
~/sacred-texts/late-ramesside-letters
Dhutmose’s Letter from Nubia: Bring Me Home Alive
- Date
- Written in Nubia in year 10 of the Renaissance era of Ramesses XI (about 1072 BC), at the end of the 20th Dynasty
- Found
- From the archive of the necropolis scribes in western Thebes; now in the British Museum, London (EA 10326)
- Language
- Late Egyptian · Hieratic
Dhutmose, scribe of the royal necropolis at Thebes, is far south in Nubia with the army. His son Butehamun’s letter arrives with word that he is alive and well, and the father answers: My heart is alive, both my eyes are open, and I hold my head high, sick as I have been. His superior sends him bread and beer daily: That has driven out the sickness that was in me.
Then come the orders. Butehamun is to petition the gods of the necropolis, saying You must bring him home alive; mind the papyri the rain beat down on, now stored in an ancestor’s tomb; feed Kesi the Medjay; and set the coppersmith to making spears.
- 1
[zẖꜣ(,w)-] [Ḏḥw,tj-ms,w] [-n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps,j] [n] [ḥḥ.pl] ⸢m⸣ ⸢rnp,t.pl⸣ n pr-[ꜥꜣ] [n] ⸢zẖꜣ(,w)⸣- ⸢Bw-th-Jm⸣n -n-⸢pꜣ⸣-[ḫr] šmꜥ,yt-n-Jmn Šd,w-m-dwꜣ,t Ḥm,t-šrj,t m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥz(w,)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl Mw,t Ḫns,w nṯr.pl nb.pl Wꜣs,t
From Djehuti-mesu, scribe of Pharaoh’s great and noble Royal Necropolis of Millions of Years, to Bu-teh-Imen, scribe of the Royal Necropolis, to Shedu-em-duat, chantress of Amun, and to Hemet-sherit: Life, prosperity and health to you, and the favor of Amun-Ra, king of the gods, of Mut and Khonsu, and of all the gods of Thebes.
Note · Line 1
Djehuti-mesu is writing home from Nubia. Bu-teh-Imen is his son; both were scribes for the men who worked on the royal tombs at Thebes. - 2
[ḥnꜥ-ḏd] r-n,tj tw=j ḏd n ⸢Ḥr(,w)-〈n〉-Bꜣk⸣ 〈Ḥr(,w)〉-⸢Mjꜥm⸣ Jtm,w pꜣ nb n pꜣ tꜣ jmi̯ n =tn ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢ꜥḥꜥ,w⸣ [qꜣi̯] jꜣw,t ꜥꜣ.t nfr jmi̯ jni̯ wj Jmn-ns,wt-tꜣ,wj pꜣy =j nb ⸮nfr? jw =j ꜥnḫ.kwj mtw =j mḥ qnj =j {m}j:m =tn Yꜥr pꜣ n,tj tw=j m ḫꜣꜥ{.t} m pꜣ tꜣ wꜣ
I ask Horus of Kuban, Horus of Aniba and Atum, lord of the earth, to grant you all life, prosperity and health, a long span of years and a ripe and happy old age. I ask them to let Amun of the Thrones of the Two Lands, my good lord, bring me home alive, that I may fill my arms with you and with Yaru, the place I left for this far country.
Note · Line 2
Kuban and Aniba were towns in Nubia, each with its own local form of Horus. The Two Lands are Upper and Lower Egypt. - 3
ḥnꜥ-ḏd r-n,tj tꜣj šꜥ,t twt spr r =j m-ḏr,t šms,w Ḏḥw,tj-ḥtp(,w) m rnp,t 10 ꜣbd 1 šm,w sw 25
Now this letter of yours reached me by the hand of the retainer Djehuti-hetepu in year 10, on day 25 of the first month of Shemu.
Note · Line 3
Shemu was the harvest season. - 4
jw =j šzp st jw =j nḏnḏ =k m-dj =f jw =f ḏd n =j tw=k ꜥnḫ.tj tw=k m-šs
I took it and asked him about you. He told me you were alive and well.
- 5
jw ḥꜣ,tj =j ꜥnḫ jw jr,t.j =j wn jw =j fꜣ.y ḏꜣḏꜣ =j jw wn =j mr.k(wj)
My heart is alive, both my eyes are open, and I hold my head high, sick as I have been.
