A headless human body and a severed head face each other before a row of seated Egyptian judges.

~/sacred-texts/new-kingdom-literature

The Dispute Between Head and Body: Have Them Call Me Head!

AI translation

Date
Copied in the 20th Dynasty (1190–1077 BC) in hieratic on a wooden writing board
Found
Bought in Egypt by Bernardino Drovetti, findspot unrecorded; in the Museo Egizio, Turin, since 1824 (Cat. 6238, CGT 58004)
Language
Late Egyptian · Hieratic
  1. 1

    wpw.t ẖ,t ḥnꜥ dp r wḥꜥ j:jri̯ =w

    Body and Head went to law to settle their dispute

  2. 2

    sḏd q[ꜣ] =w m-bꜣḥ 30,yt 〈pw-tr〉 pꜣy =sn dp mtw =tw s⸢ḥꜣi̯⸣ pꜣ ꜥḏꜣ,jw

    and have their standing declared before the Court of Thirty: which of them was head? The one in the wrong was exposed.

    Note · Line 2
    The Thirty sit as judges. “Head” is both a part of the body and the title the two are claiming.
  3. 3

    jr,t.ṱ =f (ḥr) ⸮jwm? 〈⸮r-mn(-m)?〉 j:jri̯ =tw mꜣꜥ,t{,pl} n pꜣ nṯr

    His eye wept until justice was done for the god,

  4. 4

    b(w,t).ṱ =f sp.y.pl ꜥḏꜣ,jw

    who abhors acts of injustice.

  5. 5

    ḏd ẖ,t

    Body said

  6. 6

    sn,nw,t =⸢st⸣ dp

    that Head was second to her.

    Note · Line 6
    Body is feminine in Egyptian; Head is masculine.
  7. 7

    [sbḥ]j rʾ =st (r-)jqr

    Her mouth gave a piercing cry:

  8. 8

    jr jnk jnk tꜣ sꜣ,pl n pꜣ pr ḏr =f sbw.y sꜣ,y nḥb.w sꜣ,pl

    “As for me, I am the beam that bears the whole house.
    I lead the beams and harness the beams.

  9. 9

    ꜥ,t nb.t (ḥr) r[hn] ḥr =j wnfj jw ⸮ḥꜣ,t(j)? wnfj jw ⸮ꜥ,t(.pl)? sꜣr{.t}.tw jw nḥb,w smn ẖrj dp

    Every limb leans gladly on me;
    the heart is glad, the limbs are wise,
    and the neck stands firm beneath the head.

  10. 10

    jr,t =j (ḥr) gmḥ m wꜣj

    My eye ranges far as it looks.

    Note · Line 10
    Body claims even the organs of the head as her own.
  11. 11

    šr[,jw] (ḥr) srq (ḥr) jtḥ ṯꜣw

    My nose breathes and draws in air.

  12. 12

    〈m〉sḏr,t wn{n} (ḥr) sḏm{.pl}

    My ear is open and listening.

  13. 13

    rʾ (ḥr) nꜣ~gꜣ~j (ḥr) gmi̯ wšbwj.ṱ =f

    My mouth cries out and finds its answer.

  14. 14

    ꜥ.du ={fj}〈j〉 (ḥr) sꜣr.t (ḥr) bꜣk

    My two arms have sense and do their work.

  15. 15

    j:šmi̯ z jw =f (ḥr) {w}ḏr jw ḥꜣ,t(j) =f ṯsi̯.y jw ptrj =f bw~wꜣ{j} mj šꜣ~wꜣ~{j} jw =j mḥ.kwj m mꜣꜥ[,t]

    A man goes about keeping others at a distance,
    his heart held high; he sees a nobleman as a pauper,
    while I am full of justice.

  16. 16

    [jꜣd,t] jm =f ⸢ḥr-r⸣ =⸢j⸣

    The evil in him weighs on me.

  17. 17

    m sft

    Do not cut me to pieces.

  18. 18

    m qn[j].ṱ =⸮j?

    Do not crush me!

  19. 19

    ꜥ,t(.pl) nb.(w)t (ḥr) bꜣk m-sp{.pl}.y.pl

    All the limbs work together.

  20. 20

    jnk tꜣy =w ḥn,wt

    I am their mistress.

  21. 21

    jnk tꜣ dp(,t) (n) nꜣy =st sn,nw.y[.pl] ⸢r⸣ [...]

    I am the head of their fellows …

  22. 22

    [ꜥḏꜣ,jw] (w)sj pꜣ ḏd n =f dp 〈r〉 rʾ

    How wrong the one they call Head is to say

  23. 23

    bn sw m ḏꜣjw ={f}

    he is not in the wrong!

  24. 24

    jmm ḏd =tw n =j tꜣ dp(,t)

    Have them call me Head!

  25. 25

    jnk sꜥnḫ{.pl} ⸮mtn? [...]

    I am the one who sustains life and allots …”