
~/sacred-texts/ramesseum-papyri
The Discourse of Sasobek: Death Is a Qi-Snake
- Date
- Composed in the 12th Dynasty; the only copy was written in hieratic in the late 12th or 13th Dynasty (about 1800–1700 BC) on Papyrus Ramesseum I
- Found
- Found in 1896 in a box of papyri in a tomb shaft beneath the Ramesseum at Thebes; now in the British Museum, London (EA 10754)
- Language
- Middle Egyptian · Hieratic
The opening is a story, and most of it is lost. Someone says, Then let me have him killed. A dancer stands before Count Ineni, and the count announces: “Sasobek, see, you have been set free at this dancer’s request.” Later a keeper of the seal brings the king’s order of release and asks him, What kind of god are you, then?
Then the scribe Sasobek speaks before the people. No life can be foreseen: Tomorrow has dawned for all time. No one knows its course. He praises the patient man and the silent man and warns against loose talk: Speech that goes its own way is fire. Of the man who torments himself he says, It is the heart that makes its master wretched.
- 1
… 𓇋𓅓 𓀀
[...] jm =j
… in me.
Note · Line 1
The opening is lost; the surviving words do not identify the speaker. - 2
𓇋𓐍𓏛 𓂝 𓀀 𓋴𓌴𓄿𓅓𓌪𓏏𓏲 𓆑
jḫ ḏi̯ =j smꜣm.tw =f
Then let me have him killed.
- 3
𓈖𓍯𓄿𓁹 𓈖𓏲 …
nwꜣ ⸢pw⸣ [...]
It was a matter of watching …
- 4
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓅭𓆊𓀀 𓊪𓈖
ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n Zꜣ-Sbk pn
Then he said to this Sasobek:
- 5
𓅓𓂝 𓎢 𓄂𓂝 𓄤𓆑𓂋 …
m =k ḥꜣ,tj-ꜥ Nfr [zꜣ] [Jnn,j] [...]
“Look, Count Ineni, son of Nefer, …
Note · Line 5
“Count” is a title of rank. The Egyptian names the father first in this way of giving a man’s descent. - 6
… 𓈖 𓉔𓏲𓏏𓀁
[...] ⸮n? hwt
… because of the wailing.”
- 7
𓊢𓂝𓈖 𓆑 𓈖𓈙𓅱𓏌𓏤 …
ꜥḥꜥ.n s[t]i̯.n =f nšw [...]
Then he emptied the neshu jar …
- 8
… 𓈖 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓏠𓅓𓏌𓏲𓅪𓏥 𓁶 𓇾𓏤𓈇
[...] n n,tj m mnw tp tꜣ
… for one who is in pain on earth.
- 9
𓂜 𓌴𓁹𓄿𓈖 𓎢 …
n mꜣ.n =k ⸢sw⸣ [...]
You cannot see him …
- 10
… 𓆑𓈖𓅪 …
[...] fn [...] [s]fn
… weak … vexed.
- 11
𓊢𓂝𓈖 𓈝𓅓𓂻 𓂋 𓆑 …
ꜥḥꜥ.n šm r =f [...]
Then off went …
- 12
… 𓇋𓅓 𓀀
[...] jm =j
… in me.
- 13
𓆓𓂧𓏏𓏲 𓂋 𓆑 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏏𓈖 𓇋𓏲 𓐍𓃀𓏲𓀥𓀀
ḏd.tw r =f mdw,t tn jw ḫb,w ḫft-ḥr-[n] [ḥꜣ,tj-ꜥ] [Nfr] [zꜣ] [Jnn,j]
Now as these words were spoken, a dancer stood before Count Ineni, son of Nefer.
- 14
𓐍𓃀𓏲𓀥𓀀 𓊪𓈖
[ꜥḥꜥ.n] [ḏd.n] =[f] [n] ḫb,w pn
Then he said to this dancer:
- 15
𓂋𓈖𓀁 𓎢
ptr rn =k
“What is your name?”
- 16
ꜥḥꜥ[.n] [ḏd.n] [ḫb,w] [pn]
Then this dancer said:
- 17
… 𓆑
[...] ḏꜣr [...] =f
“… need … his …”
- 18
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓄂𓂝 𓄤𓆑𓂋 𓆇 𓇋𓈖𓈖𓇋𓀀 …
ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḥꜣ,tj-ꜥ Nfr zꜣ Jnn,j [...]
Then Count Ineni, son of Nefer, said …
- 19
𓅭𓆊𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓋴𓆑𓐍𓏏𓍼𓂻 𓅓 𓇺𓂋𓏏𓀁 𓈖𓏏
Zꜣ-Sbk m =k tw sfḫ.t(j) m spr,t n.t ḫ[b,w] [pn]
“Sasobek, see, you have been set free at this dancer’s request.”
- 20
… 𓏠𓈖𓅪𓏥 𓀀
[...] mn =j
“… my pain.
- 21
𓂜𓈖 𓃹𓈖 𓀀
nn wn =j
I shall be no more.
- 22
𓋹𓈖𓐍 𓎢 𓈖 𓀀 𓄤𓆑𓂋 𓆇 …
ꜥnḫ =k n =j Nfr zꜣ [Jnn,j] [...]
As surely as you live for me, Ineni, son of Nefer, …”
Note · Line 22
The speaker swears by Ineni’s life. What he swore is lost. - 23
𓐍𓂋𓀒𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓎢𓏏 𓊪𓄡𓂋𓇋𓇋𓏏𓄶𓇳 … 𓉐𓂋𓂻 𓈖 𓆑 𓋩𓏲𓀀 𓂋 𓆓𓂧
ḫr-m-ḫt k.t pẖr,yt swꜣ[.tj] [ḥr] [nn] [...] pri̯ n =f ḫtm,w r ḏd
When some time more had passed after this, … a keeper of the seal came out to him and said:
- 24
𓅓𓂝 𓎢 𓎗𓏲𓏛 𓉐𓅨𓂋𓀀 …
m =k wḏ pr-wr sf[ḫ.tw] =[k] [...]
“Look, the Great House commands that you be set free …”
Note · Line 24
The Great House here means the king himself. - 25
𓅧𓈎𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓋩𓀀𓏲 𓊪𓈖 𓂋 𓄙𓅓𓀁 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏏𓈖 𓈖 𓄂𓂝𓀀 𓊪𓈖 …
ꜥq pw jri̯.n ḫtm,w pn r wḥm mdw,t tn n ḥꜣ,tj-ꜥ pn [...]
Then this keeper of the seal went in to repeat these words to this count …
- 26
… 𓋩𓀀𓏲 𓊪𓈖 𓈖 𓅭𓆊𓀀 𓊪𓈖
[...] ḫtm,w pn n Zꜣ-Sbk pn
… this keeper of the seal to this Sasobek:
- 27
𓅓𓂝𓇋𓂻 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓎢 …
mj r s,t =k [...]
“Come to your place …
- 28
𓇋𓅱 𓎢 𓏏𓂋𓆵 𓅓 𓅓 𓈖 𓊹𓏤
jw =k tr m m n(,j) nṯr
What kind of god are you, then?”