- 6
ḫr jr pꜣ ḏd j:jri̯ =k tꜣ mdw,t n nꜣ šꜥ,t.pl twt j:ḏd =k (j)n pḥ =w r =k j.n =k pḥ =w r =j r-ḏr wp tꜣj šꜥ,t j:ḏi̯ =k n ꜣꜥꜥ Stẖ,j pꜣ sn n wḥꜥ,w Pꜣ-nfr-m-nb
Now as for what you said about those letters of yours: “Did they reach you?” you asked. They all reached me except the letter you gave Sethi the interpreter, brother of the fisherman Pa-nefer-em-neb.
- 7
jn tꜣj n,tj bw-pw.y =w jni̯ =st n =j
Is that the one they haven’t brought me?
- 8
ḫr tw=j m-šs zp-2 m-ꜥ pꜣy =j ḥr,j
As for me, I am on very good terms indeed with my superior.
- 9
bw- jri̯ =f nni̯ n =j
He never neglects me.
- 10
ḏi̯ =f mjnj n =j mḏqt r-jwd hrw 5 5 ꜥq.pl-n-wnm m-mn,t wꜥ nw jw =f šzp 5 hnw n ḥ(n)q(.t) m-mn,t m pꜣy =f bꜣk,w
From his own allowance he has a medjeqet-jar delivered to me every five days, and each day five plain loaves and one nu-pot holding five hin of beer.
Note · Line 10
A hin was just under half a liter, so the pot held nearly two and a half liters. - 11
ḫr srwi̯ =st pꜣ mr j:wn j:m =j
That has driven out the sickness that was in me.
- 12
[m-dy] ḥꜣ,tj =tn m-sꜣ =j n-ꜣb,w pꜣj jy j:jri̯ nꜣ ꜥḏd.pl j:wn jrm =j
Don’t let your hearts be troubled about me because the lads who were with me have come to you.
- 13
mtw =tn ḏd n ḥꜣ,tj wn ṯꜣy r Ṯ[ry] [...] ḫru̯ =tn
Ask yourselves, “Was some charge brought against Tjary …?” That is what you should ask.
Note · Line 13
Tjary is Djehuti-mesu’s familiar name. - 14
⸢y⸣ꜣ tw=j r[ḫ].k[wj] [pꜣ] ⸢sḫr.pl⸣ n ḥꜣ,tj =k
Truly, I know the plans of your heart.
- 15
m-dj ḥꜣ,tj =k wj m-sꜣ mdw,t nb
Don’t let anything about me weigh on your heart.
- 16
tw=j m-šs
I am well.
- 17
ḏd n Jmn-ẖnmt-nḥḥ Jmn-ḥtp,w Nfr,t-jr,j Mri̯≡s-gr tꜣy =j ḥn,wt Jm[n] ⸢ḏsr-s,t⸣ jni̯ [=j] ⸢j⸣[w] [=j] ⸢ꜥ⸣n[ḫ].k
Pray to Amun United with Eternity, to Amenhotep and Nefertari, to Meretseger, my lady, and to Amun of the Exalted Seat to bring me home alive.
Note · Line 17
The tomb workers worshipped King Amenhotep I and his mother, Ahmose-Nefertari, as gods. Meretseger was the cobra goddess of the Theban necropolis. - 18
⸢m⸣tw [=k] ⸢wꜣḥ⸣ 〈m〉-⸢bꜣḥ⸣ Jmn-ẖnmt-nḥḥ Jmn-ḥtp,w mtw =k ḏd n =w jw =tn jni̯ =f jw =f ꜥnḫ
Lay the petition before Amun United with Eternity and Amenhotep, and say to them, “You must bring him home alive.”
- 19
mtw =k ḏd n Jmn-ns,wt-tꜣ,wj šdi̯ 〈wj〉
And ask Amun of the Thrones of the Two Lands to save me.
- 20
sḫt [...] qn,w.pl ⸢n⸣,tj ⸢r⸣ ⸢tꜣy⸣ [=j] [...] [j]r⸢m⸣ =f ⸢m⸣ ⸢n⸣ꜣ ḏw,t.pl
Weave many … that are for my … with him in the mountains.
- 21
ḫr nḥi̯ =k r mdwi̯ r-ḏd tw=j ꜥnḫ.kwj r tꜣ mdw,t n nꜣ zẖꜣ,w.pl wꜣḥ tꜣ ꜥ,t pꜣ rꜥy,t
Now you wanted to say, “I am very much alive to the matter of the documents laid away in the gatehouse.”
