,t
Another remedy:
- 14
𓇺𓈒𓏥 𓐩𓏌𓂝 𓂆 𓈞𓅓𓏲𓆰𓏥 𓏌𓏤 𓂓𓄿𓂓𓄿𓆰𓏥 𓂋 𓐍𓊃𓏲𓇢𓏥 𓈖 𓈖𓉔𓏏𓆮 𓂋 𓇜𓏤𓌽𓏥 𓇆𓏛 𓂋 𓆼𓏤𓏥 𓊃𓈙𓈖𓆸𓆰𓏥 𓂋 𓄿𓎛𓏒𓏥 𓇆𓏛 𓂅 𓈗 𓂄
wꜥḥ nḏ 1/64 ḥm,w.pl n.w kꜣkꜣ rʾ-8 ḫs(ꜣ),w.pl n nh,t rʾ-8 bnj wꜣḏ rʾ-8 ḫꜣ.pl sšn rʾ-8 ꜣḥ wꜣḏ 1/32 mw 1/16
Ground tiger nuts, 1/64 oipe; ḥmw parts of the kꜣkꜣ plant, 1/8 dja; ḫsꜣw of the sycomore fig, 1/8 dja; fresh dates, 1/8 dja; lotus leaves, 1/8 dja; fresh ꜣḥ porridge, 1/32 oipe; water, 1/16 oipe.
Note · Line 14
An oipe holds 64 dja. Tiger nuts are sedge tubers; the ḫsꜣw may be galls, growths on the fig tree. - 15
𓂝𓏏𓐍𓀜
ꜥtḫ
The liquid is to be pressed out.
- 16
𓀁 𓁷𓏤𓂝𓏤
zwr ḥr-ꜥ(,wj)
To be drunk at once.
- 17
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓉻𓂝𓄿𓂝𓂸 𓈖 𓊹𓅆 𓈖 𓅓𓏏𓏱 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓊃𓀀𓏤
k.t n.t dr ꜥꜣꜥ n nṯr n mwt m ẖ,t n.t s
Another to drive from a man’s belly the ꜥꜣꜥ affliction that comes from a god or a dead man:
- 18
𓄕𓏤𓏥 𓈖 𓍴𓂧𓏏𓆮 𓂋𓎆 𓄕𓏤 𓈖 𓂝𓂋𓃭𓏲𓆮 𓂋𓎆 𓈎𓄿𓄿𓈒𓏥 𓈖 𓂝𓂋𓃭𓏲𓆮 𓂋𓎆 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓂋 𓎛𓌴𓏏𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓇋𓄿𓂋𓂋𓈒𓏥 𓂋 𓏶𓅓𓏭 𓈖 𓐣𓇋𓇋𓏏𓇢 𓂋𓎆 𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓂋 𓆷𓄿𓄟𓋴𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓍼 𓐛
ḏrḏ n šnd,t rʾ-32 ḏrḏ n ꜥr,w rʾ-32 qꜣꜣ.pl n ꜥr,w rʾ-32 ḏꜣr,t rʾ-8 ḥmꜣ,t rʾ-32 jꜣrr(,wt) rʾ-8 jm,j n wḏꜥ,yt rʾ-32 šꜣšꜣ rʾ-8 šꜣms rʾ-16 bj,t ⸮ꜥrq? gs
Leaves of the thorn acacia, 1/32 dja; leaves of the ꜥrw tree, 1/32 dja; qꜣꜣ fruits of the ꜥrw tree, 1/32 dja; carob, 1/8 dja; salt, 1/32 dja; grapes, 1/8 dja; flesh of a freshwater mussel, 1/32 dja; šꜣšꜣ fruit, 1/8 dja; šꜣms plants, 1/16 dja; honey, half an ꜥrq measure.
- 19
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
To be worked into a single mass.
- 20
𓏶𓅓𓀁 𓁶𓏤𓂝𓏤
wnm dp-ꜥ sḏr
To be eaten before bed.