- 29
wn.j[n] Zꜣ-Sbk [pn] [...]
Then this Sasobek was …
- 30
… 𓎛𓆰𓈖𓏏𓏭𓈐 𓂋 𓆳𓏏 𓎆 𓐍𓏏𓆑 𓁶𓊪𓏏𓂋𓏤 𓈖𓏏 …
[...] ḥntj r rnp,t 18 ḫft tp,t-rʾ n.t ḥfꜣ[w] [...]
… a span of eighteen years, in keeping with the words of the snake …
- 31
𓌃𓂧𓏏𓀁 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓏞 𓉗𓁷𓂋𓊵𓏏𓊪 𓆇 𓅭𓆊𓀀 𓂋𓏤 𓆑 𓐍𓏏𓆑 𓆣𓂋𓏏𓏥 𓂋𓂝𓏏 𓅓𓂺𓏛 𓐍𓂋
mdw,t ḏd.t.n zẖꜣ,w ⸮Ḥw,t-Ḥr?-ḥtp zꜣ Zꜣ-Sbk ⸢pẖr⸣ rʾ =f ḫft ḫpr.t rḏi̯.t m-bꜣḥ ḫr ⸮r(m)[t].pl?
Words spoken by the scribe Sasobek, son of Hathorhotep, his mouth turning with the turn of events; words laid before the people.
Note · Line 31
The papyrus is badly damaged. The breaks in the speech mark places where the words are lost. - 32
𓋹 𓊪𓈖 𓈖 𓊢𓂝𓅱𓇳 𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓆤𓂋𓏏 …
ꜥnḫ pn n(,j) ꜥḥꜥ,w n rḫ ḫpr.t [jm] =[f] [...]
This life, the span of our days—no one knows what may happen in it. …
- 33
… 𓆣𓂋 𓁷𓏤𓂝𓏤
[...] ḫpr ḥr-ꜥ
… happened in an instant.
- 34
𓄖 𓆑𓏭 𓋴𓎝𓎢𓅪
pḥ〈,wj〉 =fj sk
Its end is ruin.
- 35
𓎛𓆰𓈖 𓄿 …
ḥn ⸮ꜣ? [...]
Oh, if only …
- 36
… 𓂋 𓋴
[...] r =s
… to her.
- 37
𓇋𓅱 …
jw ḥr [...]
The face …
- 38
… 𓆣𓂋 𓂋 𓊃𓂋𓅱𓂧𓍼𓏛 𓈖 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻
[...] ḫpr r srwd n m-ḫt
… happens to give strength for what is to come.
- 39
𓁹𓏏𓈖 …
jri̯.t.n [...]
What was done by …
- 40
… 𓈖𓅘𓎛𓎛𓇳
[...] nḥḥ
… eternity.
- 41
𓂜𓈖 𓋴 𓋴𓈖 𓈖 𓎢𓏏𓏏 𓂋 𓆑 𓈖 𓎢 …
nn ṯni̯ =s sn n ktt ⸢r⸣ =⸢f⸣ ⸢n⸣ ⸢k⸣ [...]
She will not single them out for something smaller than he is …
- 42
𓎛𓆰𓈖𓊃𓅪 𓂝𓏤 𓁷𓏤 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥𓄣𓏤
⸮[m]? ḥns ꜥ ḥr ḫr,t-jb
Do not be tightfisted over what the heart desires.
- 43
𓂜 …
n [...]
Not …
- 44
𓈎𓇋𓆙 𓊪𓏲 𓅓𓏏𓏱
q⸮j? pw m(w)t
Death is a qi-snake.
Note · Line 44
The kind of snake called qi has not been identified. - 45
𓋴𓎝𓎢𓊃𓅪 𓊪𓏲 𓅓 𓋹𓈖𓐍
sks pw m ꜥnḫ
It is oppression in life.
- 46
𓏶𓀁 𓄣𓏤 …
wnm jb p[w] [...]
It is a gnawing at the heart …
Note · Line 46
The Egyptian image is of eating one’s own heart, as one does in fretting. - 47
… 𓅱𓍑𓄿𓏛 𓐍𓏏𓆑 𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸𓏛
[...] wḏꜣ ḫft zꜣw
… safe and sound in the watchman’s presence.
- 48
j[n] [...] j[r] nṯr [...]
It is … As for the god, …
- 49
… 𓎛𓎛𓂻
[...] ḥḥ
… seek.
- 50
𓂜 𓊃𓍿𓈖𓂻𓈖 𓊃 𓈖 𓆑 …
n sṯn.n =s n =f šnꜥ,w [...]
She cannot clear the obstacle for him …
- 51
𓇋𓏲 𓏏𓏏𓀾𓏛𓈖 𓆑 𓈖 𓇋𓏏𓈖𓂉𓄣𓏤𓀀 …
jw twt.n =f n jtn-jb [...]
He has become like the man whose heart rebels. …
- 52
… 𓂋 𓈎𓈖𓏴 𓆑
[...] r qn =f
… to beat him.
- 53
𓄣𓏤 𓆑 𓎔𓏛 …
jb =f mḥ [...]
His heart is full of …
- 54
… 𓅭𓄿 𓆑 𓂋 𓆓𓂧
[...] zꜣ =f r ḏd
… his son, saying:
- 55
𓅓𓂝 𓈖 𓆑
mi̯ n =f
What belongs to him?
- 56
𓅓𓂝 𓎢 𓄤𓆑𓂋 𓆇 𓇋𓈖𓈖𓇋𓀀 …
m =k Nfr zꜣ Jnn,j [...]
Look, Ineni, son of Nefer, …
- 57
𓆣𓏤 𓍍𓏲𓏲𓀀 𓅓 𓇍𓇋𓂻 𓈖 𓁷𓂋𓏤 𓆑
ḫpr ḥmw,w m jyi̯ n ḥr =f
The craftsman becomes a man of insight.
- 58
𓆑 …
sni̯.t[w] =f [...]
He is taken as a model …
- 59
𓂋𓐍𓏛𓀀 𓊪𓏲 𓊃𓈖𓈖𓏒𓏛 𓂋 𓆣𓂋𓏏
rḫ pw snn r ḫpr.t
Whoever takes what has happened as his model is wise.
- 60
ḥꜣm [...]
May you fish …
- 61
𓊵𓏏𓊪 𓎢 𓇋𓅓 𓆑
ḥtp =k jm =f
May you be content with him.
- 62
𓆓𓆑𓄿𓏲𓅯𓏛𓏥 𓎢 𓈖 𓎢
ḏfꜣ,w =k n =k m-ẖr,t-hrw [n.t] [rꜥ-nb]
Your provisions are yours, a day’s supply for every day.
- 63
… 𓄡𓂋𓏏𓏛𓏥 𓎢 𓈖 𓎢 𓊪𓏲
[...] ẖr,t =k n =k pw
… it means that what you need is yours.
