
~/sacred-texts/middle-kingdom-literature
The Discourse of the Fowler: Setting Nets Since the Days of Horus
- Date
- Copied in the late 12th Dynasty (about 1800 BC) on the back of Papyrus Butler, the roll that carries The Eloquent Peasant on its front
- Found
- Bought from the Salt collection by Samuel Butler in 1835; in the British Museum since 1840 (EA 10274)
- Language
- Middle Egyptian · Hieratic
Iuru the fowler speaks for his fellow bird catchers to a great lord, chief of the land. Their claim is ancient: Setting nets has been ours since the days of Horus. Now the marsh is lost. Its banks, its districts … its corners are full of herdsmen from foreign lands, bull pens stand in the silence, and the fowlers’ blinds lie under townspeople’s grain. The pelicans are driven off, and all the birds with them.
The man of his word goes in want, Iuru says, robbed by officials and deserted by his own son. Then he begs for patience and protection: Do bear with me until my case comes up, and May you guard me from the one who steals my birds. The papyrus breaks off in the middle of his plea.
- 1
[...] [__]ꜥ ḥr(,j)-tp tꜣ ꜣwi̯ [...] [ws]ḫ tꜣš.w.pl wr ẖr,t m psš.w
O …, chief of the land,
far-reaching in …, wide in your bounds,
great in your share when the portions are dealt!Note · Line 1
Juru, a fowler, speaks on behalf of his fellow bird catchers. - 2
⸢ḥꜣ⸣ [ꜣ] ꜥ =k ḥr wḥꜥ.w.pl =k
If only your hand were over your fowlers!
- 3
m rḏi̯ [...]
Do not allow …!
- 4
sꜣw r =f sni̯{.n} =j k(y),wj n,tjw n pḥ =sn n =n
Take care, then, lest I outstrip the others, who struck no blow for us.
- 5
n(,j) (j)ntn grg ḏr rk Ḥr ḫpr.n n =n Sḫ,t
Setting nets has been ours since the days of Horus,
once Sekhet had come into being for us.Note · Line 5
Sekhet is the goddess of fields and marshes. Juru traces the fowlers’ claim back to the age when gods ruled Egypt. - 6
smnḫ jri̯.t m rḫ.t.n =k
Do well what must be done, using what you have learned.
- 7
m =k sḫr =n ḫft-ḥr =k
Look, our plight is before your eyes:
- 8
šꜣ sti̯ [...] st(ꜣ) r tꜣ nn rwj,wt =f j[m]
The marsh is drained … drawn onto dry land. There is no getting away from there.
- 9
sp,t.pl =f qꜥḥ,t.pl [...] qꜥḥ{.t}.pl ẖr mnj,w.pl ḫꜣs,t.pl
Its banks, its districts … its corners are full of herdsmen from foreign lands.
- 10
sgr [...] ẖr zꜣ.pl-⸮pr.pl? n.w kꜣ.pl
The silence … lies under pens for bulls.
- 11
kꜣp.w.pl n [...] n(.w) jmn.w.pl ẖr wꜣḥ,yt nʾ,tj[.pl]
The shelters for … of those who hide lie under the townspeople’s grain.
Note · Line 11
Fowlers used shelters as blinds so the birds would not see them. - 12
ḥr smḥ =f n jri̯.t
The face looks on what must be done.
- 13
n gmi̯.n.tw ⸮⸢ḫ(w)d⸣? [...]
No wealth is to be found …
- 14
gꜣw mtj ꜣr sr.pl ḥr ḫ,t.pl jt =f ḥtp.n hꜣi̯,y ns,t =f bṯ.n zꜣ =f ḥr gnb,t =⸮f?
The man of his word goes in want,
driven by officials from his father’s property,
his seat taken by an intruder,
his own son having deserted him in his court. - 15
⸮srd? ⸮ḥr,j? ⸮⸢mnḫ⸣? ⸮⸢sḫ,t⸣? ⸮_sm? twꜣ.pl šꜣ =f ḏrḏrj [...] ḥr(,j).pl
May a worthy overseer make the field flourish,
though the petitioners of his marsh … a stranger … to the overseers. - 16
ḫm.t.n =f ḥri̯.y st r jri̯.t mꜣꜥ,t
What he has not understood is far from doing right.
- 17
n sḏm.t sḫ,ty{tjw}.pl js pw
That is not what the country people hear.
- 18
kss ꜣpd.pl [...] ḥr ꜥn,t.pl =f
The birds bow … before his claws.
- 19
pri̯.t jb ẖr nwḥ.pl =[f]
The heart’s flight is checked by his cords.
Note · Line 19
The heart that will not stay put is an image of impatience. - 20
mnḫ ḥr =s ẖr bgs
Excellence in this is weighed down by resentment.
- 21
jri̯.t ꜥ n ḏw
To act is the wicked man’s part.
- 22
sḫt [...] sḫi̯.t m nw{d}〈,t〉 m-ḥr-jb =s
To snare … to strike with a cord is one such act.
- 23
ḥn,t.pl shtht(.tj) ⸮t(w)t?
The pelicans are driven off, and all the birds with them.
- 24
_ꜥt šꜣ n-js r jni̯.t tm wḫd
Take the measure of the marsh, but not to bring in a man who has no patience.
- 25
ḥꜣg
Rejoice!
- 26
n rḏi̯.n =k spr =j r [...]
You do not let me reach …
- 27
[...] =k wj m pri̯,wy =j
You … me both times I go out.
- 28
ṯ_ṯ_.n =k wj m-sꜣ wꜣw =j
You have … me behind my wave.
- 29
n ḥwi̯ =t(w) r sꜣ n(,j) ḫr
No one struck the fallen foe on the back.
- 30
wḫd =k ꜣ wj r ḫpr.t sp =j r rḫ.t =k sḫr.pl [...]
Do bear with me until my case comes up,
until you know the circumstances … - 31
[...] nri̯ =k ꜣ wj ⸮[m]? ⸮[ꜥw]ꜣi̯? ꜣpd.w.pl =j
… May you guard me from the one who steals my birds.
Note · Line 31
The speaker is Juru, a birdcatcher. - 32
jḫ ꜣ swdn =j m ꜥḥꜥ
Then may I gain standing by standing here.
- 33
nn bjk jwi̯ ḫft st(ꜣ).n =k w[j]
No falcon comes now that you have drawn me away.
- 34
šꜣšꜣ ꜣ r =j m ⸮tp? [...]
Twist rope for me in the hut …
- 35
ḫꜣꜥ ꜣ [...]
Cast …!
- 36
m =k wj r ꜥd [...] ꜥd [...] ḥr =k
Look, I shall be safe and sound … hear … because of you.
Note · Line 36
The Egyptian words for being safe and for sensing something by ear or nose sound alike. The words that connect them are lost. - 37
_ꜥt =k wj [...]
May you judge my worth …
- 38
m =k wj [...]
Look, here I am …