A kite with outstretched wings hovers over Osiris lying wrapped on a lion bier, a goddess kneeling at his feet and a full moon with an eye above.

~/sacred-texts/egyptian-funerary-rituals

The Glorification of Osiris: Isis Played the Man

First English translation AI translation

Text
Egyptian funerary rituals, pLouvre N. 3079, Ritual of Glorification of Osiris (Book IV)
Date
Copied in the Ptolemaic period for Djedhor, a priest of Armant
Found
Armant (Hermonthis), Upper Egypt; now the Louvre, Paris
Language
Late Middle Egyptian · Hieratic

This ritual was sung at Abydos over three nights of the Osiris festival, the twenty-third to the twenty-fifth of the fourth month of the flood. Djedhor, a priest of Armant, had it copied for his own burial, so the dead god’s name runs on into his: Osiris Foremost of the Westerners, and the Osiris, the god’s father … Djedhor, justified.

The voices are those of Isis and Nephthys calling their brother home, beautiful bull, lord of young girls. After the praise of his body, the song travels the whole of Egypt, nome by nome from Elephantine to the Delta marshes, naming in each the god who guards him there. It ends with the dead god standing up: Osiris Foremost of the Westerners rises up upon his feet!

  1. 1

    n,t-ꜥ n sꜣḫ Wsjr m ẖr,t-nṯr jri̯ m ḥw,t-nṯr [n,t] [Wsjr-ḫnt,j-jmn,t.pl] [nṯr-ꜥꜣ] nb-ꜣbd m ḥb〈.pl〉 nb n Wsjr m ḫꜥ.〈pl〉 =f nb n,w tꜣ jri̯ =tw m gs.pl-⸢pr.pl⸣ [mj,tt] sꜣḫ bꜣ =f 〈s〉ḏd ẖꜣ,t =f psd bꜣ =f m p,t [mn] [ẖꜣ,t] =[f] [m] [dꜣw] rnpi̯ =f m tp-ꜣbd smn sꜣ =f Ḥr ḥr ns,t =f j{m}〈w〉 =f ḥr [jꜣw,t] =f n-ḏ,t

    The ritual for glorifying Osiris in the necropolis, to be performed in the temple of Osiris-Khentamentiu, the great god, lord of Abydos, at every festival of Osiris and at all his appearances in the land, which are celebrated in the shrines; likewise for glorifying his ba and making his corpse endure, that his ba may shine in the sky and his corpse endure in the Duat, that he may grow young again at the new-month feast, that his son Horus may stand firm upon his throne while he remains in his office for ever.

    Note · Line 1
    Khentamentiu means “Foremost of the Westerners,” the dead who dwell in the west. The ba is the part of Osiris that can move freely, so it can shine in the sky while his body rests in the Duat, the realm of the dead.
  2. 2

    šni̯ n,t-ꜥ pn ꜣḫ s(t) n šn,ṱ =f

    The recitation of this ritual works power for the one who recites it.

  3. 3

    wnn =f 〈m〉 ḥs n,t Wsjr ḥr-tp tꜣ m-m ꜥnḫ.pl mn sꜣ =f m pr =f rꜥw-nb ẖrd.pl =f ḥr-tp tꜣ

    He will stand in the favour of Osiris on earth among the living; his son will endure in his house every day, and so will his children on earth.

  4. 4

    sꜣḫ pn jri̯.n ꜣs,t ḥnꜥ sn,t =s Nb,t-ḥw,t sꜣ =s Ḥr mj,tt jri̯.tw =f n Wsjr Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw sꜥnḫ bꜣ =f m ẖr,t-nṯr rꜥw-nb snḏm jb =f sḫ{nn}〈r〉 ḫft.pl =f nb

    This glorification, which Isis made together with her sister Nephthys, and her son Horus likewise: let it be performed for Osiris and for the Osiris, the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified, to make his ba live in the necropolis every day, to gladden his heart, and to strike down all his enemies.

    Note · Line 4
    Djedhor was a priest of Armant, and the ritual calls him “the Osiris” so that what Isis did for the god may also take effect for him. “God’s father,” “Hepet-udjat” and “Henek-Nu” are priestly titles, while “justified” means that the dead person has been found in the right at judgment.
  5. 5

    njs nn jri̯ =sn n Wsjr Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw m ꜣbd 4 ꜣḫ,t sw 23 r sw 25

    The chanting of these words, as they perform it for Osiris and for the Osiris, the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified, in the fourth month of Inundation, from day 23 to day 25.

    Note · Line 5
    The fourth month of Inundation was Khoiak, when temples commemorated the death and revival of Osiris. The dates tell the priests when to chant.
  6. 6

    ḏd-mdw mj r pr =k kꜣ-nfr nb-rnn,t.pl mry,ty nb-ḥm,t.pl nfr-ḥr ḥr(,j)-tp-Jqr,t jty ḫnt,j-Jmn,tt{.pl}

    Words to be spoken: Come to your house, beautiful bull, lord of young girls, beloved one, lord of women, fair of face, chief of Igeret, sovereign, foremost of the West!

    Note · Line 6
    Igeret means “the Silent Land,” another name for the realm of the dead.
  7. 7

    nn wḫd n =w jb =w n mrw,t =k Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw ꜥšꜣ-mšꜥ.pl Wsjr Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    Their hearts shall suffer no more for love of you, Wennefer, the justified, rich in people, Osiris, and the Osiris, the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified!

    Note · Line 7
    Wennefer, “the Perfect One,” is a name of Osiris.
  8. 8

    nṯr.pl r(m)t.pl ꜥ.du.wj =sn qꜣi̯ jw wḫꜣḫ =k mj sꜣ m-sꜣ mw,t =f

    Gods and men, their arms are raised, reaching out for you, like a son running after his mother.

  9. 9

    jj =k n =w jb =w jnd

    Come to them, for their hearts are sad!

  10. 10

    di =k pri̯ =w m ršj

    Make them come forth in joy!

  11. 11

    jdb.pl-Ḥr m ḥꜥꜥ

    The Banks of Horus are in jubilation!

    Note · Line 11
    The Banks of Horus are Egypt, pictured as the land on either side of the Nile under Horus’s rule.
  12. 12

    jꜣ,t.pl-n-Stš ḫr n snd =k

    The Mounds of Seth have fallen in fear of you!

    Note · Line 12
    Seth is the brother who murdered Osiris. His mounds stand for the places under his power.
  13. 13

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw jnk sn,t =k ꜣs,t

    Ho, Osiris-Khentamentiu, and the Osiris, the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified: it is I, your sister Isis!

    Note · Line 13
    The reciter now speaks as Isis, who is both sister and wife to Osiris.
  14. 14

    nn-wn nṯr jri̯ jri̯.n =j nṯr,t rʾ-pw

    There is no god who has done what I have done, nor any goddess.

  15. 15

    jri̯.n =j ṯꜣ(,y) jw =j m ḥm,t m-mrw,t sꜥnḫ rn =k ḥr-tp tꜣ

    I played the man, though I am a woman, to make your name live on earth.

    Note · Line 15

    Isis claims the initiative in conceiving Horus by her dead husband. By giving Osiris an heir, she ensures that his name will still be spoken among the living.

    The TLA’s German has “I took a man”; the Egyptian says Isis played the man’s part herself.

  16. 16

    mw =k ntr m-ẖnw ẖ,t =j

    Your divine semen was inside my body.

