Falcon-headed Horus in a papyrus skiff drives a harpoon into a crocodile, a hippopotamus beside it, under a winged sun disc hung with two cobras.

~/sacred-texts/dendara-temple-inscriptions

The Porte d’Horus at Dendara: Harpoon, Blood and Serpent

First English translation AI translation

Text
Dendara temple inscriptions, The Porte d'Horus (Dendara XV.7)
Date
Carved under the Antonine emperors, 2nd century AD
Found
A stone gateway of the temple of Hathor at Dendara, Upper Egypt
Language
Ptolemaic Egyptian (Roman period) · Hieroglyphic

The Porte d’Horus is one of the stone gateways of the temple of Hathor at Dendara, carved in the second century AD for emperors who never saw it. Its walls are covered with offering scenes. In each, a title names the rite, the emperor’s names fill two cartouches, and the gods answer him: Horus of Edfu, Hathor, their son Harsomtous, Isis, Osiris, Maat.

The rites are of two kinds. Some are gifts: Maat, the sistrum, linen, the night-bark of the sun, which comes safe through the twilight of dawn while Apophis wanes. The rest are killings: the crocodile hacked to pieces, the red ox whose haunch is the haunch of the Evil One, the harpoon driven into the eye. This page gives the scenes scene by scene, with the page of the edition beside each.

  1. 1pp. 165-166

    FAÇADE NORD Linteau Porte d’Horus, 1 Tableau aḫial Disque ailé : Bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt. Nb Msn, nṯr ʿꜣ nb pt. Urꜣus : Ḥrt-tp. Mꜣʿt. Nekhbet : Nḫbt, wnmyt nt Rʿ. Ouadjyt : Wꜣḏyt, iꜣbt nt Itmw. Kꜣ.tw kꜣ.k r nswt-biti Šmʿ m biti n Tꜣ-Mḥw. Nswt-biti, Ḥr m ḥrt, nb [Msn] nb Ḫnt-Iꜣbt. Twꜣ Ḥḥ ꜣḫt ẖr ḥm.k. Nḫbt, mḥnt.k m ḏt.f, snsn.n.s ḥḏt m [tp.k. Bḥdty], nṯr ʿꜣ nb pt, sꜣb šwt pr m ꜣḫt, wbg.k tꜣ m wḏꜣty.k. Nswt-biti, Ḥr kꜣ nḫt. [S]ḫʿ [itn] Ḥḥ [nb] rnpwt [wbn-]ḥtp m iꜣbt imntt. Wꜣḏyt, ḥrt-tp.k m ẖt.f, dmḏ.n.s nt m tp.k. Bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, itn wr, wbḫ tꜣ m wḏꜣty.k. Ḥh n ḥbw. Šw [ẖr] ꜣḫt, ḥʿ [Rʿ] m [ꜣḫt].

    North façade, lintel of the Gate of Horus, central scene. Winged disk: The Behdetite, great god, lord of heaven. Lord of Mesen, great god, lord of heaven. Uraeus: Uraeus. Maat. Nekhbet: Nekhbet, right eye of Ra. Wadjet: Wadjet, left eye of Atum. Your ka is hailed as King of Upper Egypt and King of Lower Egypt. King of Upper and Lower Egypt, Horus in the vault of heaven, lord of Mesen, lord of the Tanite nome. Heh lifts up the horizon that holds Your Majesty. Nekhbet, your uraeus of the morning: she has bound the White Crown on your head. The Behdetite, great god, lord of heaven, dappled of plumage, who came forth from the horizon: you light the land with your two Eyes. King of Upper and Lower Egypt, Horus the mighty bull. Heh, lord of years, makes the sun disk appear, rising and setting in east and west. Wadjet, your uraeus of the evening: she has fitted the Red Crown on your head. The Behdetite, great god, lord of heaven, the great disk, who lights the land with your two Eyes. Millions of feasts. Shu holds up the horizon; the body of Ra is in the horizon.

    Note · Line 1
    The winged disk above the doorway is Horus of Edfu, called the Behdetite. Nekhbet of Upper Egypt and Wadjet of Lower Egypt protect him, each with the crown of her half of the kingdom.
  2. 2pp. 167-168

    Sḫʿ.i mdw n Ḥr m Wp-rnpt, biꜣ-nṯr n Mnṯw m ʿwy.i, sḥtp.i kꜣ.k m mrt.k.

    Title: I make the Sacred Staff of Horus appear in procession at the New Year, with the divine iron of Montu in my hands; I content your ka with what you love.

    Note · Line 2
    The king carries the staff of Horus in the New Year procession. Montu is the Theban war god whose weapons supply the “divine iron,” and the ka that receives the offering is the god’s life force.
  3. 3

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Ꜣwrls ʿntꜣnyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt)|. Ḥm Ḥr n Ḥr ʿꜣ, twꜣ.f biꜣ-nṯr n Ḥry nṯrw. Ii.n.i ḫr.k, in ḥm-nṯr, ḥm gmḥsw ẖr mdw, ḥr nis ḥknw [… 6 cadrats …] Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt. Ḏd mdw. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. Bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, sꜣb šwt pr m ꜣḫt.

    The King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands (Autokrator Caesar)|, the Son of Ra, Lord of Crowns (Aurelius Antoninus Sebastos, living forever)|. The servant of Horus, that is, of Horus the Great: he brings the divine iron to the Chief of the Gods. "I have come to you," says the prophet, servant of the falcon, bearing the Sacred Staff, reciting the praises … … Horus of Edfu, the great god, lord of the sky. All protection, life and dominion are behind him, as behind Ra, forever. Horus of Edfu, the great god, lord of the sky, dappled of plumage, who comes forth from the horizon.

    Note · Line 3
    A Roman emperor appears here in the role of pharaoh. The ovals called cartouches enclose his names and imperial titles, and the “prophet” who speaks is a temple priest.
  4. 4

    Ḏd mdw in Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ [nb pt], nb Iwnt, sꜣb šwt pr m ꜣḫt, itn [šps], sḥb šnbt, mfk inmw m ḫsbḏ tp, nb pḥty, sʿm.n.f snf n Nbḏ.

    Words spoken by Horus of Edfu, the great god lord of the sky, lord of Iunet, dappled of plumage, who comes forth from the horizon, the august sun disc, deep of breast, his skin of turquoise and his head of lapis lazuli, lord of strength: he has drunk the blood of the Evil One.

    Note · Line 4
    Iunet is Dendara. The Evil One is Seth, who killed Osiris, the father of Horus.
  5. 5

    Ḏd mdw in Ḥr-smꜣ[-Tꜣwy], pꜣ ẖrd sꜣ Ḥt-Ḥr, wḏḥ n Bḥdty [sꜣb šwt], mw nṯry pr m Rʿ, ḥwn nfr, bnr mrwt, iwʿ n ʿpy ḥry nṯrw. Ii.tw m ḥtp, mr ḥmw-nṯr [ḫnt] Iwnt, ḥry sštꜣ ʿbw-nṯr, tm pr ẖr mꜣꜣ.n.f, twr.tw r irt wnwt.k, ḏbꜣ.k ḥʿ.i [m] mnḫt, mḏt m ḥr.i m kꜣt nt Šsmw, sḥtp ḥm.i m mdw.k.

    Words spoken by Harsomtus, the child, son of Hathor, offspring of Horus of Edfu dappled of plumage, divine seed come forth from Ra, the fair youth, sweet to love, heir of the Winged Disc, chief of the gods. "Welcome, overseer of the prophets in Iunet, master of secrets, purifier of the god, who does not reveal what he has seen! Pure to keep your hour of service, you clothe my body in linen; the ointment on my face is the work of Shesmu; you content my majesty with your Sacred Staff."

    Note · Line 5
    Harsomtus means “Horus who unites the Two Lands.” The priest dresses and anoints the god’s image during his turn of service, using perfume attributed to Shesmu, god of the oil press.
  6. 6pp. 169-170

    Mꜣʿt rdi.tw m ḥr.t, Ḥt-Ḥr nbt Iwnt, twt nbt.s.

    Title: Maat is set before you, Hathor, lady of Iunet, for you are her mistress.

    Note · Line 6
    Maat is both the right order of the world and the goddess who embodies it. By presenting her to Hathor, the king pledges to uphold that order.
  7. 7

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtw[krtr, Kꜣys]rs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Ꜣwrls [ʿntꜣny]ns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt)|. Ii.n.i ḫr.t, ink [mḥ n] Mḥy nb hpw spd sḫrw, wḏʿ(.i) mdwt nt tpyw-tꜣ, wp(.i) wrw nḏsw, [ir(.i)] mtwt-kꜣ, ir.i sy m ḥr.t, kꜣ.t kꜣ.s mitt. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. Nḫbt ḥḏt Nḫn.

    The King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands (Autokrator Caesar)|, the Son of Ra, Lord of Crowns (Aurelius Antoninus Sebastos, living forever)|. "I have come to you. I am the offspring of Mehy, lord of laws, keen of counsel. I judge the cases of those on earth; I judge between great and small; I perform the Seed of the Bull, I perform it before you, and your ka is her ka likewise." All protection, life and dominion are behind him, as behind Ra, forever. Nekhbet, the White One of Nekhen.

    Note · Line 7
    “Seed of the Bull” is another name for Maat. The king claims descent from Mehy, a form of Thoth, to ground his authority as a judge.
  8. 8

    Ḏd mdw in Ḥt-Ḥr nbt [Iwnt], tꜣ Mnit, Irt-Rʿ ḥryt-ib Bḥdt, Mꜣʿt wrt m Tꜣ-n-Itmw : […] ḫw sꜣ.s […]. Nswyt-bitit, Rʿyt [ḫnt] Iwnt, Rpyt [nfrt] iwtt snw.s, nfrt ḥr m ḫsbḏ tp, špst ʿnt ḫʿw m Ḥt-Ḥr, St-mr- ib.s, nbt [… … …], ḥtp ḥmt.s, n ṯst ḥr.s.

    Words spoken by Hathor, lady of Iunet, the Menit, the Eye of Ra residing in Edfu, Maat the Great in the Land of Atum: … who protects her son …. Queen of Upper and Lower Egypt, the female Ra in Iunet, the beautiful Lady who has no equal, fair of face, her head of lapis lazuli, the august one, beautiful in her appearing in the House of Horus, the Place-her-Heart-Loves, lady of … … …. Her majesty is content, and no harm is near her.

    Note · Line 8
    Hathor takes the name of the menit, a beaded necklace shaken in her worship. “House of Horus” also gives the meaning of her own name.
  9. 9pp. 171-172

    Bꜣ.k ii.tw m ḥrt, ḥtp.f ḥr bꜣ.k, ḥꜣ niwt.k m ꜣwt-ib, swꜣš.n.k sy m ḏdt n rꜣ.k.

    Title: Your heavenly ba comes from the vault of the sky and alights upon your earthly ba; your city exults in gladness; you have honored it with what your mouth speaks.

    Note · Line 9
    A god’s ba is the power by which the god can travel and take visible form. Its landing on the temple image makes the god present there.
  10. 10

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Ꜣwrls ʿntꜣnyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt)|. Ḥꜣty-ʿ wr ẖr mdw n Ḥr m Pr-Ḥr. Ii[.n.i] ḫr.k, ink smꜣ-irw m Ḥt-Smꜣ-Tꜣwy, wʿb iw.i wʿb.kwi ẖr mdw n mtr-r niwt.k, ṯn.k sy m nfrw, di.k ii ḥʿpy r bʿḥy ꜣḫt tp tr, n ꜣbw. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. Bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, sꜣb šwt pr m ꜣḫt.

    The King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands (Autokrator Caesar)|, the Son of Ra, Lord of Crowns (Aurelius Antoninus Sebastos, living forever)|. The great governor who carries the Sacred Staff of Horus in the House of Horus. "I have come to you. I am the Uniter-with-the-Form in the Mansion of the Uniter of the Two Lands; a pure one, and purified I am, carrying the Sacred Staff, the embodiment of your city. You distinguish it with good things; you make the Inundation come to flood the fields at the proper time, without ceasing." All protection, life and dominion are behind him, as behind Ra, forever. He of Edfu, the great god, lord of the sky, dappled of plumage, who comes forth from the horizon.

  11. 11

    Ḏd mdw in Ḥr-smꜣ-Tꜣwy, nṯr ʿꜣ ḥry-ib Iwnt, ḏrty nb šwty ḫnt Ḫꜣdi, Wbn wbn [m] nww r nnt, Ir-tꜣ ḫpr m ḥꜣt, ḫpr ntt nbt m ḫpr.f. Amonope : Ḏd mdw in Imn-Ipt, [nṯr ʿꜣ] ḥry-ib [Iwnt], sꜣ Ꜣst, sꜣ Wsir, bnr mrwt, [iwʿ n] (Wnn- nfrw, mꜣʿ-ḫrw)|, nfr ḥr ẖr šwty, fꜣi-ʿ iwh [nḫꜣḫꜣ], ʿbʿ.tw m nfrw.f, mn.tw ḥr irt qbḥ tp hrw mḏ n it.f. Ii.tw m ḥtp, smꜣ-irw, [ḥm sgmḥ], mdw šps tp ʿwy.fy, sw m wʿb ʿꜣ, ʿq ḥr nṯr, ḥtp ḥm.i m ii.k pr.k r [tr] n msyt itn, swꜣš.k niwt-nṯr ḥr [ḏdt.]k.

    Words spoken by Harsomtus, the great god residing in Iunet, the falcon, lord of the double-plumed crown in the Place of the Lotus Petal, the Riser who rises from the Nun to the sky, Maker of the Earth, who came to be at the beginning, through whose coming-to-be all that is came to be. Amenope: Words spoken by Amenope, the great god residing in Iunet, son of Isis, son of Osiris, sweet to love, heir of (Wennefer, true of voice)|, fair of face beneath the double plumes, his arm raised, wielding the flail, lauded for his beauty, steadfast in pouring libation every ten days for his father. "Welcome, Uniter-with-the-Form, priest of the spear, the august Staff upon his arms; he is a great pure priest, who has access to the god! My majesty is content with your coming and your going out at the hour of the birth of the sun disc; you honor the god's city with what you say."

    Note · Line 11
    The Nun is the ocean that Egyptians believed existed before there was land. Wennefer is Osiris, the father to whom Amenope pours water every ten days.
  12. 12pp. 173-174

    Mꜣʿt mꜣʿ.tw [n] kꜣ.t, [… ], ꜣw-ib.t ḥr mꜣꜣ šfyt.t.

    Title: Maat is presented to your ka, …; your heart is glad at the sight of your awe-inspiring image.

  13. 13

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkr[tr, Kꜣys]rs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Ꜣwr[ls ʿntꜣnyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt])|. Ii.n.i ḫr.t, ink snw n Is[dn], wpwty iwḥ ʿb, ir.i mtwt-kꜣ m ʿqꜣ.t, wpwty wp špsw, n rdt ḥr gs [… …] pw n snw.f ḥr ḏd.t, dr.tw grg m ḥr.t. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. Wꜣḏyt nbt P-Dp.

    The King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands (Autokrator Caesar)|, the Son of Ra, Lord of Crowns (Aurelius Antoninus Sebastos, living forever)|. "I have come to you. I am the peer of Isden, the judge who punishes wrongdoing (I perform the Seed of the Bull before you), the judge who judges the nobles without taking sides; … … is he, without his equal, according to what you say. Falsehood is driven out before you." All protection, life and dominion are behind him, as behind Ra, forever. Wadjet, lady of Pe and Dep.

    Note · Line 13
    Isden is another name for Thoth. Pe and Dep were the twin settlements of Buto, Wadjet’s holy city in the Nile Delta.
  14. 14

    Ḏd mdw in Ḥt-Ḥr nbt Tꜣ-rr, [… …] ḫnt Iꜣt-di, nbt mꜣʿt msḏ isft, ḥrt-tp wrt m stp-sꜣ. Nswyt-bitit, Ityt [nbt] imꜣt ḫnt […], nb wʿ ẖr st-rꜣ.s, nbty rḫyt, ḥqꜣt nt tpyw-ʿ, wrt fꜣw [m …], ʿꜣt snḏt m tꜣ ḥr ndb.f, ḥtp ib.s m tp-nfr. Porte d’Horus, 6 Corniche supérieure Disque ailé Bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, sꜣb šwt pr m ꜣḫt, ḫnty itrty Šmʿ. Nb Msn, nṯr ʿꜣ nb pt, sꜣb šwt pr m ꜣḫt, ḫnty itrty Mḥw. Nb Msn, nṯr ʿꜣ nb pt, sꜣb šwt pr m ꜣḫt, ḫnty itrty Mḥw. Bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, sꜣb šwt pr m ꜣḫt, ḫnty itrty Šmʿ.

    Words spoken by Hathor, lady of Tarer, … … in the Mound of Birth, lady of truth who hates falsehood, the great uraeus in the palace. Queen of Upper and Lower Egypt, the Sovereign, lady of kindness in …, the sole lord under her command, lady of the people, ruler of the ancestors, great of majesty in …, great of dread throughout the land to its limits; her heart is content with what is good. (Upper cornice, winged disc:) Horus of Edfu, the great god, lord of the sky, dappled of plumage, who comes forth from the horizon, foremost of the shrines of Upper Egypt. Lord of Mesen, the great god, lord of the sky, dappled of plumage, who comes forth from the horizon, foremost of the shrines of Lower Egypt. Lord of Mesen, the great god, lord of the sky, dappled of plumage, who comes forth from the horizon, foremost of the shrines of Lower Egypt. Horus of Edfu, the great god, lord of the sky, dappled of plumage, who comes forth from the horizon, foremost of the shrines of Upper Egypt.

    Note · Line 14
    Tarer is another name for Dendara. The uraeus is the rearing cobra worn on a ruler’s brow to guard against attack.
  15. 15pp. 175-176

    Smꜣ tšmm. Ḏd mdw : ḥmty r fnḏ n ḫꜣb, ir.n.i tšmmw m ʿn ʿwy, ḥnty m tštš, smꜣyw.f <m ʿḏyt>.

    Title: Slaying the crocodile. Words to be spoken: The blade is in the snout of the hippopotamus; I have made the crocodiles turn tail; the crocodile is hacked to pieces, his confederates slaughtered.

    Note · Line 15
    The crocodile and hippopotamus stand for Seth and his allies. In the rite the king takes the part of Horus defeating them.
  16. 16

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt)|. Iwʿ n Ḥr smꜣ sbyw m Pr-Ḥr, sḥtp ib n Psḏt. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb [ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt]. Bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt.

    The King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands (Autokrator Caesar)|, the Son of Ra, Lord of Crowns (Antoninus Sebastos, living forever)|. Heir of Horus, who slays the rebels in the House of Horus, who contents the heart of the Ennead. All protection, life and dominion are behind him, as behind Ra, forever. He of Edfu, the great god, lord of the sky.

    Note · Line 16
    The Ennead is a company of gods whose name means “the Nine.”
  17. 17

    Ḏd mdw in (Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, nb Iwnt)|, nb nst m Pr-Ḥr, ʿn ḫʿw m Tꜣ-n-Itmw m nṯr niwty : Di.i rwḏ ḏt.k [r sbyw r.k], th [mṯnw.k, n wnn.f].

    Words spoken by (Horus of Edfu, the great god, lord of the sky, lord of Iunet)|, lord of the throne in the House of Horus, beautiful in his appearing in the Land of Atum as the god of the city: I make your body firm against those who rebel against you; whoever transgresses your path shall be no more.

  18. 18pp. 177-178

    Ḏd mdw in (Ḥt-Ḥr nbt Iwnt, špst wsrt)| ḫnt Iꜣt-di, nsrt wrt, sḫr ẖꜣkw-ibw : Di.i n.k pḥty ḫnt ʿnḫw, nḫt n Mnṯw. Bandeau supérieur [… …] wr pḥty ḫnt Pr-Ḥr, tqr pḥty, mʿr spw ḥr ḥntyw, msnty nfr ḥr, ḥ(n)ty ḥr iṯt ʿfʿw m ʿbb, ḫbḫb ḫʿw ḫꜣb, dbdb dns, nb ḥmty-nṯr, sḫr sbyw, Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt [sꜣb šwt pr m ꜣḫt].

    Hathor: Words spoken by Hathor, lady of Dendara, the noble and mighty one in the Mound of Birth, the great flame, who fells the rebels: I give you strength among the living and the might of Montu. Upper band: … great of strength in the House of Horus, sovereign of strength, deft of deed against the crocodiles, the harpooner fair of face, the slayer who catches the crocodiles with the harpoon, who cuts down crocodile and hippopotamus, who hacks the hippopotamus to pieces, lord of the gods' iron, who fells the enemies, Horus of Edfu, the great god, lord of the sky, dappled of plumage, who comes forth from the horizon.

  19. 19pp. 179-180

    Smꜣ iḥ. Ḏd mdw : In.n.i n.k iḥ dšr, iwʿ Nbd ḥr dn ʿt nn n Wh-sp.f, ꜣm.n(.i) sw, in.n.i sw m- bꜣḥ.k, šsp m wnmy(.i), ꜣm m iꜣby(.i), ḫfʿ.n.i ʿbb m irt.f, ṯtf.n(.i) wtr r snḏm ib.k.

    Title: Slaughtering the ox. Words spoken: I have brought you the red ox. The haunch of the Evil One is cut from the limbs of the One Who Misses His Stroke. I have seized him and brought him before you, gripping with my right hand, grasping with my left. I have driven the harpoon into his eye, and I have let his blood flow to soothe your heart.

