
~/sacred-texts/late-ramesside-letters
Dhutmose’s Letter from Nubia: Where Are the Seventeen Spears?
- Date
- Written at the end of the 20th Dynasty, under Ramesses XI (about 1080–1069 BC), by the necropolis scribe Dhutmose while he was in Nubia with the general's army
- Found
- Sent from Nubia to western Thebes, the tomb-builders' community of Deir el-Medina and Medinet Habu; now in the Museo Egizio, Turin (P. Turin 2026)
- Language
- Late Egyptian (hieratic) · Hieratic
- 1
[...] [šmꜥ,yt-n-Jmn] [Šd,w-m-dwꜣ,t] ⸢m⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ 〈m〉 ⸢ḥz(w,t)⸣ ⸢Jmn-Rꜥw⸣-Ḥr,w-m-ꜣḫ,tj jw =f wbn ḥtp
… to Shedemduat, chantress of Amun: In life, prosperity and health, in the favor of Amun-Ra-Horakhty as he rises and sets.
Note · Line 1
Dhutmose, a scribe from the tomb workers’ village of Deir el-Medina, is writing home from Nubia to his son Butehamun and to Shedemduat. A chantress was a temple singer. - 2
tw=j ⸢ḏd⸣ n [Ḥr,w-n-Bꜣk] ⸢n,tj⸣ ⸢ḥtp⸣ ⸢m⸣ ⸢pꜣj⸣ ḏw jm⸢i̯⸣ [t]n ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ ꜥḥ⸢ꜥ,w⸣ ⸢qꜣi̯⸣ j[ꜣw,t] ꜥꜣ.t nfr jmi̯ šdi̯ wj [Jmn-ns,wt-tꜣ,wj] ⸢pꜣy⸣ ⸢=j⸣ nb mtw =j jy mtw =j mḥ qnj =j j:m =tn jw =j ꜥnḫ.k
I ask Horus of Kuban, who rests in this mountain, to grant you life, prosperity and health, a long span of years and a fine, full old age, and to let Amun of the Thrones of the Two Lands, my lord, save me, so that I may come home alive and fill my arms with you.
Note · Line 2
The Two Lands are Upper and Lower Egypt. - 3
yꜣ mtwn tꜣy =j nḥb,t [...] ⸢tw=j⸣ ⸢d⸣y m-hꜣ,w =w
Ah, it is you I long for … I am here, close to them.
- 4
⸢m⸣tw =j gmi̯ =tn jw šdi̯ twtn Jmn-[Rꜥw] [...] wꜥ j:m =t[n] j{t}w =tn ꜥnḫ.w wḏꜣ.w ⸢snb⸣ ⸢rꜥw-nb⸣ zp-2
And may I find that Amun-Ra has saved you … and that you are as one, alive, safe and well, every single day.
- 5
ḥnꜥ-ḏd ḫr-ꜥ =tn
And now, how are you both?
- 6
ḫr-ꜥ [n] [Ḥm,t-šrj,t] [tꜣy][=st] [ꜥḏd,t] šrj.t
How are Hemetsherit and her little girl?
- 7
ḫr-ꜥ n zẖꜣ(,w) Mnj,w-⸢nfr⸣ zẖꜣ(,w) Jmn-ḥtp,w Tꜣ-kꜣmn-šrj,t Šdi̯-[sw]-Mw,t [...] Tꜣ-nḏm,t Tꜣ-⸮pzs-[_]?
How are the scribe Meniunefer, the scribe Amenhotep, Takamensherit and Shedisumut … Tanedjemet and Tapeses…?