  17. 17

    rdi̯.n =j sw ḥr-tp tꜣ nḏ =f qd =k snb =f mn =k wḏ〈b〉 =f qn jw jri̯ s(t)

    I brought him into the world to protect your form, to heal your pain, and to turn the evil back on the one who did it.

  18. 18

    Stš ḫr n šꜥd =f smꜣ,y.pl-Stš m sbi̯-n-{Stš}〈sḏ,t〉

    Seth has fallen by his own sword, and Seth's confederates are a burnt offering.

  19. 19

    ns,t n Gb n =k ntk sꜣ =f mrw,t(j) =f

    The throne of Geb is yours: you are his son, his beloved.

    Note · Line 19
    Geb is the earth god. The throne passes through three generations, from Geb to Osiris and then to Horus.
  20. 20

    hꜣy Skr-Wsjr Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw gꜣ pfy ḫpr m sp tp.j jri̯ =tw n =k wr,yt m Ḏd,w jw sdwḫ =k jw snḏm sty =k

    O Sokar-Osiris, Osiris the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor the justified, born of Tawagesh the justified! When that calamity happened the first time, a chamber was made for you in Busiris, for your embalming and to sweeten your smell.

    Note · Line 20
    “That calamity” is the murder of Osiris. Busiris was a center of his worship in the Nile Delta, and his embalming there provides the model for the care of the dead.
  21. 21

    jri̯ =tw n =k Jnp-〈pri̯〉-m-〈sww-n〉-wꜥb,t jw jri̯ jr,w.pl =f jw jnk ḥnꜥ sn,t =k Nb,t-ḥw,t ḥr sty 〈n〉 =〈k〉 tkꜣ,w r rʾ wr,yt jw sḫtḫt Stš m wšꜣ

    "Anubis Who Came Forth from the Precinct of the Embalming House" was made for you to perform his rites, while I and your sister Nephthys kindled the torch for you at the door of the chamber, to drive Seth back in the dead of night.

    Note · Line 21
    Anubis is the jackal god who presides over embalming. His long title here places him at the very chamber where the sisters keep watch.
  22. 22

    Jnp-pri̯-m-sww-n-wꜥb,t jw sḫr ḫft.pl =k nb

    "Anubis Who Came Forth from the Precinct of the Embalming House" will cast down all your enemies.

  23. 23

    jri̯ n =k ḥꜣw.pl jkb =sn n =k jw sꜣ =〈k〉 Ḥr 〈ḥr〉 sḫr sbjw.pl =〈k〉 ḥr wdi̯ ntt r Stš

    The Mourning Women did their part for you and wailed for you, while your son Horus was felling your rebels and putting the fetter on Seth.

    Note · Line 23
    Isis and Nephthys are the Mourning Women. Their lament for their brother gave human mourners a part to take in the funeral rites.
  24. 24

    nṯr.pl ꜥḥꜥ m jm m qn wr ḫpr jm =k

    The gods stood in lament over the great wrong that befell you.

  25. 25

    wdi̯ =sn dnj,wt r p,t jw sḏm Jm,j.pl-ꜣḫ,t nṯr,t〈.pl〉 m nḫ,wy ḥr bgꜣ mꜣꜣ =sn jri̯ pfy r =k

    They sent their cries up to heaven, so that those who dwell in the horizon heard the goddesses keening and wailing as they saw what That One had done to you.

    Note · Line 25
    “That One” lets the mourners refer to Seth without speaking his name.
  26. 26

    J ꜥḥꜥ r rʾ wꜥb,t ḥr njs m n,t-ꜥ =f sꜥnḫ =f bꜣ =k rꜥw-nb

    Iu stood at the door of the embalming place, calling out his ritual, so that he might bring your ba to life every day.

    Note · Line 26
    Iu is a name of Thoth, the god of writing and ritual speech.
  27. 27

    jri̯ =tw n =k ḫbs-〈tꜣ〉 ꜥꜣ ẖni̯.tw =k m ꜣbd 4 ꜣḫ,t 〈sw〉 {25}〈23〉

    The great Hacking of the Earth was performed for you, and you were rowed across in the fourth month of Inundation, on day 23.

    Note · Line 27
    The Hacking of the Earth was a ceremony in the Khoiak festival. The date brings the account of the god’s funeral onto the calendar of the priests performing it.
  28. 28

    pri̯ =k m grḥ Ms.pl-Ḥr,w ẖr =k Ḥr ḥꜣ,t =k wꜣr m ꜥ.du.wj =f spd ḫꜣ{mm}〈ww〉.pl =k

    You went out by night, carried by the Children of Horus, with Horus before you, the cord in his hands, to make ready your ways.

    Note · Line 28
    The Children of Horus are four gods who guard the inner organs of the dead.
  29. 29

    jt(j)-nṯr.pl ḥm-nṯr.pl m ꜥb jw wpi̯ rʾ =k m wp,t-rʾ

    God's fathers and god's servants are pure, there to open your mouth in the Opening of the Mouth.

    Note · Line 29
    The Opening of the Mouth restored the dead person’s ability to breathe, speak and receive food.
  30. 30

    ẖr,j-ḥꜣb,t-ḥr,j-tp wꜥb.pl sꜣḫ =sn m ꜥ.du.wj =sn ḥr njs jm ḫft-ḥr =k

    The chief lector priest and the wab priests, their glorifications in their hands, recite from them before you.

    Note · Line 30
    The lector priest reads the ritual aloud from a written text. Wab means “pure one,” a title for a priest.
  31. 31

    stm wpi̯ rʾ =k Skr m ḥnw m mꜣꜥ-ḫrw ḫft.pl =k ḫr sḫ{nn}〈r〉

    The sem priest opens your mouth: "Sokar in the Henu bark is the one who triumphs; your enemies are fallen, are felled."

    Note · Line 31
    The Henu is the sacred boat of Sokar, a falcon god of the burial grounds who is joined with Osiris in this rite.
  32. 32

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw mj n =j jb =j wḫꜣḫ =k ḥ(ꜣ),tj =j ḥr rmi̯.ṱ =k

    O Osiris Foremost of the Westerners, Osiris the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor the justified, born of Tawagesh the justified, come to me! My heart longs for you, my heart weeps for you.

  33. 33

    wrd,w-jb mj n sn,t =k Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw mj n ḥm,t =k

    Weary-hearted one, come to your sister!
    Wennefer, justified, come to your wife!

  34. 34

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw nṯr.pl nṯr,t.pl tp =sn ḥr mꜣs,ty.du =sn ꜣwi̯ n jji̯ =k n =sn

    O Osiris Foremost of the Westerners, and Osiris the God's Father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified:
    gods and goddesses, their heads upon their knees, reach out for your coming to them!

  35. 35

    r(m)t.pl m jw m qꜣ nn mꜣꜣ.ṱ =k

    Mankind cries aloud, for they cannot see you.

  36. 36

    jj =k n =n sꜣ-mnḫ r-nḥḥ

    Come to us, excellent son, forever!

  37. 37

    nfr ḥꜥ =k snb mn =k dr ḏw nb

    Your body is beautiful, your suffering healed,
    every evil driven off.

  38. 38

    sꜣ,w ḥꜥ =k ḫwꜣw.ṱ ={{f}}k nn ꜣhꜣ =k

    The guardian of your body is protecting you;
    you have no pain.

  39. 39

    twt ḥꜥ =k nn ꜥ,t šwi̯ jm =k

    Your body is perfect;
    no limb of yours is missing.

