Green phosphor drawing: a man lies on a lion-legged bed while a dark shape crouches over him and ibis-headed Thoth stands beside with a staff.

~/sacred-texts/papyrus-deir-el-medina-1

The Dead Ones of the Gods: Spells From Deir el-Medina

Translated by AI straight from the Late Egyptian, not from a modern translation, then checked against the editions and studies listed below. How we translate

Text
Papyrus Deir el-Medina 1, Verso: spells against the dead ones of the gods, the nesy-demon and the half-head
Date
New Kingdom, Ramesside
Found
Deir el-Medina; Institut français d'archéologie orientale, Cairo
Language
Late Egyptian · Hieratic

The back of a papyrus from the workmen’s village of Deir el-Medina, the community that cut the royal tombs at Thebes. A healer copied here a run of spells for men struck by spirits: first a diagnostic list of ‘dead ones’ belonging to Re, Ptah, Thoth and Osiris, each known by its signs and above all by the smell of the patient’s breath; then spells against the nesy-demon, a prayer to the dwarf in the sky, and a spell for the half-head, the pain on one side of the head.

Each cure names its object: a band of the Eight gods, a figure of Thoth in moringa wood, a wax dwarf, a drawing washed off into beer and urine and drunk. ‘N, born of N’ is where the patient’s and his mother’s names are spoken. Breaks in the papyrus are marked.

Each numbered line gives the Late Egyptian first, in Latin letters. Our English is underneath. Tap a dotted word for its meaning, and Note for our comment on the line; our comments are in the right margin.

  1. 1vs. 1,1

    […] =f jꜥi̯ ḫꜣꜥ r […] zꜣ n Ḥr,w n […] mn msi̯.n [mn,t] […]

    … his … washed and set against …
    the protection of Horus for …
    N, born of N …

  2. 2vs. 1,2

    jwi̯≡s-p[w] nfr m-ḥtp

    It has come to its end, well and in peace.

  3. 3vs. 1,3

    [jr] [z] [ẖr,j] [mwt] [n] [Rꜥw]

    As for a man who suffers from a dead one of Re:

  4. 4vs. 1,3

    wnn ḥr =f r b(w) n,tj Rꜥw jm jw =f ḥr bši̯ mw m rʾ =f jw =f ꜥꜣi̯ […] [jw] [s]tj rʾ =f m jꜣq,t jri̯ n =k ḥr =f m tꜣ mḏꜣ,t ꜥꜣ.t n dwꜣ,w.w [n] [Rꜥw] […] [jri̯] [n] [=k] n =f sšd m ḫmn,wtj.pl

    if his face is turned where Re is,

    he spits water from his mouth,
    he grows great …
    the smell of his mouth is like leeks,

    then tend him by the great book of the praises of Re …
    Make him a band of the Eight.

  5. 5vs. 1,5

    jr z ẖr,j m(w)t n Ptḥ

    As for a man who suffers from a dead one of Ptah:

  6. 6vs. 1,5

    wnn =f ḥr […] [jw] [s]tj rʾ =f mj kꜣ wnm.n =f sm,w jw tꜣ ḥr pri̯ m [rʾ] [=f] […] sḥtp nṯr dr trj jri̯ n =k n =f pꜣ sšd n zꜣ […] [__] jri̯ sw

    if he is …

    the smell of his mouth is like a bull fed on herbs,
    heat comes out of his mouth …

    to soothe the god,
    to drive off the loathing,

    then make him the band of protection …
    … who made it.

  7. 7vs. 1,8

    kꜣp n =k sw m snṯrj

    Fumigate him with incense.

