A rearing cobra crowned with a sun disk shoots flaming arrows at the coiled serpent Apophis while a small ibis-headed Thoth sits behind her.

~/sacred-texts/ptolemaic-temple-texts

Temple of Dakka Inscriptions: Isis Blazes Against Apophis

First English translation AI translation

Date
Carved between about 220 BC and AD 37 on the walls of the temple of Thoth of Pnubs at Dakka: the chapel of the Kushite king Arqamani and Ptolemy IV, the hall of Ptolemy VIII, and the Roman sanctuary of Augustus and Tiberius
Found
Dakka (ancient Pselkis), Lower Nubia, about 100 km south of Aswan; the temple was dismantled in 1962–1968 and rebuilt at New Wadi es-Sebua above Lake Nasser
Language
Ptolemaic Egyptian · Hieroglyphic

Four rulers stand before the gods on these walls: the Kushite king Arqamani (Ergamenes), Ptolemy IV, Ptolemy VIII with Cleopatra, and the Roman emperors, often named only Pharaoh. Each hands over wine, incense, milk, a field or the figure of Maat, and each god answers with a gift: I set the flame against your enemies; I have given you drunkenness; you have been drunk again.

In Arqamani’s chapel Isis is deeded the land from Syene to Takompso: twelve schoinoi on the west bank and twelve on the east. Thoth of Pnubs, lion of the south, is the god who brought the Eye of Ra back from Kenmet: the raging goddess Tefnut, led home from Nubia.

  1. Scan of source page 93
    Page 93. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 93 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  2. 1p. 93, § 204

    nswt-bj.tj sꜣ-rꜥ --3Q-- sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    King of Upper and Lower Egypt, Son of Ra, … All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.

  3. 2p. 93, § 205

    ḏd- ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ ḥrj sbj ṯnj(1) fnn.w (2) msḏj jy.(t)(3)

    Words spoken by Thoth of Pnubs, the great god, who keeps rebels at bay, lifts up the weak and hates evil:

    Note · Line 2
    Pnubs is the Nubian place-name in the title of the Thoth worshipped at Dakka.
  4. 3p. 93, § 205

    --détruit-- =k m-ḫt ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    … the dread of you throughout the southern lands.

  5. Scan of source page 94
    Page 94. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 94 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  6. 4p. 94, § 206

    ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ [nb.t] p.t ḥnw.t nṯr.w

    Words spoken by Tefnut, daughter of Ra, lady of the sky, mistress of the gods:

  7. 5p. 94, § 206

    dj=j n=k ḫꜣs.wt mḥ.wt nb.(wt) ẖr ṯb.tj=k

    I set all the northern lands beneath your two sandals.

    Note · Line 5
    The gods address the king. Foreign lands beneath his sandals are an image of his rule over them.
  8. 6p. 94, § 206

    [dj]=j n=k snḏ=k m jb.w n ḫꜣs.wt nb.(wt)

    I set the dread of you in the hearts of all foreign lands.

  9. Scan of source page 98
    Page 98. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 98 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  10. 7p. 98, § 220

    jj.n nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-prj.wj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn ḫr=k ḏḥwtj n pnbs jnj=f n=k ḥꜥpj šmꜥ ẖr jḫ.t nb.(t) nfr.(t) wꜥb.(t)

    The King of Upper and Lower Egypt, heir of the Two Manifest Gods, chosen of Ptah, who upholds the Maat of Ra, living image of Amun, has come to you, Thoth of Pnubs, to bring you Hapy of the South, bearing every good and pure thing.

    Note · Line 7
    The king is Ptolemy VIII. The Two Manifest Gods are his parents, Ptolemy V and Cleopatra I. Maat is the right order the king must maintain; Hapy is the Nile flood in divine form.
  11. 8p. 98, § 220

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-prj.wj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ nṯr.wj-mnḫ.wj

    King of Upper and Lower Egypt, heir of the Two Manifest Gods, chosen of Ptah, who upholds the Maat of Ra, living image of Amun; Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah; the Two Benefactor Gods.

    Note · Line 8
    The final title names the king and queen together as recipients of worship.
  12. 9p. 98, § 220

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.

  13. Scan of source page 99
    Page 99. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 99 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  14. 10p. 99, § 221

    [jj].n ḥḳꜣ.t sꜣ.t n ḥḳꜣ nb.(t)-tꜣ.wj ḳljwpꜣtrꜣ ḫr=k ḏḥwtj n pnbs jnj=s n=k sḫ.t ẖr jḫ.t=s nb.(t) ḥr ms n=k šmꜥ mḥw

    The queen, daughter of a king, lady of the Two Lands, Cleopatra, has come to you, Thoth of Pnubs, to bring you the Field with all its produce, presenting Upper and Lower Egypt to you.

    Note · Line 10
    The Field personifies the cultivated land, as Hapy personifies the flood that feeds it.
  15. Scan of source page 100
    Page 100. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 100 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  16. 11p. 100, § 222

    ḏd-mdw jn ḥꜥpj šmꜥ jt nṯr.w m ḳr.tj sꜥnḫ tꜣ.wj

    Words spoken by Hapy of the South, father of the gods in the Two Caverns, who gives life to the Two Lands.

    Note · Line 11
    The Two Caverns were the mythical source of the Nile flood at the First Cataract. The Two Lands are Upper and Lower Egypt.
  17. 12p. 100, § 222

    sḫ.t nfr.t

    The beautiful Field.

  18. Scan of source page 101
    Page 101. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 101 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  19. 13p. 101, § 225

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-prj.wj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ [nṯr.wj-mnḫ.wj]

    King of Upper and Lower Egypt, heir of the Two Manifest Gods, chosen of Ptah, who upholds the Maat of Ra, living image of Amun; Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah; the Two Benefactor Gods.

  20. 14p. 101, § 225

    bḥd.tj

    He of Behdet.

    Note · Line 14
    Horus takes his title here from Behdet, the Egyptian name of Edfu. In temple scenes he often appears overhead as a winged sun disk.
  21. 15p. 101, § 225

    [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.

  22. 16p. 101, § 225

    ḫrp ḳbḥ r-ḫft-ḥr n jt=f šps jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    Consecrating the libation before his august father. He has done this that he may be given life.

    Note · Line 16
    The king offers cool water. His “father” is the god who receives it.
  23. 17p. 101, § 226

    dj=j prj [n=k] ḥꜥpy m ḳr.tj

    I cause Hapy to rise for you from the Two Caverns.

  24. 18p. 101, § 226

    ḏd-mdw [jn] ẖnmw-rꜥ nb snm.t sḫm šps nb ḥꜣ.t[-spꜣ.wt]

    Words spoken by Khnum-Ra, lord of Senmet, august power, lord of the first of the nomes:

    Note · Line 18
    A nome was a province. The first nome of Upper Egypt lay at the First Cataract.
  25. 19p. 101, § 226

    dj=j n=k ḥꜥpj wr r tr=f

    I give you Hapy in full flood at his proper season.

  26. Scan of source page 102
    Page 102. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 102 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  27. 20p. 102, § 227

    [dj=j n=k] pḥtj ḥrw sꜣ wsjr ḥḳꜣ.n=k tꜣ.wj

    I give you the strength of Horus, son of Osiris; thus you have come to rule the Two Lands.

  28. 21p. 102, § 227

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw wr.t nb.(t) snm.t nb.tj.t rḫj.t nbw.t n nṯr.w nṯr.wt

    Words spoken by Hathor the Great, lady of Senmet, queen of the people, the gold of the gods and goddesses.