    Note · Line 39
    Seth had torn Osiris’s body apart. The praises that follow name his parts one by one, restoring to each the power to do its work.
  40. 40

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw 〈jw〉 〈ꜥ,t.pl〉 =〈k〉 〈nb.t〉 〈mn〉 〈jw〉 〈s,t〉 =〈sn〉 [...]

    O Osiris Foremost of the Westerners, and Osiris the God's Father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified:
    all your limbs stand firm in their places …

  41. 41

    twt tp =k fꜣi̯ wrr,t =〈k〉 šn =〈k〉 m ḫsbd n mꜣꜥ.t Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    Perfect is your head, that bears your Great Crown,
    your hair of true lapis lazuli,
    Osiris Foremost of the Westerners, and Osiris the God's Father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified!

    Note · Line 41
    The Great Crown is the tall White Crown of Upper Egypt. Lapis lazuli is a deep blue stone, the color Egyptians gave to the hair of gods.
  42. 42

    twt jr.du,wj =k mꜣꜣ =k jm =sn Mr,tj.du ḥr ḫwꜣw.ṱ =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    Perfect are your two eyes, with which you see;
    the Two Merets are guarding you,
    Osiris Foremost of the Westerners, and Osiris the God's Father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified!

    Note · Line 42
    The Two Merets are a pair of goddesses who appear here as guardians of the eyes.
  43. 43

    twt msḏr.du.pl =k n,tj sḏm spr.w〈.pl〉 n ḥḥ Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    Perfect are your ears, that hear the pleas of millions,
    Osiris Foremost of the Westerners, and Osiris the God's Father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified!

  44. 44

    twt fnḏ =k šr,t〈.du〉 =k špj ṯꜣw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    Perfect are your nose and your nostrils, that flare with the breath of air,
    Osiris Foremost of the Westerners, and Osiris the God's Father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified!

  45. 45

    twt rʾ =k mdwi̯ =k jm =f mḏd n =k Ḥr rʾ =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    Perfect is your mouth, with which you speak:
    Horus has fitted your mouth to you,
    Osiris Foremost of the Westerners, and Osiris the God's Father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified!

  46. 46

    twt ꜥr,tj.du =k ḥr =k smn Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    Perfect are your two jaws; your face is firmly set,
    Osiris Foremost of the Westerners, and Osiris the God's Father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified!

  47. 47

    twt ḫꜣbs =k tjḥn mꜣwy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-⸢ḥr⸣ mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    Perfect is your beard, that glitters with radiance,
    Osiris Foremost of the Westerners, and Osiris the God's Father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified!

  48. 48

    twt sp,t.du =k mds ṯs,t.pl =k m mfk Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    Perfect are your two lips, and sharp your teeth of turquoise,
    Osiris Foremost of the Westerners, and Osiris the God's Father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified!

  49. 49

    twt ns =k m sšm-tꜣ.du.pl nsb =f r ḫft.pl =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    Perfect is your tongue, as Guide of the Two Lands:
    it will lick your enemies,
    Osiris-Khentamentiu, Osiris the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified!

  50. 50

    twt šnb =k n ḥsmn =k jḥty =k nn gꜣu̯ =s Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    Perfect is your breast through your cleansing with natron, and your throat:
    never shall it be choked,
    Osiris-Khentamentiu, Osiris the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified!

    Note · Line 50
    Natron is a naturally occurring mixture of salts that embalmers used to dry and purify the body.
  51. 51

    twt nḥb =k fꜣi̯ ẖkr =〈k〉 wḏꜣ.pl sꜣu̯ ḫḫ =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    Perfect is your nape that bears your jewels,
    amulets guarding your neck,
    Osiris-Khentamentiu, Osiris the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified!

  52. 52

    twt ḏr,t.pl =k smn ḥr 〈mdw〉 jw =f mn m-ẖnw šsp.pl =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    Perfect are your hands, set firm upon the staff,
    while it rests within your palms,
    Osiris-Khentamentiu, Osiris the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified!

  53. 53

    twt ḏrww.pl =k ṯ(ꜣ)s.pl =k smn Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    Perfect are your flanks;
    your vertebrae are firmly set,
    Osiris-Khentamentiu, Osiris the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified!

  54. 54

    twt ẖ,t =k štꜣ,t =k ḥꜣp =s jm,j =s Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    Perfect is your belly, and your belly's covering:
    it hides what lies within it,
    Osiris-Khentamentiu, Osiris the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified!

    Note · Line 54
    The Egyptian name for the belly wall means “the hidden one,” giving the phrase about what it hides a play on words.
  55. 55

    twt šw.du,tj =k smn jw ṯ(ꜣ)s,t.pl =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    Perfect are your two sides,
    fixed fast against your vertebrae,
    Osiris-Khentamentiu, Osiris the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified!

  56. 56

    twt mṯꜣ =k ẖr,wy.pl =k jw nk Wsjr-ḫnt,j-Jmn,[t].pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    Perfect are your penis and your testicles,
    for copulating,
    Osiris-Khentamentiu, Osiris the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified!

  57. 57

    twt psd =k ḥnꜥ ḫpd =k snḏm ḥr ns,t rꜥw-nb Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl Wsjr jt(j)-nṯr ⸢ḥpt⸣-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    Perfect are your back and your buttocks,
    to sit at ease upon the throne every day,
    Osiris-Khentamentiu, Osiris the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified!

  58. 58

    twt tb,ty.du.pl =k ḥr tꜣ pri̯ mw ẖr =w Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    Perfect are your two soles upon the earth,
    from beneath which the water comes forth,
    Osiris-Khentamentiu, Osiris the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified!

    Note · Line 58
    The water beneath Osiris’s feet is the Nile flood, which was believed to flow from his body.
  59. 59

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw ꜣs,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t ḏd =sn šsp n =k tp =k jnq n =k jwf =k ꜥb n =k ꜥ,t.pl =k sꜣq =n{k} ḥꜥ,(w) =k nw =n wd =k ḫpr =k m Sbk nb-ẖꜣ,t

    Ho, Osiris-Khentamentiu, Osiris the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified!
    Isis and Nephthys say:
    "Take your head to you,
    join your flesh to you,
    unite your limbs to you!
    We have gathered your body for you,
    we have seen to your wrappings,
    that you may become Sobek, lord of the corpse."

    Note · Line 59
    In one account the crocodile god Sobek retrieves Osiris’s body from the water. That rescue helps explain why the sisters invoke him as they finish wrapping the body.
  60. 60

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw wnn =k snb m ḥꜥ,(w) =k dr ḫꜣ,y =k snb mn =k nḫ,wy pfy nn jj =f r-nḥḥ

    Ho, Osiris-Khentamentiu, Osiris the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified!
    You shall be sound in your body:
    your sickness is driven out,
    your suffering is healed,
    and that lament shall never come again.

  61. 61

    mj n =n sn =j mj n =n ꜥnḫ jb.pl m tr n jwi̯ =k

    Come to us, my brother, come to us!
    Hearts live at the hour of your coming.

  62. 62

    ṯꜣ,(y).pl ḥr njs n =k ḥm,t.pl ḥr rrmi̯.ṱ =k m ꜣw n jwi̯ =k n =sn

    The men are calling to you,
    the women weep for you,
    all the long while till you come to them.

  63. 63

    jtr.du-šmꜥ.t jtr.du-mḥ.t nn šwi̯ =〈w〉 m rn =k

    The shrine-rows of Upper Egypt and the shrine-rows of Lower Egypt
    shall never be empty of your name.