- 64
𓅠𓅓𓎛𓁹 𓍯𓄿𓈐 𓋴𓏲𓉔𓅪 𓆑 … 𓂝 𓆑 𓆑𓏤
gmḥ wꜣ swhi̯ =f jb [...] ⸮ḏi̯? =f ꜥ
One who sees far ahead calms the heart of … when he holds out his hand.
- 65
𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓈖𓏏𓏭 𓈖 𓆑 𓋴𓐟𓄿𓈎𓆌𓏛𓏥 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓈖 𓋴 … 𓂋 𓋴
n rḫ n,tj n =f sꜣq jy.t ⸮n? =s [...] ⸮r? =s
A man with command of himself does not know what is coming to her … against her.
- 66
𓋴𓆑𓇳 𓊄𓅱𓂻 … 𓅓𓂝 𓆑
sf zbi̯.w [...] m-ꜥ =f
Yesterday is gone … by his hand.
- 67
𓆣𓂋 𓈖𓏏𓇳
dwꜣ ḫpr n-ḏ,t
Tomorrow has dawned for all time.
- 68
𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓆑
nn rḫ sḫr =f
No one knows its course.
- 69
𓅓𓂝 𓊪𓏲 𓈖 𓆑 𓊄𓅪 𓆣𓂋 … 𓅓 𓂝 …
m pw n =f zbi̯ ḫpr [...] m ꜥ [...]
What is it to him to pass away and come into being? … in the hand …
- 70
𓂋𓐍𓏛 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓆑 𓎢𓄿𓀁 𓆑 𓇼𓄿𓇳
[nn] rḫ sḫr =f kꜣi̯ =f dwꜣ
No one knows its course when he thinks of tomorrow.
- 71
𓇋𓅱 𓃹𓈖 …
jw wn wr [...]
There is a great man …
- 72
… 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂻𓀀
[...] hꜣi̯,y
… a man come down in the world.
- 73
𓍃𓅓𓁹𓀀 𓈖 𓎟 …
tm-jri̯ m nb ẖr,t [...]
A man who achieved nothing now owns what he needs …
- 74
… 𓅓 𓆓𓂧 𓇉𓄿𓀜 … 𓆓𓂧𓇉𓄿𓀜 𓋴𓎛𓎛𓅯𓏛 𓂝𓍯𓄿𓀜 𓂝𓍯𓄿𓀜 …
[...] m ḏd ḥꜣ [...] ḏdḥ sḥḥ ꜥwꜣ ꜥwꜣ nḥ[_] [...]
… in speaking fiercely … imprison … rob, rob …
- 75
𓍱𓈖𓏏𓀜𓀀𓏥 𓈎𓃀𓏁 … 𓊏𓊪𓇳
šnt.pl qb ⸮[m]? [...] ⸮[r]? sšp
The enemies have cooled in … by daylight.
- 76
𓏏𓏏𓀾𓏛𓅱𓏭 𓈖 𓆑 𓊪𓏲 𓆓𓂧𓅱 𓂋 𓁹 𓅓 …
twt.wj n =f pw ḏd.w r jri̯ m sḫr.pl [...]
“How like him!” they say of one who follows the plans of …
- 77
𓂜 𓆣𓂋𓈖
ptr n ḫpr.n
Look, it cannot happen.
- 78
𓇋𓏲 𓆣𓂋 𓆑 𓊃
jw ḫpr =f ⸮s?
Yet here it happens.
- 79
𓇋𓏠𓈖𓀄𓏛 𓊃𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓊹𓏤
jmn sḫr.pl nṯr
The god’s plans are hidden.
- 80
𓊪𓏏𓆵𓁹 𓅓 𓏠𓈖𓅪 𓂋 …
ptr ḫpr m mn r [...]
Look, one born in pain will …
- 81
… 𓂝𓂝 𓊹𓏤 𓂻𓏲𓏏 𓂜𓈖 𓁷𓏤 𓂋 𓋴
[...] [n(,j)] ḏḏ nṯr jwi̯.t nn ḥr r =s
… that the god gives, that comes with no face turned toward it.
- 82
𓊃𓂋𓋴𓌘𓁹 𓆑 𓋴𓇥𓂋𓅱𓁀 … 𓂜𓏏𓏲 𓊵𓏏𓊪 𓅓 𓆑𓈎𓄿𓏒𓏥 𓊹
srs =f sḏr,w [...] [__]h jw,tw ḥr[,(y)t] =[f] ḥtp m fqꜣ nṯr
He wakes the sleeper … who knows no fear, content with the god’s reward.
- 83
𓂞 𓈖 𓎢 𓂝𓏤𓅱𓏭 𓎢 𓂋 𓄤𓆑𓂋𓏏
ḏi̯ n =k ꜥ.wj =k r nfr,t
Put both your hands to what is good.
- 84
smꜣ[wi̯] [...]
Renew …
- 85
𓅓𓂝𓎢𓇉𓄿𓁶 𓈋𓏲𓏏𓅪 𓅨𓂋𓏏
mkḥꜣ ḏw,t wr.t
Keep well clear of evil.
- 86
𓂜 𓂝𓂋𓈐 𓋴 𓈖 𓎢 𓎛𓇉𓄿 … 𓎢𓇉𓄿𓄿 …
n (j)ꜥr =s n =k ḥꜣ [...] kḥꜣ [...]
It has not reached you …
- 87
𓂜 𓋴𓍱𓂋𓇳 𓁹𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓈖𓇉𓄿𓐎𓄣𓏤𓀀
n sšr jr,t n.t nḥꜣ-jb
The eye of the troubled man has not yet dried.
- 88
𓂧𓏇𓇋𓈇𓏤 𓊪𓏲 𓈖 …
dmj pw n(,j) hr,w [jb] [...]
It is the landing place of one whose heart is at peace …
- 89
𓆑 … 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓈖 𓄤𓆑𓂋 𓊠𓂝𓍢𓏛𓏥
[___] =f [...] jyi̯,yt ⸮n? nfr ⸮wḥꜥ?
He … what comes to one who knows how to unravel a difficulty.
- 90
𓇋𓈖 𓄣𓏤 𓋴𓌴𓂋𓄿𓌗𓅪 𓎟𓀀 𓆑
jn jb smꜣr nb =f
It is the heart that makes its master wretched.
Note · Line 90
For the Egyptians, the heart was where a person thought and made decisions as well as felt. - 91
𓂝𓂝 𓂋𓏤 𓌨𓂋 …
ḏḏ rʾ ẖr p[__] [...]
He who pleads his case is under …
- 92
𓁹 𓂋 𓂻𓏏𓏤𓏥 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥
jri̯ r nmt,t.pl r(m)ṯ.pl
In what you do, follow in people’s footsteps.
- 93
𓎝𓎛𓏛𓄣𓏤𓀀 𓏠𓈖𓍊𓏛 𓋴𓍱𓂋𓅱𓏛𓏥
wꜣḥ-jb mnḫ sšr,w.pl
The patient man excels in his ways.