    Note · Line 19
    The red ox represents Seth, and “the One Who Misses His Stroke” is a taunt directed at him. The haunch offered to the god is thus a piece of the defeated enemy.
  20. 20

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt)|. ʿnḫ nṯr nfr, mnḥw ir šʿt m iḫr [… cadrats …]. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f [mi Rʿ] ḏt. Bḥdty ḥꜣ.k, di.f rwḏ pḥty n ʿ.k hrw dmḏ, ds ʿ ẖr mʿbꜣ.k.

    The king: King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands (Autocrator Caesar), son of Ra, lord of crowns (Antoninus Sebastos, living for ever). May the good god live, the butcher who slaughters the figurine … All protection, life and dominion are behind him, like Ra, for ever. He of Edfu is about you. He gives firm strength to your arm on the day of battle, he of the killing arm who bears your spear.

    Note · Line 20
    The figurine lets the king enact the enemy’s destruction on a small image.
  21. 21

    Ḏd mdw in Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, nfr ḥr ḥry st-wrt, nṯr nb, nb Sꜣḥ, ity Msḫt, ḥqꜣ Mꜣnw, ḥry-tp Bꜣẖ : Di.i n.k sbyw bḥn.tw m bḥn.k, dr(.i) sbyw.k m wr pḥty. Di.i n.k iwꜣw r stp.n.k ḫpšw.f, ir ʿwt.f m ẖrt.k.

    Horus: Words spoken by Horus of Edfu, the great god, lord of the sky, fair of face upon the Great Seat, the god and lord, lord of the South, sovereign of the North, ruler of the West, chief of the East: I give you the enemies cleft by your cleaver. I drive back your enemies, I who am great of strength. I give you the oxen, so that you may cut off their forelegs. Their flesh is your provision.

    Note · Line 21
    Horus’s titles map his rule onto the sky. The names written for south and north are those of Orion and the Great Bear.
  22. 22pp. 181-182

    Ḏd mdw in Ḥt-Ḥr nbt Iwnt, Irt-Rʿ ḥryt-ib Bḥdt, ⁄nmt ẖnm Rs-Wḏꜣ, ḥmt-nswt tpyt nt Nswt-Biti, mwt-nṯr nt ʿꜣ-mꜣʿ-ḫrw : Di.i n.k ʿwt nt iwʿ Nbd r qdf m ḥb [niwt.]k. Inḏ … la suite est détruite. Bandeau supérieur Nswt-biti, sḫm wr, ḥry nṯrw, ḏsr fꜣw, sḫm pḥty, ʿꜣ nrw, wdnw ꜣt – ii nṯrw m ksw –, nb nḫt, hd ḥḥw ḥfnw m sbyw, Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, nfr ḥr ḥry st-wrt.

    Hathor: Words spoken by Hathor, lady of Dendara, Eye of Ra who dwells in Edfu, the Companion joined to the One Who Wakes Whole, first royal wife of the King of Upper and Lower Egypt, god's mother of the Great Triumphant One: I give you the joints of the Evil One's haunch for the altar at the festival of your city. Hail … Upper band: King of Upper and Lower Egypt, the great power, chief of the gods, sacred of renown, mighty of strength, great of dread, fierce of onslaught (the gods come bowing low), lord of might, who routs millions and hundreds of thousands of the enemies, Horus of Edfu, the great god, lord of the sky, fair of face upon the Great Seat.

  23. 23pp. 183-184

    Ḥnk msktt. Ḏd mdw : Msktt snb.tw imytw di-mrt, ḏꜣ ḥrt mꜣʿ nfr, ꜣḫt pw nt Irt-Rʿ, wbn.t m-ḫnt.s rʿ nb.

    Title: Presenting the day-bark. Words spoken: The day-bark rides safe and sound in the midst of the sky, crossing the vault of heaven with a fair wind. It is the horizon of the Eye of Ra, and in it you rise every day.

    Note · Line 23
    The day-bark is the boat in which the sun crosses the sky. Hathor travels in it as the Eye of Ra, the sun god’s daughter and the power by which he gives light and strikes his enemies.
  24. 24

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt)|. Ii.n.i ḫr.t, ꜣḫtyt m ꜣḫt, Nbwt nṯrw, di ḥḏḏwt, in.i n.t msktt r srnp ḏt[.t, ḥnk.i] n.t [wnmyt] m hrw, twt itnt snw n itn, mḥ pt tꜣ m nfrw. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. Ihy : Iḥy wr, nṯr ʿꜣ sꜣ Ḥt-Ḥr : Irt sššt n mwt.f.

    The king: King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands (Autocrator Caesar), son of Ra, lord of crowns (Antoninus Sebastos, living for ever). I have come to you, She of the Horizon in the horizon, Gold of the gods, who gives out light. I bring you the day-bark to make your body young again, and I present to you the right eye by day. You are the Disc in female form, the twin of the Disc, who fills heaven and earth with beauty. All protection, life and dominion are behind him, like Ra, for ever. Ihy: Ihy the great, the great god, son of Hathor: Playing the sistrum for his mother.

    Note · Line 24
    The right eye stands for the daytime sun. Ihy, Hathor’s musician son, plays a sistrum, a rattle shaken by hand.
  25. 25pp. 185-186

    Ḏd mdw in Ḥt-Ḥr wrt, nbt Iwnt, Irt-Rʿ, nbt pt, ḥnwt nṯrw nbw, sꜣt Rʿ wbn m wiꜣ.s, wsḫt m wiꜣ n Ḥr-ꜣḫty, nbt ꜣrt : Di.i n.k mꜣꜣ.n wnmyt m hrw, ḥʿw.k tm n ʿnḫ.

    Hathor: Words spoken by Hathor the great, lady of Dendara, Eye of Ra, lady of the sky, mistress of all the gods, daughter of Ra, who rises in her bark, wide of stride in the bark of Horakhty, lady of the wig: I give you all that the right eye has seen by day. Your body is whole with life.

  26. 26

    Ḏd mdw in Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, sꜣb šwt, pr m ꜣḫt, itn.f nfr imytw wꜣḏty, sḥḏ šn m stwwt.f : Di.i n.k ḥḥ, ꜣwt-ib, ḥqꜣ, ḫʿ.k wḥm ḥr st Ḥr. Ii.tw m ḥtp, šsp-ʿnḫ n Rʿ, nb wʿ m tꜣ pn, pr(.i) ḥr sṯi-nṯr, šsp(.i) sy m sbḫt tꜣ pn, […] m ʿ.k, nʿy.i is hrw m iryw, mk.n.i ḥʿ.k ḥꜣ iwfw.k tm n ʿnḫ. Bandeau supérieur Nswyt-bitit, ḥnwt m Iwnt, Irt-Rʿ wbn m ꜣḫt, šꜣʿt nbt šn, šꜣʿ ḫpr m ḥꜣt m msktt, rʿyt sḥḏ tꜣwy, psḏ m pt rʿ nb, mḥnt wrt m tp it.s, Ḥt-Ḥr wrt, nbt Iwnt, Irt-Rʿ nbt pt.

    Horus: Words spoken by Horus of Edfu, the great god, lord of the sky, dappled of plumage, who comes forth from the horizon, his fair disc between the two uraei, who lights the circuit of the sky with his rays: I give you eternity, joy and rule. You appear in glory, renewed, on the throne of Horus. Welcome in peace, living image of Ra, sole lord in this land! I come out at the god's fragrance, and I receive the bark at the gate of this land … in your arm. I sail by day with the crew. I have guarded your body, all around your flesh, whole with life. Upper band: Queen of Upper and Lower Egypt, sovereign in Dendara, Eye of Ra who rises in the horizon, the First One, lady of the circuit of the sky, first to come into being at the beginning in the day-bark, the She-Ra who lights the Two Lands, who shines in the sky every day, the great uraeus on her father's head, Hathor the great, lady of Dendara, Eye of Ra, lady of the sky.

  27. 27pp. 187-188

    Smꜣ sby. Ḏd mdw : ḥm r.tn sbyw imyw P, tḫs.i smꜣyw.tn, Ḥr ḥry srḫ sp-snw.

    Title: Slaughtering the enemy. Words spoken: Back, you enemies who are in Pe! I behead your accomplices. Horus is on the serekh! Horus is on the serekh!

    Note · Line 27
    A serekh is a frame shaped like a palace façade that encloses one of the king’s names. A falcon perches on top, so the shouted words evoke a familiar image of Horus reigning as king.
  28. 28

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns)|. Ḫi n Ꜣḫty, iwʿ n ʿpy, rr n Ꜣst Nbt-ḥt r nb. La colonne royale est détruite, sauf quelques hiéroglyphes […] ʿbb […] ḫbḫb(.i) [sn] ḫft-ḥr.k Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt.

    The king: King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands (Autocrator Caesar), son of Ra, lord of crowns (Antoninus). Child of Him of the Horizon, heir of the Winged Disc, raised by Isis and Nephthys to be lord. … the harpoon … I slaughter them before you. All protection, life and dominion are behind him, like Ra, for ever.

  29. 29

    Ḏd mdw in Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, smꜣ ḫꜣswt, ḥqꜣ […] smꜣ B <m> mʿbꜣ : Di.i šntyw n ḫꜣtyw nw Sḫmt m sḫm[.sn].

    Horus: Words spoken by Horus of Edfu, the great god, lord of the sky, who slays the foreign lands, the ruler … who slays Be with the spear: I hand over the rebels to the envoys of Sekhmet, to their power.

    Note · Line 29
    Be is a name for Seth in the form of a dangerous animal.
  30. 30

    Ḏd mdw in Ꜣst wrt, mwt-nṯr, Irt-Rʿ, nbt pt, ḥnwt nṯrw nbw, rʿyt wrt m niwwt spꜣwt : Di.i n.k … la suite est détruite. La colonne divine est détruite. Bandeau supérieur […] bik nṯry, ḥry-tp [… … …], ʿn ḫʿw ḫnt st-mr-ib.f, sḫm n sḫmw, sšm nṯrw, Ḏd mnḫ, sḫr sby, sw m ḥsꜣ-šnʿ [m ḏt.f ḏs.f].

    Isis: Words spoken by Isis the great, the god's mother, Eye of Ra, lady of the sky, mistress of all the gods, the great She-Ra in the cities and nomes: I give you … Upper band: … the divine falcon, chief …, fair in his appearing in the place his heart loves, power of powers, leader of the gods, the excellent Djed-pillar, who fells the enemy. He is the Fierce-faced One in his very own person.

    Note · Line 30
    The djed-pillar represents the backbone of Osiris and the power to stand firm.
  31. 31pp. 189-190

    Smꜣ tšmm. Ḏd mw : ḥmty r fnḏ n ḫꜣb, ir.n.i tšmmw ʿn ʿwt.f nbt.

    Title: Slaying the crocodile. Words to be spoken: The harpoon is in the snout of the hippopotamus; I have made the crocodiles turn back on every limb.

  32. 32

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns)|. ʿnḫ nṯr nfr, qn nḫt-ʿ, iꜣwty nfr, nb pr-ʿ, smꜣ tšmm, mʿr spw, nbty wr pḥty, ḥr ḥnt ḥnty, ʿḏ ʿfʿ m [ʿbb, in] ḫꜣb, nḏm ib [sꜣ Ꜣst]. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f [mi Rʿ] ḏt. Ḥr.f n ḏrty ḥꜣ.i ḥr smꜣ sbyw (tšmm ḫꜣb) nbw imyw mw, ḥr-tp ʿbb ḥr irt sꜣ th nb r.i.

    King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands (Autokrator Caesar)|, Son of Ra, Lord of Crowns (Antoninus)|. Long live the good god, the valiant one, strong of arm, the fine harpooner, the lord of valour, who slays the crocodile, whose deeds succeed; he of the Two Ladies, great of strength, who butchers the crocodile, who cuts down the crocodile with the harpoon, who catches the hippopotamus, so that the heart of Isis's son is glad. All protection, life and power are behind him like Ra forever. The Falcon-faced is about me, slaying all the enemies (crocodile and hippopotamus) that are in the water, and the harpoon's head shields me from everyone who would attack me.

  33. 33

    Ḏd mdw in Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, sꜣb šwt pr m ꜣḫt, nb Msn ⁄n-nḫn, hd rkyw.f : Di.i rwḏ ʿwy.k r wny mw.k.

    Words spoken by Horus the Behdetite, the great god, lord of the sky, dappled of plumage, who came forth from the horizon, lord of Mesen and of the Great South, who drives back his enemies: I make your arms firm against anyone who would break faith with you.

  34. 34

    Ḏd mdw in Ꜣst wrt, mwt-nṯr, Ḥḏḏt nt Bḥdt ḫnt Iꜣt-di, mwt-nṯr nt Bik-n-Nbwt, ḫw sꜣ.s Ḥr, mk sn.s m nswt-biti : Di.i n.k nḫt n Mnṯw r ḫpšwy.k. Nṯr pn šps, Ḥr wr pḥty, ḥwn nfr [pr m] Ꜣst, … la suite est détruite. Bandeau supérieur Nswt-biti, Ḥr ṯmꜣ-ʿ, nḫy n Snwt r ꜣw.s, nḏty n it.f, smꜣ sbyw nw mwt.f, hd smꜣyw.f, wsr-ʿ, sḫm pḥty, nb Msn, in ḫꜣb, smꜣ kꜣp, ir ḥnty [m] šʿd.

    Words spoken by Isis the great, the god's mother, the Shining One of Behdet, foremost in the Mound of Birth, god's mother of the Falcon of the Golden One, who protects her son Horus and guards her brother as King of Upper and Lower Egypt: I give you the might of Montu for your arms. This august god, Horus great of strength, the fine youth born of Isis, … Upper band: King of Upper and Lower Egypt, Horus the valiant, protector of Egypt to its borders, avenger of his father, who slays the enemies of his mother, who drives back his foes, strong of arm, mighty in strength, lord of Mesen, who catches the hippopotamus, who slays the crocodile, who hacks the crocodile to pieces.

    Note · Line 34
    The Golden One is Hathor. The brother whom Isis guards is Osiris, whose throne their son Horus inherits.
  35. 35pp. 191-192

    Ms mʿnḏt. Ḏd mdw : Mʿnḏt ʿḏ.tw m iḫḫw hꜣw ḏt.f, itnt, ʿq.ṯ sy, ʿꜣ.t, ʿnḏ ʿꜣpp, ḫi.ṯ r ḫyt.

    Title: Bringing the night-bark. Words to be spoken: The night-bark is safe in the twilight of morning. O female Sun-disk, you board it; you grow great, and Apophis grows small; you rise up to the sky.

    Note · Line 35
    Apophis is the serpent that attacks the sun’s boat on its nightly journey. Dawn marks the defeat of the serpent and the safe return of the sun.
  36. 36

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Iwtrns)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns)|. Ḫi rr n Rmn-ḥt. Ii.n.i ḫr.t, špst wsrt, ʿnt ḫʿw m wiꜣ n ḥḥw, ḥnk.i n.t mʿnḏt r mkt ḥʿ.t, twt nswyt, nbt dpt-nṯr, ʿq sy m hy, ẖnm.t m ʿnḫ m wꜣs. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ[.f mi Rʿ] ḏt.

    King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands (Trajan)|, Son of Ra, Lord of Crowns (Antoninus)|. The child raised by Her Who Carries the Temple. I have come to you, august and mighty one, fair in your appearing in the bark of millions; I present to you the night-bark to protect your body. You are the queen, mistress of the divine bark: board it in jubilation, and join with it in life and power. All protection, life and power are behind him like Ra forever.

    Note · Line 36
    “Her Who Carries the Temple” is Nephthys, whose name is written with signs for a house and a basket that she wears on her head.
  37. 37

    Ḥr-smꜣ-Tꜣwy, pꜣ ẖrd sꜣ Ḥt-Ḥr : Irt sššt. Ḏd mdw.

    Harsomtus, the child, son of Hathor: Playing the sistrum. Words to be spoken.

  38. 38

    Ḏd mdw in (Ꜣst wrt, mwt-nṯr, nbt pt, ḥnwt nṯrw nbw)|, špst wsrt, ꜣḫtyt m ꜣḫt, sḥḏ tꜣwy, psḏ m pt m ḥꜣt wiꜣ, snsn st.s r-gs Itmw : Di.i n.k dpyt wr.ti m nwy.

    Words spoken by (Isis the great, the god's mother, lady of the sky, mistress of all the gods)|, the august and mighty, she of the horizon in the horizon, who lights the Two Lands, who shines in the sky at the prow of the bark, who joins her seat beside Atum: I give you a fleet, great upon the water.

  39. 39pp. 193-194

    Osiris : Ḏd mdw in (Wsir Wnn-nfrw, nṯr ʿꜣ ḥry-ib Iwnt)|, nswt nṯrw ḥqꜣ Psḏt, Itmw ḏꜣ ḥrt rʿ nb, ḥtp m mꜣnw m mʿnḏt : Di.i n.k ḏt ḥqꜣ tꜣ pn ḥr st Ḥr ḫnt ʿnḫw. Ii.tw m ḥtp, pʿpʿ n mwt.f, rr n Rmn-ḥt, šsp.n.i mʿnḏt m ʿwy.k, nmt.i im.s m wḫ, di.i n.k itrw nbw mḥ.tw m ʿḥʿw.k. Bandeau supérieur Nswyt-bitit, Špst m pr-Špst, iʿrt ḫnt Iꜣt-di, nbty rḫyt, ʿnt m Nṯryt, itnt sšm Rʿ r ꜣḫt.f, nbt mkt m mʿnḏt, Ꜣst wrt, mwt-nṯr. Porte d’Horus, [Sꜣ] Ḥt-Ḥr, nṯr ʿꜣ ḥry-ib Iwnt, swḏꜣ st-mr[-ib.f]. Sp fdw, rs r st-tḫ nt nbt tḫ m ṯḥḥwt. [qbḥw] m niwt, ʿḥʿ-nfr ḫnt Iwnt, sꜣ st nt Nbt Iwnt m ꜣwt-ib. Smꜣ-Tꜣwy m ḥt-nṯr nt Bik, swḏꜣ.f st-wrt nt Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt m ršwt.

    Osiris: Words spoken by (Osiris Wennefer, great god residing in Dendera), king of the gods, ruler of the Ennead, Atum who crosses the vault of heaven every day and sets in the western mountain in the night barque: I give you eternity and rule over this land on the throne of Horus at the head of the living. Welcome in peace, born of his mother, reared by Her Who Bears the Temple! I have taken the night barque from your hands, I sail in it at dusk; I give you the whole river, filled with your ships. Upper band: Queen of Upper and Lower Egypt, the Noble One in the House of the Noble One, the uraeus in the Mound of Birth, mistress of the people, the beautiful one in Netjeryt, the female sun disk who leads Ra to his horizon, mistress of protection in the night barque, Isis the great, mother of the god. Gate of Horus: Son of Hathor, great god residing in Dendera, who keeps safe the place his heart loves. The Quadruple, watchful over the Place of Drunkenness of the Lady of Drunkenness in jubilation. The Purifier in the city, the provider genie foremost in Dendera, who guards the place of the Lady of Dendera in gladness. Somtus in the temple of the Falcon: he keeps safe the Great Seat of Horus of Edfu, great god, lord of heaven, in joy.

    Note · Line 39
    The Place of Drunkenness takes its name from Hathor’s festival. Drinking recalled the story in which an intoxicating drink calmed the goddess in her rage.
  40. 40pp. 195-196

    [ḥnk] ḥḥ. Ḏd mdw. La suite est détruite.

    Title: Presenting eternity. Words to be spoken. …

  41. 41

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwrʿys)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt)|. Sꜣ n Šw, ms n Tfnt, mw nṯry n Swꜣḏ-bꜣ. La colonne royale est détruite. Chou : Ḏd mdw in Šw sꜣ Rʿ, Bḥdty sꜣb šwt, bik […, …] m Pr-Ḥr, [… Iꜣt-]Tfnt. Tefnout: Ḏd mdw in Tfnt [… …], Irt-Rʿ ḫnt Pr-Rʿ, Sḫmt [… …] n ṯꜣw n sn.s. La colonne divine est détruite. Bandeau supérieur [… … Swꜣḏ-]bꜣ, wꜣḏ.tw m Iwnt, wr ḥswt m-ʿqꜣ Tfnt, wrt šʿt ḫnt pr-sn.s, ḫw st-snsn-pw-nt-Rwty, mrty nt Itmw ꜣbḫ […].

    King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands (Aurelius)|, Son of Ra, Lord of Crowns (Antoninus Sebastos, living forever)|. Son of Shu, born of Tefnut, divine seed of Him Who Makes the Soul Flourish. … Shu: Words spoken by Shu son of Ra, the Behdetite dappled of plumage, the falcon … in the House of Horus, … the Mound of Tefnut. Tefnut: Words spoken by Tefnut …, the Eye of Ra foremost in the House of Ra, Sekhmet … the breath to her brother. … Upper band: … Him Who Makes the Soul Flourish, flourishing in Iunet, great in favour before Tefnut, she great of slaughter in the House of Her Brother, who protects This-Seat-of-the-Meeting-of-the-Two-Lions, the two eyes of Atum that unite ….

    Note · Line 41
    The Two Lions are Shu and Tefnut, the twin children of Atum. “Him Who Makes the Soul Flourish” is Ptah-Tatenen.
  42. 42pp. 197-198

    Ḥnk wḏꜣt. Ḏd mdw : Mn n.k ʿnḫt ḏbꜣ.tw m iryw.s, wḏꜣt ʿpr.tw m dbḥw.s, ḥḏt.s km.s mn mi qd.sn.

    Title: Presenting the wedjat-eye. Words to be spoken: Take for yourself the living eye, furnished with its parts, the wedjat supplied with its elements, its white and its black set fast in their proper form.