    Note · Line 21
    Gold evokes Hathor’s radiance; one of her names is the Golden One.
  29. 22p. 102, § 227

    bꜣ wr wr.w nn wn wr r=f jj m ḥꜣ.t[-spꜣ.wt] --4Q-- [nswt-bj.tj] jwꜥ-n-[nṯr.wj-prj.wj]-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn nṯr.wj-mnḫ.wj

    The ba, great among the great, with none greater than he, who comes from the first of the nomes … King of Upper and Lower Egypt, heir of the Two Manifest Gods, chosen of Ptah, who upholds the Maat of Ra, living image of Amun; the Two Benefactor Gods.

    Note · Line 22
    A ba is a being’s power to take form and move about. The word also sounds like the Egyptian word for a ram, Khnum’s sacred animal.
  30. 23p. 102, § 227

    [dj=j n=k sḫ.wt] ḳꜣꜥ kꜣ.w=sn

    I give you fields that spit out their food.

  31. Scan of source page 103
    Page 103. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 103 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  32. 24p. 103, § 229

    [nswt-]bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-prj.wj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn [sꜣ-rꜥ] ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ nṯr.wj-mnḫ.wj

    King of Upper and Lower Egypt, heir of the Two Manifest Gods, chosen of Ptah, who upholds the Maat of Ra, living image of Amun; Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah; the Two Benefactor Gods.

  33. 25p. 103, § 229

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs [nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t]

    All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.

  34. 26p. 103, § 229

    sꜥr n={k} ḏḥwtj pꜣ gstj --2Q-- jt=f (4) ḏḥwtj mrj mꜣꜥ.t

    Raising the palette to Thoth … his father Thoth, who loves Maat.

    Note · Line 26
    The palette is a scribe’s writing kit, offered to Thoth as lord of writing.
  35. 27p. 103, § 230

    [dj=j] n=k ḥḥ m rnp.wt m nḏm jb

    I give you a million years of gladness of heart.

  36. 28p. 103, § 230

    --6Q-- nsr --détruit-- dj=j n=k --2Q-- m p.t nswj.t ꜥꜣ.t m ꜣw.(t)-jb

    … the flame … I give you … in the sky, and great kingship in joy.

  37. Scan of source page 104
    Page 104. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 104 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  38. 29p. 104, § 231

    dj=j n=k ḥḥ wn n=k ḏ.t [ꜥḥꜥ]=k sbꜣ.w n p.t rnp.wt=<k> n rꜥ

    I give you eternity; forever is yours. Your lifetime is that of the stars of the sky, your years those of Ra.

  39. 30p. 104, § 231

    --détruit-- [s]ꜥḥꜥ n=f (5) wr.w wn ḥr s.t=sn ḫwj=k sꜣ-rꜥ p[tw]lmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ nṯr.wj-mnḫ.wj

    … who raises up for him the great ones who stand in their places. May you protect the Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah; the Two Benefactor Gods.

  40. Scan of source page 105
    Page 105. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 105 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  41. 31p. 105, § 233

    --détruit-- sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ (6) --détruit-- [sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb] ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    … Son of Ra, Ptolemy, ever-living, beloved of Ptah … All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.

  42. 32p. 105, § 234

    šw sꜣ rꜥ jr.j-ḥm<s>-nfr (7)

    Shu, son of Ra, Arensnuphis.

    Note · Line 32
    Arensnuphis, a god worshipped in Nubia, is identified here with Shu, the god of air.
  43. 33p. 105, § 235

    tfn.t sꜣ.t rꜥ wps.t nb.(t) nbj.t m snm.t ḥwn.t mḥ.t (8)

    Tefnut, daughter of Ra, Wepset, lady of the flame in Senmet, lioness of the north.

    Note · Line 33
    Wepset is the fiery cobra who guards the sun god. The cobra and the lioness are two forms his daughter can take.
  44. Scan of source page 106
    Page 106. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 106 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  45. 34p. 106, § 238

    jj.n sꜣ-rꜥ ptwlm[j]js-[ꜥnḫ]-ḏ.t-mrj-ptḥ ḫr=ṯ ꜣs.t nb.(t) jwrḳ [jnj=f n=ṯ ḥꜥpj mḥw] (9) m tꜣ m jwn.t ẖrw

    The Son of Ra, Ptolemy, ever-living, beloved of Ptah, has come to you, Isis, Lady of Philae, to bring you Hapy of the North, rising from the earth at Heliopolis laden with produce.

    Note · Line 34
    Hapy is the Nile flood in divine form. What he carries is what his waters make the land yield.
  46. 35p. 106, § 238

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-prj.wj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ nṯr.wj-mnḫ.wj

    King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, chosen by Ptah, who upholds the Maat of Ra, living image of Amun; Son of Ra, Ptolemy, ever-living, beloved of Ptah; the two Benefactor Gods.

    Note · Line 35
    The Manifest Gods are Ptolemy V and Cleopatra I, parents of Ptolemy VIII. The Benefactor Gods are Ptolemy VIII and his queen.
  47. 36p. 106, § 238

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.

  48. Scan of source page 107
    Page 107. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 107 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  49. 37p. 107, § 239

    [jj.n ḥḳꜣ.t sꜣ.t](10) ḥḳꜣ nb.(t)-tꜣ.wj [ḳljwpꜣ]trꜣ (11) ḫr=ṯ ꜣs.t jnj=s n=ṯ sḫ.t nfr.t bnr.t jsw ẖr ꜣḫ.w …(?) nb n is.tj(?) =s jj=s n=ṯ

    The queen, daughter of a king, Lady of the Two Lands, Cleopatra, has come to you, Isis, to bring you the fair field, rich in plants, laden with all the shining plants … and its herbs. She comes to you.

  50. 38p. 107, § 240

    ḏd-mdw jn ḥꜥpj mḥw m jmḥ.t ẖr jḫ.t nb.(t)

    Words spoken by Hapy of the North in the cavern, bearing every kind of produce.

  51. 39p. 107, § 241

    ꜣḫ.w nfr.w

    The fair, shining plants.

  52. Scan of source page 108
    Page 108. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 108 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  53. 40p. 108, § 243

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-prj.wj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ nṯr.wj-mnḫ.wj

    King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, chosen by Ptah, who upholds the Maat of Ra, living image of Amun; Son of Ra, Ptolemy, ever-living, beloved of Ptah; the two Benefactor Gods.

  54. 41p. 108, § 243

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.

  55. 42p. 108, § 243

    bḥd.tj

    He of Edfu.

    Note · Line 42
    This is Horus of Edfu, who appears over temple scenes as the winged sun disk.
  56. 43p. 108, § 243

    ḥnk{=j} sḫ.t n jt=f šps n mw.t=f wsr.t n jtr.w 24

    Offering the field of twenty-four iteru to his venerable father and his mighty mother.

    Note · Line 43
    The iteru was an Egyptian measure of distance.
  57. Scan of source page 109
    Page 109. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 109 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  58. 44p. 109, § 244

    dj=j n=k sḫ.t jwr.tj r nw=s msj=s n=k ḥḥ n ms.w=s

    I give you the field, pregnant in her season, that she may bear you a million of her children.

  59. 45p. 109, § 244

    ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb <jw>-wꜥb ḫnt.j jmnt.t nb jwrḳ nswt nṯr.w p.t ẖr bꜣ=f tꜣ ẖr sḫm.w=f (12)

    Words spoken by Osiris, the great god, lord of the Abaton, foremost in the West, lord of Philae, king of the gods. The sky bears his ba, the earth his images.

    Note · Line 45
    The Abaton, the “inaccessible place,” was the burial sanctuary of Osiris on Bigeh, beside Philae. His ba is the form in which he can move freely.
  60. 46p. 109, § 244

    dj=j n=k km.t ḥr fꜣj.t n=k jḫ.t=sn

    I give you Egypt, its people bearing you their produce.