- 94
𓇋𓈖 …
jn [...]
It is …
- 95
𓎛𓊨𓏏𓇋𓇋𓏏𓅯𓅪 𓊪𓏲 𓈖𓏏 𓌃𓂧𓏏𓀁
ḥtm,yt pw n.t mdw,t
It is the ruin of speech.
- 96
𓅱𓐍𓂧𓐗𓏛 …
wḫd dꜣjr [srf] [...]
Forbearance and the curbing of passion …
- 97
𓇋𓅱 𓋭𓊃𓀁 𓊢𓂝𓂻 𓁹 𓆑 𓂧𓈎𓂋𓅱𓂷
jw ṯ(ꜣ)s ꜥḥꜥ jri̯ =f dqr,w
A saying that stands firm brings out what matters.
- 98
𓃹𓈖𓂻 𓈖 𓆑 …
wni̯ n =f mrw,t [...]
Love hastens to him …
- 99
𓂜 𓊪𓊃𓈙𓏴𓏛 𓎛𓈖𓂝 𓎟𓐪𓂧𓏌𓏛𓀀 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓎟𓏏
n psš ḥnꜥ nb-qd m s,t nb.t
It has not been shared with a man of character anywhere.
- 100
… 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓆑 𓄡𓊃𓅪 𓁷𓏤 𓄣𓏤 𓆑 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓅓𓂺𓏛
ꜥw[n] [...] jw,[t]w ⸮r(m)ṯ.pl? =f ẖs ḥr jb =f jqr m-bꜣḥ
The greedy man … who has no people of his own, base in his own eyes, once capable.
- 101
𓃹𓈖 𓄖𓏏𓏭𓀜 …
wn pḥ,tj mr[_] [...]
May strength be …
- 102
𓏠𓈖𓏌𓏲𓏛𓏥 𓊪𓏲 𓐪𓂧𓏌𓏛
mn,w pw qd
Character is a monument,
- 103
𓄟𓊃𓂧𓅪 𓇓𓏲 𓇓𓅱𓏏 𓌻𓂋𓇋𓇋𓀁
msdi̯ sw swt mri̯,y
yet the man who is loved will hate it.
- 104
𓇋𓇩𓊃𓆰𓄣𓏤𓀀 … 𓆑
js-jb js [...] =f
The light-minded man—light is his …
- 105
𓅧𓈎𓂻𓂋𓏤𓀀 𓂜𓏏𓏲𓅪 𓅧𓈎𓂻𓀀𓁐𓏥 𓆑 𓌃𓂧𓏲𓀁 𓅓 𓋴𓏏𓅱𓏏𓀾𓏛 𓁷𓏤𓏥 …
ꜥq-rʾ jw,tw ꜥq.pl =f mdwi̯ m stwt ḥr.pl ꜥšꜣ [...]
The man who speaks too familiarly has no familiars; he speaks as one who treats many faces alike …
Note · Line 105
The Egyptian words for the speaker and his intimates both suggest being admitted to someone’s presence. - 106
𓋴𓄫𓅱𓅱𓏛 𓈖 𓆑 𓋴𓆑𓂉 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓇋𓋴𓇋𓀁 …
sꜣw.w n =f sf m s,t jsj [...]
Kindness has been extended to him in place of …
- 107
… 𓊃𓊪𓂧𓇮𓏛𓎢𓋴𓅓𓅱𓂢𓀀
[...] spd-ksm,w
… a man sharp in his objections.
- 108
𓊵𓏏𓊪 𓄣𓏤𓅱𓏭 𓈖 𓋴𓈖 …
ḥtp jb.wj n s⸮n? [...]
Both hearts are at peace …
- 109
𓆈𓄿𓏥 𓊤𓏲𓀁 𓂝𓈖𓂧𓅪 𓉔𓈖𓏌𓏲𓀀𓁐𓏥 𓊄𓅪 𓌨𓂋 … 𓌨𓂋 𓊃 …
ꜥšꜣ ḫrw ꜥnd hnw zbi̯ ẖr sp[_] [...] ẖr =s p[__] [...]
The man of many words has few followers; he is gone, under … beneath it …
- 110
… 𓐍𓂝𓅱𓅪𓏥 𓐪𓂧𓏌𓏛 𓆑 …
[...] ḫw(w) qd =f ꜣ[__] [...]
… misdeeds. His character …
- 111
𓊪𓏲 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓈝𓅓𓏏𓂻
[ḫ,t] pw mdw,t šm.t
Speech that goes its own way is fire.
- 112
𓇋𓏲 𓋴 𓅱𓃀𓂧𓊮 𓋴 …
jw =s wbd =s [...]
It burns …
- 113
𓇋𓈎𓂋𓏏𓏛 𓂝 𓋴 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓋴 …
⸢mdw⸣[,t] jqr.t ḏi̯ =s r-ḥꜣ,t jṯi̯ =s nw[_] [...]
Fine speech carries one forward as it takes hold of …
- 114
𓃹𓈖 𓅓 𓆑
[n]-wn.t wn m ẖ,t =f
There is no one inside his belly.
Note · Line 114
In Egyptian sayings the belly can be where a person keeps thoughts that have not been spoken. - 115
wꜣḥ jb [...]
The patient man …
- 116
… 𓊪𓆑 𓈖 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻
[...] [ḫ]nws pf n m-ḫt
… that mosquito for the time to come.
- 117
𓏠𓈖𓅪 𓎛𓆰𓈖𓎨𓏛 …
mn ḥn [...]
It suffers …
- 118
𓅓 𓅱𓐍𓂧𓐗𓏛 𓇼𓄿𓇳
m wḫd ⸮dwꜣ?
Do not suffer through the morning.
- 119
𓅓 𓂋𓐍𓏛 𓂜𓈖 …
m rḫ nn [...]
Do not know without …
- 120
… 𓅠𓅓 𓎢 𓅓 𓃀𓏲𓇋𓈎𓂋𓏛
[...] gmi̯ =k m bw-jqr
… whom you find in what is best.
- 121
𓃀𓋴𓇋𓇋𓆟𓂻 𓎢 𓁹 𓈖 … 𓇓𓅱𓏏 𓊗 𓁹 …
bsi̯.y =k jri̯ [n]fr,t n [...] swt zp-2 jri̯ [...]
May you bring in the one who does good for …
- 122
… 𓉔𓂋𓏛𓄣𓀀 𓆓𓂧 𓂻𓏲
[...] hru̯-jb ḏd jwi̯
… the man of quiet heart who says, “It has come.”
- 123
𓂝𓈖𓂧𓅪 𓍚𓀜 𓈝𓅓𓂻 …
ꜥnd ḫsf šm [...]
Punishment is slight. Go …
- 124
… 𓐍𓂋 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥
[...] ḫr r(m)ṯ.pl
… among people.
- 125
𓈝𓅓𓂻 𓈖 𓎢 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓎝𓎛𓏛 …
šm n =k m-ẖnw wꜣḥ [jb] [...]