  8. 8vs. 1,8

    jr z ẖr,j m(w)t n Ḏḥw,tj

    As for a man who suffers from a dead one of Thoth:

  9. 9vs. 2,1

    wnn =f ḥr [tj]ꜣ m jbḥ.pl =f ḥr wgꜣ.t ḥr ns =f ḥr fꜣi̯ nḥb,ṱ =f r ꜣ,t r ꜣ,t ḥr jri̯.t […] m ꜥ,t.pl =f jw stj rʾ =f mj ḫnš mtw,t ḥfꜣ,w fd,t m ꜥ,t.pl =f jri̯ n =k n =f Ḏḥw,tj n bꜣqꜣ Ḏḥw,tj n ꜥb,w dwꜣ,w.pl n Jꜥḥ r pꜣ ꜣb,w rnp,t nꜣy =sn wdn.w.pl n kꜣp,w.pl ꜥšꜣ.t Ḏḥw,tj n ḫt n bꜣqꜣ

    if he grinds his teeth,

    chews his tongue,
    lifts his neck time after time,

    does … with his limbs,
    the smell of his mouth is like the stink of snakes' venom,
    sweat is on his limbs,

    then make him a Thoth of moringa wood,
    a Thoth of purification,

    praises to the Moon for the wish of the year,
    their offerings of many incenses,

    and the Thoth of moringa wood.

  10. 10vs. 2,4

    di̯.w r ḫḫwj =f jw =f wꜥb ḥr mḥ,yt nb.t

    To be put at his throat,
    while he is pure of every fish.

  11. 11vs. 2,4

    jr z [ẖr,j] [m(w)]t n Wsjr

    As for a man who suffers from a dead one of Osiris:

  12. 12vs. 2,4

    wnn =f m nqm,t ꜥꜣ.t mj z m(w)t.tw j[w] =f ḥr ktkt m rd.du =f m ḏr,t =f jw tp =f smn jw ḥr =f km jw rʾ =f shꜣ.y jw stj rʾ =f m [ꜥn]t,w šw jr,t.du =fj ḥr ꜥẖn

    if he lies in a great swoon like a dead man,
    his feet and his hands twitch,

    rigid is his head,
    black is his face,
    twisted is his mouth,

    the smell of his mouth is like dry myrrh,
    his eyes are closing:

  13. 13vs. 2,6

    jr ḥr-sꜣ jri̯.n =f wḏꜣ mtw =f jri̯ qd ꜥꜣ.t m ꜣ,t ꜥꜣ.t jri̯ n =k n =f pꜣ sḏdj n Wsjr tꜣ psḏn,tjw pꜣ jw nqm pꜣ ḥꜣ,t ꜣtf pꜣ jw,tj tp =f zẖꜣ,w.pl nb n sḥr.w m(w)t

    when he has recovered
    and slept a great sleep for a long while,

    make him the image of Osiris,
    the one of the new-moon feast,
    the dog in a swoon,

    the front of the atef-crown,
    the headless one,
    and every writing to drive off a dead one.

  14. 14vs. 2,8

    kꜣp n =k sw m ꜥnt,w šwi̯ mnt

    Fumigate him with dry myrrh and menet.

  15. 15vs. 2,8

    gꜣs m mrḥ,t rm.w.pl bj,t sft

    To be anointed with fish fat, honey and sefet-oil.

  16. 16vs. 3,1

    ḥ[…]k […] pꜣ ṯzm ꜥẖn […]

    … the hound that closes …

  17. 17vs. 3,3

    mḏꜣ,t n,(j).t dr ns [nsy] […]

    Book for driving off the nesy-demon and the nesyt-demoness …

  18. 18vs. 3,3

    [jwi̯] =tn r [mn] msi̯.n mn,t nn wbn Šw […] nn ḫnti̯.y mḥ,y nn (j)ḫ,t nb.t ḥr s[__] […] [__].t ns nsy r sḥr.w [___].pl ḫft(,j) ḫft[,t] […] nn m ḥꜥ,w n [mn] [msi̯.n] mn,t j[w] […] n-ḏr j:ḏd =tn r Wsjr n-ḥꜥ,w =f jw,tj ḥꜥ,w =f […] [__]j,t

    If you come against N, born of N,
    Shu shall not rise …
    the north wind shall not sail south,

    nothing shall …
    … the nesy-demon and the nesyt-demoness,

    to drive off …
    the male enemy, the female enemy …

    not in the body of N, born of N …
    since you spoke to Osiris himself,
    to him who has no body …

  19. 19vs. 4,1

    hꜣi̯.y zp-2

    Come down!
    Come down!