  61. Scan of source page 110
    Page 110. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 110 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  62. 47p. 110, § 245

    dj=j n=k sḫ.t ṯḥn.tj m wꜣḏwꜣḏ.w ḥr msj.(t) n=k rnp.wt nb.(wt)

    I give you the field, bright with greenery, bringing forth for you every kind of fresh growth.

  63. 48p. 110, § 245

    ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) jwrḳ ḥnw.t nb.(t) snm.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w nb.tj.t rḫj.t ḥnw.t tꜣ.w

    Words spoken by Isis the Great, mother of the god, Lady of Philae, mistress, Lady of Senmet, Eye of Ra, lady of the sky, mistress of all the gods, queen of the people, mistress of the lands.

    Note · Line 48
    The Eye of Ra is the sun god’s power to act and protect, embodied in a goddess.
  64. 49p. 110, § 245

    dj=j n=k ḥḥ.w ḥfn.w ẖr jḫ.t nb.(t) nfr.(t) nḏm.(t) bnr.(t)

    I give you millions and hundreds of thousands bearing every good, delightful, sweet thing.

  65. 50p. 110, § 245

    wsjr wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nswt nṯr.w jtj wr ḥḳꜣ psḏ.t spꜣ.wt njw.wt ẖr ꜥ[ḫ]m.w[=f] ḫwj=k nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-prj.wj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn nṯr.wj-mnḫ.wj

    Osiris Wennefer, vindicated, king of the gods, great sovereign, ruler of the Ennead. The nomes and towns bear his images. May you protect the King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, chosen by Ptah, who upholds the Maat of Ra, living image of Amun; the two Benefactor Gods.

    Note · Line 50
    Wennefer is a name of Osiris; “vindicated” recalls the judgment in his favor against Seth. The Ennead is a company of nine gods. Nomes are the provinces of Egypt.
  66. Scan of source page 111
    Page 111. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 111 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  67. 51p. 111, § 247

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.

  68. 52p. 111, § 247

    ḥnk {=j} wḏꜣ,t n jt=f šps sḥtp nṯrj.t m s.t=s{n}

    Offering the wedjat-eye to his venerable father; soothing the divine eye in its place.

    Note · Line 52
    The wedjat is the eye of Horus, injured and made whole again. To offer it is to offer wholeness.
  69. 53p. 111, § 248

    dj=j n=k mꜣ.(t)=k nb.t jn jr.tj=k ḏ.t

    I give you all that you see with your two eyes, forever.

  70. 54p. 111, § 248

    dj=j wr ꜥḥꜥ=k ḫnt.j ꜥnḫ.w mj ꜥḥꜥ gb [jr.j-]pꜥ.t

    I make your life at the head of the living as long as the life of Geb, prince of the nobles.

    Note · Line 54
    Geb, the earth god, ruled before Osiris; his reign is the measure invoked for the king’s.
  71. Scan of source page 112
    Page 112. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 112 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  72. 55p. 112, § 249

    dj=j n=k ḥꜥꜥ m ẖr.t-hrw n šm.t (13) ḳn mj sꜣ ꜣs.t

    I give you joy each day, free of fever, and strength like that of the son of Isis.

    Note · Line 55
    The son of Isis is Horus, the divine heir to the throne.
  73. 56p. 112, § 249

    --détruit-- jwꜥ mnḫ prj m jtm ꜥḫm šps n jt=f ḫwj=k sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ nṯr.wj-mnḫ.wj

    … excellent heir sprung from Atum, venerable image of his father. May you protect the Son of Ra, Ptolemy, ever-living, beloved of Ptah; the two Benefactor Gods.

  74. 57p. 112, § 250

    dj.n=j n=k jfd.w n tꜣ r ꜣw[=s]

    I have given you the four corners of the earth in all its breadth.

  75. 58p. 112, § 250

    dj=j n=k ḳn mj sꜣ ꜣs.t

    I give you strength like that of the son of Isis.

  76. Scan of source page 113
    Page 113. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 113 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  77. 59p. 113, § 252

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t ḫnt.j jtr.t šmꜥ ḫwj=k sꜣ=k mrj=k [sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ nṯr.wj-mnḫ.wj] (14)

    He of Edfu, the great god, lord of the sky, many-colored of plumage, rising from the horizon, foremost in the southern shrine. May you protect your son whom you love, the Son of Ra, Ptolemy, ever-living, beloved of Ptah; the two Benefactor Gods.

  78. 60p. 113, § 252

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-prj.wj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn ḥnꜥ sn.t=f ḥm.t=f ḥḳꜣ.t nb.(t)-tꜣ.wj ḳljwpꜣtrꜣ nṯr.wj-mnḫ.wj mrj ḏḥwtj <n> pnbs

    The King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, chosen by Ptah, who upholds the Maat of Ra, living image of Amun, together with his sister, his wife, the queen, Lady of the Two Lands, Cleopatra: the two Benefactor Gods, beloved of Thoth of Pnubs.

    Note · Line 60
    The king’s sister and wife is Cleopatra II. Thoth of Pnubs is the god to whom the temple at Dakka was dedicated.
  79. Scan of source page 114
    Page 114. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 114 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  80. 61p. 114, § 253

    nṯr.wj mnḫ.wj smn hp.w n šmꜥ [mḥw] --détruit--

    The two Benefactor Gods, who establish the laws of Upper and Lower Egypt …

  81. 62p. 114, § 254

    [bḥd.tj] nb msn sꜣb šw.t psḏ m ꜣḫ.t ḫnt.j jtr.t mḥw ḫwj=k sꜣ=k mrj=k sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ nṯr.wj mnḫ.wj

    He of Behdet, lord of Mesen, whose plumage is many-colored, who shines on the horizon and presides over the northern shrine. May you protect the son you love, the Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah; the two Benefactor Gods.

    Note · Line 62
    He of Behdet is Horus of Edfu, often shown as a winged sun disk.
  82. 63p. 114, § 254

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-prj.wj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn ḥnꜥ sn.t=<f> ḥm.t=f ḥḳꜣ.t nb.(t)-tꜣ.wj ḳ[ljw]pꜣt[r]ꜣ [mrj] ꜣs.t nb.(t) jwrḳ nb.(t) ḫꜣs.wt-rsj.w(t) [dj.t] ꜥnḫ

    The King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, chosen of Ptah, who enacts the justice of Ra, living image of Amun, with his sister, his wife, the sovereign, Lady of the Two Lands, Cleopatra, beloved of Isis, Lady of Philae, Lady of the foreign lands to the south, who gives life.

    Note · Line 63
    The titles from “heir” through “living image of Amun” form the throne name of Ptolemy VIII. The justice he enacts is maat, the right order of the world.
  83. Scan of source page 115
    Page 115. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 115 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  84. 64p. 115, § 256

    [ḥḳꜣ.t nb.(t)-tꜣ.wj ḥm.t nswt sꜣ.(t) nswt sn.t nswt] (15)

    The sovereign, Lady of the Two Lands, king’s wife, king’s daughter, king’s sister.

  85. 65p. 115, § 256

    [ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t mꜣj rsj wsr ḫpš nb ḳn sḫr sbj.w nb <jw>rḳ] (16)

    Thoth of Pnubs, the great god, lord of Pselkis, lion of the south, mighty of arm, lord of valor, who strikes down rebels, lord of Philae.

    Note · Line 65
    Pselkis is the ancient name of Dakka, where this temple stands.
  86. 66p. 115, § 256

    [bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb msn ḫnt.j tꜣ-stj] (17)

    He of Behdet, the great god, lord of Mesen, foremost in Nubia.