- 21
𓎢𓏏
k.t
Another:
- 22
𓇋𓆛𓈖𓋴𓏏𓆰𓏥 𓂋 𓂧𓃀𓍼𓈒𓏥 𓂋 𓌴𓏏𓏏 𓎔𓏏𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓌟𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂄 𓇋𓄿𓂋𓂋𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓇺𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓈖 𓈖𓃀𓋴𓆮 𓂋𓎆 𓇋𓃀𓏲𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓆷𓄿𓏲𓆰𓏥 𓂋𓎆
jns,t rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 mꜣt,t mḥ(,wj).t rʾ-32 qsn,tj rʾ-32 bj,t 1/16 jꜣrr(,wt) rʾ-32 wꜥḥ rʾ-16 tʾ n nbs rʾ-16 jbw rʾ-32 šꜣ,w rʾ-16
Jns.t plants, 1/8 dja; figs, 1/8 dja; Lower Egyptian celery, 1/32 dja; qsn.tj, 1/32 dja; honey, 1/16 oipe; grapes, 1/32 dja; tiger nuts, 1/16 dja; bread made from the fruit of Christ’s thorn, 1/16 dja; jbw plants, 1/32 dja; coriander, 1/16 dja.
- 23
𓀩
ꜥtḫ
The liquid is to be pressed out.
- 24
𓀁 𓁶𓏤𓂝𓏤
zwr dp-ꜥ sḏr
To be drunk before bed.
- 25
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓉻𓂝𓄿𓂝𓂺 𓁷𓏤 𓄂𓏏𓏭𓄣
((k.t)) ((n.t)) ((dr)) ((ꜥꜣꜥ)) ((ḥr)) ((ḥꜣ,tj))
Another to drive away the ꜥꜣꜥ affliction on the heart:
- 26
𓌴𓏏𓏏𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓇋𓃀𓏲𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓂄 𓂆
((mꜣt,t)) ((rʾ-16)) ((jbw)) ((rʾ-32)) ((ḥ(n)q,t)) ((nḏm.t)) ((1/16)) ((1/64))
Celery, 1/16 dja; jbw plants, 1/32 dja; sweet beer, 1/16 plus 1/64 oipe.
- 27
𓊮
((psi̯))
To be boiled.
- 28
𓀁 𓂋 𓇳
((zwr)) ((r)) ((hrw)) ((4))
To be drunk over four days.
- 29
𓎢𓏏
((k.t))
Another:
- 30
𓇋𓃀𓏲𓆰𓏥 𓂋 𓌴𓏏𓏏𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓍖𓎛𓏲𓏥𓈒𓏥 𓂋 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓂅
((jbw)) ((rʾ-64)) ((mꜣt,t)) ((rʾ-32)) ((tjḥwj)) ((rʾ-64)) ((ḥ(n)q,t)) ((nḏm.t)) ((1/32))
Jbw plants, 1/64 dja; celery, 1/32 dja; peas, 1/64 dja; sweet beer, 1/32 oipe.
- 31
𓊮
((psi̯))
Let it be boiled.
- 32
𓈖 𓇲
((sḏr)) ((n)) ((jꜣd,t))
Let it stand overnight in the dew.
- 33
𓀩
((ꜥtḫ))
Let the liquid be pressed out.
- 34
𓀁 𓂋 𓇳
((zwr)) ((r)) ((hrw)) ((4))
Let it be drunk over four days.
- 35
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓉻𓂝𓄿𓂝𓂺 𓁷𓏤 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓂧𓂋𓀜 𓅓𓂝𓉔𓏏𓅪𓄣𓏤 𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻𓄣𓏤 𓂧𓅓𓅱𓏏𓌪𓏥𓄣𓏤
k.t n.t dr ꜥꜣꜥ ḥr ḥꜣ,tj dr mh,t-((jb)) wꜥr-jb dm,wt-jb
Another remedy to drive the ꜥꜣꜥ affliction from the heart and drive away the heart’s forgetfulness, the heart’s flight, and the stabbing pains of the heart:
Note · Line 35
ꜥꜣꜥ names a harmful influence that could come from a god or from the dead. The Egyptian uses one word for the heart being treated (ḥꜣtj) and another (jb) in each of the three complaints. - 36
𓇋𓆛𓈖𓋴𓏏𓆰𓏥 𓂋 𓂧𓃀𓇭𓈒𓏥 𓂋 𓌴𓏏𓏏𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓂋 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂋𓎆 𓈗 𓂅
jns,t rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 mꜣt,t rʾ-16 stj rʾ-32 šꜣšꜣ rʾ-8 bj,t rʾ-32 mw 1/32
Ineset plants, 1/8 dja; figs, 1/8 dja; celery, 1/16 dja; ochre, 1/32 dja; shasha fruit, 1/8 dja; honey, 1/32 dja; water, 1/32 oipe.
Note · Line 36
The dja and the oipe are measures of volume. An oipe holds 64 dja, so the water here measures 2 dja. - 37
𓏇𓏏𓏏𓏛
mj,tt
Proceed as before.