  20. 20vs. 4,1

    nn jnk j:ḏd sw

    It is not I who will say it.

  21. 21vs. 4,1

    nn jnk r:wḥm sw

    It is not I who will say it again.

  22. 22vs. 4,1

    jn ḫft(,j) pf […] [ns] jmn znn jsj =f n,tj m mn msi̯.n mn,t

    It is that enemy …
    the nesy-demon, the hidden one,
    who passed by his tomb,
    the tomb that is in N, born of N.

  23. 23vs. 4,3

    […] Rꜥw ski̯ [ḫft(,j)] [ḫft(,t)] m(w)t m(w)t(,t) ḏꜣ,y ḏꜣ,y(t) m-mn,t

    … Re, who destroys
    the male enemy, the female enemy,
    the dead man, the dead woman,

    the adversary, the adversary-woman,
    day by day.

  24. 24vs. 4,5

    mḏꜣ,t […]

    Book …

  25. 25vs. 4,5

    j:nḏ ḥr =k nmjꜥ pwy ḥr,j-jb p,t

    Hail to you, O dwarf in the midst of the sky!

  26. 26vs. 4,5

    m[j] nḥm =k mn msi̯.n mn,t mj nḥm =k nb,j [m] [h]rw n zmꜣ n tꜣ

    Come, that you may rescue N, born of N,

    as you rescued the Swimmer
    on the day of joining the earth.

  27. 27vs. 4,6

    jr sfḫ nb.t jr ḏww nb.t n,tj jw =sn r jꜣy [r] [mn] [msi̯.n] [mn],t ḫsf.tw =w r pꜣ n,tj jw =sn r jy r =f

    Every discharge,
    every evil
    that comes against N, born of N,

    shall be turned back
    from the one they come against.

  28. 28vs. 5,1

    ḏd.tw rʾ pn r msḏr […]

    This spell is to be said at the ear …

  29. 29vs. 5,2

    di̯.w r ḫḫwj =f

    To be put at his throat.

  30. 30vs. 5,2

    m-mj,t(j)t nmj n,tj m zẖꜣ m mnḥ

    So too the dwarf,
    made of wax as in the writing.

  31. 31vs. 5,2

    di̯.w r ḫḫwj =f

    To be put at his throat.

  32. 32vs. 5,2

    m-šs-mꜣꜥ ḥḥ [n] [zp]

    Truly excellent,
    a million times.

  33. 33vs. 5,3

    […] ḫpr nb m-ꜥ rʾ n wn ḫtm

    … all that comes to pass,
    by the spell for opening what is sealed.

  34. 34vs. 5,3

    Wḥꜥ Šzp zp-2 n,tj m p,t

    O Weha, O Shesep,
    O Weha, O Shesep,
    you who are in the sky!

  35. 35vs. 5,3

    mj-n mꜣꜣ =tn Wsjr-[Wnn-nfr] n,[t]j m dwꜣ,t

    Come, that you may see Osiris,
    Wennefer,
    who is in the underworld.

  36. 36vs. 5,3

    sw jꜣwi̯ sḏr

    Old he has grown.
    He sleeps.

  37. 37vs. 5,4

    wsr =k

    Strong shall you be.

  38. 38vs. 5,4

    nn gꜣb ḥty(,t) =k zꜣ Ḥr,w

    Your throat shall not fail, son of Horus.

  39. 39vs. 5,4

    jnk mw,t =k ꜣs,t

    I am Isis, your mother.

  40. 40vs. 5,4

    nn m(w)t =k […] m Jwn,w nmꜥ

    You shall not die …
    lying asleep in Heliopolis.