    Note · Line 42
    The wedjat is the eye that Horus lost in his struggle with Seth and that was healed. Accounting for each part of the eye makes the offering a pledge of wholeness.
  43. 43

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwrʿys)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt)|. La colonne royale est détruite. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. Min : Ḏd mdw in Mnw, nswt nṯrw, nṯr ʿꜣ ḥry-ib Iwnt, nṯr pr r-ḥꜣ m itrty m psḏnt m idnw-st n kꜣ- psi : [Di.i] n.k wḏꜣty mn.ti m st.sn, ḏfḏ.sn wpš m stwt nt itn.

    King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands (Aurelius)|, Son of Ra, Lord of Crowns (Antoninus Sebastos, living forever)|. … All protection, life and power are behind him like Ra forever. Min: Words spoken by Min, king of the gods, the great god residing in Iunet, the god who comes out in procession through the two rows of shrines at the new-moon feast, standing in for the Burning Bull: I give you the two eyes fixed in their place, their pupils lit with the rays of the disk.

  44. 44

    Ḏd mdw in Ꜣst wrt, mwt-nṯr, nbt Iꜣt-di, pt m sꜣwy pʿpʿ.n.s itn iwn-ḥʿʿ ḫʿ.tw m ḫnt.s : Di.i ꜣḫt.k, ʿḏ m […], ḏd.tw m st […]. Nṯr pn šps, qꜣ šwty, ʿn ḥr, nb ḫꜣbs, mnḫ st.f m sšm.f ḫnt nṯrw m nb [… … …] m nfrw[… … …]. Bandeau supérieur Nswt-biti, Mnw ḥr ḫd.f, (Biti Rʿ)| ḫʿ.tw m ḥt-Ḥr, nsw.f m pt tꜣ, ḥqꜣ psḏwt mitt isk, Iʿḥ pw m ḥt-Iʿḥ, pr r-ḥꜣ tp ibd m gsw-prw, r tm rdt šw tꜣ m (Nb-Iʿḥ)|, šw nwd.f ḥr it.f Itmw.

    Words spoken by Isis the great, the god's mother, lady of the Mound of Birth, the sky of gold, who has given birth to the moon, which appears, waxing, within her: I set your eye, sound in …, established in the place …. This august god, tall of plumes, fair of face, lord of the beard, excellent in his seat through his image among the gods, as lord … … … with beauty … … …. Upper band: King of Upper and Lower Egypt, Min upon his dais, (King Ra)| appearing in the Temple of Horus; he rules in sky and earth, ruler of the Nine Bows likewise. He is the Moon in the Temple of the Moon, who comes out in procession at the start of the month through the shrines, so as not to leave the land bare of (the Lord of the Moon)|; the light travels with his father Atum.

    Note · Line 44
    The Nine Bows stand for the foreign peoples whom the pharaoh claimed to rule.
  45. 45pp. 199-200

    Twꜣ pt n [nb.f], hꜣyt nt Bik ẖr sšm.f. Wbn.k m ḫi m ḫyt ḥr iꜣbt m msktt, ḥtp.k m mʿnḏt m nḫḫ ḥr imnt, snty (ḥr) ṯs itn.k, rʿ nb.

    Title: Lifting up the sky for its lord, the vault of the Falcon that holds his image. You rise as a child in the sky in the east, in the day-bark; you set as an old man in the night-bark in the west; the two sisters lift up your disk every day.

    Note · Line 45
    The two sisters are Isis and Nephthys. The sun passes through a whole lifetime between its rising and its setting.
  46. 46

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwrʿys)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt)|. Ii.n.i ḫr.k, itn psḏ m wḏꜣt, ꜣḫt pw nt kꜣ.k tp ʿwy.i, ḫʿ.k m-ḫnt.s, nb ḥrw, ʿšꜣ ḫprw m wnwt.f, ʿnḫ ḥrw nbw r mꜣꜣ.k. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ<.f> mi Rʿ ḏt. Bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt. Nb Msn, nṯr ʿꜣ nb pt. Rʿ-Horakhty : Ḏd mdw in Rʿ-Ḥr-ꜣḫty, nṯr ʿꜣ mitt Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, nb Iwnt : Di.i n.k stp-sꜣ m-snt r nnt, ḏd.k ḥr nst.k rʿ nb. Ii.tw m ḥtp, iwʿ mnḫ n Bꜣ nb hꜣyt, ṯs ṯst m ʿwy[.fy … 6 cadrats …] srḫ mi sꜣ Ꜣst. Bandeau supérieur Nswt-biti, ⁄n-ḥrt m Iwnt, sḫm ʿꜣ m gsw-prw. Niwt.k pt, st-wrt ꜣḫt.k. Ḫmw nw nṯrw ẖr sštꜣ.k m ʿpy ḥry nṯrw nbw, n ḥr.k r.s r km ḏt. Décor supérieur ™ꜣw pn, pr.f m bw ii ḥʿpy r ḥr rsy m qrty, bʿḥ.f ꜣḫt m ꜣḫw, drp.f ṯt nt ḏrtyw m nfrw.f.

    King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands (Aurelius)|, Son of Ra, Lord of Crowns (Antoninus Sebastos, living forever)|. I have come to you, O disk shining in the sky; this is the horizon of your ka upon my arms, and you appear within it, lord of faces, many of forms in every hour; every face lives on the sight of you. All protection, life and power are behind him like Ra forever. The Behdetite, great god, lord of the sky. Lord of Mesen, great god, lord of the sky. Ra-Horakhty: Words spoken by Ra-Horakhty, the great god, likewise Horus the Behdetite, great god, lord of the sky, lord of Iunet: I give you a palace like the sky, that you may endure on your throne every day. Welcome in peace, excellent heir of the Ba, lord of the sky, who lifts up the sky on his arms … the serekh, like the son of Isis. Upper band: King of Upper and Lower Egypt, He Who Travels the Vault in Iunet, the great power in the shrines. Your city is the sky, your seat the horizon. The shrines of the gods hold your secret image as the winged disk, chief of all the gods; your face never turns from it, forever. Upper decoration: This wind comes from the place the inundation comes from, the southern quarter, from the two caverns; it floods the fields with splendours and loads the altar of the ancestor gods with its bounty.

    Note · Line 46
    The two caverns were believed to lie at Elephantine, near the First Cataract of the Nile. From them the annual flood was thought to rise.
  47. 47pp. 201-202

    Siʿr gsty. Ḏd mdw : Mn n.k gsty, Mḥy nb mḥ, nb ir-sḏm, ms.i n.k mḥ ʿpr m ʿrw, Ib-n-Rʿ nb ip-ḥḥw, gs-(d)p nb gsty gsgs iḫt nbt, ꜣmm.k sy m ꜣmm.k, ḥkꜣ nb ḫt, mnš (?) Hṯt r-ḥr Hb bʿḥ m ḫtmw ḥr ḫʿw. Šbšb.n.k sk Ḫt-mn r ꜣw.f, di.n.k ḥtp-nṯr n nṯrw m spẖr.k. Nb ip-ḥḥw, gsty, mḥ n Nṯr ʿꜣ sš dwꜣw.

    Title: Presenting the palette. Words spoken: Take the palette, Mehy, lord of the palette, lord of She-who-Sees-and-Hears! I present to you the palette, furnished with reed pens, Heart-of-Ra, lord of She-who-Reckons-Millions, protector and lord of the palette that reckons all things. You grasp it in your grasp, magician, lord of the palette; the inkwell of the Baboon and the Ibis is filled with cakes and powders of ink. You have set Egypt in order to its full extent, you have given the gods their divine offerings by what you write. Lady who reckons millions, the palette, the palette of the Great God who writes the hymns of praise.

    Note · Line 47
    The baboon and ibis are both animals of Thoth, the divine scribe. His name Mehy sounds like an Egyptian word for a writing palette.
  48. 48

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwrʿys)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt)|. Sꜣ n I, iwʿ mnḫ n ʿm-Tꜣwy. La colonne royale est détruite, sauf quelques mots : Iw-nsrsr, mw nṯry… Thot : Ḏd mdw in Ḏḥwty ʿꜣ ʿꜣ wr nb Ḫmnw, nṯr ʿꜣ ḥry-ib Pr-Ḥr, wp-Rḥwy, sḥtp nṯrw : Di.i n.k ʿḥʿw n Rʿ, nswyt nt Itmw. Mehyt : Ḏd mdw in Mḥyt [… …]. La colonne divine est détruite. Bandeau supérieur [… … …] Rʿ, Šps ḫnt Ḫprt, pr m Rʿ, ḫpr m Itmw, Ḏḥwty-Mḥy ḥtp ḥr mꜣꜣ mḥ, psš tꜣwy, wḏʿ iꜣwt, grg spꜣt nt […].

    The king: King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands (Aurelius)|, son of Ra, lord of crowns (Antoninus, Augustus, living forever)|. Son of I, worthy heir of the One-who-Knows-the-Two-Lands. The king's column is destroyed except for a few words: Island of Flame, divine seed … Thoth: Words spoken by Thoth, twice great, the great, lord of Hermopolis, the great god residing in the Domain of Horus, who separates the Two Rivals, who appeases the gods: I give you the lifetime of Ra and the kingship of Atum. Mehyt: Words spoken by Mehyt … The goddess's column is destroyed. Upper band: … Ra, Shepes, foremost in Kheperet, who came forth from Ra, who came into being as Atum, Thoth-Mehy, content to see the palette, who divides the lands, who marks out the burial mounds, who founds the nome of …

    Note · Line 48
    In “Son of I,” I is a name of Thoth. The Two Rivals are Horus and Seth, whose dispute over the kingship Thoth helped settle.
  49. 49pp. 203-204

    Ḥnk ꜣḫt. Ḏd mdw : Rdt ꜣḫt n Ḥr[-ꜣḫty], Mꜣʿt mꜣʿ.n.s im.f, ḥtp kꜣ.f m mꜣʿt, šfyt.k pw, ḫpr.k im.s, n ḥr ḥmt.s r ḥm.k m ḥḏ.k.

    Title: Offering the horizon. Words spoken: Giving the horizon to Horakhty. Maat has been set within it, and his ka is content with maat. She is your august image; you exist through her; her majesty never strays from your majesty in your shrine.

  50. 50

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwrʿys)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt)|. Wḏḥ n Rʿ, sꜣ smsw n Imn. ʿnḫ nṯr nfr, ḥwn n Ḥr iꜣbty, mw nṯry [n Imn-]rn.f, ir mꜣʿt, šw m isft, [iwty] rdi ḥr gs, spd hpw mi Ḫnty-Ḥsrt, nbty [wr pḥty] twꜣ [ṯpḥt-wd-kꜣw ʿqꜣ nb.s mi rʿ nb]. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. Amon-Rʿ : Ḏd mdw in Imn-Rʿ, nṯr ʿꜣ ḫpr m ḥꜣt, sꜣb šwt ḫnt ꜣḫt, ms mꜣʿt, ir gs-ḏb, nswt nṯrw ḫnt Iwnt, nfr ḥr ẖr šwty itn : Di.i mn.k ḥr nst.k, smn ꜣḫt ẖr ḥm.i. Mout : Ḏd mdw in Mwt wrt, nbt Išrw, Irt-Rʿ m Tꜣ-rr, Mꜣʿt, sꜣt Rʿ, ʿnḫ.f [n mꜣꜣ.s]. La colonne divine est détruite. Bandeau supérieur Nswt-biti, ir pt sštꜣ ꜣḫt, nswt nṯrw ḥqꜣ Psḏt, rw štꜣ, ʿnḫ.tw n mꜣꜣ.f, ḏsr ḫʿw m šwty, wʿ n ky ḥr ḫw.f, n mꜣꜣ ḥr tp.f m nṯrw, Imn[-Rʿ] la suite est détruite.

    The king: King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands (Aurelius)|, son of Ra, lord of crowns (Antoninus, Augustus, living forever)|. Child of Ra, eldest son of Amun. Long live the good god, the youth of Eastern Horus, the divine seed of Him whose name is hidden, who does maat, free of wrongdoing, who never leans to one side, keen of laws like Him-who-Presides-over-Heseret; the Two Ladies' one, great of strength, who brings the gullet before its lord every day. All protection, life and power behind him, like Ra, forever. Amun-Ra: Words spoken by Amun-Ra, the great god who came into being at the beginning, dappled of plumage in the horizon, who gives birth to maat, who brings about justice, king of the gods in Dendera, fair of face beneath the double plumes and the disk: I make you firm upon your throne, while the horizon holds my majesty fast. Mut: Words spoken by Mut the great, lady of Isheru, Eye of Ra in Tarer, Maat, daughter of Ra; he lives by seeing her. The goddess's column is destroyed. Upper band: King of Upper and Lower Egypt, who made the sky and hid the horizon, king of the gods, ruler of the Ennead, the hidden lion (one lives by seeing him), holy of appearance in the double plumes, the One with no other beside him; none among the gods is seen above his head; Amun-Ra …

  51. 51pp. 205-206

    Smꜣ pt r tꜣ n Ḥr nb ḥrt : snsn stwt.k m tꜣ nb, Ḥr-smꜣ-Tꜣwy ḫr.tw r kꜣ.k. Wbn.k m wnmyt, ꜣbḫ stwt.k m iꜣbt.k iʿḥ pw m smdt, kꜣ nb kꜣ-pt siwr idwt, sʿnḫ.k ṯꜣw nbw m ẖwt.

    Title: Uniting sky with earth for Horus, lord of the vault of heaven: your rays spread through every land; "Harsomtus, Horus who Unites the Two Lands," men call your ka. You rise in the right eye, your rays flood out from your left eye, which is the Moon at the fifteenth-day feast; Bull, lord of the Bull of Heaven, who makes the cows pregnant, you bring to life every fledgling in the womb.

    Note · Line 51
    The fifteenth day of the lunar month marked the full moon. The Bull of Heaven is the moon at its full strength, imagined as a bull that brings new life.
  52. 52

    Nswt-biti, nb [Tꜣwy (Ꜣwrʿy]s)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt)|. Ii.n.i ḫr.k, Sꜣ-tꜣ m Snwt, ʿḥʿ-nfr m ḫmw n sḫmw, pt n.k m ʿwy.i, wḏꜣt nt swḏꜣ sštꜣ.k, wbn.[k] im.s ḏr pꜣt. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. Bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, sꜣb šwt pr m ꜣḫt. Nb Msn, nṯr ʿꜣ nb pt, sꜣb šwt pr m ꜣḫt.

    The king: King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands (Aurelius)|, son of Ra, lord of crowns (Antoninus, Augustus, living forever)|. I have come to you, Agathodaimon in Egypt, the Good Serpent in the shrines of the Powers. The sky is yours, here in my arms, the Sound Eye that keeps your secret image sound, in which you have risen since the beginning. All protection, life and power behind him, like Ra, forever. Behdety, the great god, lord of the sky, dappled of plumage, who came forth from the horizon. Lord of Mesen, the great god, lord of the sky, dappled of plumage, who came forth from the horizon.

    Note · Line 52
    Agathodaimon is Greek for “Good Spirit.” Here the king addresses Harsomtus in his serpent form as a guardian of Egypt and its shrines.
  53. 53

    Ḥr-smꜣ-Tꜣwy nb Ḫꜣdi, [ḥry-ib Iwnt], Rʿ ḏs.f ḫnt ḥt-Ḥr : Di.i ḫʿ.k ḥr nst.k mi Rʿ, nswyt.k nswyt nt Itmw. La colonne divine est détruite, sauf quelques signes au bas de la colonne : ḥr [nst] nt Ḥr, nswyt.k, nswyt nt [Itmw]. Bandeau supérieur Nswt-biti, Bik nb gbt, nnt m sꜣwy ẖr snn.f, Rʿ ir ḫʿ m itrt nt Sꜣw-n-sn, ḫsbḏt inmw ẖr itn [… … …]. Décor supérieur ™ꜣw n ʿnḫ, wbn.f m mḥt, st nt snq ḥʿpy r nw.f, is [… … …].

    Harsomtus: Harsomtus, lord of Khadi, residing in Dendera, Ra himself, foremost in the Mansion of Horus: I make you appear on your throne like Ra; your kingship is the kingship of Atum. The god's column is destroyed except for a few signs at its foot: … on the throne of Horus; your kingship is the kingship of Atum. Upper band: King of Upper and Lower Egypt, the Falcon, lord of the sky, whose likeness the golden heaven holds, Ra who makes his appearance in the shrine of the Guardian Gods, his skin of lapis lazuli, bearing the disk … Upper frieze: The breath of life, it rises in the north, the place that holds back the flood in its season, the air …

  54. 54pp. 207-208

    EMBRASURE EST 1er registre Porte d’Horus, Tableau Il ne subsiste que la colonne divine et la fin du bandeau supérieur. [… …] ʿpy. [… …] m Iwnt Wṯst, nb ʿnḫ di ʿnḫ, ʿnḫ nṯrw rmṯ n mꜣꜣ.f. Nswyt-bitit, Špst ḫnt Iwnt, Wsrt wsr.tw m Wṯst-Ḥr, Nbwt nṯrw ḥnwt Smꜣ-Bḥdt, nbw n nṯrw, ʿrqwr n nṯrwt, ṯḥnt nbt [ṯḥnt], tfrr n Psḏt, ʿꜣt nt … … …] Iwnt r-ʿ wbn-ḥtp n [qmꜣ] sy, Ḥt-Ḥr-Ꜣst m-ḫnt niwwt spꜣwt.

    East embrasure, first register, Gate of Horus. Scene: only the god's column and the end of the upper band survive. … … the winged disk. … … in Dendera and Edfu, lord of life who gives life; gods and men live by the sight of him. Queen of Upper and Lower Egypt, the Noble One foremost in Dendera, the Mighty, mighty in Edfu, the Golden One of the gods, mistress of Sema-Behdet, gold of the gods, silver of the goddesses, faience, mistress of faience, lapis lazuli of the Ennead, the great one of … … … Dendera, to the limits of the rising and the setting of Him who created her, Hathor-Isis foremost of cities and nomes.

  55. 55pp. 209-210

    [Rmn.i ꜣḫt n Ḥr iꜣbty, Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt].

    Title: I lift up the horizon for Eastern Horus, Horus of Edfu, the great god, lord of the sky.

  56. 56

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwrʿys)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt)|. ʿnḫ Ḥr ḥwn, qn gꜣbty, ṯs [ꜣḫt iꜣbtt] (n) itn ḥtp [m ʿpy] wr n [ktm], nbty [wr pḥty, ḥr ḥrt n Ḥr …] la suite est détruite. Sꜣ.

    The king: King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands (Aurelius)|, son of Ra, lord of crowns (Antoninus, Augustus, living forever)|. Long live Horus the youth, strong of arm, who lifts the eastern horizon for the disk that sets as the great winged disk of fine gold; the Two Ladies' one, great of strength, who lifts the vault of heaven for Horus … … Protection.

  57. 57

    Ḏd mdw in Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, sꜣb šwt pr m ꜣḫt, id m hrw, ḥwn m wḏꜣt, itn wr sḥḏ tꜣwy.

    Horus: Words spoken by Horus of Edfu, the great god, lord of the sky, dappled of plumage, who came forth from the horizon, the boy by day, the youth in the Sound Eye, the great disk that lights the Two Lands.

  58. 58

    Ḏd mdw in Ḥt-Ḥr nbt Iwnt, tꜣ Mnit, Irt-Rʿ ḥryt-ib Bḥdt, nbt pt, ḥnwt nṯrw nbw, ʿnt ḫʿw m ꜣḫt. Iatdi : Ḏd mdw in Iꜣt-di, niwt nt mwt-nṯr, spꜣt nt Wsir ẖr mꜣḥ n mꜣʿ-ḫrw, mꜣʿ-ḫrw.f r sby.f. Ḥnk mꜣḥ n mꜣʿ-ḫrw. Ḏd mdw : mꜣḥ r ḥꜣt.k, mḏḥ.f [… …]. Osiris : Ḏd mdw in (Wsir Wnn-nfrw, mꜣʿ-ḫrw)|, nṯr ʿꜣ ḥry-ib Iwnt, nb mꜣʿt, mꜣʿ-ḫrw.f r sbyw. Šwt pw ḥr tp ḥnty m-idnw n Iꜣt-di. Nṯr niwty m spꜣt tn.

    Hathor: Words spoken by Hathor, lady of Dendera, the Menit, Eye of Ra residing in Edfu, lady of the sky, mistress of all the gods, beautiful of appearance in the horizon. Iatdi: Words spoken by Iatdi, city of the god's mother, nome of Osiris, who wears the wreath of vindication; he is vindicated against his enemy. Offering the wreath of vindication. Words spoken: The wreath is on your brow, it encircles … Osiris: Words spoken by (Osiris Wennefer, vindicated)|, the great god residing in Dendera, lord of maat, vindicated against the enemies. This feather on the crocodile's head is the counterpart of Iatdi. He is the city god in this nome.

    Note · Line 58
    Iatdi, the Mound of Birth, was the sacred birthplace of Isis near Dendara. The place itself speaks, and its wreath marks the judgment in Osiris’s favor against Seth.
  59. 59pp. 211-212

    Ḏd mdw in (Ꜣst wrt, mwt-nṯr)|, nbt Iꜣt-di, ḥryt-ib Iwnt, ḏrtyt dr ḏw ḥꜣ sn.s Wsir, šmʿ mḥw mn.ti ẖr mnw.sn. Nṯrw ipnw ʿꜣw wrw, šspw špsw ḫnt Wṯst, sḫmw nn nw Iwnt, ḏrtyw nṯryw nw spꜣt, niwt ḏd m ꜣḫt rʿ nb, sp snw, ʿnḫ tꜣ ḏr wbn.sn.