  87. Scan of source page 116
    Page 116. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 116 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  88. 67p. 116, § 257

    [ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) <jw>-wꜥb nb.(t) jwrḳ nbw.t n nṯr.w ḏꜥm n nṯr.w nṯr.wt nb.w ḫwj=ṯ nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-prj.wj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn] (18) [bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t wbn m ḥr.t] (19)

    Isis the Great, mother of the god, giver of life, Lady of the Abaton, Lady of Philae, gold of the gods, electrum of all the gods and goddesses. You protect the King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, chosen of Ptah, who enacts the justice of Ra, living image of Amun. He of Behdet, the great god, lord of the sky, who rises on high.

    Note · Line 67
    The Abaton was the sanctuary of Osiris on Bigeh, across from Philae. Electrum is an alloy of gold and silver.
  89. 68p. 116, § 257

    [bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb msn psḏ m ꜣḫ.t] (20)

    He of Behdet, the great god, lord of Mesen, who shines on the horizon.

  90. Scan of source page 118
    Page 118. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 118 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  91. 69p. 118, § 260

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.

  92. 70p. 118, § 260

    --détruit-- nṯr.w-mnḫ.w ḥnk{=j} jrṯ.t n jt=f [šps] --détruit--

    … the Benefactor Gods. Offering milk to his revered father …

    Note · Line 70
    In the offering rite the king calls the god his father.
  93. Scan of source page 119
    Page 119. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 119 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  94. 71p. 119, § 261

    ḏd[-mdw jn ḥrw]-pꜣ-[ẖrd] --2Q-- nb jwrḳ

    Words spoken by Harpocrates … lord of Philae.

    Note · Line 71
    Harpocrates is Horus the Child.
  95. 72p. 119, § 262

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw wr.t nb.(t) jwrḳ ḫnt.j.(t) s.t-wr.t

    Words spoken by Hathor the Great, Lady of Philae, who presides over the Great Seat.

  96. 73p. 119, § 262

    dj=j n=k ḥs.t ḫr ḥr-nb

    I give you favor in the eyes of all.

  97. 74p. 119, § 263

    --détruit-- p.t nb jm.j=s

    … the sky and all that is in it.

  98. 75p. 119, § 263

    [dj=j] n=k jḫ.t nb.(t) prj.(t) m ꜣḫ.t

    I give you all that springs from the fields.

  99. Scan of source page 120
    Page 120. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 120 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  100. 76p. 120, § 267

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.

  101. 77p. 120, § 267

    jṯj n=k ḫpš n ḫft=k ḥnk s{n} m ḥr (21) =k

    Take for yourself the khepesh before you; set it before your face.

    Note · Line 77
    Khepesh can mean a bull’s foreleg, presented as an offering, or a curved sword. It is also the word for Thoth’s “arm” above.
  102. Scan of source page 121
    Page 121. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 121 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  103. 78p. 121, § 268

    dj.n=j n=k wsr [m] tꜣ hrw 18

    I have given you strength on earth on the eighteenth day.

  104. 79p. 121, § 269

    dj=j n=k ḳn r rsj --1Q--

    I give you valor against the south …

  105. 80p. 121, § 271

    jrj.t sšš.t --détruit-- ṯḥn --détruit--

    Shaking the sistrum … gleaming …

    Note · Line 80
    A sistrum is a ritual rattle used especially in the worship of Hathor.
  106. 81p. 121, § 272

    --détruit-- ḥꜥpj r tr=f

    … Hapy in his season.

  107. 82p. 121, § 272

    --détruit-- ꜥꜣ.t nb.(t) ꜣbw

    … the Great One, Lady of Elephantine.

  108. 83p. 121, § 272

    --détruit-- [jr.t] rꜥ nb.t p.t ḥnw.t [nṯr.w] --détruit--

    … Eye of Ra, Lady of the Sky, mistress of the gods …

  109. 84

    [jrj=n mnw n mw.t=n ꜣs.t nb.t] (22)

    We build a monument for our mother Isis, the Lady.

  110. Scan of source page 122
    Page 122. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 122 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  111. 85p. 122, § 275

    jwꜥ-n-nṯr.wj-prj.wj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-[sḫm-ꜥnḫ]-<n>-jmn ḥḳꜣ.t nb.(t)-tꜣ.wj ḳljwpꜣtrꜣ

    Heir of the two Manifest Gods, chosen of Ptah, who enacts the justice of Ra, living image of Amun. The sovereign, Lady of the Two Lands, Cleopatra.

  112. 86p. 122, § 275

    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ nḫb.t dj.(t) ꜥnḫ jwꜥ-n-nṯr.wj-prj.wj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn

    Ptolemy, ever living, beloved of Ptah. Nekhbet, giver of life. Heir of the two Manifest Gods, chosen of Ptah, who enacts the justice of Ra, living image of Amun.

  113. 87

    ḥrw-nbw wr pḥtj nb ḥb-sd mj jt=f ptḥ-ṯnn jt nṯr.w jtj mj rꜥ nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-prj.wj-stp-n-ptḥ-jrj-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn ḥnꜥ sn.t=f ḥm.t=f ḥḳꜣ.t nb.(t)-tꜣ.wj ḳljwpꜣtrꜣ nṯr.wj-mnḫ.wj nṯr.wj-sn.wj nṯr.wj-mnḫ.wj nṯr.wj-mrj.wj-jt nṯr.wj-wbn.wj pꜣ-nṯr-<mrj>-jt=f tꜣ-nṯr.t-<mrj.t>-mw.t=f ḏḥwtj n pnbs hr ḥr mnw dj ꜥnḫ ḏ.t

    The Golden Horus, great in might, lord of the jubilee like his father Ptah-Tatenen, father of the gods; sovereign like Ra, King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, chosen of Ptah, who enacts the justice of Ra, living image of Amun, with his sister, his wife, the sovereign, Lady of the Two Lands, Cleopatra: the two Benefactor Gods. The two Sibling Gods, the two Benefactor Gods, the two Father-loving Gods, the two Radiant Gods, the Father-loving God, the Mother-loving Goddess. Thoth of Pnubs, who rejoices in the monument and gives life forever.

    Note · Line 87
    The royal jubilee ritually renewed the king’s strength. The divine names after the reigning pair are the cult titles of earlier members of the dynasty.
  114. Scan of source page 125
    Page 125. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 125 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  115. 88p. 125, § 279

    ḥrw ḥwn ḥkn.tw m ꜥnḫ ḥr ns.t jt=f mꜥr sp.w ḏsr msḫꜣ=f ḥnꜥ ḥp ꜥnḫ nb.tj shr jb tꜣ.wj sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ ḥnꜥ sn.t=f ḥm.t=f ḥḳꜣ.t nb.(t)-tꜣ.wj ḳljwpꜣtrꜣ nṯr.wj-mnḫ.wj nṯr.wj-sn.wj nṯr.wj-mnḫ.wj nṯr.wj-mrj.wj-jt nṯr.wj-wbn.wj pꜣ-nṯr-<mrj>-jt=f tꜣ-nṯr.t-mrj.t>-mw.t=f mrj ꜣs.t nb.(t) jwrḳ hr.(t) ḥr mnw dj.(t) ꜥnḫ ḏ.t

    Horus, the youth whose life on his father’s throne is hailed with joy, successful in his deeds, whose splendor is sacred beside the living Apis; he of the Two Ladies, who gladdens the heart of the Two Lands; Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah, with his sister, his wife, the sovereign, Lady of the Two Lands, Cleopatra: the two Benefactor Gods. The two Sibling Gods, the two Benefactor Gods, the two Father-loving Gods, the two Radiant Gods, the Father-loving God, the Mother-loving Goddess. Beloved of Isis, Lady of Philae, who rejoices in the monument and gives life forever.

    Note · Line 88
    Apis was the sacred bull worshipped at Memphis. The Two Ladies are Nekhbet and Wadjet, the vulture and cobra goddesses who protect Upper and Lower Egypt.
  116. 89

    […] nb.t ḫꜣs.wt rsj.wt

    … Lady of the foreign lands to the south.