Go to the heart of patience …
Note · Line 125
The Egyptian expression for patience evokes a heart that holds steady. - 126
𓄤𓆑𓂋 𓉐𓂋𓂻 𓐍𓏏𓆑 𓍍𓏏𓏛
nfr pri̯ h[ꜣi̯] ḫft ḥmw,t
Good is the man who goes out and goes down with skill.
- 127
𓁹 𓋴𓌫𓅓𓏛 𓎢 𓎟 𓏇𓇋 𓂧𓃹𓈖 … 𓎢 𓐍𓂤𓇋𓏏𓇋𓏛𓏥 𓈖𓏏 𓂋𓂝𓇳𓎟
jri̯ sšm =k nb mj dwn [...] =k ḫw,yt wꜣḥ-jb m-ẖr,t-hr[w] n.t rꜥ-nb
Carry out each of your tasks as one stretches out … so that you may have the shelter of the patient man day after day.
Note · Line 127
The shelter is a screen against the wind. - 128
𓁹 𓎢 𓐍𓏏𓏛 𓐍𓏏𓆑 𓆑
jri̯ =k ḫ,t ḫft =f
May you follow his lead in what you do.
- 129
𓃹𓈖𓈖 𓎃𓏤𓏥 𓆑 𓋭𓊃𓀜 𓎢
wnn zꜣ.pl =f ṯ(ꜣ)s [r] [ḫḫ] =k
His protective amulets will be knotted about your neck.
- 130
𓈖𓈞𓅓𓂝 𓆑 𓍚𓀜 𓅓𓂝 𓈋𓏲𓏏𓅪 𓎟𓏏
⸮k[ꜣ]? swt nḥm =f [tw] [n]n ḫsf m-ꜥ ḏw,t nb.t
Then he, in turn, will save you from every evil without turning you away.
- 131
𓂜𓈖𓃹𓈖 𓎛𓆰𓈖𓎨𓏛 …
nn-wn ḥn [...]
There is no …
- 132
… 𓋴𓂋𓆑𓊮𓀁
[...] [d]ꜣjr srf
… one who masters the heat of passion.
- 133
𓂜𓈖𓃹𓈖 𓏏𓏏𓀾𓏛 𓈖 …
nn-wn twt n wꜣḥ[-jb] [...]
No one is the patient man’s equal. …
- 134
𓌴𓁹𓄿𓄿 𓆑 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓈖 𓆑 𓄖𓏲𓏭 𓂜𓃹𓈖𓏏 𓐍𓏏𓆑𓀀𓏥 …
mꜣꜣ =f jyi̯.y n =f pḥ,wj n-wn.t ḫft(,j).pl =[f] [...]
When he sees the end coming to him, his enemies are no more. …
- 135
𓍃𓅓𓈖 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥𓄣 𓂜 𓎝𓎛𓅱𓏛𓏥 …
⸮[n]? tm.n ḫr,t-jb n wꜣḥ.w [...]
The heart’s desire goes unfulfilled unless … endures.
- 136
… 𓂜𓏏𓏲𓅪 …
[...] jw,tw ꜥ[__] [...]
… one who does not …
- 137
𓐪𓂧𓏌𓀨𓂝𓈖 𓈖 𓆑 𓄣𓏤 𓆑 𓍕𓏏𓉐 𓇉𓄿𓁶 𓆑 …
qd.n n =f jb =f ḫnr,t ḥꜣ =f ḫ[__] [...]
His heart has built him a prison all around him …
- 138
… 𓄖𓏲𓏭 𓐍𓂋 𓆑 𓂝𓈖𓏌𓏲𓀉 𓂋 𓆑
[...] ⸮pḥ?,wj ḫr =f ꜥnw r =f
… the end beside him, turned toward him.
- 139
𓇋𓅱 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓉐𓂋𓂻 …
jw m ẖ,t n rḫ pri̯ [...]
It is in the belly and does not know how to come out …
- 140
𓈖 𓎢 𓍃𓅓𓏏𓈖 𓎢 𓄔𓅓
[ḫm] n =k tm.t.n =k sḏm
Know nothing of what you have not heard.
- 141
𓅓 𓄔𓅓 𓂜 𓄔𓅓 𓎢 𓄔𓅓𓏏𓈖 𓎢
m sḏm n sḏm =k sḏm.t.n =k
Do not listen if you have not heard what you heard.
Note · Line 141
The same Egyptian word serves for both listening and hearing; it sounds three times in this line. - 142
𓅓 …
m [...]
Do not …
- 143
… 𓎢 𓂋 𓋴 𓎛𓈖𓂝 𓎼𓂋𓀁
[...] ⸮[rʾ]? =k r =s ḥnꜥ gr
… your mouth to her, and keep silent.
- 144
𓅓 𓍲𓈖𓏏𓍢𓀜 𓐍𓏏𓆑 𓆓𓂧𓅱 …
m šnt ḫft ḏd.w [...]
Do not quarrel over what is said …
- 145
𓂋𓐍𓏛 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓎢
rḫ ḥr ḏd n =k
The wise man says to you:
- 146
𓌻𓂋𓀁 𓂋 𓎢 𓈖 𓎢 𓈖𓆓𓐩𓏌𓀁 𓂋 𓆑 …
mri̯ r =k n =k nḏ r =f j[__] [...]
“Make it your wish, then, to seek counsel about him …”
- 147
… 𓅓𓇥𓂋𓊅 𓎢 … 𓅓 𓇥𓂋𓊅 𓎢 𓂋 𓂙𓈖𓈖𓏌𓏲𓃩𓀜
[...] mḏr =k [...] m ḏr =k r ẖnnw
… you wall … in with your wall against disorder.
- 148
𓍚𓀜 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓅓 …
ḫsf mdw,t ⸮m? [...]
Speech is warded off by …
- 149
… 𓎢 𓈖𓍇𓏌𓏲𓍢 𓆑 𓄣𓏤 𓆑 𓈖 𓎢
[...] =⸮k? ⸮nw? =f jb =f n =k
… you. He takes thought; his heart is yours.
- 150
𓂝 𓆑 𓂧𓏇𓇋𓏛 𓄣𓏤 𓎢 𓈖 𓆑 …
ḏi̯ =f dmj jb =k n =f [...]
May he make your heart hold fast to him …
- 151
𓆓𓎛𓅱𓏏𓏭𓀭 𓊪𓏲 𓋴𓅱𓍑𓄿𓏲𓏛 𓄣𓏤 𓅯𓄿𓏲
⸮⸢Ḏḥw,tj⸣? pw swḏꜣ.w jb pꜣu̯.w wꜣi̯.t [r] [ḏw,t]
It is Thoth who makes whole the heart that once kept far from evil.
Note · Line 151
Thoth was the god of writing and reckoning, and the patron of scribes. - 152
𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀 𓊪𓏲 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀 … 𓅓 𓅱𓆓𓄿𓏲𓅯𓀁 𓍚𓀜𓂻 𓁷𓏤 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥
sn,nw.du pw sn,nw.du [...] ⸮m? w{ḏ}〈f〉ꜣ.w ḫsf ḥr jy,t
Two friends are a pair of friends … in debate, who give reproof when trouble comes.