    Isis: Words spoken by (Isis the great, the god's mother)|, lady of Iatdi, residing in Dendera, the kite who drives evil from around her brother Osiris; South and North stand firm, holding their monuments. These great and mighty gods, august images foremost in Wetjeset, these powers of Dendera, the divine ancestors of the nome: the city stands firm in the horizon every day, again and again; the land lives once they rise.

  60. 60pp. 213-214

    Ms mnw, mꜣḥ, wtṯ. Ḏd mdw : ḥnk.n.i mnw ḥnʿ.ti m ḏsrw, sʿm.ṯ im.f, ꜣw-ib.t, iwh.n.i mꜣḥ, rdi.n.tw.f m ḥꜣt.t, wtṯ [m-hꜣw] ḥr.t nfr.

    Title: Presenting the menu-jar, the wreath and the water-clock. Words spoken: I have offered the menu-jar, filled with beer; drink of it and be glad. I have taken up the wreath; it has been set on your brow, the water-clock before your beautiful face.

  61. 61

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwrʿys)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt)|. Ii.n.i ḫr.ṯ, ink Iḥy-nww Iḥy-wʿb n ḥnwt[.f] n (sic), sḥtp.n.i nṯrw m rꜣ-ʿwy.i, wdn(.i) tḫ n nbt tḫ, mꜣḥ n ḥrt-tp nt Rʿ, rdi.i kꜣ n wḏꜣt n sꜣt Itmw. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. Ihy-noun : Iḥy-nww ḫnt ḥt-Iḥy, nnw nfr n Irt-Rʿ : Sḥtp.i ib.t m sššt. Ihy-ouâb : Iḥy-wʿb ḫnt ḥt-wʿb, sḏty šps n Nbt Iwnt : Shr.i ḥmt.t m sḫm.

    The king: King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands (Aurelius)|, son of Ra, lord of crowns (Antoninus, Augustus, living forever)|. I have come to you; I am the Ihy-nun and the Ihy-wab of his mistress. I have pleased the gods with my rites; I pour the intoxicating drink for the Lady of Intoxication; the wreath is for the uraeus of Ra; I give the ka of the Sound Eye to the daughter of Atum. All protection, life and power behind him, like Ra, forever. Ihy-nun: Ihy-nun, foremost in the Mansion of Ihy, the beautiful child of the Eye of Ra: I please your heart with the sistrum. Ihy-wab: Ihy-wab, foremost in the Mansion of Purity, the noble child of the Lady of Dendera: I soothe your majesty with the sistrum.

  62. 62

    Ḏd mdw in Ḥt-Ḥr nbt Iwnt, Mꜣʿt sꜣt Rʿ, Irt-Rʿ, nbt pt, ḥnwt nṯrw nbw, ꜣḫtyt m ꜣḫt, itnt nbt iḥy, iḥy iḥyw n ḥmt.s, nbt ḫb nbt ibꜣ, šꜣʿt nbt šꜣ, ḏsrt nbt ḏsr, Mnit nbt mnw : Di.i n.k nwḥ, wḥm.k ꜣwt-ib, wḏꜣty.k ʿḏ n ḫb.

    Hathor: Words spoken by Hathor, lady of Dendera, Maat, daughter of Ra, Eye of Ra, lady of the sky, mistress of all the gods, She-of-the-Horizon in the horizon, the Disk in female form, lady of music, for whose majesty the music-makers make music, lady of the dance and lady of the leaping, the Primeval One and lady of wine, the Holy One and lady of holy beer, the Menit and lady of menu-drink: I give you drunkenness; you renew your joy; your two Sound Eyes are whole, undiminished.

    Note · Line 62
    The titles would have chimed when spoken aloud. The Egyptian words for “Primeval One” and “wine” sound alike, and the word for “holy” recurs in the name of the beer.
  63. 63

    Ḏd mdw in Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, Rʿ-Ḥr-ꜣḫty, ʿwy.fy ḥꜣ sꜣt.f.

    Horus: Words spoken by Horus of Edfu, the great god, lord of the sky, Ra-Horakhty, his two arms around his daughter.

  64. 64pp. 215-216

    Ḏd mdw in Ꜣst wrt, mwt-nṯr, nbt Iꜣt-di, ḥryt-ib Iwnt, sꜣt tpyt nt Itmw, mḥnt m tp Nb-ḏr, stp-sꜣ mn.ti ẖr sḫrw.s, nb wʿ ḫft ḏd.s, ityt m pt, ḥqꜣt m tꜣ dwꜣt, rsy mḥt ḫꜣb n kfꜣt.s, imntt iꜣbtt m wꜣḥ-tp. Atoum : Ḏd mdw in Itmw, nṯr ʿꜣ ḥry-ib Iwnt, Ir-tꜣ ḫpr ḫnt, Mḥn wr dwꜣ Mḥnt.f. Ii.tw m ḥtp, ḫi n ꜣḫtyt, wdpw ẖr iḫt.f. Nwḥ ḥm.n m ḥnqt mꜣḥ wtṯ, sʿm.n m ḏsrw, wnf ib.n, sṯi mꜣḥ n sšn m ḥʿ.n, ꜣḫt ꜣḫ.tw ẖr ṯḥn.f.

    Words spoken by Isis the great, mother of the god, lady of the Mound of Birth, who dwells in Iunet, eldest daughter of Atum, the uraeus on the head of the Lord of All. The palace stands firm under her counsels, and the sole lord follows her word. She is sovereign in heaven and ruler on earth and in the Underworld; south and north bow before her majesty, west and east lie with their heads to the ground. Atum: Words spoken by Atum, the great god who dwells in Iunet, Maker of the Land who came into being first, the great Coil who adores his own Coiled One. Welcome in peace, child of Her of the Horizon, cupbearer bringing his gift! Our Majesties delight in beer, wreath and water-clock. We drink the strong red ale, our hearts are glad, the scent of the lotus wreath is on our limbs, and the glorious Eye is glorious in its gleam.

  65. 65pp. 217-218

    Bandeau supérieur Nswyt-bitit, nbt Iwnt, Irt-Rʿ, ii.ti m ḥt-sššt, pr.n ḥmt.s r Pr-Ḥr. Wḏꜣt nt Ḥr iꜣbty ẖr ʿpy sštꜣ.f. Hꜣyt pw ẖr Dbnty. Sš.f ḥḏ.f n Mḥnt wrt m tp Itmw. Ḥt-Ḥr wrt, nbt Iwnt, Irt-Rʿ ḫnt Tꜣ-rr. Ꜣst wrt, mwt-nṯr, Iꜣt-di ḫr.tw r.s. Porte d’Horus, Décor supérieur Ḥr bḥdty imy ꜣḫt, nṯr ʿꜣ nb pt, nb Iwnt m Pr-Ḥr, ꜣḫty pw ḥr ꜣḫtyt m ꜣwt-ib rʿ nb. (Ꜣwrʿys, ʿnḫ ḏt)|. Ḥt-Ḥr imyt ꜣḫt, Irt-Rʿ nbt Iwnt, nbt pt m Pr-Ḥr, ꜣḫtyt pw ḥr Ꜣḫty m ꜣwt-ib rʿ nb. (ʿntꜣnyns, ʿnḫ ḏt)|.

    Upper band: Queen of Upper and Lower Egypt, mistress of Dendera, Eye of Ra, who has come from the House of the Sistrum; her Majesty has gone out to the House of Horus. The sky of eastern Horus holds the winged disk, his secret image. This gateway lies beneath the Two Luminaries. He opens his shrine to the great Coiled One on the head of Atum. Hathor the great, mistress of Dendera, Eye of Ra in Ta-rer. Isis the great, mother of the god: "Mound of Birth," they call her. Gate of Horus, upper decoration: Horus of Edfu who is in the horizon, great god, lord of heaven, lord of Dendera in the House of Horus: he is He of the Horizon, with She of the Horizon, in joy every day. (Aurelius, living forever.) Hathor who is in the horizon, Eye of Ra, mistress of Dendera, mistress of heaven in the House of Horus: she is She of the Horizon, with He of the Horizon, in joy every day. (Antoninus, living forever.)

  66. 66pp. 219-220

    EMBRASURE OUEST Porte d’Horus, 25- Teḫte vertical Ii in nswt. Ḏd mdw ḥr sš m ʿnḫ n Pr-Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, nb Iwnt, ḥr rsy n spꜣt tn m dwꜣt nt rʿ nb, ḏr ntt bw pw irw.n.f n Nbt Iwnt im.f ḥr Bḥdty m-ḏbꜣw n Wṯst-Ḥr. Rdi.tw n.t, Ḥt-Ḥr, wꜣt nfrt ḥr spꜣt-igrt ḥr irt qrst Wsir m niwt.f. It.t Rʿ (ḥr) irt nn r.t ḥr gm.t irt ntt im.f. Sṯi.s ii [m] Pwnt, ḫnm.s m Tꜣ-nṯr. Nbwt nbt Iwnt, psḏ.s m pr.s, pr Špst m pr-Špst, Mꜣʿt di.s r-ḥꜣ m rwt-di-mꜣʿt. ʿꜣbt ʿbʿ.tw m t-iwf-ḥqt, irt-Ḥr wꜣḏt ṯtf[.tw] m Tꜣ-rr. Di-ʿ m ḥtp in Ꜣḫt m wḫ, ʿq.s m st-ib.s, Pr-Ḥr, m ḥbw.sn nfrw. Mꜣꜣ kꜣt mnḫt irt [nswt] ḏs.f (ḥr) ḫfʿ wꜣr ḥnʿ Sšꜣt, ḫws[.tw r mnḫ] m-hꜣw […], sbꜣ […] m [… r] nfr, qꜣ.s r mnḫ [… … …]. Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwrʿys)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt)| ḫnt kꜣw ʿnḫw ḏt.

    West embrasure, Gate of Horus, vertical text. The coming of the king. Words spoken while opening the door-leaf of the House of Horus of Edfu, great god, lord of heaven, lord of Dendera, which lies south of this nome, at dawn every day; for this is the place he made for the Lady of Dendera, to be in it with the Behdetite, as a counterpart of Edfu. The fair road is opened for you, Hathor, to the Land of Silence, to perform the burial of Osiris in his city. Your father Ra does this for you, and you find what is done there. Her scent comes from Punt, her fragrance from God's Land. The Golden One, mistress of Dendera, shines in her house; the Noble One goes out from the House of the Noble One; Maat, she processes out to the forecourt where justice is given. The great offering is heaped with bread, meat and beer; the green Eye of Horus is poured out in Ta-rer. The Radiant One comes in peace at dusk and enters her favourite place, the House of Horus, at their beautiful feasts. Behold the excellent work the king has done himself, grasping the cord with Seshat, built to perfection before …, the gate … in … beautifully, its height excellent … … …. The King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands (Aurelius), son of Ra, lord of crowns (Antoninus Sebastos, living forever), at the head of the kas of the living forever.

    Note · Line 66
    The directions follow the temple’s local orientation, in which ritual south corresponds to geographic east. The Land of Silence is the burial ground to which Hathor travels for the rites of Osiris.
  67. 67pp. 221-222

    Porte d’Horus, 26- Décor de l’embrasure 1. [ʿnḫ nṯr nfr, … … …] mꜣʿ-ḫrw … la suite est détruite. 2. ʿnḫ nṯr nfr, wḏḥ sꜣ Ḥsꜣt … la suite est détruite. 3. [ʿnḫ nṯr nfr, …] n Rʿ [… … …] n it.f, ḥry-nst la suite est détruite. 4. ʿnḫ nṯr nfr, [… … …] sꜣ Rsy-inb.f [… … …] (ʿntꜣnyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt)| mry Ḥr-sꜣ-Ꜣst, sꜣ Wsir. 5. ʿnḫ nṯr nfr, […] n ṯꜣ nṯrw, nswt nt pt, nb ꜣbd, ḥqꜣ smdt (?) […], qꜣ šwty, nb nt, […] irt iḫt tp [tr] n irt qbḥw n it.f Wnn-nfrw mꜣʿ-ḫrw, nswt-[biti], nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)| mry [Imn-Ipt, nṯr ʿꜣ] ḥry-ib Iwnt. 6. ʿnḫ nṯr nfr, wtṯw n Ir-tꜣ, [… …] n Ḫnty Iw-nsrsr, snn n Rʿ m šꜣʿ, Pẖr-m-mḥnt n Irt-Rʿ, ʿn ḫʿw m itn iʿḥ, smꜣ-irw [… …] ir irw.f n qmꜣ-ḏt.f, nb npri sḫpr wꜣḥyt, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt)| mry Ḥr-smꜣ-Tꜣwy nb Ḫꜣdi, nṯr ʿꜣ ḥry-ib Iwnt. 7. ʿnḫ nṯr nfr, kꜣ nb kꜣw, wḏḥ n Wḥm-ʿnḫ, rdi ḏfꜣw n ḏt nt Ḏfḏ-n-wḏꜣt, bʿḥ Bꜣqt m nfrw.f, nswt ḥr p.f, mstyw n Pꜣwty tpy, ḥr ms nḫb, ḥr twꜣ nḥbt, ḥr snḏm nṯry n Smꜣ-Tꜣwy, nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)| mry [Ḥr-smꜣ-Tꜣwy], nṯr ʿꜣ ḥry-ib Iwnt.

    Gate of Horus, decoration of the embrasure. 1. Long live the good god, … … … true of voice … (the rest is lost). 2. Long live the good god, the sapling, son of Hesat … (the rest is lost). 3. Long live the good god, … of Ra … … … of his father, the heir … (the rest is lost). 4. Long live the good god, … … … son of Him South of His Wall … … … (Antoninus Sebastos, living forever), beloved of Harsiese, son of Osiris. 5. Long live the good god, … of the Male of the gods, king of heaven, lord of the new moon, ruler of the full moon …, tall of plumes, lord of the Red Crown, … performing the offering rite at the time of pouring libation for his father Wennefer, true of voice; King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands (Autokrator Caesar), beloved of Amenope, great god residing in Dendera. 6. Long live the good god, seed of the Maker of the Earth, … … of Him Who Presides over the Isle of Flame, image of Ra from the beginning, He Who Goes About as a Serpent for the Eye of Ra, fair in his appearing as the moon's disk, the priest Uniter of Forms … …, who takes the form of Him Who Created His Own Body, lord of grain who brings the harvests into being; son of Ra, lord of crowns (Antoninus Sebastos, living forever), beloved of Harsomtus lord of Khadi, great god residing in Dendera. 7. Long live the good god, the Provider, lord of provisions, offspring of the Water of Renewal, who gives food to the person of the Pupil of the Wedjat Eye, who floods Egypt with his bounty, king upon his throne, likeness of the First Primordial God, bearing the bloom and lifting the bud to sweeten the divine heart of Somtus; King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands (Autokrator Caesar), beloved of Harsomtus, great god residing in Dendera.

  68. 68pp. 223-224

    8. ʿnḫ nṯr nfr, iḥy n mwt.f, nṯr ʿꜣ sꜣ Ꜣst, sḥtp mwt.f m mnit sššt, ir tp-nfr n Pr-Wsir mitt, ir.f irw n Iwn-mwt.f, ir.f snṯr n nṯrw nṯrwt, qbḥ m st-nt-qbḥ n (Wnn-nfrw, mꜣʿ-ḫrw)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns, nty ḫw [ʿnḫ ḏt])|, mry (Ꜣst wrt, mwt-nṯr nbt Iꜣt-di, ḥryt-ib Iwnt)|. 9. ʿnḫ nṯr nfr, ḥqꜣ sꜣ Ḥqꜣ, nswt tꜣwy, ḥry-tp idbw, ḥwn nfr n Fnḏ.f-ʿnḫ, sꜣ smsw n Wp-ḥḏt, in nṯr r šbw m sp 3-nw n irt iḫt-nṯr ẖrt-hrw n ꜣbw rʿ nb, ir snw n nṯrw nṯrwt, sḥtp ibw nw bꜣw ʿnḫw, nswt- biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)| mry (Wsir Pꜣ-ʿẖm, mꜣʿ-ḫrw, ḥry-ib Iwnt)|.. ʿnḫ nṯr nfr, sꜣ n Irt-Rʿ, sḥtp-ḥmt.s n Nbt Iwnt, wʿb-iḥy ẖr-ḥꜣt.s ḥr dwꜣ.s, sr.f wꜣt.s r Pr-Ḥr bḥdty, mr ḥmw-nṯr n Wsrt, wn ʿꜣwy ny pt m Pr-Ḥr m ḥbw.s nfrw, swꜣš.f kꜣ.s m st-wrt, sꜣ Rʿ nb ḫʿw [… … …].. ʿnḫ nṯr nfr, iwʿ n Bḥdty, ity wr, ḥry-nst, nswt nb Tꜣ-šmʿ, ir ḥtp-di-nswt n nṯrw, biti nb Tꜣ-mḥw, di tp-rd m gsw-prw, bʿḥ.f šnʿt m bw-nfr, sḏfꜣ.f wdḥw nw Rʿ sꜣb šwt, nswt-biti, nb [Tꜣwy] la suite est détruite.

    8. Long live the good god, musician of his mother, great god, son of Isis, who soothes his mother with menit and sistrum, who performs the good rite in the House of Osiris likewise; he acts as Iunmutef, he censes for gods and goddesses and pours libation in the Place of Libation for (Wennefer, true of voice); son of Ra, lord of crowns (Antoninus Sebastos, living forever), beloved of (Isis the great, mother of the god, mistress of the Mound of Birth, residing in Dendera). 9. Long live the good god, ruler son of a Ruler, king of the Two Lands, chief of the shores, fair youth of Him Whose Nose Lives, eldest son of Him Who Wears the White Crown, who brings the god to the offerings three times in performing the god's rites, daily without cease, every day, who hands out offering loaves to gods and goddesses, who contents the hearts of the living bas; King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands (Autokrator Caesar), beloved of (Osiris the Dormant Falcon, true of voice, residing in Dendera). 10. Long live the good god, son of the Eye of Ra, the priest Who Soothes Her Majesty for the Lady of Dendera, the pure musician going before her in adoration, who shows her the way to the House of Horus of Edfu, overseer of the god's servants of the Mighty One, who opens the double doors of heaven in the House of Horus at her beautiful feasts; he extols her ka in the Great Seat; son of Ra, lord of crowns … … …. 11. Long live the good god, heir of the Behdetite, great sovereign, holder of the throne, king, lord of Upper Egypt, who makes the royal offering for the gods, king, lord of Lower Egypt, who sets down the rite in the temples; he fills the granaries with good things, he stocks the altars of Ra, dappled of plumage; King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands … (the rest is lost).

  69. 69pp. 225-226

    Porte d’Horus, 28- Cartouches divins disposés dans le décor de l’embrasure. 1-2-3-4. Les cartouches de ces décors sont détruits. 5. (… … … … … … … )| (Ḥt-Ḥr nbt Iwnt, [ḥnwt Pr-n-⁄mnw)| (… … … … … … … )| (… … … … … … … )| 6. (Ḥt-Ḥr nbt Iwnt … … … … )| (Ihy wr sꜣ Ḥt-Ḥr, Rʿ [ḏs.f])| (Ḥt-Ḥr nbt Iwnt, Tfnt)| (Iḥy-Ḥr, ḏr smꜣ.n.f Tꜣwy, bnr mrwt)| (Ḥt-Ḥr nbt Iwnt, ḫpr m Ḥt-Imt)| 7. (Imn-Ipt m pr-Nfr-ḥr)| (Ꜣst m ḥr-ʿnt)| (sic) (Mnw-Rʿ, nswt nṯrw ḥry-ib Pr-Ḥr)| (Imn-Rʿ, nswt nṯrw, nb ʿnḫ n ʿnḫw)| 8. (Ḥt-Ḥr nbt Iwnt, nbt Pꜣḫt)| (Iḥy sꜣ Ḥt-Ḥr)| (Ḏḥwty)| (Mḥyt)| (Wsir Pꜣ-ʿẖm)|

    Gate of Horus, divine cartouches set in the decoration of the embrasure. 1–4: the cartouches of these scenes are lost. 5: (… … …) (Hathor, mistress of Dendera, sovereign of the House of Hermopolis) (… … …) (… … …). 6: (Hathor, mistress of Dendera … …) (Ihy the great, son of Hathor, Ra himself) (Hathor, mistress of Dendera, Tefnut) (Ihy-Hor, for he has united the Two Lands, sweet of love) (Hathor, mistress of Dendera, who came into being in the Temple of Imet). 7: (Amenope in the House of the Fair of Face) (Isis in the House of the Beautiful One) (Min-Ra, king of the gods, residing in the House of Horus) (Amun-Ra, king of the gods, lord of life of the living). 8: (Hathor, mistress of Dendera, mistress of Pakhet) (Ihy, son of Hathor) (Thoth) (Mehyt) (Osiris the Dormant Falcon).

  70. 70pp. 227-228

    9. (Ḥr-sꜣ-Ꜣst, sꜣ Wsir) (Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt [… …])| (Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ, nb Msn)| (Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, smꜣ ḫꜣswt)|. (… … … … …)| (Wsir [Wnn-nfrw], mꜣʿ-ḫrw)| (Ḥr-smꜣ-Tꜣwy, nṯr ʿꜣ ḥry-ib Iwnt)| (Ḥr-smꜣ-Tꜣwy, nṯr ʿꜣ nb Ḫꜣdi)| (Imn-Ipt, nṯr ʿꜣ ḥry-ib Iwnt)|. (… … … … …)| (Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt)| (Ḥr-smꜣ-Tꜣwy, pꜣ ẖrd sꜣ Ḥt-Ḥr)| (Ḥr nb Iwnt)|

    9: (Harsiese, son of Osiris) (Horus of Edfu, great god, lord of heaven … …) (Horus of Edfu, great god, lord of Mesen) (Horus of Edfu, great god, lord of heaven, who slays the foreign lands). 10: (… … …) (Osiris Wennefer, true of voice) (Harsomtus, great god residing in Dendera) (Harsomtus, great god, lord of Khadi) (Amenope, great god residing in Dendera). 11: (… … …) (Horus of Edfu, great god, lord of heaven) (Harsomtus the child, son of Hathor) (Horus, lord of Dendera).