  117. Scan of source page 127
    Page 127. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 127 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  118. 90p. 127, § 282

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwtḳrdr nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj kꜣysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Caesar, living forever, beloved of Ptah and Isis.

    Note · Line 90
    Here the Roman emperor’s titles, Autokrator and Caesar, take the place of a pharaoh’s names.
  119. 91p. 127, § 282

    ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ ḥrj sbj ṯnj fnn.w msḏj jj (23)

    Thoth of Pnubs, the great god, who drives back the rebel, raises up the weak and scorns the mighty.

  120. Scan of source page 129
    Page 129. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 129 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  121. 92p. 129, § 286

    nswt-bj.tj nb-[tꜣ.wj] --détruit--

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, …

  122. 93p. 129, § 286

    sꜣ [ꜥnḫ wꜣs] nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.

  123. Scan of source page 130
    Page 130. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 130 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  124. 94p. 130, § 287

    ḏd[-mdw jn] --1Q-- [nb.t jwr]k [nb.t] ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    Words spoken by …, lady of Philae, lady of the foreign lands of the south.

  125. 95p. 130, § 287

    --2Q-- m wsr.t <nb.t> ḥw.t-nbj.t nb.t ḥkn jt=s rꜥ ḥr swꜣš … (24) ꜣs.t-[dj.t]-ꜥnḫ-nb.t-jꜣ.t-wꜥb.t ḥnw.t nb.t jwrḳ

    … as the Mighty One, lady of the House of Flame, the lady whom her father Ra hails with praise … Isis, giver of life, lady of the Abaton, mistress, lady of Philae.

    Note · Line 95
    Its name means a place one may not enter.
  126. 96p. 130, § 288

    ḏd-mdw jn --détruit-- wꜥb --détruit--

    Words spoken by … pure …

  127. 97p. 130, § 290

    --1Q-- pr-ꜥꜣ --1Q-- pr-ꜥꜣ sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    … Pharaoh … Pharaoh. All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.

  128. 98p. 130, § 290

    --1Q-- ḥḥ m ꜥnḫ ḏd nfr r fnḏ=k pfj šps [ꜥnḫ]=k jm=f [hr jb]=k m ptr[=f] (25) ḥꜥ ḥm[=k] n mꜣ=f rꜥ nb twt nṯr nb ḥḥ.w ḥfn.w ḥrw bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    … the Heh figure, with life, stability and beauty, to that noble nose of yours, that you may live by it. Your heart is glad at the sight of it; Your Majesty rejoices to see it every day. You are the god, lord of millions and hundreds of thousands, Horus of Edfu, the great god, lord of the sky.

    Note · Line 98
    Heh personifies a million. The king offers his image as a gift of countless years; he holds it to the god’s nose as one would offer the breath of life.
  129. 99p. 130, § 290

    ḥnk ḥḥ n jt=f šps jrj.n=f dj.t ꜥnḫ

    Offering the Heh figure to his revered father. This he has done that he may be given life.

  130. Scan of source page 131
    Page 131. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 131 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  131. 100p. 131, § 291

    ḏd-mdw jn šw sꜣ rꜥ nb tꜣ-stj jnj.n=f [jr.t] rꜥ m [k]n[m.t]

    Words spoken by Shu, son of Ra, lord of Nubia, who has brought back the Eye of Ra from Kenmet.

    Note · Line 100
    The Eye is Ra’s daughter, the goddess who wandered south. Shu brings her home; Tefnut, who speaks below, is that returning goddess.
  132. 101p. 131, § 291

    dj=j n=k nswj.t ꜥꜣ.t ḥr tp tꜣ … (26) nb ḏ.t

    I give you great kingship on earth, every … forever.

  133. 102p. 131, § 291

    --2Q-- ḥr --2Q-- ꜥ.wj=k ḥꜥꜥ ḥm=j ḏr šsp=j s(w) m-ꜥ=k --4Q-- r n mꜣ=f ḏr jnj.n=k tj.t nfr.t --3Q--

    … upon … your two arms. My Majesty rejoices now that I have received it from your hand … at the sight of it, since you brought the beautiful image …

  134. Scan of source page 132
    Page 132. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 132 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  135. 103p. 132, § 292

    ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)[-jb jꜣ.t-wꜥb.t]

    Words spoken by Tefnut, daughter of Ra, who dwells in the Abaton.

  136. 104p. 132, § 292

    dj[=j] n=k jḫ.t nb.(t) nfr.(t) ḥnꜥ prj.(t) m ꜣḫ.t

    I give you every good thing and what springs from the fields.

  137. Scan of source page 133
    Page 133. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 133 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  138. 105p. 133, § 294

    sꜣ [ꜥnḫ] wꜣs [nb] ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.

  139. 106p. 133, § 294

    --5.5Q-- [ḥr] p=f m ḥrw wꜣḏ --2Q-- dj kꜣ=f ḥr mn --3Q--

    … on his throne as Horus in his youth … who makes his ka endure …

    Note · Line 106
    The ka is the vital power of a god or a person.
  140. 107p. 133, § 295

    [ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ jj m tꜣ-stj mꜣj rsj wsr ḫpš=f nb ḳn] (27)

    Thoth of Pnubs, the great god who comes from Nubia, the lion of the south, mighty of arm, lord of valor.

  141. 108p. 133, § 295

    jj.tj m ḥtp jtj ḥḳꜣ pwn.t (28) … jnj jꜣb.t --3.5Q-- snn --4Q-- [f]nḏ.t=k sṯj wꜣḫ.t

    Welcome in peace, sovereign, ruler of Punt, … who brings the East … a likeness … your nose, the fragrance of herbs.

    Note · Line 108
    Punt, a land on the Red Sea, was famed in Egypt for its incense.
  142. Scan of source page 134
    Page 134. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 134 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  143. 109p. 134, § 296

    [wps.t nb.t n]bj.t m ḥw.t-nbj.t nsr.t wr.t ḫnt.j.(t) ḏw-ḳꜣ

    Wepset, lady of flame in the House of Flame, Neseret the Great, foremost on the High Mountain.

    Note · Line 109
    Wepset and Neseret are names of the fiery cobra goddess.
  144. 110p. 134, § 296

    dj.n=j n=k snḏ=k m jb.w n ḫꜣs.wt nb.(wt) (29)

    For you I have set the fear of you in the hearts of all foreign lands.

  145. 111p. 134, § 298

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ [sꜣ-rꜥ nb-]ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.

  146. 112p. 134, § 298

    [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.

  147. 113p. 134, § 298

    --7Q-- ꜥnḫ=k m ꜥnḫ wsr=k m wꜣs ḏd ḥm=k [m ḏd] --détruit-- ḥnk ꜥnḫ-[ḏd-wꜣs] n jt=f šps jrj n[=f] dj.(t) [ꜥnḫ]

    … that you may live by life, be mighty through dominion, and Your Majesty stand firm through stability … Offering the ankh-djed-was to his revered father, that he may give him life.

    Note · Line 113
    The offering joins three signs: the looped ankh for life, the djed pillar for stability and the was scepter for dominion. The blessing names the gift each sign conveys.
  148. Scan of source page 135
    Page 135. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 135 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  149. 114p. 135, § 299

    ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t sḫm šps nb jwrḳ

    Words spoken by Osiris, the great god, lord of the Abaton, revered power, lord of Philae.

  150. 115p. 135, § 300

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ nb.(t) ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Abaton, mistress, lady of Philae, lady of the foreign lands of the south.