- 153
𓊃𓈞𓅓𓂽 𓆑
gmḥ[.n] =[f] [šn]ty sḥm =f [sw]
Once he has caught sight of an adversary, he drives him back.
- 154
… 𓇼𓄿𓅱𓀜𓀀 𓅓 …
[...] sbꜣ,w m srd.t [⸮mr,wt?] [...]
… a teacher of what makes love grow …
- 155
𓇓𓅱𓏏 𓇋𓂝𓈗 𓄣 𓈖 𓌞𓋴𓂻 𓃀𓇋𓏏𓎺𓄑𓏛 𓊃𓀀𓏤 𓍇𓏌𓏲 …
[nt]k swt jꜥi̯ jb n šms bj(ꜣ),t z nw [...]
Yet it is you who wash the heart of one who follows the ways of a man who cares for …
Note · Line 155
To wash someone’s heart is to bring him joy. - 156
𓇋𓂝𓈖𓏌𓅱𓀁 𓅨𓂋𓅱𓏭 𓉻𓂝𓄿𓏛𓅱𓏭
jꜥnw wr.wj ꜥꜣ.wj
The wailing—how great, how vast!
- 157
𓎛𓏲𓀁 𓂋𓐍𓏛 …
ḥw rḫ [...]
If only one knew …
- 158
𓂧𓂋𓀜 𓐍𓅱𓅪 𓇋𓂋𓏭 𓆣𓂋 𓂋𓅱𓏏𓏭𓇯 𓈖 …
dr ḫw(w) jr,j ḫpr rw,tj n m-ḫt [...]
Drive its evil away, so that from now on it arises outside …
- 159
… 𓌂𓅓𓀜 𓆑 𓂋 𓁹𓂋 …
[...] sḫm =f r jrr [...]
… he has more power than the one who acts …
- 160
… 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏏𓏭𓀁𓀀 𓍎𓏲𓏲𓀀 …
[...] m ḥn,wtj ḥmw,w [...]
… as attendant and craftsman …
- 161
… 𓍑𓄿𓏴 𓈙𓈖𓂝𓏏𓏭𓍁𓏛𓏥 𓇋𓃹𓈖𓁸𓏛 …
[...] ḏꜣ šnꜥtj jwn [...]
… who transfers a measure of silver, the color …
Note · Line 161
The measure is a unit for reckoning value in silver, not a coin. - 162
… 𓅓 𓂸𓏏𓏭𓌙𓌙𓏛 𓈖 𓋴𓎛𓉲𓏥 …
[...] [t]ꜣ(,w) m mtj n sḥ.pl [...]
… a hothead sound in his counsels …
- 163
… 𓊃𓈖𓌰𓅓𓅯𓂋𓏤𓀀 𓊃𓈖𓌰𓅓𓅯𓀁𓏏𓏲 …
[...] snm-rʾ snm.t⸮w? [...]
… the greedy mouth is fed …
- 164
𓅓𓂝 𓍿𓈖𓏥 …
m =ṯn [...]
Look, all of you …
- 165
… 𓋹𓈖𓐍 𓈖 𓀀 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓈖 𓂋 𓐍𓅓𓂜 𓂋𓈖 𓆑 …
[...] ꜥnḫ n =j z pn r ḫm rn =f [...]
… this man lives for me more than one who does not know his name …
- 166
… 𓂋 𓆓𓂧 𓂻𓏲
[...] r ḏd jwi̯
… to say, “It has come.”
- 167
𓅓𓂝 𓍿𓈖𓏥 𓇋𓆛𓈖𓎛𓂘𓏛 𓈋𓅱𓅪 … 𓅾𓀁
m =ṯn jnḥ ḏw ḫr,t[-jb] [...] snḏ
Look, evil hems in the heart’s desire … fear.
- 168
𓌂𓐍𓅓𓀜𓄣𓏤𓀀 𓂋𓐍𓏛𓊨𓏏𓉐𓆑𓀀
sḫm-jb [m] rḫ-s,t≡f
The bold of heart is one who knows his place.
- 169
𓄭𓂋𓏲𓂻 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓂋 𓊃𓆑𓈖𓏌𓏲𓂉𓀀 … 𓂋 𓍱𓈖𓏏𓏏𓀁 𓈖𓏏 𓈎𓄿𓀠𓊤𓏲𓀁𓀀 𓂝 𓋴 𓈙𓆑𓅱𓏏𓏯𓏛𓏥 𓆑
spr.w mdw,t r sfn,w [...] [s]⸢j⸣ r šnt,t n.t qꜣi̯-ḫrw ḏi̯ =s šf,wt =f
When a word reaches a gentle man, it is … than a loudmouth’s bickering, and it wins him respect.
- 170
𓎼𓂋𓅱𓀁𓀀 𓇋𓅓 𓁷𓏤 𓃀𓈙𓂐𓂋𓏤𓀀
gr ḫn[w] =[f] [sn]ti̯ jm ḥr bš-rʾ
The silent man’s words rest there on what the babbler spits out.
- 171
𓈙𓂋𓊅 𓅓𓂝𓍿𓈖𓌙𓅯𓈐 𓆑
šr mṯn =f
Whoever bars his path
- 172
𓂜 𓄖𓂻𓈖𓏏𓏲 𓆑 …
n pḥ.n.⸢tw⸣ =⸢f⸣ ⸢ḫ⸣[__] [...]
cannot be reached …
- 173
… 𓊪𓏏𓂋𓆵𓁹 𓅓 𓁹𓏏 𓊃𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓏌𓏤 𓁹𓏏 𓆑 𓁷𓏤 …
[...] ptr m jri̯.t(w) sḫr.pl n.w jri̯.t(j) =f(j) ḥr ⸮ss?[__] ḥr [...]
… Look, when the plans of the one who will act are put into action, at … on …
- 174
… 𓇼𓄿𓀜 𓆑 𓂋 𓅱𓊃𓆑𓅬𓂻 𓂜𓏏𓏲𓅪 𓊏𓊪𓂝 𓆑 …
[...] sbꜣ =f r wsf jw,tw šzp =f sḥ [...]
… he teaches about the idler who takes no advice …
- 175
… 𓂋 𓁷𓏤
[...] r ḥr
… before the eyes,
- 176
𓂝𓍯𓄿𓏴𓂻𓈖 𓆑 …
swꜣ.n =f btꜣ,w [...]
he has passed the criminal …
- 177
… 𓇼𓄿𓀜 𓆑 𓈖𓇋𓎢𓂢𓀀
[...] sbꜣ =f njk
… he teaches the wrongdoer.
- 178
𓇋𓅱 𓅓 …
jw m ꜣ[__] [...]
It is in …
- 179
… 𓅱𓀀 …
[...] wj [...] [__]w
… me …
- 180
𓅓𓂝 𓍿𓈖𓏥 𓉔𓄿𓃀𓂻 …
m =ṯn hꜣb ⸮ḏw? [...]