  71. 71pp. 229-230

    Porte d’Horus, Feuillure nord-est Ḏd mdw : Ḥt-Ḥr nbt pt ii.tw r pr.s r ẖnm sšm.s. Imꜣt.s bʿḥ m ḥrw mi Rʿ di.f sw m dwꜣ. Sḏm.n.ṯ ʿꜣy sp-snw ʿꜣ m Wꜣst, iꜣw qꜣ m Iwnt, hy hnw m rꜣ n Ḥt-kꜣ-Ptḥ, grḥ pfy n wḏꜣ r ḫmw. Nṯrw ḥr sn-tꜣ, nṯrwt ḥr ẖt.sn, […] m iꜣw. Porte d’Horus, 30- Feuillure sud-est qbḥw : [… …]. […] : [… …]. Ir-ẖnnw : [… …]. qbḥw-rn.f : [… …]. Ḥnṯy-nkn : […] r ḥt-nṯr. Smꜣ-Tꜣwy : Swḏꜣ.n.i pr n tꜣ Nbt Iwnt r ḏw. Šꜣ-ʿr : Dr.n.i iḫt nbt ḏw r ḥt-Ḥr. Sp-fdw : Swḏꜣ.n.i st-tḫ nt Nbt Iwnt. Sꜣ-Ḥt-Ḥr : Dr.i […]. Ḥḥ.

    Gate of Horus, north-east rebate. Words spoken: Hathor, mistress of heaven, has come to her house to join her image. Her grace floods over mankind like Ra's when he shows himself at dawn. You have heard the shouting, the mighty shouting in Thebes, the high praise in Heliopolis, the cheers and acclaim at the gate of Memphis, on that night of going to the shrine. The gods kiss the ground, the goddesses lie on their bellies, … in praise. Gate of Horus, south-east rebate. The Purifier: … …. …: … …. He Who Stirs Up Strife: … …. Purifier Is His Name: … …. He Who Butchers and Harms: … to the temple. Somtus: I have kept the house of the Lady of Dendera safe from harm. He Who First Stood Up: I have driven every evil thing from the temple of Horus. The Quadruple: I have kept safe the Place of Drunkenness of the Lady of Dendera. Son of Hathor: I drive away …. Heh.

    Note · Line 71
    A gate’s rebate is the recess against which the door closes. The fierce figures named there are its guardians, each speaking from its station at the entrance.
  72. 72pp. 231-232

    Porte d’Horus, Feuillure sud-ouest - - Nº 7 (taureau) : [Kꜣ-]dšr, ms-ẖnnw : [… …]. Nº 6 (lion) : [Šd-]ḫrw m-ẖnw ṯmsw.f : [… …]. Nº 5 (chacal) : Imytw-ḥʿpy, ir-dšrw : [… …]. No 4 (babouin) : Ḥr.f-m-sḏt, ꜣẖʿ-m-ʿnt.f : Swḏꜣ.n.i pr mwt-nṯr. Nº 3 (lion) : Nb-ẖn-iwty-sḏm-n.f : Sḥr.n.i sbyw r […]. Nº 2 (taureau) : Ḫnp-ib-mrw.f, wʿʿw : Sꜣ.n.i st pn n st-tḫ. Nº 1 (lion) : ʿꜣ-pḥty : Ir.n.i nh […].

    Gate of Horus, south-west rebate. No. 7 (bull): Red Bull, Bringer of Turmoil: … …. No. 6 (lion): Troublemaker in His Malice: … …. No. 5 (jackal): He Who Is in the Flood, Who Makes Bloodshed: … …. No. 4 (baboon): His Face Is Fire, Who Rakes with His Claw: I have kept safe the house of the Mother of the God. No. 3 (lion): Lord of the Tent of Him Who Will Not Listen to Him: I have driven the rebels away from …. No. 2 (bull): Who Seizes the Heart of Him He Loves, the Solitary: I have guarded this place, the Place of Drunkenness. No. 1 (lion): Great of Strength: I have cast protection ….

  73. 73pp. 233-234

    Rmn.n.i ꜣḫt ẖr Ꜣḫty, ḫʿ.f im.s m sštꜣ.f wr n Bḥdty sꜣb šwt pr m ꜣḫt. [… … …] Ink Rʿ m mšrw m ẖrt-hrw. Ḥr iꜣbty, wbn m nww r nnt, pʿpʿ [… … ], mʿnḏt wrt, ḫy.n.s r biꜣ. Ꜣḫty, ʿšꜣ ḫprw m ẖrt-hrw, itn wr ḏꜣ pt rʿ nb.

    I bear the horizon, with Him of the Horizon inside it. He shines forth in it in his great secret form of the Behdetite, dappled of plumage, who comes out of the horizon. … I am Ra at evening, day after day. Horus of the East, who rises from the Primeval Waters to the sky, … gives birth …, the great Day-Bark, which has risen to the firmament. He of the Horizon, many in his forms through the course of the day, the great disc that crosses the sky every day.

    Note · Line 73
    Cauville’s French has the night boat; the Egyptian names the sun’s morning boat.
  74. 74pp. 235-236

    ʿq bꜣ.f ḥr ḫprw.f m ḥt-nṯr nt ḥm.f, ḫʿ.f m wiꜣ.f, Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt. Nephthys : ™s.n.i ꜣḫt nt Wbn im.s m ḫprw.f wr n ẖpy ʿpy. [… …] sꜣb šwt pr m ꜣḫt. […] imnt iꜣbt. Nḫbt. Wꜣḏyt.

    His ba enters into his image in the temple of his majesty; he appears in his barque, Horus of Edfu, great god, lord of heaven. Nephthys: I have raised up the horizon of the Shining One who rises in it in his great form of the winged disk. … … dappled of plumage, who came forth from the horizon. … west and east. Nekhbet. Wadjet.

  75. 75pp. 237-238

    Irt sššt sḫm. Ḏd mdw : Mn n.t sššt mꜣʿ n ṯḥnt, ir.tw n.t sḫm n nbw r sḥtp ib.t m mrrt.t.

    Playing the naos-sistrum and the arched sistrum. Words spoken: Take the naos-sistrum of true faience; the arched sistrum of gold is played for you, to soothe your heart with what you love.

    Note · Line 75
    The two rattles have different outlines. One has the shape of a small shrine, the other an open arch.
  76. 76

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt)|. Ii.n.i ḫr.t, Ḥt-Ḥr wrt, nbt [Iwnt], Irt-Rʿ, Wsrt m Iꜣt-nt-Tfnt, in.n.i n.t sššt sḫm r sḥtp ib.t, ḫn.i [n kꜣ.t ] m mrrt.t [… 7 cadrats …]. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. Bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt. Ihy : Iḥy wr sꜣ Ḥt-Ḥr.

    The King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands (Autokrator Caesar)|, the Son of Ra, Lord of Crowns (Antoninus Sebastos, living forever)|. I have come to you, Hathor the great, lady of Iunet, Eye of Ra, the Mighty One in the Mound of Tefnut. I bring you the naos-sistrum and the arched sistrum to soothe your heart, and I make music for your ka as you love … All protection, life and dominion are behind him, as with Ra, forever. The Behdetite, great god, lord of heaven. Ihy: Ihy the great, son of Hathor.

  77. 77

    Ḏd mdw in (Ḥt-Ḥr wrt, nbt Iwnt)|, Irt-Rʿ, iwtt snw.s, nbt pt, ḥnwt nṯrw nbw, itnt nbt ꜣḫt, nbt sššt, ḥnwt sḫmw, [špst ʿꜣt] m ḥt-Sr, wʿt, bnrt mrwt, rʿyt m ḥpty, bꜣq Bꜣqt m ꜣḫw<.s>, iḥy n.s Iḥyw.

    Words spoken by (Hathor the great, lady of Iunet)|, Eye of Ra, who has no equal, lady of heaven, mistress of all the gods, the female Disc, lady of the horizon, lady of the naos-sistrum, mistress of the arched sistra, noble and great in the Temple of the Prince, the Unique One, sweet in love, the female Sun in the universe, who brightens the Bright Land with her radiance, for whom the Ihys make music.

  78. 78

    Ḏd mdw in Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, nṯr šps, [ʿpy] ʿp r ꜣḫt, ḥr ḥrt m Ḫpri, itn wr sksk [tꜣwy], psḏ r sʿnḫ qmꜣt.n.f, sḫmw nw Snwt ḫt ḥr rn.f, mḥ šn m nfrw.f, nṯr šps ir nn r ꜣw, wʿ pw qmꜣ iḫt nbt. Nswyt-bitit, Nbwt nt nbtyw, Irt[-Rʿ], špst m ḥt-sššt, Mnit wrt, iḥy.tw m ḥr.s, ḥtp ib.s ḥr ibꜣ, mḥnt wrt sꜣ qmꜣ sy m ḥrt, rʿyt mḥ tꜣ m nqr nbw, Ḥt-Ḥr wrt, nbt Iwnt, Irt-Rʿ.

    Words spoken by Horus the Behdetite, great god, lord of heaven, the noble god, the Winged One who wings his way to the horizon and soars far into the heavens as Khepri, the great disc that lights the Two Lands and shines to give life to all he has made. The shrines of Egypt are carved with his name. He fills the world's circuit with his beauty, the noble god who made all this, he is the One who creates all things. Queen of Upper and Lower Egypt, Golden One of the ladies, Eye of Ra, the noble one in the Temple of the Sistrum, the great Menit. The sistrum is shaken before her face, and her heart is content with the dance. She is the great uraeus who guards the one who created her in the heavens, the female Sun who fills the land with gold dust, Hathor the great, lady of Iunet, Eye of Ra.

    Note · Line 78
    Khepri is the rising sun in the form of a scarab beetle.
  79. 79pp. 239-240

    Ḏd mdw in Mꜣʿt, sꜣt [Rʿ, šꜣšꜣyt] tfy nt qmꜣ sy, wrt, ḥnwt nṯrw ḫnt Itrty. Ii.n.i ḫr.ṯ, dwꜣ.n.i kꜣ.t, swꜣš.n.i snn.ṯ, Nbwt nṯrw, Irt-Rʿ, Mꜣʿt m Iwnt, nswyt ḫnt Sꜣw-n.sn, wḏʿ mdt iwtt ḫsf.s, šnbtyt-nṯr nt Nb nṯrw, Ꜣst wrt, mwt-nṯr, Irt-Rʿ, nbt pt, ḥnwt nṯrw nbw.

    Words spoken by Maat, daughter of Ra, that throat of the one who created her, the great one, mistress of the gods in the Two Shrines. I have come to you, I adore your ka, I honour your image: Golden One of the gods, Eye of Ra, Maat in Iunet, queen among the Guardian Gods, who judges matters with none to oppose her, divine breast of the Lord of the gods, Isis the great, mother of the god, Eye of Ra, lady of heaven, mistress of all the gods.

    Note · Line 79
    Calling Maat the throat of Ra places her where breath and speech take shape. The creator gives voice to the order she embodies.
  80. 80

    Ḥr-smꜣ-Tꜣwy, pꜣ ẖrd sꜣ Ḥt-Ḥr : Irt sššt n mwt.f Wsrt.

    Harsomtous, the child, son of Hathor: playing the sistrum for his mother the Mighty One.

  81. 81

    Ḏd mdw in (Ꜣst wrt, mwt-nṯr)|, [nbt Iꜣt-di, ḥryt-ib] Iwnt, Irt-Rʿ m Ḥt-sššt, Mꜣʿt wrt m Ḥt-Mꜣʿt, Nbwt [nṯrw], rpyt wrt ḥswt, wbn m nwt, ṯn [sy Šꜣy ḥr] msḫnt fdwt, ityt wrt iṯ nst nt qmꜣ sy, sḫrw.s m-m nṯrw, nb wʿ ẖr st-rꜣ.s.

    Words spoken by (Isis the great, mother of the god)|, lady of the Mound of Birth, who dwells in Iunet, Eye of Ra in the Temple of the Sistrum, Maat the great in the Temple of Maat, Golden One of the gods, the Lady great in favours, who rises in the sky, whom Shai distinguished upon the four birth-bricks, the great sovereign who took the throne of the one who created her. Her counsels prevail among the gods, and the sole lord is under her command.

    Note · Line 81
    Shai personifies fate. Women squatted on bricks to give birth, and a child’s destiny was believed to be fixed there at birth.
  82. 82pp. 241-242

    Ḥnk wnty-ḥr. Ḏd mdw : Itnw m ḥr.t, sꜣt Nwt, nby n ™nn m ḏbʿw.f, nms.n.t ḥrw, ẖnm.ṯ it.t m ḥrt.

    Offering the mirrors. Words spoken: Here are the mirror-discs before your face, daughter of Nut, shaped by Tatenen with his own fingers. You light up mankind, and you join your father in the heavens.

    Note · Line 82
    The round faces of the two mirrors stand for the sun and moon. Their gleam lets the goddess see her own heavenly light in the king’s hands.
  83. 83

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt)|. Ii.n.i ḫr.t, Ꜣst wrt, mwt-nṯr, ink snn n Nb Mꜣʿt, swꜣš.n[.i Wrt] n nfrw.s, siʿr[.i itnwy] ny nbw ḫr Ḥqꜣt, ḥʿʿ ib.s ḫft dgt.s(n), nbty wr pḥty, sn sw r ḥꜣyty, ḥnk n ḥnwt.f m pr[-r-ḥꜣ]. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. Hor l’enfant : Ḥr nb Iwnt : Irt sššt r-ḫft-ḥr mwt.f Ꜣst mwt-nṯr.

    The King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands (Autokrator Caesar)|, the Son of Ra, Lord of Crowns (Antoninus Sebastos, living forever)|. I have come to you, Isis the great, mother of the god. I am the image of the Lord of Maat. I honour the Great One for her beauty, and I raise the two discs of gold to the Ruler; her heart rejoices to see them. He of the Two Ladies, great of strength, is like the two Lights, he who offers to his mistress at the Procession. All protection, life and dominion are behind him, as with Ra, forever. Horus the child: Horus lord of Iunet: playing the sistrum before his mother Isis, mother of the god.

  84. 84

    Ḏd mdw in (Ꜣst wrt, mwt-nṯr, nbt Iꜣt-di)|, ḥryt-ib Iwnt, Irt-Rʿ ḫnt Iwnt, Špst m st-msḫnt, Iwnyt wsrt, ms n Nwt m hrw grḥ nḫn m sš.f, ḥmt-nswt tpyt nt Wsir. Osiris : Ḏd mdw in (Wsir, Wnn-nfrw, [mꜣʿ-ḫrw])|, nṯr ʿꜣ ḥry-ib Iwnt, ḥqꜣ nfr, mryty, wbn m ẖt mḥnt m tp.f, ḥqꜣ m ḥpty, ity mnḫ sḫrw, swr šfyt, nb wʿ r-rꜣ-ʿ stwwt nt itn. Nswyt-bitit, špst wsrt, [nbt pt, ḥnwt] nṯrw nṯrwt, wrt m Iwnt, n kt ẖr ḥꜣt.s, ḥwnt nbt sšp sḥḏ tꜣwy, Rʿyt m dwꜣ, Itmt m mšrw, n snw.s m nṯrwt, Ꜣst wrt mwt-nṯr.

    Words spoken by (Isis the great, mother of the god, lady of the Mound of Birth)|, who dwells in Iunet, Eye of Ra at the head of Iunet, the Noble One in the Place of the Birth-Brick, the mighty one of Iunet, born to Nut on the day of the Night of the Child in His Nest, first royal wife of Osiris. Osiris: Words spoken by (Osiris Wennefer, justified)|, the great god who dwells in Iunet, the good ruler, the beloved, who came forth from the womb with the uraeus on his head, ruler in the universe, sovereign excellent in counsel, who makes awe of him great, sole lord as far as the rays of the disc reach. Queen of Upper and Lower Egypt, noble and mighty, lady of heaven, mistress of gods and goddesses, great in Iunet, with no other before her, the maiden, lady of light, who brightens the Two Lands, the female Ra at dawn and the female Atum at dusk, without her equal among goddesses, Isis the great, mother of the god.

  85. 85pp. 243-244

    Ḏd mdw in Mꜣʿt wrt, [sꜣt] Rʿ, ḥnwt sḫmw, ḥtyt-nṯr nt Kꜣw ḫnt qbḥwy. Ii.n.i ḫr.ṯ, Špst ḫnt ḥt-nṯr, [mḥnt] ḥr tp Psḏt.f (sic), ḥfꜣ.n.i m ḥr.t, sqꜣ.n.i kꜣ.t, swr(.i) bꜣw.ṯ r nṯrw, ʿw.i m iꜣw ḫr ḥnwt.i, Ḥt-Ḥr wrt, nbt Iwnt, Irt-Rʿ. Ihy : Iḥy wr sꜣ Ḥt-Ḥr : Irt sššt n mwt.f Wsrt.

    Words spoken by Maat the great, daughter of Ra, mistress of the powers, divine throat of the Kas in the Two Cool Waters. I have come to you, Noble One in the temple, uraeus upon the head of his Ennead. I have prayed before you, I have exalted your ka, I magnify your might above the gods, and my arms are raised in praise before my mistress, Hathor the great, lady of Iunet, Eye of Ra. Ihy: Ihy the great, son of Hathor: playing the sistrum for his mother the Mighty One.

  86. 86

    Ḏd mdw in (Ḥt-Ḥr wrt [nbt Iwnt])|, nbty rḫyt ḫnt Iꜣt-di, nbt pt, ḥnwt nṯrw nṯrwt, itnt snw n itn, nbt iḥy, iḥy.tw [n kꜣ.s, ir] n.s nṯrwt sššt, Mꜣʿt pw ḏd.tw n kꜣ.s, iw Nbwt [… …] st.f wrt.

    Words spoken by (Hathor the great, lady of Iunet)|, lady of mankind in the Mound of Birth, lady of heaven, mistress of gods and goddesses, the female Disc, the equal of the Disc, lady of jubilation. Jubilation is made for her ka, and goddesses play the sistrum for her. "She is Maat," is said to her ka. The Golden One … his great seat.

  87. 87pp. 245-246

    [… …] nw ḥwt m […].

    Title: … … of the temples in ….

  88. 88

    [… … …] sḏfꜣ.tw m ḏfꜣw. [Sꜣ ʿnḫ wꜣs] nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. Ir.n.i [sššt].

    The king: … … …, furnished with food in plenty. All protection, life and dominion are behind him, as for Ra, forever. I have played the sistrum.

  89. 89

    [… … …].

    Hathor: … … ….

  90. 90

    [… … …].

    Horus: … … ….

  91. 91

    [… … …] Wṯst-Ḥr. Di.i n.k iꜣbtyw ḫꜣb n bꜣw.k [… … …] iṯ-kꜣ [… … …] m rnpwt.k, Tꜣ-šmʿ [ẖr] ḥtpw ḏfꜣw. La colonne royale est détruite. Bandeau du soubassement Il ne reste que quelques signes de lecture très incertaine. [… … …] ḥry-ib š.f. Ḏd mw : Wbn Nbwt nbt Iwnt [… …] m nbw šmʿ, […] Ḥt-Ḥr [… … …].

    Harsomtous: … … … Throne-of-Horus. I give you the Easterners, bowed low before your might … … … the flood … … … through your years, and Upper Egypt laden with offerings and provisions. (The king's column is destroyed.) (Frieze of the base: only a few signs remain, very uncertain in reading.) … … … who dwells in his lake. Words spoken: The Golden One, lady of Dendera, shines forth … … with southern grain, … Hathor … … ….

  92. 92pp. 247-248

    Nswt-biti, [nb Tꜣwy] (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, [sꜣ Rʿ, nb ḫʿw] (ʿntꜣnyns)|. Campagne : Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns, [nty ḫw, ʿnḫ ḏt])|. Ii [sḫt …] rd.tw m [… …] m bdt, m rdw.s […] ẖr wꜣḏwꜣḏw. In.i n.k Sḫt nfrt [ẖr … .s], ꜣḫ.tw m ḏt.s, ḥḥ r-ḥꜣt-k, ḥfnw r […] wnn imytw nbw im [… …] ʿꜣy [… …] m [… …], wr.tw m-qꜣb.s, wʿb.tw r [rd] m ʿf, rwd m […].s, ṯn […] ẖr iḫt im.s [… …] ꜣḫ.tw [… … …].

    The king: King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands (Autokrator Caesar)|, Son of Ra, Lord of Crowns (Antoninus)|. The Field: King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands (Autokrator Caesar)|, Son of Ra, Lord of Crowns (Antoninus, Sebastos, living forever)|. The Field … comes, growing with … …, with emmer, with her produce …, laden with green growth. I bring you the beautiful Field laden with her …, flourishing as she should, millions before you, multitudes behind you, all that is in her … … rejoicing … … in … …, abundant within her, cleansed of what springs up as weeds, thriving in her …, unrivalled …, laden with offerings in her … …, splendid … … ….