- 38
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 39
𓇋𓄿𓂋𓂋𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓇺𓈒𓏥 𓂋 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓈖 𓈖𓃀𓋴𓆮 𓂋𓎆 𓇋𓃀𓏲𓃙𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓌴𓏏𓏏𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓇋𓆛𓈖𓋴𓏏 𓂋𓎆 𓈗 𓂅
jꜣrr(,wt) rʾ-16 wꜥḥ rʾ-8 tʾ n nbs rʾ-16 jbw rʾ-16 mꜣt,t ((rʾ-32)) [[jns,t]] [[rʾ-16]] mw 1/32
Grapes, 1/16 dja; tiger nuts, 1/8 dja; bread made from Christ’s thorn fruit, 1/16 dja; ibu plants, 1/16 dja; celery, 1/32 dja; water, 1/32 oipe.
Note · Line 39
The scribe struck out a further ingredient: 1/16 dja of ineset plants. - 40
𓏇𓏏𓏏𓏛
mj,tt
Proceed as before.
- 41
𓁷𓂋𓏲𓏥𓂝𓏤 𓈖 𓂧𓂋𓀜 𓉻𓂝𓄿𓂝𓂺 𓈖 𓊹𓅆 𓈖 𓅓𓏏𓏱 𓋴𓈎𓂋𓌪𓂝 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏
ḥr,w.pl-ꜥ n dr ꜥꜣꜥ n nṯr n mwt sqr (j)ḫ,t nb.t
Fast-acting draughts to drive out the ꜥꜥꜣ affliction sent by a god or by a dead person, and to strike down anything:
Note · Line 41
The Egyptian name for these draughts is also used for a drink made from crushed fruit. - 42
𓂧𓃀𓍼𓈒𓏥 𓂋 𓇋𓄞𓂧𓇭𓈒𓏥 𓂋 𓃀𓇋𓌽𓏥 𓈖 𓋴𓅱𓏏𓇢𓏥 𓂋𓎆 𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓈗 𓂆
d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 bj n sw,t rʾ-32 stj rʾ-32 mw 1/64
Figs, 1/8 dja; ished fruit, 1/8 dja; groats of sut emmer, 1/32 dja; ochre, 1/32 dja; water, 1/64 oipe.
Note · Line 42
Groats are coarsely broken grain; emmer is a kind of wheat. - 43
𓏇𓏏𓏏𓏛
mj,tt
Proceed as before.
- 44
𓎢𓏏 𓁷𓂋𓏲𓂝𓏤 𓈖 𓋴𓂋𓏲𓐍𓐎𓏛 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓅓 𓃹𓈖𓌷𓂝𓏛
k.t ḥr,w-ꜥ n srwḫ ḥꜣ,tj m wn-mꜣꜥ
Another fast-acting draught for the proper treatment of the heart:
- 45
𓂧𓃀𓍼𓈒𓏥 𓂋 𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓅯𓇋𓇋𓏏𓈒𓏪 𓂋𓎆 𓈗 𓂅 𓂆
d(ꜣ)b rʾ-8 stj rʾ-16 qmy,t rʾ-32 mw 1/32 1/64
Figs, 1/8 dja; ochre, 1/16 dja; gum resin, 1/32 dja; water, 1/32 plus 1/64 oipe.
- 46
𓏇𓏏𓏏𓏛
mj,tt
Proceed as before.
- 47
𓁷𓂋𓏲𓂝𓏤 𓈖 𓂧𓂋𓀜 𓅓𓏏𓏱 𓈖 𓄡𓏏𓏤 𓂧𓂋𓀜 𓉻𓂝𓄿𓂝𓂺 𓈖 𓊹𓅆 𓈖 𓅓𓏏𓏱 𓐎𓏥 𓋴𓈎𓂋𓇋𓌪𓂝 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓈋𓅱𓏏𓅪𓏥
ḥr,w-ꜥ n dr mwt m ẖ,t dr ꜥꜣꜥ n nṯr n mwt wḫd,pl sqrj (j)ḫ,t nb.t ḏw.t
A fast-acting draught to drive a dead person’s spirit from the body, to drive out the ꜥꜣꜥ affliction sent by a god or by a dead person and the agents of disease, and to strike down every evil thing:
Note · Line 47
The “agents of disease” are wḫdw, substances held to cause pain and illness in the body. - 48
𓌴𓏏𓏏𓆰𓏥 𓇇𓇋𓇋𓏏𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓇺𓈒𓏥 𓏴 𓈖𓈎𓂝𓅱𓏏𓂷𓈒𓏥 𓂋 𓂧𓃀𓍼𓈒𓏥 𓂋 𓅓𓅓𓈒𓏥 𓂋 𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓂋 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂋𓎆 𓈗 𓂅
mꜣt,t mḥ,y.t rʾ-32 wꜥḥ ḥsb nqꜥ,wt rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 mm rʾ-64 šꜣšꜣ rʾ-64 bj,t rʾ-32 mw 1/32
Lower Egyptian celery, 1/32 dja; tiger nuts, 1/4 dja; scored sycomore figs, 1/8 dja; figs, 1/8 dja; mimi grain, 1/64 dja; shasha fruit, 1/64 dja; honey, 1/32 dja; water, 1/32 oipe.