Look, evil sends forth …
- 181
… 𓅓 𓏶𓅓𓂺𓏛 𓇋𓂝𓈗 𓄣 𓈖 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 …
[...] m jm,j-bꜣḥ jꜥi̯ jb ⸮n? jy,t [...]
… as one who stands near, who washes the heart of the evil to come …
Note · Line 181
To wash the heart is to gladden it. Here even the evil to come has a heart. - 182
… 𓆣𓂋
[...] ḫpr
… comes to pass;
- 183
𓂜𓈖 𓇥𓂋𓂝𓏤 𓊃𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓊃𓈖𓌰𓅓𓇋𓇋 …
nn ḏr-ꜥ sḫr.pl snm,y [...]
there is no end to a sorrowful man’s plans …
- 184
… 𓌴𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛𓏥
[...] mꜣꜥ,t
… truth;
- 185
𓂋𓏤 𓎟 𓎔𓏛 𓅓 …
rʾ nb mḥ m [...]
every mouth is full of …
- 186
𓇋𓋴𓆑𓏏𓅪 𓆣𓂋𓏏 𓐍𓂋 𓋴
jsf,t ḫpr.t(j) ḫr =s
Wrong has arisen in her presence.
- 187
… 𓎛𓊨𓏏𓅓𓅪 𓊄𓅪 𓋴𓎛𓃀𓅱𓊡
snm,w [...] ḥtm zbi̯ sḥb,w
One who brings sorrow … is destroyed as the sehbu wind passes.
- 188
𓂜𓃹𓈖 𓈖 𓋴 𓁹𓅱𓏥 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓐍𓏏𓆑 𓋴 𓎛𓈖𓂝 𓆞𓄿𓎢𓅱𓀜𓄣𓏥
n〈n〉-wn n =s jri̯.w ḫ,t ḫft =s ḥmi̯ [sbj.pl] ḥnꜥ ẖꜣk.w-jb.pl
She has none who act in accord with her, now that the rebels and the crooked-hearted have been driven back.
- 189
𓊪𓎼𓄿𓂘𓏛 𓁷𓏤𓏥 𓁷𓏤 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏏𓏏𓀾 …
pgꜣ ḥr.pl ḥr mdwi̯.t twt [...]
Those with open faces are speaking, gathered …
- 190
𓄡𓏏𓏤 𓊪𓐍𓆼𓄿𓏏𓍸 𓃀𓈖𓂋𓇋𓇜𓏛 𓌢𓌢 𓇉𓄿𓎼𓏛 …
ẖ,t pḫꜣ.t bnrj snsn ḥꜣg ⸮ḫn⸢m⸣[s]? [...]
open of belly, sweet in company, glad in friendship …
Note · Line 190
The belly, like the face in the line before, can be open: such a person does not hide what he thinks. - 191
… 𓈖 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻
[...] n m-ḫt
… for the future.
- 192
𓆣𓂋 …
ḫpr pẖ[r,yt] [...]
When a season comes round …
- 193
𓇋𓂋𓏥 𓌃𓂧𓏏𓀁 … 𓆑 …
jr(,j).pl mdw,t ⸢⸮ḫ?wtj⸣ [...] [ḫ]m [...] [r]ḫ sḏm =f [...]
Those who have a part in the speech … one who does not know … one who knows when he listens …
- 194
𓆈𓄿𓏥 𓊪𓏲 …
ꜥšꜣ pw jb [...]
Many are the hearts …
- 195
… 𓁹𓏏 𓌴𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛𓏥
[...] jri̯.t mꜣꜥ,t
… to do what is right.
- 196
𓇋𓅱 𓄤𓆑𓂋 …
jw nfr [...]
What is good …
- 197
… 𓂜𓈖 𓁹𓏏 𓏇𓇋𓏛 𓇋𓏲 …
[...] nn jri̯.t mj〈,t,〉 jw [...]
… without doing the same …
- 198
𓁹 𓊃𓀀𓏤 𓅓 𓐪𓂧𓏌𓏛 𓆑 𓂜𓈖 …
jri̯ z m qd =f nn pr[i̯.t] [...]
Let a man act according to his nature, without stepping outside …
- 199
… 𓆭𓅓𓏏𓏛
[...] jmꜣ,t
… kindness;
- 200
𓅨𓂋 𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓆑 …
wr ẖr,t jm =f ḥz[_] [...]
the need in him is great; praise …
- 201
… 𓅓 𓊠𓂝𓍢𓄣𓏤𓀀 𓍿𓈖𓌙𓅯𓏛 𓂋𓏤 …
[...] m wḥꜥ-jb ṯni̯ rʾ ⸢ḥ⸣ꜣw [...]
… as a man of understanding, distinguished in speech …
- 202
… 𓂋𓐍𓏛 …
nfr [...] [mn]ḫ rḫ [...]
perfect … outstanding in knowledge …
- 203
𓎛𓆰𓈖𓎨𓏛 𓂝𓏤 𓎢
ḥn ꜥ =k
Hold your arm in check.
- 204
𓋴𓐟𓄿𓈎𓆌𓏛 𓄣 𓎢
sꜣq jb =k
Gather your heart.
Note · Line 204
To gather the heart is to take courage and compose oneself. - 205
𓐍𓏏𓅓𓋩 …
ḫtm [rʾ] =[k] [...]
Seal your mouth …
- 206
… 𓇓𓅱𓏏 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓁹𓅱 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓋴 …
[...] swt mnḫ jri̯.w ḫ,t [ḫ]ft =s [...]
… yet those who act in accord with her are excellent …
- 207
… 𓆑 𓎼𓂋𓀁 𓆑
[...] =f gr =f
he … when he keeps silent;
- 208
𓈙𓂋𓅪 𓌴𓁹𓄿𓈖 𓆑 …
šr mꜣ.n =f [...]
the one he saw is small …
- 209
… 𓆅𓏲𓅪 𓅓 𓏎𓈖 𓂋𓏤𓀁 𓂋𓂝 𓅓 …
[...] mdw,t šw m jni̯ rʾ rḏi̯ m [...]
… speech, one who lacks what the mouth brings and gives as …
- 210
… 𓎟 𓄤𓆑𓂋 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥 𓊃𓍯𓄿𓏴𓂻 𓁷𓏤 𓁷𓏤 𓆑 𓈖 …
[...] nb nfr ḫr,t swꜣ ḥr ḥr =f n nḏr,w [...]
… every good thing. The matter has slipped past his eyes because of the tightening …
- 211
… 𓆅𓅱𓅪 𓇓𓏲 𓅓 𓇉𓄿𓏏𓐎 𓂋 …
[...] šw sw m ḥꜣ,t jb r j[_]ꜣ [...]
… he is freer of heartache than …
Note · Line 211
The speech survives here in fragments. The gaps often hide the name of the person being spoken of. - 212
… 𓂋 𓆑
[...] r =f
… against him.