    Note · Line 63
    The shrine rows evoke the sanctuaries of Elkab in the south and Buto in the north. Together they stand for Egypt as a whole.
  64. 64

    mn =k m spꜣ.t.pl nʾ,t.pl nṯr.pl jw-nḥḥ

    May you endure in the nomes and the cities of the gods for ever and ever.

    Note · Line 64
    A nome was an Egyptian province.
  65. 65

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw ṯsi̯ tw sp 2 jmi̯ =k wrd

    Ho, Osiris Foremost of the Westerners, and Osiris the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified:
    raise yourself up! (twice)
    You shall not be weary!

    Note · Line 65
    “Twice” directs the reciter to repeat the call. The urging has a special force because “the Weary One” was a name for Osiris in death.
  66. 66

    sꜣ =k Ḥr ḥr sḫr ḫft.pl =k

    Your son Horus is felling your enemies.

  67. 67

    ṯsi̯ =k r p,t smꜣ =k m Rꜥw

    May you rise to the sky,
    may you join with Ra!

  68. 68

    js,ty-wjꜣ-〈Rꜥw〉 di =sn n =k jꜣ,wy

    The crew of Ra's bark give you praise.

    Note · Line 68
    Ra is the sun god, and the bark is the boat in which he crosses the sky.
  69. 69

    rʾ.pl ꜣḫ,tjw.pl m ṯḥḥwy ḥnggꜣ =w ḥr-ḫt =k

    The mouths of the Horizon-dwellers are full of jubilation,
    their rejoicing follows behind you.

  70. 70

    mrw,t =k m jb =w šf,y =k m ḥ(ꜣ),tj =w ḏr 〈ꜥq〉 =〈k〉 〈jwd〉 =〈w〉

    Love of you is in their hearts,
    awe of you in their breasts,
    since you entered among them.

  71. 71

    ꜥq =k m wḏꜣ,t smꜣ =k ḥnꜥ =s {swꜣḏ}〈sḥḏ〉 jnmm.pl =〈k〉 ḥr tꜣ m wḫꜣwy [ḫpr] =[k] m 〈Wsjr〉-jꜥḥ-J Kꜣ-rnpi̯ m p,t rꜥw-nb

    May you enter the Udjat eye and become one with it,
    that your colours may shine over the earth in the night,
    when you have become Osiris-Iah-Thoth,
    the bull who grows young in the sky every day.

    Note · Line 71
    The Udjat is the injured eye of Horus made whole again, an image of the full moon. Iah means “Moon,” and Thoth is also a moon god, so the combined name gives Osiris a place in the night sky.
  72. 72

    qmꜣ[.n] =[j] [Psḏ,t-ꜥꜣ.t] [ꜥpr.]n =j Psḏ,t-nḏs.t

    I created the Great Ennead,
    I equipped the Lesser Ennead.

    Note · Line 72
    An Ennead is a company of nine gods. The Great Ennead is the divine family of the creator Atum at Heliopolis.
  73. 73

    jw wḏꜣ,t m 15,nt kꜣ mḥ ⸢ꜣbd⸣ [pw] [m] ⸢wꜣ,w⸣

    When the Udjat eye is at its fifteenth day,
    then this is the filling of the month, as it has been from of old.

    Note · Line 73
    The fifteenth day marks the full moon in the ritual calendar. The nights of waxing are pictured as the gradual filling of the eye.
  74. 74

    jri̯.n =j jw:ꜥq =k jw wḏꜣ,t ḫpr sḫm n Wsjr pw

    I have made you enter the Udjat eye:
    that is how the power of Osiris comes to be.

  75. 75

    J ḥr [gsgs] =[s] [m] ⸢dbḥ⸣.pl =s jw rwjꜣ jhꜣ ḥr =s

    Thoth is furnishing it with its parts
    to drive the pain away from it.

  76. 76

    ḫꜥi̯ =k m p,t ḥnꜥ [Rꜥw] [m] [15,nt] pwy kꜣ.pl jwr jd,t.pl ḫft mꜣꜣ tw m p,t m hrw pn

    When you appear in the sky with Ra on the fifteenth day,
    the bulls mount and the cows conceive
    at the sight of you in the sky on this day.

    Note · Line 76
    At full moon the moon rises as the sun sets, so the two can face one another across the sky.
  77. 77

    hꜣ{j}〈y〉 Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw ⸢ḥwn⸣ =k {jw}〈m〉 ꜣḫ,t n,t p,t rꜥw-nb nḫḫ =k tp tr

    Ho, Osiris Foremost of the Westerners, and Osiris the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified:
    you grow young in the horizon of the sky every day,
    and you grow old in your season.

  78. 78

    jwi̯ ḥꜥp(j) m wḏ,t tp-rʾ =k 〈jw〉 sꜥnḫ r(m)t.pl m rḏ,w pri̯ m ḥꜥ(,w) =k

    The flood comes at the command of your word,
    to keep people alive with the fluid that flows from your body.

  79. 79

    srwd šꜣ.pl nb m jwi̯ =k ꜥꜣi̯ tw nni̯ tw ꜣḫꜣḫ n,t m wꜣḏwꜣḏ.pl

    Every tree flourishes at your coming,
    whether you run high or run low;
    the flood-water bursts into green among the plants.

  80. 80

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw ntk nb-ḥḥ.pl wṯs ꜥwy nb mnmn nb sqdi̯ n,tj-nb jm =k

    Ho, Osiris Foremost of the Westerners, and Osiris the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified:
    you are the Lord of Millions,
    who bears up all the flocks and every herd;
    all that exists goes its way through you.

  81. 81

    n≡k-jm,y p,t n≡k-jm,y tꜣ n≡k-jm,y n,t n≡k-jm,y jmj,wt(j) =sn nb m rn =k pwy n ḥꜥpj

    Yours is the sky, yours the earth, yours the flood, yours everything between them, in this your name of Hapy, the Nile!

    Note · Line 81
    Hapy is the yearly inundation of the Nile in divine form.
  82. 82

    hꜣy n =k m rn =k pfy n Nn-ḫnt,j-Ḥw,t-wry,t ntk nb-mꜣꜥ,t msdi̯ jsfy sḫpr ḫr,y m jsfy,dy.pl

    Hail to you in that your name of the Inert One, Foremost in Hut-weret! You are the lord of Maat, who hates wrong, who brings slaughter among the wrongdoers.

    Note · Line 82
    “The Inert One” names Osiris as he lies still in death. Hut-weret was his sanctuary at Xois in the Delta.
  83. 83

    Mꜣꜥ,t sp 2 ḥnꜥ =k nn wꜣi̯ =sw r =k rꜥw-nb nn bsi̯ jsfy r =k m b(w) nb wnn =k jm

    Maat is with you, Maat is with you; she will not stray from you any day, and no wrong shall come in to you, wherever you may be.

    Note · Line 83
    Maat is both the right order of the world and the goddess who embodies it, which is why Osiris can have her at his side.
  84. 84

    n≡k-jm,y ꜥnḫ m(w)t n≡k-{ym}〈jm,y〉 ṯꜣ(,y).pl ḥm,t.pl

    Yours are life and death; yours are men and women.

  85. 85

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw Ḥꜣd.pl rrmi̯ =sn 〈n〉 =〈k〉 {r(m)t}〈rr,t〉.pl ḥm,t.pl ḥr jkb

    Ho, Osiris Foremost of the Westerners, and Osiris the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor the justified, born of Tawagesh the justified! The Two Mourners weep for you, while girls and women wail.