    Note · Line 92
    The Field is a goddess in the procession of offering bearers. The emmer she brings is a kind of wheat.
  93. 93

    [… … …] : Di.i n.k [… … …] ḫt [… … …] m-ḫnt.s. Bandeau supérieur [… … …] wr n Šfyt, [… …] mḥ šn m stwwt.f, n šnʿ, pt m […], ʿnḫ […] npy.s […] sš.tw n dgt.k, ir wnnt n wnnyw, […] sḫpr ḏfꜣw, swꜣḏ.k msw ꜣḫ.tw m šmw r gsw-prw.

    Horus: … … …: I give you … … … offerings … … … within her. (Upper frieze:) … … … the Great One of Shefyt, … … who fills the circuit of the world with his rays, with no storm, the sky in …, … lives on her grain, her … opens at the sight of you, who makes what is for all that is, … who brings provisions into being; you make the young crops thrive, splendid at harvest time, for the temples.

  94. 94pp. 249-250

    [… … …] sšd n rnpt [nfrt] m [rn.s] [… … …] šsp sp-snw rnpt nfrt m rn.s [… …].

    Title: … … … the band of the Good Year in her name … … …. Receive, receive the Good Year in her name … ….

  95. 95

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns, [nty ḫw, ʿnḫ ḏt])|. La colonne royale est détruite. Sꜣ. Nḫbt ḥḏt Nḫn. Sechat : Ḏd mdw in Sšꜣt wrt, ḥqꜣt nbt sš, Sfḫt-ʿbwy ḫnt pr-mḏꜣt, di rnpwt ʿšꜣwt, ḥfnw n ḥbw-sdw n Nbt Iwnt : Spẖr(.i) sšd n šsp rnpt nfrt n Ḥt-Ḥr nbt Iwnt, m ḥḥ n ḥbw. Mn n.t ḥḥ m sšd n pꜣqt sfḫ.tw m rnpt nfrt, di.tw r ḫḫ.ṯ, sṯꜣm ḥʿ.t m irt-Ḥr ḥḏt r swꜣḏ ḏt.[t] n nḥḥ, sšpt sšp.tw m rnpwt, mʿr nn m smʿr snn[.t r] ḏt, sẖkr.tw m ẖkrw, [ḏbꜣ] iwf.ṯ m ḏbꜣ-[n-Rnnwtt].

    The king: King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands (Autokrator Caesar)|, Son of Ra, Lord of Crowns (Antoninus, Sebastos, living forever)|. (The king's column is destroyed.) Protection. Nekhbet, the White One of Nekhen. Seshat: Words spoken by Seshat the great, ruler, lady of writing, Sefkhet-abwy, foremost in the House of Books, who gives many years and hundreds of thousands of jubilees to the Lady of Dendera: (I) inscribe the band for receiving the Good Year, for Hathor, lady of Dendera, with millions of festivals. Take for yourself millions in the band of fine linen inscribed with the Good Year, set at your throat, your body clothed in the white Eye of Horus to keep your body hale for ever and ever: the gleaming cloth agleam with years, this fine drapery that keeps your image fresh for eternity, you who are adorned with adornments, your flesh wrapped in the wrapping of Renenutet.

    Note · Line 95
    The white Eye of Horus here takes the form of a band of linen. Seshat, the divine record keeper, inscribes it with the years and jubilees granted to Hathor.
  96. 96

    Ḏd mdw in Ḥt-Ḥr wrt, nbt Iwnt, Irt-Rʿ, nbt pt, ḫpr m ḥꜣt ḥr it.s […].

    Hathor: Words spoken by Hathor the great, lady of Dendera, Eye of Ra, lady of the sky, who came into being in the beginning with her father ….

  97. 97pp. 251-252

    Ptah : Ḏd mdw in Ptḥ-™nn, it nṯrw, nṯr ʿꜣ ḥry-ib Iwnt, ṯn ḏt nt [nswyt] : ™n.i ḏt nt nbt Iwnt m ḥḥ n ḥbw m nswyt ʿꜣt n ḏt. La colonne divine est détruite. Bandeau supérieur [… …] n qmꜣ sy, sꜣt Ir-tꜣ [… … …] wbn m ḥrt, sḥḏ pt tꜣ m nfrw.s, nbt ʿḥʿw, ḥqꜣt rnpwt, rdi nswyt ʿꜣt n ntyw m šms [… … …] di nṯrw nṯrwt ʿwy.sn r […] ṯn [… … …].

    Ptah: Words spoken by Ptah-Tatenen, father of the gods, great god residing in Dendera, who honours the body of the queen: I honour the body of the Lady of Dendera with millions of feasts and the great kingship of eternity. The god's column is lost. Upper band: … … of Him who created her, daughter of the Maker of the Earth … … …, who rises in the vault of heaven, who brightens sky and earth with her beauty, mistress of lifetime, ruler of years, who gives great kingship to those in the following of … … …; gods and goddesses stretch out their arms to … honour … … ….

  98. 98pp. 253-254

    Ḥnk ḫpš n qn n Ḥr ṯmꜣ-ʿ. Rʿ-bḥdty sꜣb šwt, qn pḥty.k, nḫt.k, wsr.k im.f (ḥr) dr ḫfty.k m st nt qnt, tktk.n.k ḫꜣswt nbwt ẖr ṯbwty.k, Ḥr bḥdty, nṯr [ʿꜣ nb] pt.

    Title: Offering the scimitar of valor to Horus the strong of arm. Ra of Edfu, dappled of plumage, your might is valiant; you are strong, you are powerful with it, driving off your enemy in the place of valor; you have trampled all foreign lands beneath your sandals, Horus of Edfu, great god, lord of the sky.

    Note · Line 98
    The Egyptian word khepesh can mean both a curved sword and a strong arm. Giving Horus the blade gives him the strength named in his title.
  99. 99

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt)|. Sꜣ n In-ḥrt, di.f ḫpš n Šw sꜣ Rʿ. ʿnḫ nṯr nfr, ḥwn n In-ḥrt, qnw ṯmꜣ-ʿ ẖr ḫpš n qnt, nbty wr pḥty, la suite est détruite. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt.

    The king: King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands (Autokrator Caesar)|, Son of Ra, Lord of Crowns (Antoninus, Sebastos, living forever)|. Son of Onuris, he gives the scimitar to Shu son of Ra. Long live the good god, the youth of Onuris, valiant and strong of arm, bearing the scimitar of valor, He of the Two Ladies, great of strength, (the rest is destroyed). All protection, life and dominion are behind him, as for Ra, forever.

  100. 100

    Ḏd mdw in Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, nb Iwnt, sꜣb šwt pr m ꜣḫt, Šw pw sꜣ Rʿ, nb ʿḥʿ, ḥqꜣ rnpwt, nb ʿnḫ di n mrr.f : Di.i n.k ḥḥ m ʿnḫ ḏd wꜣs m rnpwt ꜣbdw, ḥfnw n hrww wnwwt m ꜣḫwt n ḫprw.k, iw nḫt n ḥm.i r ḫpš.k. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. Ḫpš n qn r ḫpš.k, iw.i m sꜣ.k mi rʿ nb.

    Horus: Words spoken by Horus of Edfu, great god, lord of the sky, lord of Dendera, dappled of plumage, who comes forth from the horizon; he is Shu son of Ra, lord of the lifetime, ruler of years, lord of life, who gives to the one he loves: I give you millions in life, stability and dominion, in years and months, hundreds of thousands of days, hours and moments for your form, and the strength of my majesty is for your arm. All protection, life and dominion are behind him, as for Ra, forever. The arm of valor is for your arm; I am your protection every day.

  101. 101pp. 255-256

    Ḏd mdw in Ḥt-Ḥr wrt, Ḏdt, sꜣt Rʿ ḥryt-ib Iꜣt-di, nbt Iwnt ḫnt Tꜣ-rr, nṯrw ḥr ḫwt.s, špswt m pẖr.s, it.s ḥr sqbḥ tꜣ.s, Sḫmt ʿꜣt sḫm <m> sbyw nw sn.s, Bꜣstt šd r sbyw.s, nbt ʿnḫ di ḥr mw.s : Di.i nḫt ḫpš.k r sbyw.k, qn r [kywyw]. Nswt-biti, Ḥr qn sby, kꜣ nḫt, ꜣm qn-ḫpš la suite est détruite. Bandeau supérieur Nswt-biti, ḏrty wr pḥty, nṯr nṯry ḥry-ib ꜣḫt, ḥsꜣ ḥw kywyw, ḏsr šfyt ḫnt Psḏt, rw qn, šsp.n.f ḫpš m ʿwy.fy, Nḫt nḫt ḫpšwy.fy r sbyw, ṯnr pr-ʿ m wnwt.f, dr ḫftyw.f m […].

    Hathor: Words spoken by Hathor the great, Djedet, daughter of Ra, who dwells in the Mound of Birth, lady of Dendera, foremost in Ta-rer; the gods protect her, the noble ladies are around her, her father cools her heat. Sekhmet the great, who has power over the rebels against her brother; Bastet, who guards herself against her rebels; lady of life, given to the one who is loyal to her: I make your arm strong against your rebels, valiant against the hostile. King of Upper and Lower Egypt, Horus valiant against the rebel, mighty bull, who grasps, strong of arm, (the rest is destroyed). (Upper frieze:) King of Upper and Lower Egypt, the falcon great of strength, the divine god who dwells in the horizon, the fierce one who strikes the hostile, holy in awe, foremost in the Ennead, the valiant lion: he has taken the scimitar into his hands, the Strong, strong-armed against the rebels, the mighty champion in his hour, who drives off his enemies in ….

    Note · Line 101
    The heat that Ra cools is his daughter’s fury. Here the goddess appears both as Sekhmet, the fierce lioness, and as Bastet, her gentler feline form.
  102. 102pp. 257-258

    Ḥnk irp n it.f šps, Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, ir.n.f di ʿnḫ. Ḏd mdw : šꜣw nbw, rwd.sn n kꜣ.k, ꜣḫꜣḫ.s(n) m mrrt.k, wnš.sn wꜣḏ.tw, mw.sn r nfr, sʿm.k im.sn, wnf ib.k m irt-Ḥr, nwḥ ḥm.k m tḫ ḫnt st-tḫ. Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, Ḥt-Ḥr nbt Iwnt, mn n.ṯn irt-Ḥr, wp rꜣ.tn im.sn.

    Title: Offering wine to his noble father, Horus of Edfu, the great god, lord of the sky, that he may be granted life. Words spoken: All the vineyards flourish for your ka,
    they grow as much as you desire,
    their grapes are fresh and green, their juice at its finest,
    and you drink of them.
    Your heart delights in the Eye of Horus;
    your majesty is drunk with drink before the Seat of Drink.
    Horus of Edfu, great god, lord of the sky, and Hathor, lady of Iunet: take the Eye of Horus to yourselves, open your mouths to it.

  103. 103

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt)|. Sꜣ n Nbt Imt ẖr irt-Ḥr wꜣḏt m šꜣw, ir [n.t]n. Ii.n.i ḫr.k, sḫm n Snwt, nṯr nṯry m st-ꜣwt-ib, in.i n.k irt-Ḥr wꜣḏt, mꜣʿ n kꜣ.k, ḥtp ib.k m inmty. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. Bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt.

    King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands (Autokrator Caesar)|, son of Ra, lord of crowns (Antoninus Sebastos, living forever)|. The son of the Lady of Imet, bearing the green Eye of Horus from the vineyards, made for you. I have come to you, Power of Egypt, divine god in the Seat of Joy; I bring you the green Eye of Horus, presented to your ka. May your heart be content with the wine jars. All protection, life and dominion are behind him, as for Ra, forever. Behdety, great god, lord of the sky.

    Note · Line 103
    The green Eye is fresh wine. Calling the king a son of the Lady of Imet links his gift to Wadjet’s sanctuary in the wine-growing eastern Delta.
  104. 104

    Ḏd mdw in Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, sꜣb šwt pr m ꜣḫt, Ḥr iꜣbty wbn m iꜣbt, mḥ.n.f šn m stwwt.f, nb ḥsp, sḫpr šꜣw, ḥqꜣ rnpwt, ꜣḫꜣḫ ꜣḫt m wbn.f : Di.i n.k ib.k ꜣḫ.tw m ḏt.f.

    Words spoken by Horus of Edfu, great god, lord of the sky, dappled of plumage, who comes forth from the horizon, Horus the Easterner, who rises in the east; he has filled the circuit of the sky with his rays. Lord of the arbor, who brings the vineyards into being, ruler of the years, at whose rising the fields grow green: I give you your heart, beating as it should.

  105. 105pp. 259-260

    Ḏd mdw in Ḥt-Ḥr wrt, nbt Iwnt, Irt-Rʿ nbt pt, ḥnwt nṯrw nbw, šꜣʿt nbt šꜣ ir.tw.f n kꜣ.s, nbt ḥʿʿwt m st-ꜣwt-ib : Di.i mrwt.k m ẖt nt ḥmwt, <imꜣt.k n> gꜣbty ṯꜣw.s(n). Ii.tw m ḥtp, iwʿ n Rʿ, sḫm nḫt ḫnt tꜣwy, šsp.n irt-Ḥr, ṯꜣms ḥm.n m ꜣḫwt, ḥʿʿ ib.n n mꜣꜣ.k ẖr nfrw.k. Bandeau supérieur Nswt-biti, Rʿ ḥry nṯrw, Rʿ-Ḥr-ꜣḫty wbn m ꜣḫt, nb ʿnḫ sḫpr šꜣ, psḏ m bꜣẖ r srwd smw, wꜣrḫ wnš m wbn.f, nb tꜣ pn, ir ḥryw ẖryw, sḫpr ḫt nbt n ʿnḫ.

    Words spoken by Hathor the great, lady of Iunet, Eye of Ra, lady of the sky, mistress of all the gods, the primeval one, lady of wine (it is made for her ka), lady of rejoicing in the Seat of Joy:
    I put love of you in the bellies of women,
    your charm in the arms of their men.
    Welcome in peace, heir of Ra, mighty power in the Two Lands!
    We have received the Eye of Horus,
    our majesties drink the glorious drink,
    our hearts rejoice to see you bearing your good wine.
    Upper band: King of Upper and Lower Egypt, Ra, chief of the gods, Ra-Horakhty who rises in the horizon, lord of life, who brings wine into being, who shines from the eastern mountain to make the foliage grow; the grapes swell when he rises. Lord of this land, who made those above and those below, who brings every branch of life into being.

  106. 106pp. 261-262

    Ḫrp iḫwt n nṯrw imyw Iwnt, st nbt [… …].

    Title: Presenting offerings to the gods who are in Iunet, the seat of the lady … ….

  107. 107

    Les cartouches sont détruits. [… … …] ḥry-ib Iwnt. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. La colonne royale est détruite, sauf les derniers mots : sḥb wdḥ n kꜣw.tn, iw.w wʿb.

    (Cartouches lost.) … … … who resides in Iunet. All protection, life and dominion are behind him, as for Ra, forever. (The king's column is lost but for its last words:) … who makes festive the altar of your kas; they are pure.

  108. 108

    Ḥr-smꜣ-Tꜣwy, pꜣ ẖrd sꜣ Ḥt-Ḥr : [Irt sššt n mwt.f] Wsrt, Ꜣst wrt, mwt-nṯr.

    Harsomtous, the child, son of Hathor: Playing the sistrum for his mother, the Mighty One, Isis the great, mother of the god.

  109. 109

    Ḏd mdw in [… … …] : Di.i n.k Tꜣ-mḥw ẖr kꜣw nfrw. Osiris : Ḏd mdw in ([Wsir, Wnn-nfrw], mꜣʿ-ḫrw)|, nṯr ʿꜣ ḥry-ib Iwnt, nswt [… … …] : Di.i n.k mḥt m hnw n […].

    Words spoken by … … …: I give you Lower Egypt, bearing fine provisions. Osiris: Words spoken by (Osiris Wennefer, true of voice)|, great god who resides in Iunet, king … … …: I give you the North, cheering before ….

  110. 110

    [… … …] : Di.i n.k [… … …]. Ḏd mdw in : Di.i n [… … …] bw nb [… … …] ḏfꜣw n kꜣ.k, [Tꜣ-]Mḥw n.k ẖr nfrw. Bandeau du soubassement Porte d’Horus, [… … …] n spꜣt [šw m rn.f, …] m kꜣt n rḫ sy in ḥry-sštꜣ ʿbw-nṯr [… … …] Psḏt ʿꜣt, niwwt spꜣwt [… …] n Ḫnty-mks [… …] ḥr.f [… … ] snt.f [… …] ḏr [… … …].

    … … …: I give you … … …. Words spoken by: I give you … … … all the loaves … … … provisions for your ka; Lower Egypt is yours, bearing good things. Base band: Gate of Horus, … … … no nome lacks its name, … in a secret work, by the master of secrets and purifier of the god … … … the great Ennead, the cities and nomes … … for Khenty-mekes … … with him … … his sister … … … … … ….

    Note · Line 110
    The mekes was a case for the deed granting the king possession of Egypt. Khenty-mekes takes his name from holding it.
  111. 111pp. 263-264

    Ḫrp iḫt. Ḏd mdw : t-wr […], ḫnsw [… … …] hr ib.k ḥr ʿbꜣ [… … …].

    Title: Presenting offerings. Words spoken: The great loaf …, loaves … … … your heart is content with the offerings … … ….

  112. 112

    Nswt-biti, [nb Tꜣwy] (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, [nb ḫʿw] (ʿntꜣnyns, [nty ḫw], ʿnḫ ḏt)|. Campagne : Nswt-biti, [nb Tꜣwy] (Ꜣwtwkr[tr, Kꜣys]rs)|, sꜣ Rʿ, [nb ḫʿw] (ʿntꜣnyns, [nty ḫw, ʿnḫ ḏt])|. Ii.n.i ḫr.k, (Wsir, Wnn-nfrw, mꜣʿ-ḫrw)|, nṯr ʿꜣ ḥry-ib Iwnt, in.i n.k Sḫt wꜣḏt [… …] wꜣḏwꜣḏw, ṯḥn. tw, nfr.tw m ḥr.k, t-ḥqt-iwf imytw.s. In.i n.k Sḫt wꜣḏt [… ẖr] nfrw.s, wꜣḏ wꜣḏwꜣḏw ẖr rd nb m[-qꜣb.s] ḫtw nbw [… …] r [… …] ḥr-ib.s m mr wꜣḥw, [… …]. Osiris : Ḏd mdw in ([Wsir] Wnn-nfrw, mꜣʿ-ḫrw)|, nṯr ʿꜣ ḥry-ib Iꜣt-di, […] m spꜣwt, ity m ḥwt-nṯrw, nswt nb imntt iꜣbtt, biti m […], ḥqꜣ.n.f Tꜣ-mry, [… …] sḫt. Snty m sꜣ.f m Spdt ʿnqt. Spdt [(ḥr) stt ḥʿpy] r nw.f, ḥʿʿ nṯrw m ii.f, ir.n.f ʿnḫ m tmw, […] n nṯrw nbw. ʿnqt m-ḫt.f, inq.s r [… …] m [… …] m tr n wḥm rnp.n.f. La colonne divine est détruite.

    King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands (Autokrator Caesar)|, son of Ra, lord of crowns (Antoninus, Sebastos, living forever)|. The Countryside: King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands (Autokrator Caesar)|, son of Ra, lord of crowns (Antoninus, Sebastos, living forever)|. I have come to you, (Osiris Wennefer, true of voice)|, great god who resides in Iunet. I bring you the green Countryside … … with greenery, gleaming, beautiful before you, bread, beer and meat within her. I bring you the green Countryside … bearing her bounty, green with greenery, bearing every plant that grows around her, all the trees … … to … … her heart a canal thick with marsh plants, … …. Osiris: Words spoken by (Osiris Wennefer, true of voice)|, great god who resides in the Mound of Birth, … in the nomes, sovereign in the temples, King of the South and lord of west and east, King of the North as …; he has ruled the Beloved Land, … … the countryside. The two sisters are his protection, Sothis and Anukis. Sothis pours out the flood at its proper time; the gods rejoice at its coming; it has made life for humankind, … for all the gods. Anukis is behind him; she enfolds … … in … … at the time when he grows young again. (The god's column is lost.)

    Note · Line 112
    Sothis is Sirius, whose reappearance before dawn heralded the Nile flood. Anukis is a goddess of the cataract where the river enters Egypt from the south.
  113. 113pp. 265-266

    Bandeau supérieur Nswt-biti, bs m sty [… … …]ʿnḫ, ii r nw.f n mꜣw tp rnpt, nww wr, sqd.f r bw nb r dmḏyt.f, iṯ-kꜣ, iṯ.n.f tꜣ, n niwwt spꜣwt šww m rḏww.f, dr sꜣt m sḫmw nw nṯrw, smꜣ-nww m [… … …] Sḫt wꜣḏt [… …].

    Upper band: King of Upper and Lower Egypt, who wells up from the Leg … … … life, who comes at his time, anew at the head of the year; the flood Great Nun, he runs to every place at his set moment; the flood Bull-Seize, he has seized the land, and no town or nome lacks his outflowings; who drives filth from the shrines of the gods; the flood Joiner-of-Nun, in … … … the Green Field … ….

    Note · Line 113
    The Leg is a relic of Osiris believed to lie at the source of the Nile. The flood could thus be imagined as flowing from the god’s own body.
  114. 114pp. 267-268

    Mn n.ṯ ḥḥ, ḫfʿ.ṯ rnpwt nw ḥbw m šn itn, nḥḥ ḥr.t, ḏt m[-ḫt.t], ḥfnw m ꜣbdw hrww m-hꜣw-ḥr.t.

    Title: Take eternity, grasp the years of jubilees in the circuit of the sun disk!
    Everlasting is upon you, Forever behind you,
    hundreds of thousands of months and days before you.