  151. 116p. 135, § 301

    ḥḳꜣ nb ḥr.j.t-tp ḥḳꜣ n nṯr.w nb.w --4,5Q-- m šn jrj --8Q--

    Ruler, lord of the uraeus, ruler of all the gods, … within its circuit …

    Note · Line 116
    The uraeus is the rearing cobra worn on the brow as a mark and a defense of royal power.
  152. Scan of source page 136
    Page 136. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 136 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  153. 117p. 136, § 303

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.

  154. 118p. 136, § 303

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ [ḏ.t]

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.

  155. 119p. 136, § 303

    ꜥnḫ nṯr nfr sꜣ mḥj.t pẖr ns.t n wpj rḥḥ.wj --1Q-- … prj jm=f spẖr=f n=f --5Q-- n nb tꜣ.wj m hrw n ꜣw.t-jb

    Long live the perfect god, son of Mehyt, heir to the throne of him who parts the Two Companions … who came forth from him. He writes down for him … for the lord of the Two Lands on the day of rejoicing.

    Note · Line 119
    The Two Companions are the rivals Horus and Seth.
  156. Scan of source page 137
    Page 137. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 137 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  157. 120p. 137, § 304

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ nb ḫmnw ḥtp nsr.t m snm.t nb mꜣꜥ.t

    Words spoken by Thoth, the twice-great, lord of Hermopolis, who stills the flame in Senmet, lord of Maat.

    Note · Line 120
    The flame is the wrath of the Eye of Ra, the goddess whom Thoth brings back from Nubia.
  158. 121p. 137, § 304

    ḏḥwtj [ꜥꜣ ꜥꜣ wr] prj m rꜥ wr mꜣꜥ.t nb šsm ꜥḥꜥ[.n=f] (30) wr.w wn ḥr s.t=sn ḫwj=k sꜣ[-rꜥ] --6Q--

    Thoth, the thrice-great, who came forth from Ra, prince of Maat, lord of guidance, who has raised up the great ones who hold their places. May you protect the son of Ra …

  159. Scan of source page 138
    Page 138. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 138 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  160. 122p. 138, § 305

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ wr jj m tꜣ-stj mꜣj rsj wsr ḫpš nb ḳn

    Words spoken by Thoth of Pnubs, the very great god who comes from Nubia, lion of the south, mighty of arm, lord of valor.

  161. 123p. 138, § 306

    ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb jw-wꜥb wps.t wr.t nb.(t) snm.t jr.t rꜥ ḥnw.t nṯr.w nb.(w)

    Words spoken by Tefnut, daughter of Ra, who dwells on the Pure Island, Wepset the Great, lady of Senmet, Eye of Ra, mistress of all the gods.

    Note · Line 123
    The Pure Island is the Abaton, the sanctuary of Osiris on Bigeh, beside Philae.
  162. Scan of source page 139
    Page 139. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 139 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  163. 124p. 139, § 308

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.

    Note · Line 124
    “Pharaoh” stands in both places where the king’s names would ordinarily appear.
  164. 125p. 139, § 308

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.

  165. 126p. 139, § 309

    ḏd-mdw jn jmn n npt nṯr ꜥꜣ ḫnt.j tꜣ-stj

    Words spoken by Amun of Napata, the great god, foremost in Nubia.

  166. 127p. 139, § 310

    [ḏd-mdw jn] jmn n prym nṯr ꜥꜣ jj m ꜥš n=f

    Words spoken by Amun of Primis, the great god who comes when called.

  167. Scan of source page 142
    Page 142. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 142 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  168. 128p. 142, § 319

    [nswt-bj.tj nb]-tꜣ.wj ꜣwtgrdr sꜣ-[rꜥ] nb-ḫꜥ.w kꜣysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; son of Ra, lord of crowns, Caesar, living forever, beloved of Ptah and Isis.

    Note · Line 128
    Autokrator is the Greek title of the Roman emperor. Here it takes the place of an Egyptian throne name.
  169. 129p. 142, § 319

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.

  170. Scan of source page 143
    Page 143. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 143 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  171. 130p. 143, § 321

    [ḏd-mdw jn] wsjr wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw [nṯr ꜥꜣ] nb jꜣ.t-wꜥb.t

    Words spoken by Osiris Wennefer, vindicated, the great god, lord of the Pure Mound.

    Note · Line 130
    The Pure Mound is another name for the Abaton, revered as a burial place of Osiris.
  172. 131p. 143, § 321

    dj.n=j n=k ḥꜥpj wr tr=f

    I have given you Hapy, high in his season.

    Note · Line 131
    The gift is a full flood at the proper time.
  173. 132p. 127, § 322

    dj.n=j n=k ḥs.t ḫr ḥr-nb

    I have given you favor in everyone’s eyes.

  174. 133p. 143, § 323

    [sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ] (31)

    Son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.

  175. 134p. 143, § 324

    [ḏd-mdw jn jr.j-ḥms-<nfr> nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t šw sꜣ rꜥ] (32)

    Words spoken by Arensnuphis, the great god, lord of the Abaton, Shu, son of Ra.

    Note · Line 134
    Arensnuphis is identified here with Shu, Tefnut’s brother and consort.
  176. 135p. 143, § 324

    tfn,t sꜣ.t rꜥ

    Tefnut, daughter of Ra.

  177. 136

    [ḏd-mdw jn ẖnmw-rꜥ nb snm.t sḫm šps nb ḥꜥ.t-spꜣ.wt nḥp rmṯ msj nṯr.w] (33)

    Words spoken by Khnum-Ra, lord of Senmet, august power, lord of the first nome, who shapes humankind on his wheel and gives birth to the gods.

    Note · Line 136
    The first nome of Upper Egypt lay at the First Cataract, where Khnum was worshipped as a divine potter.
  178. Scan of source page 144
    Page 144. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 144 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  179. 137p. 144, § 326

    [ḫnsw m wꜣs.t nfr-[ḥtp] nb ḥw.t-sḫm ḥrw nb ꜣw.t-<jb>] (34)

    Khonsu in Thebes, Neferhotep, lord of the House of the Sistrum, Horus, lord of joy.

  180. 138

    --détruit-- sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    … son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.

  181. 139

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.

  182. 140

    --détruit-- [jt=f] šps jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    … his august father. He has done this that he may be given life.

  183. Scan of source page 145
    Page 145. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 145 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  184. 141p. 145, § 330

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.

  185. 142p. 145, § 330

    ḥnk sḫ.t n mw.t=f jrj n=f [dj.t ꜥnḫ]

    Offering the field to his mother, that she may grant him life.

  186. 143p. 145, § 330

    ꜥnḫ nṯr nfr nḥm wḏꜣ,t šd sy m ẖ.t n ꜥmꜣ=s --6Q-- jr.t nb.t mꜣ ꜥnḫ nfr --3Q--

    Long live the good god who rescues the Wedjat eye, who draws it from the belly of the one who swallowed it! … every eye sees a good life …

    Note · Line 143
    The “good god” is the king.
  187. Scan of source page 146
    Page 146. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 146 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  188. 144p. 146, § 331

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t ḥnw.t [nb.t] jwrḳ nb.(t) ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Abaton, mistress, lady of Philae, lady of the foreign lands to the south.

  189. 145p. 146, § 331

    dj.n=(j) n=k --détruit--

    I have given you …

  190. 146p. 146, § 331

    ḥḳꜣ.t ꜥꜣ.t m ḫꜣwr šps.t wsr.t m mḫꜣ.t-tꜣ.wj wbd.(t) r ꜥpp m ꜣḫ.w n šsr=s (35) m hh nsr=sn

    Sovereign lady, great in Khaur, august and mighty in the Balance of the Two Lands, who blazes against Apophis with the magic of her arrows, with the heat of their flame.

    Note · Line 146
    Apophis is the serpent who threatens the sun god on his nightly passage.
  191. Scan of source page 147
    Page 147. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 147 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  192. 147p. 147, § 332

    ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr nb jw-wꜥb

    Words spoken by Harendotes, son of Isis, son of Osiris, lord of the Pure Island.