- 22
ḫr m-dj nꜣ zẖꜣ(,w).pl j:ḥwi̯ tꜣ p,t r =w m tꜣ ꜥ,t n zẖꜣ(,w) Ḥr(,w)-j-šrj pꜣy =j 〈jtj〉 jw =k jni̯ =w r-bnr jw =n gmi̯ =w r-ḏd bw-pw.y ftt
As for the documents the rain beat down on in the room of my father, the scribe Hor-sheri, you brought them out, and we found that the writing had not washed away.
Note · Line 22
“Father” could also mean a grandfather or a more distant ancestor. - 23
jw =j ḏd n =k jw =j sfḫ =w ꜥn
I told you, “I’ll untie them again.”
Note · Line 23
The documents were papyrus rolls kept tied shut. - 24
jw =k jni̯.t =w r-ẖr,j jw =n wꜣḥ m tꜣ mꜥḥꜥ,t Jmn-nḫt,w pꜣy =j jtj
You brought them down, and we laid them in the tomb of my forefather Amennakhte.
- 25
nḥi̯ =k r-ḏd tw=j ꜥnḫ.kwj
You wanted to say, “I am alive to it.”
- 26
mtw =k tm nni̯ n nꜣy =k [...] nꜣy =k sḥn j:hꜣb n =k pꜣy =k ḥr,j-ḥr,jw.pl jrm nꜣ ḥn,tw.pl n,tj jrm =k
Do not neglect your … or the orders sent to you by your commander in chief and the officers who are with you.
- 27
jw jb r =k r mdwi̯ m-dj r(m)ṯ.pl-nb j:ṯtṯt jrm ky j:jri̯.t Jmn jni̯.t 〈=j〉 jw =j wḏꜣ.k
Take care how you speak with anyone who is quarreling with someone else, until Amun brings me home safe.
- 28
ḫr-mdj pꜣ tm hꜣb j:jri̯ =k n =j pꜣ jri̯.y =k n pꜣ šrj n Jwi̯-nfr ⸢j:⸣jwi̯ =j jw tꜣy =f mdw,t m gs m-ḏr,t =j
Now you haven’t written to tell me what you did for Iu-nefer’s son. When I come back, his affair will be partly in my hands.
- 29
ḫ⸢r⸣-mdj tm ḫꜣꜥ nnw mḏꜣ Ksj mtw =k ḏi̯.t n =f djw mtw =k ḏi̯.t sḫt =f nꜣ nw,t.pl
And don’t neglect Kesi the Medjay. Give him his rations and have him weave the yarn.
Note · Line 29
The Medjay were originally a Nubian people; by this time their name was also used for men serving as police. - 30
mtw =k ḏi̯.t ḥr =k n nꜣ ꜥꜣ.pl n mrkb,t.pl n nꜣ r(m)ṯ.pl n,tj m ⸢sḫ,tj⸣ [mj,tt]
Look after the donkeys that draw the chariots for the men in the fields as well.
- 31
[mtw] ⸢=k⸣ wḏi̯ mḏꜣ,w H⸢d⸣-[n]ḫt mtw =k ḏi̯.t jwi̯ =f n =j ꜣs jw m-dj ꜥḥꜥ =f
Send off Hednakht, the Medjay policeman, and have him come to me at once. Don’t let him linger.
Note · Line 31
The Medjay took their name from a Nubian people. By the time of this letter, the name was used for Egyptian police. - 32
hꜣb 〈=j〉 n =k r =f ꜥn m-ḏr,t šrdn Ḥr(,w)-j
I sent you word about him again by Hori the Sherden.
Note · Line 32
The Sherden were a people some of whose men served in the Egyptian army. - 33
ḫr mdwi̯ =j mj,tt m-dj Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f r-ḏd j⸢mi̯⸣ jy =f n =j
I also spoke with Hor-en-Amun-penaef and said, “Have him come to me.”
- 34
⸢mtw⸣ =k sḥn pꜣ ḥmt,j r jri̯ njw.pl jw =k m šmi̯ wꜥ jrm Kr
Work with Ker and set the coppersmith to making spears.
- 35
wn ḥmt jm m-dj =k
You have copper there with you.