Note · Line 48
Sycomore figs were scored on the tree to help them ripen. - 49
𓏇𓏏𓏏𓏛
mj,tt
Proceed as before.
- 50
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 51
𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓇺𓈒𓏥 𓂋 𓂧𓃀𓍼𓈒𓏥 𓂋 𓇋𓄿𓂋𓂋𓈒𓏥 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓋴𓏏𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓍁𓂋𓏏𓁸𓏥𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓎼𓇋𓏲𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓏏𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥 𓂋 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂋 𓈗 𓂅
qꜣw n wꜥḥ rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 jꜣrr(,wt) rʾ-8 jns,t rʾ-16 pr,t-šnj rʾ-16 gj,w rʾ-32 tpnn rʾ-64 bj,t rʾ-8 mw 1/32
Tiger-nut flour, 1/8 dja; figs, 1/8 dja; grapes, 1/8 dja; ineset plants, 1/16 dja; hair-fruit, 1/16 dja; giw grass, 1/32 dja; cumin, 1/64 dja; honey, 1/8 dja; water, 1/32 oipe.
- 52
𓏇𓏏𓏏𓏛
mj,tt
Proceed as before.
- 53
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓂋𓏲𓐍𓐎𓏛 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓋴𓂋𓏲𓇋𓏭𓂻 𓏲𓐍𓂧𓏲𓐎𓏥
k.t ((n.t)) srwḫ ḥꜣ,tj srwjj wḫd,w
Another remedy to treat the heart and drive out the agents of disease:
- 54
𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓅯𓇋𓇋𓏏𓈒𓏪 𓂋𓎆 𓂧𓃀𓈒𓍼𓏥 𓂋 𓃹𓈖𓈙𓏭𓈒𓏥 𓐛 𓂆 𓇋𓄞𓂧𓇭𓈒𓏥 𓂋 𓃀𓇋𓌽𓏥 𓈖 𓋴𓅱𓏏𓇢𓏥 𓐛 𓂆 𓈗 𓂅
stj rʾ-32 qmy,t rʾ-32 d(ꜣ)b rʾ-8 wnšj gs 1/64 jšd rʾ-8 bj n sw,t gs 1/64 mw 1/32
Ochre, 1/32 dja; gum resin, 1/32 dja; figs, 1/8 dja; raisins, 1/2 dja; ished fruit, 1/8 dja; groats of sut emmer, 1/2 dja; water, 1/32 oipe.
- 55
𓊮
psi̯
Let it be boiled.
- 56
𓀁 𓂋 𓇳
zwr r hrw 4
Let it be drunk over four days.
- 57
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 58
𓂧𓃀𓈒𓍼𓏥 𓂋 𓃀𓇋𓌽𓏥 𓈖 𓋴𓅱𓏏𓇢 𓂋 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂋 𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓈗 𓂄 𓂆
d(ꜣ)b rʾ-8 bj n sw,t rʾ-8 bj,t rʾ-8 stj rʾ-32 mw 1/16 1/32
Figs, 1/8 dja; groats of sut emmer, 1/8 dja; honey, 1/8 dja; ochre, 1/32 dja; water, 1/16 plus 1/64 oipe.
- 59
𓏇𓏏𓏏𓏛
mj,tt
Proceed as before.
- 60
𓎢𓏏 𓁷𓂋𓏲𓂝𓏤 𓈖 𓋴𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗 𓄂𓏏𓏭𓄣
k.t ḥr,w-ꜥ n sqbb ḥꜣ,tj
Another fast-acting draught to cool the heart:
- 61
𓂧𓃀𓈒𓍼𓏥 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓋴𓏏𓆰𓏥 𓂋 𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 𓂋 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂋𓎆 𓈗 𓂅
d(ꜣ)b rʾ-8 jns,t rʾ-8 stj rʾ-8 bj,t rʾ-32 mw 1/32
Figs: 1/8 dja; jns.t plants: 1/8 dja; ochre: 1/8 dja; honey: 1/32 dja; water: 1/32 oipe.