  41. 41vs. 5,5

    ḏd-mdw r msḏr n z n,tj ẖr m(w)t

    Words to be spoken at the ear
    of a man who is under death.

  42. 42vs. 5,5

    ḥnꜥ m[tw] =k jri̯ tj,t n =k m zẖꜣ[,w] ḥr ḏmꜥ n mꜣ(w)i̯.ṱ [j]ꜥi̯ m ḥ(n)q,t [m] [mw],yt m […] r(m)ṯ

    And you shall make yourself a figure in writing
    on a new sheet of papyrus
    washed in beer, in urine, in … of a man.

  43. 43vs. 5,7

    jri̯.w m (j)ḫ,t wꜥ.t

    To be made into a single mass.

  44. 44vs. 5,7

    swrj jn z n,tj ẖr m(w)t

    To be drunk by the man who is under death.

  45. 45vs. 5,7

    k.t mḏꜣ,t n,(j).t wn […]

    Another book, for opening …

  46. 46vs. 6,1

    […] [nṯr,j]jt ꜣḫ.w.pl ḥr,(j).w […]n […] n […] =f nṯr.pl […] kꜣp r =k

    … goddesses, spirits who are over … of his …
    the gods … burn incense against you.

  47. 47vs. 6,2

    jr ꜥꜣpp jmn sw […] mn msi̯.n mn,t […]

    As for Apophis, it is hidden …
    N, born of N …

  48. 48vs. 6,3

    [di̯] =f jwi̯ n =j Ḏḥw,tj šsꜣ.w m mḏꜣ,t =f […] [wb]ꜣ =f m ḥkꜣ,w.pl Stẖ […] n,tj m ꜥ.wj.du =fj r šdi̯ n,tj m ḏw n hkꜣ […] [__]ṯ psḏ,ṱ =f n,tj [jꜣ]y bdš

    He has made Thoth come to me,
    skilled in his book …
    his forecourt with the spells of Seth …

    who is in his two arms,
    to draw out the evil of magic …
    … his Ennead, who came weary.

  49. 49vs. 6,5

    ḏd-mdw ḥr tj,t n,tj m zẖꜣ[,w] […] jrp […] dp,t

    Words to be spoken over a figure in writing …
    wine … taste.

  50. 50vs. 6,6

    swrj jn z

    To be drunk by the man.

  51. 51vs. 6,7

    […] nṯr.pl nṯr,yt

    … the gods and the goddesses.

  52. 52vs. 6,7

    ḥꜣy =k m(w)t m(w)t,y(t) ḏꜣ(,yw) ḏꜣ,y(t) […] [jꜣ]y.t r mn msi̯.n mn,t

    Back, dead man, dead woman,
    adversary, adversary-woman …
    who come against N, born of N!

  53. 53vs. 6,8

    jw =j r jri̯ n =k 7 šb,t ḥnꜥ nṯr.pl r-ḏr =st

    Against you I will make seven combinations
    with all the gods.

  54. 54vs. 7,1

    ḏd-mdw [ḥr] [tj,t] [n] [Ḥr,w-ꜣḫ,tj] J[t]m,w Ḫpr,j Šw Tfnw,t Ḥr,w Stẖ ꜣs,t Nb,t-Ḥw,t Wp-wꜣ,wt nṯr Mjmj,t Stn,w 2 nṯr […] [__].pl n ḫꜣ,tj Sḫm,t ḥnꜥ Msk,t(jt) [2] jr,t […] wꜥ(.t) šps,j(t) n Sḫm,t jw tꜣ psḏ,t m-ẖnw =st […]

    Words to be spoken over a figure of Harakhti,
    Atum, Khepri,
    Shu, Tefnut,

    Horus, Seth,
    Isis, Nephthys,

    Wepwawet, the god Mimit,
    Setenu, two gods …

    … the slaughterers of Sakhmet
    and the two Meseket-barques,

    … eye, the one noble one of Sakhmet,
    with the Ennead inside her …

  55. 55vs. 7,5

    mḏꜣ,t n,(j).t pꜣ gs-mꜣꜥ

    Book for the half-head.