- 36
mtw =k hꜣb n =j pꜣ n,tj nb jw =k jri̯ =f m zẖꜣ ḥr pꜣ sḥn n pꜣy =k ḥr,j-ḥr mdw [nb] ⸢j:⸣[hꜣb][=j] ⸢n⸣ =k ḥr =w
Send me a written account of all you will do about your superior’s commission and all the matters I wrote to you about.
- 37
mtw =k ḏd n ḥmw,w Jmn-ḥtp,w [...] jri̯ pꜣ ꜥ j:ḏd =j n =k jri̯ st
Tell the craftsman Amenhotepu … “Make the wooden pole I told you to make.
- 38
jw =j ḏi̯.t n =k pꜣy =f ḥḏ ḫru̯ =k n =f
I’ll give you the silver for it.” That’s what you are to tell him.
- 39
ḫr mdwi̯ =j m-dj Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f ḥr pꜣ sḥn n pꜣy =k ḥr,j
I spoke with Hor-en-Amun-penaef about your superior’s commission.
- 40
jmi̯ mdwi̯ =f m-dj =k gr mntf jw =tn ḥꜣp{.t} =f r =j
Have him speak with you himself as well, though you are all keeping it from me.
- 41
jw m-jri̯ mdwi̯ m-bꜣḥ ky jw j:jri̯ =k ršu̯ n pꜣy =k tm mdwi̯ jrm wꜥ j:jri̯.t 〈=j〉 jy =j
Don’t speak in front of anyone else. You’ll be glad you didn’t speak to a soul before I got back.
- 42
mtw =k ptr pꜣ skꜣ n Nfr,tj mtw =k rṯm =f
Look in on Neferti’s donkey foal and get it moving.
- 43
mtw =k ḏi̯.t ḥr =k n tꜣ šrj,t n pꜣ wḥꜥ-jpt mtw =k jri̯ n =s pꜣ n,tj nb šꜣ.w jri̯.t =f
Look after the fowler’s daughter and do for her everything that was ordered.
- 44
mtw =k ḏd n =s ꜥ =j mtw =k ḏd n =s j:ḏd n Jmn jni̯ wj
Tell her how I am, and tell her, “Ask Amun to bring me back.”
- 45
mtr,w r ḏi̯.t ꜥm.kwj r-ḏd tw=j ꜥnḫ.kwj nꜣ ḥmt.pl j:ḏi̯.t n ḥmt,j Ḥr(,w)-j jw =f jri̯ pꜣ 4 njw.pl j:m =w jw =j ḏd n =k jri̯ pꜣy =w ⸮wḏꜣ,t? m nꜣ dgꜣ.pl mtr r tꜣ thn,t j:ḏi̯ =j n =f jw =f ḏd jw =j jri̯.t =st r tꜣy =st s,t mtj r pꜣ 19 gs n ḥmt j:ḏi̯.t 〈=j〉 n =f
Let this testimony make it known that I am alive. As for the copper given to Hori the coppersmith, he made the four spears from it. I told you to make the rest into dega to match the drawing I gave him. He said he would make them to fit their place, to match the nineteen and a half deben of copper I gave him.
Note · Line 45
What kind of object a dega was is unknown. A deben was a unit of weight, about 91 grams. - 46
jw Kr ḏi̯.t n =f 10 gs m-ḏr ⸢⸮mnttn?⸣ ⸢ḏi̯⸣.t n =f ḥn [...]
Ker will give him ten and a half deben when you yourselves give him the order …
- 47
nfr s(nb) =k
May you be in good health.
- 48
ḫr jr pꜣ ḫt j:ḏi̯ =k m-ẖnw šꜥ,t ḏi̯ 〈=j〉 sw j⸢m⸣ ꜥn ḏi̯.t jni̯.tw =f n =k ꜥn
As for the piece of wood you put inside the letter, I put it back inside to have it brought back to you.
- 49
zẖꜣ(,w)- Ṯry n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps,j n zẖꜣ(,w)- Bw-th-Jmn -n-pꜣ-ḫr šmꜥ,yt-n-Jmn Šd,w-m-dwꜣ,t
From Tjary, scribe of the great and noble Royal Necropolis, to Butehamun, scribe of the Royal Necropolis, and Sheduemduat, chantress of Amun.
Note · Line 49
The Royal Necropolis was the royal burial ground on the west bank at Thebes.