    Note · Line 114
    “Everlasting” and “Forever” name two kinds of eternity. One is time renewed in cycles, like the daily course of the sun, and the other is what endures without change.
  115. 115

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, [Kꜣys]rs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns, [nty ḫw, ʿnḫ ḏt])|. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. Wꜣḏyt nbt P-Dp. Thot : Ḏd mdw in Ḏḥwty ʿꜣ ʿꜣ wr nb Ḫmnw, nṯr ʿꜣ ḥry-ib Iwnt, sḫm šps ḫnt [nṯrw … …] : Spẖr.i n.t gnwt nt Nbwt hꜣw kꜣpt, Ꜣst wrt, titit tpyt bs n Gbb, nḫb.i [nswyt] nt mwt-nṯr, sfḫ.i n.t iꜣwt nt Rʿ, nswyt nt Itmw, ḥqꜣt nt Šw, nst nt [Gbb, imyt-pr] nt (Wnn-nfrw, mꜣʿ-ḫrw)|, rnpwt ʿšꜣwt nt Nb wbn <m> iꜣbtt <ḥtp m> imntt n ḥqꜣt ḥnwt nṯrwt, ḥrt-tp [wrt] m stp-sꜣ, ityt m […], tꜣw nbw [… …].

    King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands (Autokrator, Caesar)|, son of Ra, lord of crowns (Antoninus, Sebastos, living forever)|. All protection, life and dominion are behind him, as for Ra, forever. Wadjet, lady of Pe and Dep. Thoth: Words spoken by Thoth, twice great, the great, lord of Hermopolis, great god who resides in Iunet, noble power at the head of the gods … …: I write down for you the annals of the Golden One in the sky, Isis the great, the first daughter come forth from Geb; I engrave the kingship of the mother of the god; I record for you the office of Ra, the kingship of Atum, the rule of Shu, the throne of Geb, the deed of inheritance of (Wennefer, true of voice)|, the many years of the Lord who rises in the east and sets in the west, for the ruler, mistress of the goddesses, the great uraeus in the palace, sovereign in …, all the lands … ….

  116. 116

    Ḏd mdw in Ꜣst wrt, mwt-nṯr nbt Iꜣt-di, ḥryt-ib Iwnt, sꜣt Gbb m st-msḫnt.

    Words spoken by Isis the great, mother of the god, lady of the Mound of Birth, who resides in Iunet, daughter of Geb in the Place of Birth.

  117. 117pp. 269-270

    Khnoum : Ḏd mdw in [… … …] m Iꜣt-di [… … …] : [… … …]wrt, n mꜣw sp-snw rʿ nb, srnp.n.i ḏt.s r la suite est détruite. La colonne divine est détruite. Bandeau supérieur [Nswyt-bitit,] ityt sꜣt Gbb, dt r tꜣ m Iꜣt-di, ḥmt-nswt tpyt m Itrty, rʿyt r-rꜣ-ʿ stwwt nt itn, wḏt.s pẖr m tꜣwy idbw, nrw.s r ifdw nnt, ḥqꜣt nfrt ḫnt Iꜣt-di, Wsrt wsr.tw m ḏt.s, nṯrt wʿt [ḥḥ ḥr šms.s].

    Khnum: Words spoken by … … … in the Mound of Birth … … …: … … … great, anew, anew every day; I have made her body young again for … (the rest is lost). The god's column is lost. Upper band: Queen of Upper and Lower Egypt, sovereign, daughter of Geb, born to earth in the Mound of Birth, first royal wife in the Two Shrines, the female sun to the limits of the disk's rays; her command runs through the lands and shores, her dread reaches the four corners of the sky; the fair ruler foremost in the Mound of Birth, the Mighty, mighty in her own right, the one goddess whom millions follow.

  118. 118pp. 271-272

    Ḥnk ʿbb. Ḏd mdw : ʿbb nn spd.tw m ʿwy.i, in.n.i sw m-bꜣḥ.k, ḫʿy.k pw nt rdt snḏt.k, ḫfʿ.n.k sw, mḥ-ib.k r.f, ḥnṯ.k ḥnṯyw m rꜣ snwt kꜣ-ḥr-kꜣ, wʿbw im.sn r qdf kꜣw nn n nṯrw ntyw hb ḏꜣḏꜣt. Mꜣʿ-ḫrw.k, Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, nb Msn, ḫfty.k dr.tw m nwy.

    Title: Offering the harpoon. Words spoken: This sharp harpoon is in my hands, and I bring it before you. It is your weapon for striking dread. You grasp it and put your trust in it; you slaughter the crocodiles at the start of the sixth-day feast of Khoiak, and their pure cuts go to the altar of the divine powers, for these gods who go to the divine tribunal. You are triumphant, Horus of Edfu, great god, lord of the sky, lord of Mesen: your enemy is driven back into the water.

  119. 119

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt)|. Iwʿ n Bḥdty, rdi ʿbb-nṯr n pꜣ ḥry msnty. ʿnḫ nṯr nfr, snn n Spdw, sꜣ smsw n Nb Msn, msnty qn ʿḥ [… … …] ir […]. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt.

    The King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands (Autocrator Caesar), Son of Ra, Lord of Crowns (Antoninus Sebastos, living for ever). Heir of Him of Edfu, who gives the divine harpoon to the chief harpooner. Long live the Good God, image of Sopdu, eldest son of the Lord of Mesen, the valiant harpooner who nets … who makes …. All protection, life and dominion are behind him, as for Ra, for ever.

    Note · Line 119
    Mesen was a center of the worship of Horus as a harpooner. The Egyptian word for “harpooner” can also mean “man of Mesen.”
  120. 120

    Ḏd mdw in Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, nb Msn, sꜣ Ꜣst, sꜣ Wsir, rw wr pḥty, dr rkyw, iꜣwty nfr, ṯmꜣ-ʿ ẖr mʿbꜣ, dr šnṯyw m nww m ʿbb.f, mwt-nṯr m sꜣ.f, di.f nswyt ʿꜣt n nswt-biti ẖr ḥnkt.f : Di.i n.k rnpwt m ḥḥ n ḥḥ, rnpwt.k n ḥḥ, rnpwt.k n ḏt, rnpwt.k n wḏ Nnt, iw ḫftyw.k nbw ḫrw ẖr ṯbty.k. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. ʿnḫ r ʿwt.k, wsr r ḫpš.k, iw.i n sʿḥ.k mi rʿ nb.

    Words spoken by Horus of Edfu, great god, lord of the sky, lord of Mesen, son of Isis, son of Osiris, the lion great of strength, who drives back the rebels, the good harpooner, the hero holding the lance, who drives the conspirators back into the water with his harpoon (the god's mother is his protection), who gives great kingship to the King of Upper and Lower Egypt as he bears his gift: I give you years by millions of millions. Your years are of millions, your years are of eternity, your years last as long as the Sky decrees, and all your enemies have fallen beneath your sandals. All protection, life and dominion are behind him, as for Ra, for ever. Life to your limbs, strength to your arm: I stand by your person every day.

  121. 121pp. 273-274

    Ḏd mdw in Ꜣst wrt, mwt-nṯr, nbt Iꜣt-di, ḥryt-ib Iwnt, mwt-nṯr nt Bik-n-Nbwt, ḫw sꜣ.s Ḥr, sn.s Nswt-Biti, sḫr sbyw m tpyw-rꜣ.s : Swḏꜣ.n.i ḥm.k m-ḫnt rꜣ-ḏꜣwt. [… … …] ḫnt ʿḥꜣ [… cadrats …]. Bandeau supérieur Nswt-biti, mꜣ wr šfyt, ity rs iwty ʿʿw, hh sfsf sby, ʿn ḫʿw m sḫmty, bik šps sꜣb šwt, šnbty mfk inmw, Bḥdty pw, pḥrr nmtt, ḥw nmtt B, smꜣ smꜣyw.f, wr pḥty, sḫm ʿ ẖr mʿbꜣ [… …].

    Words spoken by Isis the great, the god's mother, lady of the Mound of Birth, who dwells in Dendera, god's mother of the Falcon of the Golden One, who protects her son Horus and her brother the King of Upper and Lower Egypt, who overthrows the rebels with her spells: I have kept your majesty safe in the place of battle. … in battle …. Upper band: King of Upper and Lower Egypt, the lion great of awe, the sovereign who keeps watch and never sleeps, the flame that burns the enemy, beautiful in his appearing in the Double Crown, the noble falcon of dappled plumage, the falcon in livery of turquoise: he is He of Edfu, who rushes forth and hobbles the stride of Be, who slays his conspirators, great of strength, mighty of arm, holding the harpoon ….

  122. 122pp. 275-276

    Irt snṯr ḥtp-di-nswt. Ḏd mdw : Ḥtp-di-nswt [n] kꜣ.k, rd(.i) snṯr m ḥr.k, Wsir Wnn-nfrw, mꜣʿ-ḫrw, nṯr ʿꜣ ḥry-ib Iwnt, wʿb sp-snw Wsir n tꜣ itrt rsyt, Wsir n tꜣ itrt mḥt. Isk tn ʿwy.tn ḥr sṯi pn, isk tn ḥr iḫt m ḥtpw-nṯr, ḥtp sp-snw. Hr.tn ḥr ʿbꜣw. ™s(.i) [iḫwt.]tn ḥr ḫꜣwt, wꜣḥ(.i) iḫwt n bꜣkꜣ.tn. Dwꜣ.n.i nṯrw m ʿt-imnt.

    Title: Censing, and the offering the king gives. Words spoken: An offering the king gives for your ka! I set incense before you, Osiris Wennefer, true of voice, great god who dwells in Dendera. Pure, pure is Osiris of the Southern Shrine, Osiris of the Northern Shrine! Reach out your arms to this fragrance, reach for the bread among the god's offerings, in peace, in peace! You are content with the provisions. I lay out your food on the altars, and I set down provisions for your storerooms. I have worshipped the gods in the Chamber of Secrets.

    Note · Line 122
    The names belong to forms of Osiris worshipped in different shrines. The king addresses them together and invites them all to the meal.
  123. 123

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt)|. Sꜣ n Šw, wtṯ n Tfnt. Ii.n.i ḫr.k, mdw.n.i sp-snw it.i Wsir, ink sꜣ.k Ḥr, ii.n.i r mꜣꜣ.k, wn(.i) pr-nfr, ṯtf(.i) šmʿ r tꜣ ḫft it.k Šw sꜣ Rʿ. Wʿb sp-snw Wsir, Ḥr, Ꜣst. Mn n.tn snṯr qbḥw. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. Bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt. Osiris : Ḏd mdw in Wsir (Wnn-nfrw, mꜣʿ-ḫrw)|, nṯr ʿꜣ ḥry-ib Iwnt, nṯr nṯry m ḥwt-nṯrw, Nwn wr it nṯrw, nṯr ir nn r ꜣw, iṯ-kꜣ pr m qrty, nb ḥtpw, sḫpr ḏfꜣw, rš ḥr-nb m rḏww.f : Rdi(.i) ii n.k ḥʿpy wr.tw r tr.f, tꜣwy ḫꜣswt ḥr ḫrp n.k iḫwt.

    The King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands (Autocrator Caesar), Son of Ra, Lord of Crowns (Antoninus Sebastos, living for ever). Son of Shu, born of Tefnut. I have come to you, I have spoken, spoken, to my father Osiris: I am your son Horus, I have come to see you. I open the House of Perfection, and I scatter grain on the ground at the pleasure of your father Shu, son of Ra. Pure, pure are Osiris, Horus and Isis! Take for yourselves incense and cool water. All protection, life and dominion are behind him, as for Ra, for ever. He of Edfu, great god, lord of the sky. Osiris: Words spoken by Osiris (Wennefer, true of voice), great god who dwells in Dendera, most divine of gods in the temples of the gods, Nun the great, father of the gods, the god who makes all this in its fullness, the flood that comes forth from the two caverns, lord of offerings, who brings provisions into being, at whose outflow everyone rejoices: I make the flood come to you, swollen in its season, and the Two Lands and the desert lands bring you offerings.

    Note · Line 123
    The House of Perfection is the embalming house. The king enters as Horus to care for his dead father.
  124. 124pp. 277-278

    Ḏd mdw in Ꜣst wrt, mwt-nṯr, nbt Iꜣt-di, ḥryt-ib Iwnt, bikt nṯryt nbt Pwnt, snt-nṯr rdi snṯr n sn.s : Di.i n.k Tꜣ-nṯr ẖr prt im.f. Ii.tw m ḥtp, sꜣ (Wnn-nfrw, mꜣʿ-ḫrw)|, mr st-ḫnt [… … …] ir ḥtp-di-nswt, sḥtp Kꜣ[-ḥtp] ḫnt imntt [… … …]. Bandeau supérieur Nswt-biti, wr nṯrw, Wsir-Ḥʿpy, qmꜣ wnnt, grg.k <tꜣ>, sḏfꜣ.k ḫmw. Bʿḥ tꜣwy m kꜣw.f. Mniw nfr r sʿnḫ ḥḥw, ḥtp.k. Sḥr.tw iṯt n it-mwt ntt nbt. Šd m tꜣ ḥr ꜣw.f, ir.sn iꜣw m ḥr.k nfr, hy hnw n ii.n.k, Wsir-Ḥʿpy.

    Words spoken by Isis the great, the god's mother, lady of the Mound of Birth, who dwells in Dendera, the divine female falcon, lady of Punt, the god's sister who gives incense to her brother: I give you the God's Land with all that comes from it. Welcome, son of (Wennefer, true of voice), the censer-bearer … who performs the offering the king gives, who contents the Bull-at-Peace in the West …. Upper band: King of Upper and Lower Egypt, greatest of the gods, Osiris-Hapy, who creates what exists. You found the land, you provision the shrines. The Two Lands are flooded with his food. Good herdsman who keeps the multitudes alive, you are at peace. Driven off is he who would assail the father-mother of all that is. All who are fed in the land, the whole of it, give praise before your fair face, with jubilation and acclaim at your coming, Osiris-Hapy!

    Note · Line 124
    “God’s Land” here means Punt, the region from which Egyptians obtained fragrant resins. Isis grants the king the source of the incense he has offered.
  125. 125pp. 279-280

    Ḥnk mrḥt mnḫt. Ḏd mdw : Mn n.k mrḥt, ṯn.tw r ẖt.k (Skr-Wsir ʿẖm, nṯr ʿꜣ ḥry-ib Iwnt)|, mnḫt r ḏbꜣ ḏt.k, dmi.s r.k, Dmḏ-ʿwt [… …], wt.n.i snn.k m nṯry, Skr-Wsir ḥry-ib šṯyt, sʿḥ smꜣ-tꜣ ḫnt sḥ- nṯr, nwd(.i) [ꜣḫꜣḫw.k] m kꜣt nt Inpw, ʿrq.n.i mnw.k m ḏbꜣ-Rnnwtt, ḏsr tit.k m imntt.

    Title: Offering oil and cloth. Words spoken: Take the oil, choice for your body (Sokar-Osiris the Falcon-Image, great god who dwells in Dendera), and the cloth to wrap your corpse. It clings to you, He-Whose-Limbs-Are-Joined …. I have embalmed your effigy in divine cloth, Sokar-Osiris who dwells in the secret chapel, the figure readied for embalming in the god's booth. I swathe your bones by the craft of Anubis; I have clothed your image in Renenutet-cloth; your form is sacred in the West.

    Note · Line 125
    During the rites of the month of Khoiak, priests made figures of Osiris and treated them as his body, anointing and wrapping them for burial. The cloth takes its name from Renenutet, a goddess associated with fine linen.
  126. 126

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt)|. Wnn nswt-biti (Ꜣwtwkrtr, [Kꜣysrs])| la suite est détruite. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. Bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, sꜣb šwt pr m ꜣḫt. Osiris : Ḏd mdw in Wsir (Pꜣ-ʿẖm)|, nṯr ʿꜣ ḥry-ib Iwnt, Skr-Wsir ḥry-ib šṯyt, nṯr nṯry m Pr-Ḥr, šnbty šps sꜣb šwt, nb ʿnḫ ḫnt pr-ʿnḫ, ʿwt nṯry ḥtp m hn : Di.i n.k ḥḏt r sḥḏ ḥʿ.k, wnḫ(.i) ḏt.k m pr-wnḫ.

    The King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands (Autocrator Caesar), Son of Ra, Lord of Crowns (Antoninus Sebastos, living for ever). As long as the King of Upper and Lower Egypt (Autocrator Caesar) … All protection, life and dominion are behind him, as for Ra, for ever. He of Edfu, great god, lord of the sky, dappled of plumage, who comes forth from the horizon. Osiris: Words spoken by Osiris (the Falcon-Image), great god who dwells in Dendera, Sokar-Osiris who dwells in the secret chapel, most divine of gods in the House of Horus, the noble falcon of dappled plumage, lord of life in the House of Life, the divine body that rests in the chest: I give you the bright linen to brighten your body, and I wrap your corpse in the House of Wrapping.

  127. 127pp. 281-282

    Nephthys : Ḏd mdw in Nbt-ḥt, ḏsrt sšm ḫnt Iꜣt-di, [… … , snt] mnḫt n Ḫnty-mks, ʿẖm [… … … m] Pr-Ḥr : Di.i n.k ʿntyw tpy r [sgnn] ḥʿ.k, idt […] idt.k m ʿntyw. La colonne divine est détruite. Bandeau supérieur [Nswt-biti, Pꜣ-ʿẖm] nb šṯyt, sʿḥ šps m ʿt-imnt, nswt nṯrw m iꜣwt, sḫm n sḫmw, šꜣʿ.tw ḥwt nṯrw n twtw.f. Wbn n.k itn, di.f sw m dwꜣ, smꜣw.f m ḥʿ.k, it.k Šw nhp.f n.k rʿ nb m fdw ṯꜣw [pr.sn m nnt].

    Nephthys: Words spoken by Nephthys, sacred of image in the Mound of Birth, … …, the able sister of Him Who Holds the Title Deed, the Falcon … … … in the House of Horus: I give you the finest myrrh to anoint your body; the scent …, your scent is of myrrh. The god's column is lost. Upper band: King of Upper and Lower Egypt, the Dormant Falcon, lord of the hidden shrine, noble mummy in the Hidden Chamber, king of the gods in the burial mounds, power of powers; the temples of the gods were founded for his images. The sun disk shines for you, he shows himself at dawn, his rays in your body; your father Shu wakes early for you every day as the four winds that come forth from the sky.

  128. 128pp. 283-284

    Ḥnk ʿnḫ-wꜣs n ḥwn nfr, wḥm ir m Tꜣ-Šmʿ : šd kꜣ.k m mnḏwy ny tmꜣt.k.

    Title: Offering life-and-dominion to the beautiful youth, he who is born anew in Upper Egypt: your ka is suckled at the two breasts of the mother who bore you.

    Note · Line 128
    “Life-and-dominion” is a name for milk, the offering that nourishes the newborn god.
  129. 129

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt)|. ʿnḫ nṯr nfr, ḥqꜣ ḥr ḥmr.f, wḏḥ n Ꜣht wrt, nswt nb sꜣt, ʿšꜣ mnmnt, ms ḥḏw wʿb.tw [ḫr] Ḥr [nb Iwnt]. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. Hor l’enfant : Ḏd mdw in (Ḥr nb Iwnt)|, imty Ḥt-Ḥr, sḏty šps n Ḥqꜣ ḥḏt : di.i n.k ḥtpw ḏfꜣw, šsp ẖrwt m mrrt.k. Nekhbet : Ḏd mdw in Nḫbt ḥḏt Nḫn, mḏḥ.n.s hn n ḥwn n Wp-ḥḏt m ḥrt-tp wrt m Tꜣ-šmʿ : Di.i n.k nfrt wbn.tw m wpt.k, nfr ḥr bnr mrwt. Nṯrt tn, wrt-ḥkꜣw ḥnwt Šmʿ, sšmt-rmṯ m Ḥḏ-nḫn, mḥnt n tp n [… … …]. Bandeau supérieur Nswt-biti, nswt sꜣ nswt, nswt nṯry, Ḥr nḫt nb mꜣʿ-ḫrw, wḏḥ iṯ ḥḏt, ḥwn m Tꜣ-Šmʿ, nḏm n ptr.f, ir ẖrwt n ḥr nb.

    The King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands (Autocrator Caesar), Son of Ra, Lord of Crowns (Antoninus Sebastos, living for ever). Long live the Good God, ruler on his throne, child of Ahet the great, the king, lord of the byre, rich in herds, who brings the white milk, made pure, to Horus lord of Dendera. All protection, life and dominion are behind him, as for Ra, for ever. Horus the Child: Words spoken by (Horus lord of Dendera), the child of Hathor, noble offspring of the Ruler of the White Crown: I give you offerings and provisions; receive sustenance as you desire. Nekhbet: Words spoken by Nekhbet the White of Nekhen, who has crowned the head of the youth, son of Him Who Wears the White Crown, with the great uraeus in Upper Egypt: I give you the Fair One rising on your brow, you who are fair of face and sweet with love. This goddess, Great-of-Magic, mistress of Upper Egypt, the uraeus in Hierakonpolis, the coiled serpent on the head of …. Upper band: King of Upper and Lower Egypt, king son of a king, divine king, Horus the strong, rightful lord, the child who takes the White Crown, the youth in Upper Egypt, sweet to behold, who provides sustenance for everyone.

  130. 130pp. 285-286

    Ḫrp qbḥw, stt mw. Ḏd mdw : ḥsty bʿḥ.tw m ḥr.k, ḫfʿ.n.i, m ḥḥw ii m Ꜣbw, qbḥ ḥʿ.k m wn m-ḫnt.sn.