    Note · Line 147
    Harendotes is Horus in his role as protector and avenger of his father Osiris.
  193. 148p. 147, § 332

    dj.n=j n=k jḫ.t ḥnꜥ wdb

    I have given you the offerings and their reversion.

    Note · Line 148
    After food had been presented to a god, it could pass to other altars and ultimately to the priests. This passing on was the “reversion” of the offerings.
  194. 149p. 147, § 334

    [nswt-bj.tj] tꜣ.wj pr-ꜥꜣ [sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ] pr-ꜥꜣ

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.

    Note · Line 149
    Here the title “Pharaoh” stands in place of a personal name.
  195. 150p. 147, § 334

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.

  196. 151p. 147, § 334

    ꜥnḫ nṯr [nfr] nfr n nb wp.t mnḥw jd.wt ḫnt nḏb=f ḥtm mḫtm.t m ḫnt šw.t nh.t (36) swr wr.w n ḏꜥj.t-rnp.t nbt.j.t rḫj.t

    Long live the perfect god, child of the lord of cows, herdsman of cows the world over, who tends the stalls in the shade of the sycamore, who makes the bulls grow great without a year of hunger, king of humankind.

    Note · Line 151
    The herdsman is the king himself, praised here as he brings an offering of milk.
  197. 152p. 147, § 334

    ḥnk{=j} jrṯ.t n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ ḏ.t

    Offering milk to his father. He has done this that his father may give him life forever.

  198. Scan of source page 148
    Page 148. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 148 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  199. 153p. 148, § 335

    ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t sḫm šps nb jwrḳ

    Words spoken by Osiris, the great god, lord of the Abaton, the venerable power, lord of Philae:

    Note · Line 153
    Access to it was restricted.
  200. 154p. 148, § 335

    dj.n=j n=k ḥꜥpj wr r tr=f

    I have given you Hapy, high in his season.

  201. 155p. 148, § 337

    [nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwtḳrdr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w kꜣysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ-ꜣs.t] (37)

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; son of Ra, lord of crowns, Caesar, ever living, beloved of Ptah and Isis.

    Note · Line 155
    Here the Roman emperor bears the titles of an Egyptian king.
  202. 156p. 148, § 337

    [ḥnk jrp n jt=f šps jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ] (38)

    Offering wine to his revered father. He has done this that his father may give him life.

  203. Scan of source page 149
    Page 149. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 149 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  204. 157p. 149, § 338

    [ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs pꜣ nṯr ꜥꜣ wr jj m tꜣ-stj mꜣj rsj] (39)

    Words spoken by Thoth of Pnubs, the very great god who comes from Nubia, the lion of the south.

  205. Scan of source page 150
    Page 150. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 150 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  206. 158p. 150, § 339

    [ḏd-mdw jn jr.j-ḥms-<nfr> nṯr ꜥꜣ nb <jꜣ.t>-wꜥb.t šw sꜣ rꜥ wr pḥtj wsr ḫpš] (40)

    Words spoken by Arensnuphis, the great god, lord of the Abaton, Shu, son of Ra, great in strength, mighty of arm:

  207. 159p. 150, § 339

    [dj=(j) n=k šmꜥ m ẖr.t-hrw nb] (41)

    I give you song day after day.

  208. 160p. 150, § 340

    [ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb jw-wꜥb wps.t wr.t nb.(t) snm.t] (42)

    Words spoken by Tefnut, daughter of Ra, who dwells on the Pure Island, Wepset the Great, lady of Senmet:

    Note · Line 160
    Senmet is an Egyptian name for Bigeh. Here Wepset, goddess of flame, is a name of Tefnut.
  209. 161p. 150, § 340

    [dj=(j) n=k rwḏ ḥr sꜣ tꜣ] (43)

    I give you what grows on the back of the earth.

  210. Scan of source page 152
    Page 152. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 152 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  211. 162p. 152, § 346

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Benefactor Gods, chosen of Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun; son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Isis.

    Note · Line 162
    The two Benefactor Gods are his parents, Ptolemy III and Berenice II.
  212. 163p. 152, § 346

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.

  213. 164p. 152, § 346

    ḥnk mꜣꜥ.t n nb mꜣꜥ.t ꜥnḫ=f m=s --détruit-- bḥd.tj

    Offering Maat to the lord of Maat. He lives by her. … He of Edfu.

    Note · Line 164
    The king offers her in the form of a small figure. “He of Edfu” is Horus.
  214. 165p. 152, § 347

    ḥm.t nswt sn.t nswt sꜣ.t nswt nb.(t)-tꜣ.wj ꜣrsjn nḏm jb=j ḏr mꜣ=j kꜣ.t rdj.n=k

    King’s wife, king’s sister, king’s daughter, lady of the Two Lands, Arsinoe: My heart has been glad ever since I saw the work you gave.

  215. 166p. 152, § 347

    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t nḫb.t wꜣḏj.t

    Ptolemy, ever living, beloved of Isis. Nekhbet. Wadjet.

    Note · Line 166
    Nekhbet, the vulture goddess of Upper Egypt, and Wadjet, the cobra goddess of Lower Egypt, together protect the crown.
  216. Scan of source page 153
    Page 153. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 153 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  217. 167p. 153, § 348

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ sḥrj sbj.w

    Words spoken by Thoth of Pnubs, the great god who strikes down rebels:

  218. 168p. 153, § 348

    dj.n=(j) n=k mꜣꜥ.t wr.t

    I have given you Maat the Great.

  219. 169p. 153, § 349

    ḏd-mdw jn wps.t nb.(t) nbj.t nb.(t) snm.t nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w

    Words spoken by Wepset, lady of the flame, lady of Senmet, lady of the sky, mistress of all the gods:

  220. 170p. 153, § 349

    dj=(j) nbj.t r ḫft.j.w=k

    I set the flame against your enemies.

  221. 171p. 153, § 349

    ḏd-mdw {jn} dj.n=j n=k --2,5Q-- rnp.wt m ḥtp --détruit--

    Words spoken: I have given you … years in peace …

  222. Scan of source page 154
    Page 154. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 154 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  223. 172p. 154, § 352

    ḥm.t nswt sn.t nswt sꜣ.t nswt nb.(t)-tꜣ.wj ꜣrsjn

    King’s wife, king’s sister, king’s daughter, lady of the Two Lands, Arsinoe.

  224. 173p. 154, § 352

    dj=j __ --1Q-- n mꜣ mnw=k

    I give … at the sight of your monument.

  225. 174p. 154, § 352

    ꜣrsjn nḫb.t wꜣḏj.t

    Arsinoe. Nekhbet. Wadjet.

  226. 175p. 154, § 356

    nswt-bj.tj [jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp].n-[ptḥ]-wsr-kꜣ-[rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwl]mys-[ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t]

    King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Benefactor Gods, chosen by Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun; son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Isis.

  227. 176p. 154, § 356

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f

    All protection, life and dominion stand behind him.

  228. 177p. 154, § 356

    ḥnk jrp n mw.t[=f jrj].n=f dj.(t) [ꜥnḫ]

    Offering wine to his mother. This he has done that he may be granted life.

    Note · Line 177
    The king’s mother in this scene is Hathor, to whom he offers the wine.
  229. 178p. 154, § 356

    bḥ[d.tj] dj ꜥnḫ mj rꜥ

    He of Edfu, who gives life like Ra.

  230. 179p. 154, § 356

    bꜥḥ jr.t ḥrw m ꜣḫ.w=s jw=f ḥḳꜣ nfr wḥm ms.wt nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    He who floods the Eye of Horus with its wonders, as the good ruler who renews births, lord of crowns, Ptolemy, ever living, beloved of Isis.