Note · Line 61
An oipe holds 64 dja, so the measure of water here is 2 dja. - 62
𓏇𓏏𓏏𓏛
mj,tt
Proceed as before.
- 63
𓎢𓏏 𓁷𓂋𓏲𓂝𓏤 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓉻𓂝𓄿𓂝𓂺 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓅓 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓅓 𓃹𓈖𓌷𓂝𓏛
k.t ((ḥr,w-ꜥ)) n{.t} dr ꜥꜣꜥ m ẖ,t m ḥꜣ,tj m wn-mꜣꜥ
Another remedy, a quick-acting draught for the sure expulsion of the ꜥꜣꜥ affliction from the belly and the heart:
Note · Line 63
The term ꜥꜣꜥ names a harmful influence thought to cause illness. No particular modern diagnosis is certain. - 64
𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓇋𓃀𓏲𓆰𓏥 𓂋 𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓆷𓄿𓆷𓄿𓏲𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓂆
qꜣw n jbw rʾ-64 qꜣw n šꜣ,w rʾ-16 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64
Flour of the jbw plant: 1/64 dja; ground coriander: 1/16 dja; sweet beer: 1/64 oipe.
- 65
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓁶𓏤
swrj dp〈-ꜥ〉 sḏr
It is to be drunk before bed.
- 66
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 67
𓇋𓃀𓏲𓆰𓏥 𓂋 𓆷𓄿𓏲𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓍖𓎛𓍯𓄿𓈒𓏥 𓂋 𓆷𓄿𓄟𓋴𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓅓𓅓𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓂋 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓐛
jbw rʾ-64 šꜣ,w rʾ-16 tjḥwꜣ rʾ-64 šꜣms rʾ-16 mm rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8 bj,t gs
jbw plants: 1/64 dja; coriander: 1/16 dja; peas: 1/64 dja; šꜣms plants: 1/16 dja; mjmj grain: 1/16 dja; šꜣšꜣ fruit: 1/8 dja; honey: half a dja.
- 68
𓊮
psi̯
It is to be boiled.
- 69
𓏶𓅓𓀁 𓁶𓏤𓂝𓏤
wnm dp-ꜥ sḏr
It is to be eaten before bed.
- 70
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 71
𓈗 𓏌𓏤 𓌽𓏥 𓄞𓂧𓀜 𓄚𓈖𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓌽𓏥 𓋴𓈞𓅓𓍖𓀜 𓊮 𓂆 𓌟𓏏𓏏𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓍑𓄿𓂋𓏏𓇢𓏥 𓂋𓎆 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂋𓎆 𓅐𓏏𓏥 𓈖𓏏 𓂋𓎢𓂋𓎢𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓈖𓉔𓏏𓆮 𓂋𓎆
mw n.w jt šdj ẖn =sn jt sḥm psi̯ 1/64 qst,t rʾ-16 ḏꜣr,t rʾ-32 bj,t rʾ-16 mw,t.pl n.t rkrk rʾ-32 nh,t rʾ-32
Water from barley grains with their contents drawn out, the barley pounded and boiled: 1/64 oipe; qst.t plant: 1/16 dja; carob: 1/32 dja; honey: 1/16 dja; mw.t parts of the rkrk plant: 1/32 dja; sycomore fig tree: 1/32 dja.
Note · Line 71
It is not known which parts of the rkrk plant were called mw. t. The recipe does not specify which part of the sycomore to use. - 72
𓊪𓊃𓊮
psi̯
It is to be boiled,
- 73
𓀩
ꜥtḫ
pressed through a strainer,
- 74
𓈖 𓇲
sḏr n jꜣd,t
and left out overnight in the dew.
- 75
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓂋 𓇳
swrj r hrw 4
It is to be drunk over four days.
- 76
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓍚𓀜 𓉻𓂝𓄿𓂝𓂺
k.t n.t ḫsf ꜥꜣꜥ
Another remedy for warding off the ꜥꜣꜥ affliction:
- 77
𓅘𓎛𓃀𓏲𓏏𓏌𓏥 𓈖𓏏 𓊃𓅬𓄿𓏲𓆱𓏥 𓋴𓈖𓍇𓏌𓏲𓐍𓊮 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥
nḥbw,t n.t zꜣw.pl snwḫ ḥr mrḥ,t
nḥbw.t liquid from wooden beams, burned with fat.
- 78
𓂝 𓂋 𓋴
ḏi̯ r =s
It is to be applied to the affected spot.