    Title: Presenting the cool water, pouring water. Words spoken: The ewers before you, which I have grasped, brim with the flood that comes from Elephantine; your body is cooled by what is within them.

  131. 131

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt)|. Sꜣ n Ḥʿpy, wtṯ n Wḥm-ʿnḫ. Ii.n.i ḫr.k, ʿwy.i ẖr ḥḏt ʿnḫ.tw ẖr ʿnḫ-ḏd-wꜣs nb, špst wrt wr.ti ẖr špsw, gꜣbty.i ẖr ḥst nt ʿrq-wr, qbḥ. tw n.k mw pr m Ꜣbw, ntk iṯ-kꜣ wr.ti tp rnpt, n ꜣbw. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. Osiris : Ḏd mdw in (Wsir Wnn-nfrw, mꜣʿ-ḫrw)|, nṯr ʿꜣ ḥry-ib Iwnt, bꜣ šps ḫnt itrty, wbn m ẖt ẖr mḥnt wrt, nswt n nḥḥ, biti n ḏt, ir.tw rn.f r Nswt-biti : Di.i n.k ḫnp-kꜣ, wʿb.tw r ʿb. Ii.tw m ḥtp, ẖnm n ⁄nmw, rr n Spdt, ʿwy ẖr ḥsty nt nbw. Šsp.i mw tp ʿ.k, ʿnḫ.i m wḥm-ʿnḫ. Bandeau supérieur Nswt-biti, Ḏd, Iwny wr ḫnt Pr-Ḥr, ḥwn nswt wp ḥḏt, Nww wr it nṯrw, bʿḥ tꜣwy m rḏww.f, ʿnḫ nṯrw rmṯ m ii.f. Décor supérieur Iwn nfr, wbn.f m ḥt-Ḥr m ḥtp.

    The King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands (Autocrator Caesar), Son of Ra, Lord of Crowns (Antoninus Sebastos, living for ever). Son of Hapy, begotten by Life-Renewed. I have come to you, my hands holding the living ewer, alive with all life, stability and dominion, the great noble jar swollen with noble water; my arms hold the silver vase; water that comes from Elephantine is poured out for you. You are the flood "the Bull Brings It", swollen at the head of the year, unceasing. All protection, life and dominion are behind him, as for Ra, for ever. Osiris: Words spoken by (Osiris Wennefer, true of voice), great god who dwells in Dendera, the noble ba in the two shrines, who rises from the womb crowned with the great uraeus, King of Upper Egypt for everlasting, King of Lower Egypt for eternity, whose name is made "King of Upper and Lower Egypt": I give you the flood, cleansed of all uncleanness. Welcome, you whom Khnum fashioned and Sothis reared, whose arms hold the two ewers of gold! I take the water from your hand, and I live on the water of renewed life. Upper band: King of Upper and Lower Egypt, the Djed-pillar, the great Heliopolitan in the House of Horus, the royal youth who wears the White Crown, Nun the great, father of the gods, who floods the Two Lands with his outflow; gods and people live when he comes. Upper decoration: The good wind, it rises in the temple of Horus, in peace.

  132. 132pp. 289-290

    Ḥnk rnpwt. Ḏd mdw : Mn n.k rnpwt pr im.k, wbs.w ḥr ḥnb qmꜣ(.n.k), snwtyw nn ꜣḫꜣḫ ḥr sꜣ.[k, ṯḥn ḥr.k n mꜣꜣ.]sn, ꜣḫwt nt idbw, iw.sn r-ḫft-ḥr.k, mfk ḥr.k, wbn [… …]dgt[.sn], ẖnm ḥm.k m prt m nww, rnpwt, ṯḥn ib.k m [… …].

    Title: Offering green plants. Words spoken: Take the green plants that come forth from you, sprouting in the fields you have created, these stalks greening on your back. Your face gleams to see them: the produce of the riverbanks is before you, and your face shines turquoise; … rises at the sight of them. Your majesty is steeped in what comes forth from the Nun, the green plants, and your heart gleams with ….

    Note · Line 132
    Osiris is imagined lying beneath the fields, with the grain growing from his body. The word for fresh plants also means “years,” linking each green shoot to the renewal of his life.
  133. 133

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt)|. Sꜣ n Gbb, pẖr-nst n ⁄nmt-wrt. Wnn sꜣ Rʿ (ʿntꜣnyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt)| ḥr nst.f, sꜣ n Ꜣḫt, sḫnt mḥyt n sꜣ.s, r sṯḥn dgt [n] irty[ … … …]. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt. Geb : Ḏd mdw in Gbb, nṯr ʿꜣ m Pr-Ḥr, bꜣ tkk ḫnt Psḏt, nb fꜣw m-m nṯrw, ir ntt qmꜣ wnnt : Di.i n.k mnw wbg m ḥrrwt, […] m idt isw. Nout : Ḏd mdw in Nwt wrt, šꜣʿt nbt pr-mst, tmꜣt-Nwt ir msw nṯrw, ẖnmt nfrt nt Psḏt, gsw-prw m sš ẖr ṯꜣw.s : Di.i n.k šꜣ [… … …]. Wnn Psḏ … la suite est détruite. Bandeau supérieur Nswt-biti, Rpʿt n nṯrw, Sr wr n Psḏt, Tꜣ-Gbb qmꜣ ntt, ṯḥn šnyw-tꜣ, ꜣḥt srd rnpwt, Pt-Nwt ḥr.f ḥr sḫpr idt r wbs npy, ʿnḫ ḥr-nb m wnnt pr im.f, ḏfn šps n Ḏdw, tmꜣt wrt r-gs.f, itrty [… …].

    The King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands (Autocrator Caesar), Son of Ra, Lord of Crowns (Antoninus Sebastos, living for ever). Son of Geb, heir of the Great Nurse. As long as the Son of Ra (Antoninus Sebastos, living for ever) is on his throne, he is the son of the Field, who sends the north wind upstream to her son, to make brilliant what the eyes see …. All protection, life and dominion are behind him, as for Ra, for ever. Geb: Words spoken by Geb, great god in the House of Horus, the aggressive ba of the Ennead, lord of awe among the gods, who makes what is and creates what exists: I give you pools gleaming with flowers, … with the fragrances of the perfume-workshop. Nut: Words spoken by Nut the great, the primeval one, lady of the birth-house, Nut the mother who bears the divine children, beautiful nurse of the Ennead; the temples are a nest that holds her fledglings: I give you the marshland …. As long as the Shining One … Upper band: King of Upper and Lower Egypt, Prince of the gods, great Noble of the Ennead, Geb the Earth who creates what is; the land's green growth gleams. The Ground-god makes the plants grow, and Nut the Sky is with him, bringing forth the dew that makes the grain sprout. Everyone lives on what comes forth from him, the noble forebear of the Ancestor-gods; the great mother is at his side, the two shrines ….

  134. 134pp. 291-292

    Ḥnk ḥḏw n nn n mwt.f : šd ḏt.k n Sḫꜣt-Ḥr.

    Title: Offering the white drink to the child of his mother. Your body is suckled by Sekhat-Hor.

    Note · Line 134
    Sekhat-Hor is the cow goddess who nursed the infant Horus in the marshes. Her milk is the “white drink.”
  135. 135

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns, nty ḫw, ʿnḫ ḏt)|. ʿnḫ nṯr nfr, nswt ḥr p.f, šsp-ʿnḫ n mwt nt Inpw, ity sꜣ Ḥsꜣt, ʿšꜣ idwt, in šspw wʿb.tw ḫr Sfy. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt.

    The King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands (Autokrator Caesar), Son of Ra, Lord of Crowns (Antoninus Sebastos, living forever). Long live the good god, the king upon his throne, living image of the mother of Anubis, the sovereign, son of Hesat, rich in cows, who brings the purified drink to the Child. All protection, life and power are behind him, as for Ra, forever.

  136. 136

    Ḏd mdw in (Iḥy-Ḥr)| ḏr smꜣ.n.f tꜣwy, sꜣ Ꜣst, biti m Tꜣ-mḥw : Di.i n.k iḫwt nbwt nfrwt, šsp.k s(n) m ʿnḫ-snb. Ouadjyt : Ḏd mdw in Wꜣḏyt nbt P-Dp, mḥn.n.s tp n sꜣ Ꜣst m Tꜣ-mḥw : Di.i ḫʿ.k m dšrt, nt wrt nbt Tꜣ-mḥw. Nṯrt tn, wnwt nbt Tꜣ-Mḥw, ḥrt-tp [mḥn.n.s hn n […]. Bandeau supérieur Nswt-biti, sfy šps pr m Ꜣst, ḫi ḫnt Wꜣḏt, ḥqꜣ nt, sḏty n Mwt-nṯr, wḥm msḫʿw m-ḫnt Tꜣ-mḥw, dg irt nbt im.f, ḥʿʿ n.f ḥr-nb.

    Words spoken by Ihy-Horus, for he has united the Two Lands, son of Isis, king in Lower Egypt: I give you all good things; receive them in life and health. Wadjet: Words spoken by Wadjet, lady of Pe and Dep, who has coiled about the head of Isis's son in Lower Egypt: I make you appear in glory in the Red Crown, the great Red Crown, mistress of Lower Egypt. This goddess, the Serpent, mistress of Lower Egypt, she who is upon the brow, has coiled about the head of … Upper band: King of Upper and Lower Egypt, the noble child who came forth from Isis, the infant in Buto, ruler of the Red Crown, child of the God's Mother, who appears anew in Lower Egypt; every eye sees by him, and everyone rejoices over him.

    Note · Line 136
    Ihy-Horus brings together two divine sons, Ihy the child of Hathor and Horus the child of Isis.
  137. 137pp. 293-294

    Ḥnk msw. Ḏd mdw : msw ʿpr.tw m sbtwt ḥrrwt nbwt nḏm sṯi, ḥr ḥnk n ḥnwt.f, šꜣʿt nbt šꜣw, ḥqꜣt nbt wꜣḏwꜣḏw, rdi.tw n.ṯ rnpwt m ḥb Wsir.

    Title: Offering the mounted bouquets. Words spoken: Bouquets furnished with buds and blossoms of every flower, sweet of scent, are being offered to his mistress, the Primeval One, mistress of the fields, the Ruler, mistress of greenery. Fresh plants are given to you at the festival of Osiris.

  138. 138

    Nswt-biti, nb Tꜣwy (Ꜣwtwkrtr, Kꜣysrs)|, sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (ʿntꜣnyns, nty ḫw)|. Ii.n.i ḫr.t, ḥnwt, sꜣt Gbb, Irt-Rʿ ḫnt st-mr-ib.f, ḥqꜣt nbt šꜣw, sḫpr wnnt, in.i sn m ḥr.t nfr. Sꜣ ʿnḫ wꜣs nb ḥꜣ.f mi Rʿ ḏt.

    The King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands (Autokrator Caesar), Son of Ra, Lord of Crowns (Antoninus Sebastos). I have come to you, Mistress, daughter of Geb, Eye of Ra in the place dear to his heart, ruler, mistress of the meadows, who brings into being all that exists. I bring them before your fair face. All protection, life and power are behind him, as for Ra, forever.

  139. 139

    Ḏd mdw in (Ꜣst wrt, mwt-nṯr)|, nbt Iꜣt-di, ḥryt-ib Iwnt, ʿnt ḫʿw ḫnt Pr-Ḥr, wbn m ḥrt, mḥ ꜣḫt m nfrw.s : Di.i n.k rd nb ḥr sꜣ-tꜣ. Ii.tw m ḥtp, wtṯw n Ḥʿpy, ms n ꜣḫt, nb sšn nḥbt, ḥrrwt nbwt pr m ꜣḫt, di.k sn m ḥr.i, rnp ḥʿ.i n šnyw-tꜣ.k. Bandeau supérieur Nswyt-bitit, ꜣḫt wrt, nbt ꜣḫw, ḥnwt nfrt, nbt šnyw-tꜣ, bẖ.n.s ḥrrwt nbwt pr m ḥyt nt Ḥʿpy, wʿt, ityt bs m Nwt, (Ꜣst wrt, mwt-nṯr)|, nbt Iꜣt-di, ḥryt-ib Iwnt. Décor supérieur ™ꜣw nḏm pr m mꜣnw, ẖnm.f Pr-Ḥr m ꜣwt-ib.

    Words spoken by Isis the great, the God's Mother, lady of the Mound of Birth, who dwells in Iunet, beautiful in her appearing in the House of Horus, who shines in the sky and fills the fields with her beauty: I give you everything that grows upon the ground. Welcome in peace, offspring of Hapy, born of the Field, lord of lotus flowers and buds! All the flowers that spring from the fields, you set them before me, and my body grows young again through your green growth. Upper band: Queen of Upper and Lower Egypt, the great Glorious One, lady of glories, the beautiful mistress, lady of green growth. She has given birth to all the flowers that spring up from the flood of Hapy. She is the Unique One, the sovereign who came forth from Nut, Isis the great, the God's Mother, lady of the Mound of Birth, who dwells in Iunet. Upper decoration: The sweet breeze that comes from Manu, it joins the House of Horus in joy.

  140. 140pp. 295-296

    PLAFOND Façade nord Porte d’Horus, Colonnes latérales 1a/est. Itn wr.tw wꜣḏty, Psḏ psḏ m wḏꜣt, nṯr ʿꜣ nb pt, nb Iwnt, sḥḏ.n.f tꜣwy, swḏꜣ.f ḫmw nw nṯrw m [Ḫt-mn]. 1b/ouest. Rʿ-Ḥr-ꜣḫty, ḫi […] la suite est détruite. Bandes médianes 2a/est. Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, sꜣb šwt pr m ꜣḫt, ḫnty itrty-šmʿ. 2b/ouest. Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, nb Msn, sꜣb šwt pr m ꜣḫt, ḫnty itrty-mḥw. 3a/est. Bꜣ n Rʿ, ḫʿ.ti m ḥrt m sštꜣ wr n ḏrty sꜣb šwt. 3b/ouest. Bꜣ n Psḏ-m-nnt m ḏt.f Bḥdty sꜣb šwt, ḫn.n.f <ḥr> bs[.f m] ḥt-nṯr.

    Ceiling. North face of the Gate of Horus. Side columns, 1a (east): The mighty Disk and the Two Protectresses: the Radiant One, radiant in the sky, the great god, lord of heaven, lord of Iunet. He has lit up the Two Lands, and he keeps safe the shrines of the gods in Egypt. 1b (west): Ra-Horakhty, the child … (the rest is destroyed). Middle bands, 2a (east): Horus the Behdetite, the great god, lord of heaven, of dappled plumage, who comes forth from the horizon, foremost of the shrines of the South. 2b (west): Horus the Behdetite, the great god, lord of heaven, lord of Mesen, of dappled plumage, who comes forth from the horizon, foremost of the shrines of the North. 3a (east): The Ba of Ra, risen in glory in the vault of heaven in the great secret form of the dappled falcon. 3b (west): The Ba of Him-who-is-radiant-in-the-sky, in his body as the dappled Behdetite. He has alighted upon his perch in the temple.

  141. 141pp. 297-298

    Embrasures (du sud vers le nord) Porte d’Horus, Colonnes latérales 4a/est. Bꜣ n Rʿ, wbn.f m ḥrt m sštꜣ(.f) n Bḥdty sꜣb šwt, ḥwnt(y) ḥr.f (ḥr) ḥn ḥm.f m ḥrt, ḥr mkt ḏt.f r sbyw, štꜣt ḥr wnmy.f, mḥnt ḥr iꜣby.f, ḥr ḫwt ḥʿ.f m dmꜣty.s(n), nswt-biti, nb Tꜣwy (ʿntꜣnyns, ʿnḫ ḏt)|. Porte d’Horus, 4b/ouest. Bꜣ n Itmw, psḏ.f m nnt m irw.f šps n ʿpy ḥry nṯrw, Rʿ-Smꜣ-Tꜣwy sꜣb šwt, dmꜣt-pḏt ḥr wnmy.f, mnḥyt ḥr iꜣby.f, ir.sn sꜣ.f m la suite est détruite. Bandes médianes 5. Nḫbt ḥdt Nḫn, ꜣwt-ʿ, nbt Fʿg ḫnt Pwnt, di.s mꜣꜣ nb n ꜣḫty.sy n nswt-biti, nb Tꜣwy (ʿntꜣnyns, ʿnḫ ḏt)|. 6. Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, nb Iwnt, sꜣb šwt pr m ꜣḫt, ḫnty itrty-šmʿ, di.f qn nb m ʿ.f n sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Ꜣwrls, ʿnḫ ḏt)|.

    Window embrasures (from south to north), Gate of Horus. Side columns, 4a (east): The Ba of Ra. He rises in the vault of heaven in his secret form of the dappled Behdetite. The Two Maidens are with him, guarding his Majesty in the vault of heaven and shielding his body from the rebels: the vulture on his right, the serpent on his left, covering his body with their wings. The Dual King, lord of the Two Lands (Antoninus, living forever)|. Gate of Horus, 4b (west): The Ba of Atum. He shines in the sky in his noble form of the winged disk, chief of the gods, Ra-Somtus of dappled plumage. She-who-draws-the-bow is on his right, the Coiled One on his left, and they make his protection in … (the rest is destroyed). Middle bands, 5: Nekhbet the White of Nekhen, of outstretched arm, lady of Fag in Punt. She gives all that her two eyes see to the Dual King, lord of the Two Lands (Antoninus, living forever)|. 6: Horus the Behdetite, the great god, lord of heaven, lord of Iunet, of dappled plumage, who comes forth from the horizon, foremost of the shrines of the South. He gives all the valour of his arm to the Son of Ra, lord of crowns (Aurelius, living forever)|.

  142. 142pp. 299-300

    7. Wꜣḏyt nbt P-Dp, ḫw.s sꜣ.s m wꜣḏ.s n ʿnḫ, di.s ʿnḫ wꜣs nb, snb ꜣwt-ib nb n nswt-biti, nb Tꜣwy (ʿntꜣnyns, ʿnḫ ḏt)|. 8. Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, nb Msn, sꜣb šwt pr m ꜣḫt, ḫnty itrty-mḥw, di.f wsr nb nty m ḫfʿ.f n sꜣ Rʿ, nb ḫʿw (Ꜣwrls, ʿnḫ ḏt)|. 9. Nḫbt nbt Nḫb, sšmt nbt ḫʿw, sšm Rʿ r ꜣḫt nt Ḥr-ꜣḫty, ḫw la suite est détruite.

    7: Wadjet, lady of Pe and Dep. She shields her son with her green sceptre of life, and she gives all life and dominion, all health and joy, to the Dual King, lord of the Two Lands (Antoninus, living forever)|. 8: Horus the Behdetite, the great god, lord of heaven, lord of Mesen, of dappled plumage, who comes forth from the horizon, foremost of the shrines of the North. He gives all the strength that is in his fist to the Son of Ra, lord of crowns (Aurelius, living forever)|. 9: Nekhbet, lady of Nekheb, the guiding uraeus, lady of crowns, who guides Ra to the horizon of Horakhty, who protects … (the rest is destroyed).

    Note · Line 142
    Wadjet’s name means “the Green One.” The green papyrus sceptre in her hand echoes her name in both color and sound.
  143. 143pp. 301-302

    Façade sud Porte d’Horus, Colonnes latérales 10a/est. Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, ḫp stwt, ḥꜣty ḫsr, biꜣt bꜣq.tw n šnʿ, Ḥr bḥdty wbn.ti m nnt m ʿpy šps. 10b/ouest. Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, ẖnm.f m ꜣḫt imnt nt pt, šsp.f Pr-Ḥr, st-ib.f, ḥtp.f m ʿnḫt, spr.f r dmit.f, Pꜣwty tpy qmꜣ n Itmw. Bandes médianes 11a/est. Ḥr bḥdty, [nṯr ʿꜣ nb pt], sꜣb šwt pr m ꜣḫt, ḫnty itrty-šmʿ [… …]. 11b/ouest. Ḥr bḥdty, nṯr ʿꜣ nb pt, sꜣb šwt pr m ꜣḫt, ḫnty itrty-mḥ, Rʿ-Smꜣ-Tꜣwy ḥry-ib Iwnt. 12a/est. Ḫprw n Ḫpri, [ir bsꜣ] n Sꜣw-n.sn m irw.f wr n ʿpy nṯry. 12b/ouest. Ḫprw n Itmw, mk kꜣw qꜣb kꜣr(.sn), [ḫw msw.f] m [Isty].

    South face of the Gate of Horus. Side columns, 10a (east): Horus the Behdetite, the great god, lord of heaven. The light spreads, the storm is driven off, the firmament is bright without a cloud: Horus the Behdetite has risen in the sky as the noble winged disk. 10b (west): Horus the Behdetite, the great god, lord of heaven. He sinks into the western horizon of the sky. He takes possession of the House of Horus, his favourite seat, and comes to rest in the Land of Life. He reaches his home port, the first Primeval God, created by Atum. Middle bands, 11a (east): Horus the Behdetite, the great god, lord of heaven, of dappled plumage, who comes forth from the horizon, foremost of the shrines of the South … …. 11b (west): Horus the Behdetite, the great god, lord of heaven, of dappled plumage, who comes forth from the horizon, foremost of the shrines of the North, Ra-Somtus who dwells in Iunet. 12a (east): The form taken by Khepri, who protects the Guardian Gods in his great form of the divine winged disk. 12b (west): The form taken by Atum, who protects the Kas within their shrines and protects his children in Egypt.

    Note · Line 143
    The Land of Life is a name for the burial ground. The eastern and western inscriptions face the two ends of the sun’s daily journey, with Khepri at dawn and Atum at dusk.