  56. 56vs. 7,5

    jr ḏꜣḏꜣ [n] [mn] msi̯.n mn,t ḏꜣḏꜣ Wsjr-Wnn-nfr [di̯] […] [n] [ꜥrꜥr,t] [nṯri̯] [ḥr] [ḏꜣḏ]ꜣ =f jw =sn ḥr bši̯ nsr,t r [di̯.t] [wjꜣ] [=k] [ḏꜣḏꜣ] [n] [mn] [msi̯.n] mn,t mj Wsjr

    The head of N, born of N,
    is the head of Osiris-Wennefer,
    on whose head divine cobras are set.

    They spit fire
    to make you keep far from the head
    of N, born of N, as from Osiris.

  57. 57vs. 7,6

    jr tm =k wj[ꜣ] =k [mꜣꜥ] [n] mn [msi̯].n mn[,t] [jw] =j r ḏꜣfj bꜣ =k jw =j r sḥtm =k jw =j r sḫr =k [___] jm =k jw =j r di̯.t k[fꜥ.tw] =k nm[…]

    If you do not keep far from the temple
    of N, born of N,

    I will burn your ba,
    I will destroy you,

    I will fell you … in you,
    I will have you captured …

  58. 58vs. 7,7

    jr mntk nṯr [jw] [=j] [r] [w]hꜣnꜣ pꜣy =k ḫn,w jw =j r sꜣsꜣ pꜣy =k jsj n,tj tw≡k m-ẖnw =f jw =j r tm [di̯.t] […] [r] [tm] [di̯.t] šbn =k bꜣ jq[r] r tm di̯.t ꜥq =k m šms,w [Ḥr,w]

    If you are a god,
    I will tear down your shrine,
    I will wreck the tomb you are in.

    I will not let …
    I will not let you mingle with the excellent bas,
    I will not let you enter among the followers of Horus.

  59. 59vs. 8,2

    [jr] [wnn] [=k] [ḥr] [tm] […] ḥtp jw =j r di̯.t ḫ,t [m] nb.w.pl Jwn,w jw =j r šꜥd ḏꜣḏꜣ [n] […] [jw] [=j] [r] [šꜥd] ḏꜣḏꜣ [n] [dbjw] m pꜣ wbꜣ n Stẖ [jw] [=j] [r] [di̯.t] [ḥmsi̯] [Sbk] [jw] [=f] [ꜥfn.w] [m] ẖnj sbjw jw =j r di̯.t ḥmsi̯ Jnp,w jw =f ꜥfn.w m ẖn[j] [jw] [jw] [=j] [r] […] [jw] =j r di̯.t pwy tꜣ 7 Ḥw,t-ḥr,yt m ḥty [r] [tꜣ] [p,t] [jw] [=j] [r] […]

    If you do not … rest,
    I will set fire to the lords of Heliopolis.

    I will cut off the head of …
    I will cut off the head of the hippopotamus
    in the forecourt of Seth.

    I will make Sobek sit,
    wrapped in the skin of a rebel.

    I will make Anubis sit,
    wrapped in the skin of …

    I will …
    I will make the Seven Hathors fly up
    as smoke to the sky.

    I will …

  60. 60vs. 8,6

    [ḫr] [wn] [=k] ḥr pri̯ m mꜣꜥ n mn msi̯.n mn,t

    Then you will come out of the temple
    of N, born of N.

  61. 61vs. 8,7

    nn jw =j r jri̯.t n =k nꜣy =w […]

    I will not make for you their …

  62. 62vs. 8,7

    [ḏd-mdw] [ḥr] […] [ḥr] p(ꜣ)[q,t]

    Words to be spoken over … on fine linen.

  63. 63vs. 8,8

    di̯.w r ḫḫwj n z

    To be put at the throat of the man.