- 8
j:ḏd n Jmn-ns,wt-tꜣ,wj Mri̯=s-gr Jmn-ḥtp [Nfr,t-jr,j] [Jmn-ṯḥn]-⸢n⸣fr Ḥw,t-Ḥr(,w) ḥn,wt-Jmn,tt Jmn ḏsr-s,t nꜣ Psḏ,t-ꜥꜣ,t [šps,j] [...] [j:]⸢jni̯⸣ [w]j jw =j wḏꜣ.k jmi̯.tw pḥ =j r-ẖr,w Km,t m pꜣ tꜣ wꜣ n,tj tw=j [j:m] [=f] [mtwn] [ptr] =j jw =j ꜥḥꜥ m pꜣy =tn wbꜣ jw šdi̯ =tn 〈wj〉 ḫru̯ =tn n =w
Say to Amun of the Thrones of the Two Lands, to Meretseger, to Amenhotep and Nefertari, to Amun of the Fair Encounter, to Hathor, Lady of the West, to Amun whose seat is exalted, and to the august Great Ennead … “Bring me home unharmed. Let me come downriver to Egypt from the far land where I am. May you see me standing in your forecourt once you have saved me.” Say this to them.
Note · Line 8
The family is to pray in Dhutmose’s own words: “me” is the absent scribe. The tomb workers worshipped King Amenhotep I and his mother Ahmose-Nefertari. An Ennead is a company of nine gods. - 9
ky-[ḏd] [n] [zẖꜣ(,w)] [Bw-th]-Jmn j:nwꜣ mj jḫ m mdw,t nꜣ n,tj tw=k ḏd n =j jw =w mdw,t wšb.t [...] [bw-pw].y =k wḥꜥ j:m =w
A further word for the scribe Butehamun: Look, what sort of business is this you tell me about? You say these matters call for an answer … yet you have explained none of them.
- 10
jr tꜣ ḥnw n ḥmt,j Ḥr(,w)-j j:šzp =k jrm =j [...] [bw-pw.y] =k hꜣb n =j ḥr =s m pꜣy =st wp(w.t) m pꜣ 17 n njw.pl j:ḏd =k ḏi̯ =j [...] pꜣ n,tj pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ
As for the commission from Hori the coppersmith that you accepted along with me … you haven’t written to me about it, about the order for the seventeen spears of which you said, “I’ll send … to where the general is.”
- 11
ḫr ḏd =k tꜣ mdw,t n nꜣ njw.pl jw bw jri̯ =k ḏi̯.t pꜣ jmw [...]
You did mention the business of the spears, but you haven’t sent the boat …
- 12
⸢bw⸣ j⸢ri̯⸣ ⸢=k⸣ ḏd pꜣ r(m)ṯ j:swḏ =k st n =f tꜣ mdw,t n nꜣ njw.pl jw m šrd[n] [Ḥr(,w)-j] [j:jni̯] ⸢sw⸣ ⸢n⸣ =j jw bw rḫ =j pꜣ r(m)ṯ j:ḏi̯ =k st n =f ḫr bw rḫ =j pꜣ dp,t n,tj [...] šꜥ,t ḥr rn n pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ ḥr =w
You haven’t named the man you entrusted with the business of the spears. It was Hori the Sherden who brought it to me. I don’t know the man you gave it to, nor do I know the boat that … the letter about the spears bearing the general’s name.
Note · Line 12
The Sherden were a people of the Mediterranean; some served in the Egyptian army. - 13
jḫ m mdw,t tꜣj
What sort of business is this?
- 14
bn jw =j gr n =k ḥr =s
I won’t let this pass without a word to you.
- 15
[...] [_] =j jw =j m Pꜣ-ḥꜣḏ.j [...] ⸢mḥ,tt⸣ jw =j šzp st jw =j gmi̯ nꜣ [...] r-ḏr jw =w m-šs
… while I was in Pahedji … to the north. I received them and found the … all in good order.
- 16
jw tꜣ mdw,t n nꜣ njw tꜣ n,tj m-dj 〈=j〉 jw bn sw m-šs [...] r jri̯ šꜥ,t mj-qd tꜣj ꜥn
But the business of the spears was in my hands, and that was not in good order … to write another letter like this one.