- 213
𓂜𓃹𓈖𓏏 𓇋𓋴 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓏛 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓂋 …
n-wn.t js wnw,t =f jw =f r [...]
Surely it is not his hour when he is about to …
- 214
… 𓂜𓃹𓈖𓏏 𓇋𓄿𓏏𓊑𓏛 𓆑 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓏛 …
[...] n-wn.t jꜣ(w),t =f wnw,t [...]
… he holds no office in the hour …
- 215
… 𓂋𓏠𓈖𓈖 …
[...] [ḫ]ꜣm rmn [...]
… bend the arm …
- 216
… 𓆑 𓇋𓅱 𓈖 𓆑 𓂋𓏤 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓁹𓁹 𓆑 𓄔𓅓 … 𓏎 …
[...] =f jw n =f rʾ =f ḥnꜥ jr,t.du =f sḏm [...] jni̯ [...]
… he … His mouth and both his eyes are his own; to hear … to bring …
- 217
… 𓆑 𓐍𓏏𓆑 𓌴𓁹𓄿𓄿 𓀀 𓂝𓊪𓂋𓐢 …
[...] =f ḫft mꜣꜣ =j ꜥpr [...]
… he … when I see one equipped …
- 218
… 𓈋𓏲𓅪 … 𓇋𓋴 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓇋𓅓
[...] ḏw [...] js ḥtp =f jm
… evil … when he rests there.
- 219
𓇋𓅱 𓍎𓏲𓏲𓀀 𓂋 𓅓𓉔𓅪 𓆑 …
jw ḥmw,w r mhi̯(.t) =f [...]
The craftsman will forget him …
- 220
… 𓅜𓂝𓅱𓏛 𓆑 𓊪𓏲
[...] ꜣḫ,w =f pw
… that is his skill.
- 221
𓇋𓂋 𓅱𓐍𓆼𓄿𓏯𓍢 𓈖 𓍎𓏲𓏲𓀀 …
jr wḫꜣ n ḥmw,w [...]
As for the … of the craftsman, …
- 222
… 𓏏𓏲 𓂋 𓆑 … 𓁷𓏤 𓎿𓊃𓏏𓀁 𓆑 … 𓎿𓎛𓊃𓏏𓀁 𓆑 …
[...] =tw r =f [...] ḥr ḥsi̯.t =f [...] ḥs,(w)t =f [...]
… one … to him … praising him … his favor …
- 223
… 𓐍𓂋 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 …
[...] [sḫ]ꜣ ḫr r(m)ṯ.pl [...]
… remembered among the people …
- 224
… 𓈖𓈙𓅱𓏌𓏤 𓃹𓈖 …
[...] nšw wn [...]
… the neshu-pot …
Note · Line 224
Neshu is the Egyptian name for a kind of pot. The fragment does not say what it held. - 225
… 𓆑 … 𓂜𓈖 …
[...] ꜥḥꜥ =f jb [...] nn ḏwy[,t] [...]
… he stands; the heart … There is no evil …
- 226
… 𓆑 …
[...] nfr sḏm =f [...]
… it is good that he listens …
- 227
… 𓇋𓈖𓈖𓇋𓀀 𓊢𓂝𓈖 …
[...] [ḥꜣ,tj]-ꜥ Jnn,j ꜥḥꜥ.n [...]
… to Count Ineni. Then …
- 228
… 𓆑 … 𓎔 𓅓 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓁷𓏤 𓄤𓆑𓂋 …
[...] [__]w [j]m =f ꜣ[__] [...] mḥ m wn ḥr nfr [...]
… in him … full of revelation. Fair is …
- 229
… 𓍃𓅓𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓇓𓏲 …
[...] tm rḫ sw [...]
… one who does not know him …
- 230
… 𓐍𓈖𓏌𓏲𓊃𓅪 𓄣𓏤 𓂞𓇋𓇋 … 𓂜 …
[...] ḫnws jb ḏi̯.y [...] [s]mr.pl n [...]
… with a stabbing pain in the heart, giving … the companions do not …
- 231
[...] [sꜣ]q [...]
… gather …
- 232
… 𓍎𓏲𓏲𓀀 𓅓 …
[...] [sm]ḫ.t ḥmw,w m ẖr,t [...]
… what the craftsman forgets is what is needed …
- 233
… 𓄤𓆑𓂋 𓌭𓅓𓅱𓂻 …
[...] mꜣꜣ.t nfr sšm,w [...]
… seen. The guidance is good …
- 234
… 𓆑 𓋴𓐟𓀁 𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸𓀜 … 𓃀𓏏𓄿𓄿𓏲𓂻 𓇋𓅱 𓃹𓈖 𓊃 𓂋𓋴𓌘𓁹 …
[...] =f sꜣ sꜣw [...] btꜣ jw wn =s rs[.tj] [...]
… he … the wise man keeps watch … run when she is awake …
- 235
… 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓊹𓏤 …
[...] [_]rt ḫf[t] sḫr nṯr [...]
… according to the god’s plan …
- 236
… 𓂜𓈖 𓁹𓏏 𓋴𓏏 𓅓 … 𓂋 𓀀 𓁷𓏤 …
[...] nn jri̯.t st m [...] r =j ḥr wꜣ[_] [...]
… without doing it in … against me on account of …
- 237
… 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓊹𓏤 …
[...] mnḫ nṯr [...]
… the god is excellent …
- 238
[...] [šn]t,y
… the wrongdoer
- 239
[...] ꜥwn [...]
… to be greedy …
- 240
… 𓋴𓋴 𓆈𓄿𓏥 𓊤𓏲𓀁 …
[...] ss ꜥšꜣ ḫrw [...]
… with many voices …
- 241
… 𓂝𓃹𓈖𓀜𓄣𓏤𓀀 … 𓂋 𓋴𓐍𓂋𓏛 …
[...] ꜥwn-jb [...] r sḫr [...]
… the greedy man. … according to the plan …
Note · Line 241
Only fragments of these lines survive. - 242
… 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥𓄣 …
[...] ḫr,t-jb [...]
… the heart’s desire …
- 243
… 𓆣𓂋𓏏𓏥 𓎟𓏏 𓂜 …
[...] ḫpr.t nb.t n r[ḫ] [...]
… all that has happened. No one knows …
- 244
… 𓆑 … 𓎟 𓋴𓎼𓂋𓀁 … 𓅓 𓁹𓏏 𓇋𓈖 …
[...] =f [...] nb sgr [...] [___].wj m jri̯.t jn [...]
… he … lord of silence … in what is done by …
- 245
… 𓈖 𓐍𓃀𓈖𓏌𓏲𓏴𓀀 𓂋 … 𓊹𓏤 …
[...] n ḫbn.w r [...] nṯr [...]
… of one who has committed a crime against … a god …
- 246
… 𓎔𓏛𓄣𓏤𓀀 𓂜 …
[...] mḥ-jb n [...]
… the trusted man does not …
- 247
… 𓂝𓈖𓁺𓏛 …
[...] ꜥn ḫn[_] [...]
… beautiful …