  86. 86

    sꜣ.pl-nmj =k m sꜣ =k jw tr mki̯ =w ḥꜥ(,w) =k sḫr =w ḫft.pl =k nb

    The Guardians of your Bier are your protection in the hour of need: they guard your body, they fell all your enemies.

    Note · Line 86
    The Guardians of the Bier are Isis and Nephthys in their vigil beside the bed on which Osiris lies.
  87. 87

    ns,t =k smn rꜥw-nb mj ns,t n Rꜥw m nswy,ty ꜥꜣ.t m ẖnw =f jw sꜣ,tj.du =f Šw Tfn,t ḥnꜥ =f m sp-tp.j

    Your throne stands firm every day, like the throne of Ra in his great kingship within his residence, when his two children, Shu and Tefnut, were with him at the First Time.

    Note · Line 87
    The First Time is the time of creation. Shu, the air, and Tefnut, moisture, were the first divine pair.
  88. 88

    Šw ḏd =f j sꜣ n sꜣ =j jnk sꜣ =k rnpi̯ =k m ḫrw =j jnk di ṯꜣw jw jḥyty gꜣu̯.ṱ ꜥnḫ j{m}〈w〉 =f r jḥty =〈k〉 ntk jty-m-nṯr.pl sr ḫnt,j-Psḏ,t

    Shu, he says: "O son of my son, I am your son! May you grow young again at my voice. I am the one who gives breath to the throat that is choked; life, it is at your throat, for you are sovereign of the gods, the noble one, foremost of the Ennead!"

    Note · Line 88
    Shu is Geb’s father, so “son of my son” addresses Osiris as his grandson. In offering Osiris the breath of life, Shu also takes a son’s part in the funeral.
  89. 89

    Tfn,t ḏd =sw hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw nnk mw,t =k jwr.n jt(j) =s m hrw n ḥr-n-ḥr msi̯ =s m ḥꜥꜥ

    Tefnut, she says: "Ho, Osiris Foremost of the Westerners, and Osiris the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor the justified, born of Tawagesh the justified! I am your mother, whom her father conceived on the day of dread, and she gave birth in joy."

    Note · Line 89

    In the creation story of Heliopolis, Atum brought forth Tefnut and Shu from his own body.

    The TLA’s German says her father made her pregnant; the Egyptian says he conceived her himself.

  90. 90

    jri̯.n =j ḫpr,w n Wnmy,t jw sḫr ḫft.pl =f nb mj,tt sp.pl nb jri̯.n =j n jt(j) =j Rꜥw m sp-tp.j jri̯ =〈j〉 sn n Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw jw 〈s〉ḫpr jr,w =f m{n}-mꜣw jnk mw,t n mw,t =k nnk sꜣ,t =k wr.t

    "I took on the form of the Devouring Flame to fell all his enemies. Just so, every deed I did for my father Ra at the First Time I will do for Osiris Foremost of the Westerners, and Osiris the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor the justified, born of Tawagesh the justified, to bring his form into being anew. I am the mother of your mother; I am your eldest daughter."

    Note · Line 90
    Tefnut can take the form of Ra’s fiery eye, the serpent that protects him. She promises Osiris the same defense she gave the sun god.
  91. 91

    ntk Sḫm-dwꜣ-ꜥnḫ.pl wbn =k n =n m tr n wḫꜣḫ =k

    "You are the Power Adored by the Living. May you rise for us whenever we long for you!"

  92. 92

    rsj.pl mḥ,tj.pl nn šwi̯ =w n mꜣꜣ =k jmn,tj.pl jꜣb,tj.pl mn ẖr snd =k

    "Southerners and Northerners shall never lack the sight of you; Westerners and Easterners abide in awe of you."

  93. 93

    bꜣkjw =〈k〉 j{m}〈w〉-tp =sn rꜥw-nb nn jwd =sn jw ḥm =k ḏ,t m mrw,t =sn mꜣꜣ =k

    "Your works are before them every day; they will never part from your Majesty, so great is their longing to see you."

  94. 94

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw mj n =j jnk sn,t =k ꜣs,t

    "Ho, Osiris Foremost of the Westerners, and Osiris the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor the justified, born of Tawagesh the justified! Come to me, for I am your sister Isis!"

  95. 95

    ṯsi̯ tw sp 2 mj n ḫrw =j sḏm =k njs =〈j〉 m nn jri̯.n =j n =k

    "Rise up, rise up! Come to my voice, that you may hear me proclaim what I have done for you."

  96. 96

    jri̯.n =j n =k rn =k m-ẖnw spꜣ,t.pl nb jꜣ,t.pl nb 〈mn〉 ẖr snd =k

    "I have made your name throughout every nome and every holy mound, which abide in awe of you."

  97. 97

    jw =sn ḥr njs =k m-ẖnw =w m tr n wḫꜣḫ =k

    They cry out for you within them whenever they long for you.

  98. 98

    nn wḫd jb =w n mrw,t =k m jwd 〈n〉 jji̯ =k n =w

    Their hearts shall not ache for love of you through the parting, until you come to them.

  99. 99

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw msi̯ ṱ≡k mw,t =k Nw,t m Wꜣs,t ḫpr =k m ḥwn

    Ho, Osiris Foremost of the Westerners, and Osiris the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified!
    Your mother Nut bore you in Thebes, and you became the Youth.

    Note · Line 99
    Nut is the sky goddess. The account of her giving birth opens a journey through Egypt in which each sanctuary greets Osiris in a local form.
  100. 100

    jhꜣy 〈ḫpr〉 〈m-ẖnw〉 〈Wꜣs,t〉 m-ḏr ḫꜥi̯ =k ḥr tꜣ m ḫ(y)

    Joy arose in Thebes when you dawned on earth as the Child.

  101. 101

    sḏm s Rꜥw m ẖnw =f m Tꜣ-mḥ,w jb =f ḥꜥꜥ.ṱ m ms,wt =k

    Ra heard of it in his residence in Lower Egypt, and his heart rejoiced at your birth.

  102. 102

    spr =k jw Ḥw,t-nswyt m wḫꜣ m rwj n ꜣbd 15,nt mꜣꜣ ṱ≡k Rꜥw ꜥq mrw,t =k m ḥ(ꜣ),ty =f m n(j)swt m s,t tn rdi̯.n =f n =k ns,t n jt(j) =k Gb ntk sꜣ =f mr〈w,tj〉 =f

    When you reached Hut-nesut by night, at the mid-month, on the fifteenth day, and Ra saw you,
    love of you entered his heart, and as king in this place he gave you the throne of your father Geb, for you are his son, his beloved.

  103. 103

    ꜥq =k jw Ḥw,t-ꜥꜣ.t jw štꜣ,t =k m Ḥw,t-bnbn nṯr.pl m Jꜣ,t-ṯꜣmwt ḥꜥꜥwy m mꜣꜣ =k Rsj-jnb≡f ẖr =k rꜥw-nb wnn =k jm m Jtm-Ḫprj Sr-m-Jwnw

    When you enter the Great House, your crypt in the Mansion of the Benben, the gods in the Mound of Djeme rejoice to see you,
    and He-South-of-His-Wall bears you up every day, for there you are Atum-Khepri, the Prince in Heliopolis.