- 17
ḫr-mdj tꜣ mdw,t n mḏꜣ,y Ks.y [j:hꜣb] [=j] n ⸢=k⸣ ḥr =f jw =k tm ḫsf n =j n pꜣ jri̯.y ⸢=k⸣ n ⸢=f⸣ mj-qd tꜣ mdw,t n pꜣ [...] [_] =k Jmn-pꜣ-nfr n,tj bw-pw.y =k hꜣb n =j pꜣ jry =k n =f
Then there is Kesi the Medjay. I wrote to you about him, and you haven’t answered me about what you did for him. It is just the same with the business of the … you … Amenpanefer: you haven’t written to tell me what you did for him either.
Note · Line 17
Medjay was originally the name of a Nubian people. By this time it was also a term for a policeman. - 18
(j)n jni̯ =k sw n bw-pw.y =k jni̯ [...]
Did you bring him, or did you not bring him …?
- 19
ḫr ḏi̯ =k ḥr =k n tꜣy 〈=j〉 mw,t Tꜣ-n[,t]-tꜣ-bḫn tꜣ ꜥḏd,t šrj.t [...] [⸮ṯꜣi̯?] st nꜣ ꜥḏd,t šrj.tpl r-ḏr =w
Now look after my mother Tanettabekhen and the little girl … take her and all the little girls.
- 20
m-jri̯ nni̯ [...] nꜣy =w [...] [n]ni̯ n Šd,w-m-dwꜣ,t ḫr-r-ꜥ pꜣ nṯr ḏi̯.t [...] j:m =w ⸢wn⸣.w jw =j ⸢m⸣j n,tj jm
Do not grow weary … their … or grow weary of Shedemduat. If the god should still let … of them, I would be like one who is there.
Note · Line 20
“One who is there” means one who is in the world of the dead. - 21
tw=k rḫ r-ḏd [...] mtw =k ptr [nꜣ] ms.w n,tj m [pꜣ]y =k [...] mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw st [...] wdf jw bw-pw.y =k jri̯ wꜥ jrm =f r ꜥꜣ [...]
You know that … See to the children who are in your … and have them brought … without delay, though you have not come to an agreement with him about the size …
- 22
[...] šꜥ,t n pꜣy =tn ḥr,j
… a letter to your superior.
- 23
sw m-šs pꜣ jry =k
What you did was right.
- 24
ḫr wnn =k ꜥm [...] ⸢jni̯⸣ n ⸢=f⸣ m-rʾ-ꜥ
Now, as soon as you learn … bring it to him too.
- 25
j:jri̯ =f hꜣb n =tn šꜥ,t r-ḥꜣ,t jw nfr pꜣy =k tm [hꜣb] [tꜣ] ⸢šꜥ⸣,t r-⸢ḥꜣ⸣,t j:jri̯.t =f hꜣb n =tn
Let him send a letter to you all first. You had better not send the letter before he has written to you all.
- 26
ḫr wnn ⸢=k⸣ ꜥm r-ḏd sw hꜣb n =tn jw =k [...]
As soon as you learn that he is writing to you all, you …
- 27
⸢bn⸣ jw =j r gr n =k ḥr tꜣ mdw,t n nꜣ njw n,tj bw-pw.y =k hꜣb [...] st [n] =f
I won’t let the business of the spears pass without a word to you. You haven’t written about them … it to him.
- 28
ḫr bw-pw.y =k jri̯ šꜥ,t m zẖꜣ,w =k r ḏi̯.t jni̯.tw pꜣ ⸢(j)m(,j)-rʾ⸣-mšꜥ ⸢pꜣ⸣y =k [...] jw =st rn n nꜣ rwḏ,w m-mj,t[t] [...] jry =st tn [...] ⸢n⸣ ⸢=n⸣ m-rʾ-ꜥ
Nor have you written a letter in your own hand to have it brought to the general, your … with the names of the inspectors as well … it serves you … for us too.
- 29
[...] nfr snb =ṯn
… May you all be in good health.