    Note · Line 103
    The Benben was the sacred stone of creation at Heliopolis. The verse brings that city together with Djeme in western Thebes, where the primeval gods were believed to be buried, and with Ptah of Memphis, “He-South-of-His-Wall.”
  104. 104

    ꜣbd nʾ,t =k m Tꜣ-šmꜥ wnn =k jm =f rꜥw-nb m Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbd Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw mj,tt

    Abydos is your city in Upper Egypt; you are in it every day as Osiris Foremost of the Westerners, the great god, lord of Abydos,
    and likewise as Osiris the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified.

  105. 105

    sdnm ꜣs,t wꜣ,t.pl ḥꜣt pfy jw ꜣbd sḫr sꜣ =k Ḥr ḫft.pl =k rꜥw-nb

    Isis leads the roads astray before That One on his way to Abydos, and your son Horus fells your enemies every day.

  106. 106

    rnpi̯ =k m Ḏd,w Nb,t-ḥtp,t ḥr ḫwꜣw.ṱ =k Šn{j}t{j}〈y〉,t ḥr sḥrjw Stš

    You grow young again in Busiris, while the Lady of Hetepet protects you and Shentayt drives Seth away.

    Note · Line 106
    The Lady of Hetepet is a form of Hathor. Shentayt means “the Widow,” a name for Isis in mourning.
  107. 107

    Ḥw,t-jwtjw m jꜣ,wy sp 2 Rʾ-sṯꜣ m ḏsr sp 2

    Hut-iutiu is in praise (twice), Rosetau is in holiness (twice).

    Note · Line 107
    Rosetau is the burial ground of Memphis.
  108. 108

    [...] ḫwꜣw ṱ≡k H̱nm m Qbḥ sty =f n =k mw ḥr ḥtp m qbḥ pri̯ jm =f n-mꜣw pri̯ jm =k

    … Khnum protects you in Qebehu; he pours you water upon the offering table as a libation, water that springs from it anew, water that sprang from you.

    Note · Line 108
    Qebehu is the region of the First Cataract near Aswan, where the Nile was believed to rise. Khnum’s offering thus returns to Osiris the water that came from him.
  109. 109

    [...] Bḥd,t mn ẖr rn =k Ḥr ḥr sḫr Stš

    … Behdet endures under your name, and Horus fells Seth.

  110. 110

    Wṯs-Ḥr m ḥꜥꜥ 〈n〉 mꜣꜣ =k Ḥw,t-Jpy m nḏm-jb

    Wetjes-Hor is jubilant at the sight of you, and Hut-Ipet is glad of heart.

  111. 111

    [...] Bꜣ.pl-Nḫn m jhꜣy ḫwꜣw ṱ≡k Nḫb,t m Nḫb

    … the Souls of Nekhen are rejoicing, and Nekhbet protects you in Nekheb.

    Note · Line 111
    The Souls of Nekhen are ancestral kings represented with falcon heads. Across the Nile from their city stood Nekheb, now Elkab, home of the vulture goddess Nekhbet.
  112. 112

    ḏsr =s ḫꜥ,w =k m Nb,tj.du.pl wnn =s m nrjw ḥr jri̯ sꜣ =k jw =s m ꜥrꜥ,t mn.ṱ ḥr tp =k di =s ḫꜥi̯ =k mj Rꜥw rꜥw-nb

    She hallows your rising with the Two Ladies; she is the vulture, keeping you safe,
    she is the uraeus, fixed upon your head; she makes you rise like Ra every day.

    Note · Line 112
    The Two Ladies are Nekhbet of Upper Egypt and Wadjet of Lower Egypt, guardians of the united kingship. A uraeus is the rearing cobra worn on the royal brow.
  113. 113

    [...] Nṯr,j-ḥtp m ršj sp 2 swꜥb ṱ≡k Jwn m Ḥw,t-Sḫm

    Netjeri-hotep is in joy (twice), and the Pillar purifies you in Hut-sekhem.

  114. 114

    [...] ḫwꜣw ṱ≡k ꜣs,t m Jqr

    … Isis protects you in Iqer.

  115. 115

    [...] Tꜣ-wr m ḥꜥꜥ ḫr =k

    … Ta-wer is in jubilation before you.

  116. 116

    [...] wnn =k m Wp-wꜣ,t.pl jm,j Sꜣw,ty qꜣi̯ =k ḥr jꜣ,t =k jw nṯr.pl

    … You are Wepwawet, who dwells in Asyut, when you stand high on your standard, higher than the gods.

    Note · Line 116
    Wepwawet means “Opener of the Ways.” At the head of a procession, his jackal image rode high on a pole, opening the route for those who followed.
  117. 117

    [...] mꜣ,tj.du.pl =k jw ḥꜣ,t =k n =k wꜣḏ,t(y).du.pl =k m-ḫt =k nn šwi̯ ḥr =k jm =sn

    … Your two eyes are at your brow for you, your two uraei are behind you: your face shall not be without them.

  118. 118

    [...] Šnꜥ-ẖn ḥr ꜥḏꜥḏ n mꜣꜣ =k

    … Shena-khen exults at the sight of you.

  119. 119

    [...] Bḥd,t-jꜣb,t nhm n kꜣ =k

    … Eastern Behdet cheers your ka.

    Note · Line 119
    The ka is the enduring life force of a god or a person. Food offerings sustain it after death.
  120. 120

    [...] Jp,w Ḫnt,j-Mnw m jꜣ,wy sp 2

    … Ipu and Khenti-Min are in praise, in praise!

  121. 121

    [...] ḫw ṱ≡k Ḥw,t-Ḥr m ꜣtf,t

    … Hathor protects you in Atfet.

  122. 122

    [...] wnn =k m Šꜣjs-ḥtp qdjw =k r(m)t.pl sšmi̯ =k nṯr.pl m rn =k pfy n H̱nm

    … When you are in Shas-hotep, you shape mankind and lead the gods, in that name of yours, Khnum.

    Note · Line 122
    Khnum is the ram god who fashions people on a potter’s wheel. At Shas-hotep, Osiris takes on the local god’s work of creation.
  123. 123

    [...] sbq ḥꜥ(,w) =k m Ḥw,t-rḏww nṯr.pl jm,j.pl =f sḫr sbjw.pl =k

    … Your body is knit together in Hut-redju, and the gods within it strike down your rebels.

    Note · Line 123
    Hut-redju means “Mansion of the Efflux,” a name that recalls the fluids that issued from Osiris’s body.
  124. 124

    [...] sꜣḫ tw J m Ḫmn,w jri̯ n =k nꜣ Ḫmnw.du.pl jꜣ,wy mj jri̯ =w n jt(j) =k Rꜥw

    … Thoth transfigures you in the City of the Eight, and the Eight give you praise as they did for your father Ra.

    Note · Line 124
    The City of the Eight is Hermopolis, Thoth’s city. It takes its name from four pairs of gods who were present at creation.
  125. 125

    nṯr.pl n Ḥsr,t nhm n =k m-ḏr ꜥq =k jwd =w

    The gods in Heseret cheer you, now that you have entered among them.

  126. 126

    [...] Ḥw,t-nn-n(j)swt ḥr swšꜣ n bꜣ,w =k Nꜣjrrf ẖr =k rꜥw-nb Mr-wr m ṯḥḥwy

    … Herakleopolis honours your might, Naref bears you up every day, and Mer-wer is in jubilation.

  127. 127

    [...] Smn-Ḥr m ḥꜥꜥ n jwi̯ =k ḥꜣp =k ḏ,t =k m Pr-ḥnw

    … Semenu-Hor is in jubilation at your coming, and you hide your body in Per-henu.

  128. 128

    [...] rmni̯ ṱ≡k Ḥw,t-Ḥr m Mdnj,t

    … Hathor holds you up in Medenit.

  129. 129

    [...] Jnb-ḥḏ mn ẖr =k sty n =k tkꜣ,w ḥr ꜥ.du.wj Rrj,t jri̯ =s sꜣ =k rꜥw-nb

    … The White Wall stands firm beneath you;
    a torch is kindled for you in the hands of Reret
    as she keeps you safe every day.

    Note · Line 129
    The White Wall is Memphis. Reret, the torchbearer, is a protective goddess in hippopotamus form.
  130. 130

    Ptḥ di ṯꜣw r fnḏ =k ḫwꜣw ṱ≡k Mry,ty.du ḥr(,j)-jb Pr-Ptḥ

    Ptah sets breath to your nostrils,
    and the Two Merets who dwell in the House of Ptah protect you.

  131. 131

    Štꜣ,t m ṯḥḥwy Šnw m ꜣw-jb

    The Crypt is in jubilation,
    the Khenu is in joy of heart.

  132. 132

    Ptḥ rs,j-jnb≡f jb =f nḏm ḥꜥꜥ n mrw,t =k

    Ptah South-of-His-Wall: his heart is glad,
    he exults for love of you.

  133. 133

    Ḥw,t-Sḫm,t ḥr dḫn n kꜣ =k Ḥꜣpw-nb≡s ḥꜥꜥ ẖr =k

    Hut-Sekhmet watches over your ka,
    and She Who Hides Her Lord exults beneath you.

    Note · Line 133
    “She Who Hides Her Lord” is the burial ground of Memphis, pictured sheltering Osiris in his grave.
  134. 134

    [...] Ḥr-ḫnt,j-n-jr,t.du ḥr sḫr ḫft.pl =k nb nṯr.pl m Jy,t wr.pl n mꜣꜣ =k

    … Horus Mekhenti-en-irti fells all your enemies,
    and the gods in Iit grow great at the sight of you.

  135. 135

    [...] mki̯ ṱ≡k Nw,t m Ḥw,t-wꜥr,t Jꜣm.pl nhꜣm n kꜣ =k

    … Nut protects you in Hut-waret,
    and Iamu shouts for joy to your ka.

  136. 136

    bꜥḥi̯ =k {j}m{,y} ꜥnḫ wꜣs n jrtꜣ ntj Sḫꜣw,t-Ḥr Ḥw,t-jḥ,t m nḏm-jb

    You overflow with life and well-being
    through the milk of Sekhat-Hor,
    and Hut-ihet is in gladness of heart.

  137. 137

    ḫw ṱ≡k Sḫm,t ḥr(,jt)-Tjḥn.pl jri̯ =s sꜣ =k Ḥnw,t-Pꜣ-Mr

    Sekhmet, Mistress of the Libyans, protects you;
    she keeps you safe, the Lady of Marea.

  138. 138

    [...] ḥꜥꜥ Nṯr.pl-pꜣw,tjw.pl m rn =k m Ḥw,t-rs-wḏꜣ

    … The primeval gods exult in your name
    in Hut-res-wedja.

  139. 139

    [...] Sꜣw m jꜣ,wy n mꜣꜣ =k sṯꜣm =s ṱ≡k m Rs-n,t Mḥ-n,t mnḫ,t.pl =〈k〉 m jri̯ n Sbq.du.pl =s

    … Sais is in praise at the sight of you;
    she wraps you in the Southern and the Northern shrines,
    and your mummy bandages are the work of her two Sobeks.

    Note · Line 139
    The city of Sais acts in the person of its goddess, Neith. The two Sobeks who make the wrappings are forms of the crocodile god, her son.
  140. 140

    ḫnd =k Nr,t šmi̯ =k Ḥw,t-Bjt rdi̯ Nn(j),t šsr =s ḥr pḏ,t =s jw sḫr ḫft.pl =k rꜥw-nb

    When you tread the Neith nome
    and walk to Hut-bity,
    Neith sets her arrow to her bow
    to strike down your enemies every day.

  141. 141

    [...] spr =k jw Ḫꜣsw,w wnn =k m Kꜣ-ḥr-jꜣ,t≡f m rn =k pfy n Wsjr-ww jw ꜣs,t m-ḥr =k nn šwi̯ =k jm =s rꜥw-nb

    … When you reach Xois,
    you are the Bull on His Standard
    in this your name of Osiris-Wu,
    and Isis is before you:
    not one day shall you be without her.

    Note · Line 141
    A bull on a pole was the emblem of the province of Xois. Osiris takes that familiar local shape as he enters the city.
  142. 142

    rn =k m [rnn] [spꜣ,t] =k rdi̯ =w n =k jꜣ,wy jm =s mj Rꜥw jt(j) jt(j).pl =k s,t-jb =k m-ẖnw =s rꜥw-nb

    Your name is the jubilation of your nome;
    there they give you praise as they give to Ra, father of your fathers,
    for your heart's favourite place is within it every day.

  143. 143

    Bdbd{.pl} ḥr nhm n kꜣ =k pri̯ wꜣḏ.pl =s {j}m{,j} sꜣ =k jw dr

    Betbet exults to your ka,
    and her papyrus springs up to protect you in its season.

  144. 144

    P m ḥꜥꜥ n mꜣꜣ =k Dp jri̯ jꜣ,wy m-ḥr =k

    Pe is in jubilation at the sight of you,
    and Dep gives praise before you.

    Note · Line 144
    Pe and Dep were the twin settlements that made up Buto, an ancient royal center in the Delta.
  145. 145

    Wꜣḏy,t qꜣi̯.ṱ m tp =k ḥnk =〈s〉 n =k snb.pl {j}m{,j} Ḫbbj,t sḫr =〈s〉 ḫft.pl =k nb

    Wadjet rises high upon your head; she offers you seneb-plants in Chemmis, she fells all your enemies.

    Note · Line 145
    Chemmis was the papyrus marsh where Isis hid the infant Horus from Seth.
  146. 146

    [...] Qbḥ,t Nꜣy,t m njnj m-ḥr =k jji̯ n =k Nfr.du.pl-jm(,j)-Jwn,w jw rdi̯.t šf,y =k m Ḥw,t-Spꜣ

    … Qebhet and Nait are bowed in greeting before you, and the Beautiful Youths who are in Heliopolis come to you to spread the awe of you through Hut-Sepa.

  147. 147

    Jtfꜣ-wr bꜥḥi̯ n rn =k H̱r(,j)-ꜥḥꜣw m jꜣ,wy n mꜣꜣ =k

    Itfa-wer brims with your name as with a flood, and Kher-aha is in praise at the sight of you.

  148. 148

    Jtm sḫr ḫft.pl =k Jmḥ,t m nḏm-jb Šn-qbḥ m ꜣw-jb

    Atum is felling your enemies; Imhet is glad of heart, Shen-qebeh is in joy.

  149. 149

    [...] Ntr,(j)t m ḥꜥꜥ mki̯ ṱ≡k Ḥw,t-Ḥr m Ḥtp,t

    … Netjerit is jubilant, and Hathor guards you in Hetepet.

  150. 150

    ḫw ṱ≡k Bꜣs,t nb,t-B(ꜣ)s,t di =s snd =k m-〈bꜣḥ〉 bw-nb wr pḥ,tj =k jw ḫft.pl =k

    Bastet, Lady of Bubastis, shields you; she sets the dread of you before everyone, and great is your strength against your enemies.

  151. 151

    [...] Ḥw,t-nbs m jhꜣy Spd,w Ḥr-jꜣb,t(j) Kꜣ-ḥwi̯-Mndyw.pl ḥꜥꜥ n mꜣꜣ =k

    … Hut-nebes is in exultation, and Sopdu, Horus of the East, the Bull who smites the Mentju, rejoices at the sight of you.

    Note · Line 151
    Sopdu guarded Egypt’s eastern frontier. The Mentju were peoples of Sinai and the eastern desert.
  152. 152

    [...] Ḥr-mr,tj m sꜣ =k sḫr ḫft.pl =k m-ẖnw Šdnw

    … Harmerti, as your protection, fells your enemies within Shedenu.

  153. 153

    [...] Jm,t ḫpr m ḥtp Ḫꜣs,t-ḥꜥꜥ m ṯḥḥwy {r}Mn-s,t.pl m ḥ(ꜣ)b

    … Imet has come to peace, Khaset-haa is in jubilation, and Men-sut keeps festival.

  154. 154

    [...] Bḥd,t-mḥ,tt m ršj Smꜣ-Bḥd,t m nḏm-jb

    … Northern Behdet is in joy, and Sema-Behdet is glad of heart.

  155. 155

    [...] Ṯb-nṯr n =k m njnj Ḥr dmꜣ-ꜥ qꜣi̯-šw,t.du nb-wrr,t sḫr ḫft.pl =k nb

    … Tjeb-netjer is bowed in greeting to you, and Horus, Strong of Arm, High of Plumes, Lord of the White Crown, fells all your enemies.

  156. 156

    [...] ꜥnp,t ẖr bꜣ =k wnn =k Bꜣ-nb-Ḏdw kꜣ-sti̯ ḥr(,j)-nfr.pl

    … Anepet carries your ba, for you are the Ba, Lord of Djedet, the bull who shoots his seed, who is over the beautiful cows.

    Note · Line 156
    The sacred ram of Mendes bore the name Banebdjedet, “the Ba, Lord of Djedet.” The priests use the word ba in his name to identify Osiris with the ram and its power to father young.
  157. 157

    [...] Bꜥḥw ẖr wḏ,t =k J wpi̯-rḥ,wj.du.pl smn gn,wt.pl =k

    … Bah is under your command, and Iu, Judge of the Two Rivals, sets down your annals.

    Note · Line 157
    The Two Rivals are Horus and Seth, whose dispute over the throne Thoth helped judge.
  158. 158

    Rʾ-nfr m jꜣ,wy n kꜣ =k Ḥw,t-ẖs m ꜣw-jb

    Ro-nefer is in praise of your ka, and Hut-khesy is glad of heart.

  159. 159

    Pḥ,w-Bḥd,t rdi̯ n =k jꜣ,wy m spr =k r =f m wḫꜣwy wnn =k m 〈Ḥw,t〉-s,t-Rꜥw rꜥw-nb

    Pehu-Behdet gives you praise when you reach it in the night, and you are in the House of the Seat of Ra every day.

  160. 160

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-[Jmn,tt.pl] [Wsjr] jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw rn =k [mn] [m-ẖnw] spꜣ,t.pl nn {jw}〈šwi̯〉 =f r-nḥḥ-ḏ,t ꜥḥꜥ sp 2

    Ho, Osiris Foremost of the Westerners, Osiris the god's father, hepet-udjat priest, henek-nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified: your name endures within the nomes, and it shall not fail for ever and ever. Arise! Arise!

  161. 161

    ꜥḥꜥ Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl [Wsjr] [jt(j)-nṯr] ⸢ḥpt-wḏꜣ,t⸣ ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw ḥr rd.du =[f]

    Osiris Foremost of the Westerners rises up (Osiris the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified) upon his feet!

    Note · Line 161
    After addressing Osiris directly for much of the rite, the reciter announces what the call to arise has accomplished. Djedhor is named at the very moment the god stands up.
  162. 162

    [twt] [ꜥ,t.pl] =[f] nfr =f m ḥꜥ(,w) =f ꜥnḫ =f r-nḥḥ rnpi̯ =f 〈r〉-ḏ,t

    His limbs are whole, he is perfect in his body;
    may he live for ever and grow young for all time!

  163. 163

    ꜣḫ,t.pl =j jri̯ =j n =f nn-wn ky mj,tt =k ḫpr nn jm =f

    My transfiguring spells that I have worked for him:
    there is no other like you to whom this has been done!

  164. 164

    ntk Wp-wꜣ,t.pl-m-ḥꜣ,t-nṯr.pl-pꜣw,tyw.pl ḫnt,j-Psḏ,t n(j)swt-Šmꜥ bj,t(j)-Mḥw sr ḥqꜣ-m-Jgr,t jty-{j}m{,j}-spꜣ.t.pl

    You are Wepwawet at the head of the primeval gods, Foremost of the Ennead,
    King of Upper Egypt, King of Lower Egypt, the magistrate, ruler in Igeret, sovereign in the nomes!

  165. 165

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw Jqr,{wy}〈t〉 bꜥḥi̯ 〈n〉 rn =k Ḥr sḫr{.w.pl} =f Stš

    Ho, Osiris Foremost of the Westerners, Osiris the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified!
    Igeret is awash with your name, and Horus casts Seth down!

  166. 166

    hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw 〈Rꜥw〉 m ꜣw-jb Jtm m ḥꜥꜥ n mrw,t =k J sꜣ-Rꜥw jb =f nḏm

    Ho, Osiris Foremost of the Westerners, Osiris the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified!
    Ra is glad of heart, Atum is in jubilation for love of you,
    and Iu, the son of Ra, his heart is sweet!

  167. 167

    mꜣj n Rꜥw wbn ḥr ẖꜣ,t =k sty.pl =f srq jḥty =k

    The radiance of Ra is rising upon your corpse,
    and his beams make your throat breathe!

  168. 168

    jt(j) =k Gb m ršj sp 2 Nw,t m ṯḥḥwy

    Your father Geb is in joy (say it twice), and Nut is in jubilation!

  169. 169

    jnk ꜣs,t jb =j nḏm Nb,t-ḥw,t m ḥꜥꜥ

    I am Isis: my heart is glad, and Nephthys is in jubilation!

  170. 170

    sꜣ =k Ḥr mn ḥr ns,t =k r sḫr ḫft.pl =k nb

    Your son Horus stands firm upon your throne to cast down all your enemies!

  171. 171

    ḫrw-nhm m-ẖnw p,t ršj m-ẖnw tꜣ

    A shout of jubilation is in the sky, and joy within the earth!

  172. 172

    nṯr.pl nṯr,t.pl m 〈j〉hꜣy m jji̯ =k m jr,w =k n ḏr-ꜥ

    The gods and goddesses are in jubilation at your coming in your form of old!

  173. 173

    Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw jji̯ m-ḥtp m rnp dn-r-nṯr-nb

    Osiris Foremost of the Westerners, Osiris the god's father, Hepet-udjat priest, Henek-Nu priest, Djedhor, justified, born of Tawagesh, justified, comes in peace as a youth, He Who Is Higher Than Every God!

  174. 174

    sꜣ =f Ḥr sḏfꜣ rʾ.pl-pr.pl n kꜣ =f m ḥtp.pl ḏfꜣ.pl 〈n〉-ḏ,t-nḥḥ

    His son Horus feeds the temples for his ka with offerings and food for ever and ever!

  175. 175

    jwi̯≡f-pw

    So it comes to its end.