    Note · Line 179
    The wine offering is identified with the Eye of Horus, the injured eye made whole again.
  231. Scan of source page 155
    Page 155. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 155 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  232. 180p. 155, § 357

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw nb.(t) snm.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.(w)

    Words spoken by Hathor, lady of Senmet, mistress, lady of Philae, lady of the sky, mistress of all the gods:

  233. 181p. 155, § 357

    dj.n=(j) n=k rwḏ nb ḥr sꜣ tꜣ

    I have given you all that grows upon the earth’s back.

  234. Scan of source page 156
    Page 156. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 156 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  235. 182p. 156, § 359

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn [sꜣ-rꜥ ptwl]mys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Benefactor Gods, chosen by Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun; son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Isis.

  236. 183p. 156, § 359

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ

    All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra.

  237. 184p. 156, § 359

    bḥd.tj dj ꜥnḫ

    He of Edfu, who gives life.

  238. 185p. 156, § 359

    fꜣj.(t) jḫ.t n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    Bringing offerings to his father. This he has done that he may be granted life.

  239. 186p. 156, § 359

    nswt-bj.tj jrj ꜣḫ.w sḥtp ẖnmw m mrj=f rdj ꜥb.w n nṯr.w nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt, who works wonders, who contents Khnum with what he loves, who gives offerings to the gods; lord of crowns, Ptolemy, ever living, beloved of Isis.

  240. 187p. 156, § 360

    ḏd-mdw jn ẖnmw nb snm.t nḥp rmṯ msj nṯr.w

    Words spoken by Khnum, lord of Senmet, who shapes humankind on his wheel and gives birth to the gods:

    Note · Line 187
    Khnum is the divine potter.
  241. 188p. 156, § 360

    dj.n=(j) n=k ḥꜥpj wr r tr=f

    I have given you Hapy, mighty in his season.

    Note · Line 188
    Its yearly rise waters the fields.
  242. Scan of source page 157
    Page 157. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 157 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  243. 189p. 157, § 362

    nb-tꜣ.wj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    Lord of the Two Lands, heir of the two Benefactor Gods, chosen by Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun; lord of crowns, Ptolemy, ever living, beloved of Isis.

  244. 190p. 157, § 362

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f

    All protection, life and dominion stand behind him.

  245. 191p. 157, § 362

    šms ꜥntjw n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    Burning myrrh for his father. This he has done that he may be granted life.

  246. 192p. 157, § 362

    sḥb jt=f rꜥ-ḥrw-ꜣḫ.tj m mrj=f ḏd m nswj.t=f ḥr-nb ḥꜥ n mꜣ=f nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    He who adorns his father Ra-Horakhty with what he loves, enduring in his kingship, every face brightening at the sight of him: the lord of crowns, Ptolemy, ever living, beloved of Isis.

  247. 193p. 157, § 363

    ḏd-mdw jn rꜥ-ḥrw-ꜣḫ.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t ḥr.j nṯr.w

    Words spoken by Ra-Horakhty, the great god, lord of the sky, chief of the gods:

    Note · Line 193
    Ra-Horakhty unites Ra, the sun god, with Horus of the Two Horizons.
  248. 194p. 157, § 363

    dj.n=(j) n=k ꜥḥꜥ n p.t ḫr=j

    I have given you the sky’s span of life at my side.

  249. Scan of source page 159
    Page 159. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 159 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  250. 195p. 159, § 367

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Benefactor Gods, chosen by Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun; son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Isis.

  251. 196p. 159, § 367

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f

    All protection, life and dominion stand behind him.

  252. 197p. 159, § 367

    ḥnk sḫ.t n mw.t=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    Offering the field to his mother. This he has done that he may be granted life.

  253. 198p. 159, § 367

    bḥd.tj nb p.t dj ꜥnḫ mj rꜥ

    He of Edfu, lord of the sky, who gives life like Ra.

  254. 199p. 159, § 367

    wsr ḫpš ꜥšꜣ wꜣḥy sšm <ꜥnḫ n> ꜥnḫ.w sḥb kꜣ.w n nṯr.w nb.(w) nb-tꜣ.wj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn

    Mighty of arm, rich in grain, he who brings life to the living and spreads a feast for all the gods: the lord of the Two Lands, heir of the two Benefactor Gods, chosen by Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun.

  255. 200p. 159, § 368

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jw-wꜥb nb.(t) jwrḳ nb.(t) ḫꜣs.wt rsj.(wt) --détruit--

    Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Abaton, lady of Philae, lady of the southern foreign lands …

    Note · Line 200
    Access was restricted.
  256. 201p. 159, § 368

    dj.n=(j) n=k tꜣ r-r-ꜥ wbn

    I have given you the earth as far as the rising sun.

  257. Scan of source page 160
    Page 160. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 160 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  258. 202p. 160, § 370

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt: Heir of the Two Benefactor Gods, Chosen of Ptah, Mighty Is the Ka of Ra, Living Image of Amun; Son of Ra: Ptolemy, living forever, beloved of Isis.

    Note · Line 202
    The long name after “King of Upper and Lower Egypt” is Ptolemy IV’s throne name.
  259. 203p. 160, § 370

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f

    All protection, life, and dominion are behind him.

  260. 204p. 160, § 370

    fꜣj.(t) jḫ.t n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    Bringing offerings to his father. He has done this to be granted life.

    Note · Line 204
    The king calls the god his father. He brings the god offerings and receives life in return.
  261. 205p. 160, § 370

    bḥd.tj dj ꜥnḫ mj rꜥ

    He of Behdet, who gives life like Ra.

    Note · Line 205
    Behdet is Edfu. Horus of Behdet often appears as a winged sun disk above the king.
  262. 206p. 160, § 370

    jrj ꜣḫ.wt nb ḥtp.w ḥḳꜣ ḏfꜣ.w rdj ḥtp.w-nṯr n nṯr.w nb-tꜣ.wj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn

    Worker of wonders, lord of offerings, ruler of provisions, who gives divine offerings to the gods; Lord of the Two Lands: Heir of the Two Benefactor Gods, Chosen of Ptah, Mighty Is the Ka of Ra, Living Image of Amun.

  263. Scan of source page 161
    Page 161. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 161 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  264. 207p. 161, § 371

    ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t nb jwrḳ

    Words spoken by Harendotes, son of Isis, lord of Philae:

  265. 208p. 161, § 371

    dj.n=j n=k jḫ.t prj.(t) m ꜣḫ.t

    I have given you what springs from the fields.

  266. 209p. 161, § 373

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt: Heir of the Two Benefactor Gods, Chosen of Ptah, Mighty Is the Ka of Ra, Living Image of Amun; Son of Ra: Ptolemy, living forever, beloved of Isis.

  267. 210p. 161, § 373

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f

    All protection, life, and dominion are behind him.

  268. 211p. 161, § 373

    ḥnk mḏ n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    Offering ointment to his father. He has done this to be granted life.

  269. 212p. 161, § 373

    ḥn mḏ n jt=f jmn sḥb ḥr m jr.t ḥrw dj{.n} sw r --détruit--=f nb-tꜣ.wj nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn nṯr-mrj-jt=f

    He who offers ointment to his father Amun, who adorns the face with the Eye of Horus and lays the ointment on his …; Lord of the Two Lands, King of Upper and Lower Egypt: Heir of the Two Benefactor Gods, Chosen of Ptah, Mighty Is the Ka of Ra, Living Image of Amun, the god who loves his father.

    Note · Line 212
    In the rite the ointment is the Eye of Horus: the god’s wounded eye, made whole and offered as a gift.
  270. Scan of source page 162
    Page 162. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 162 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  271. 213p. 162, § 374

    ḏd-mdw jn jmn-rꜥ nb jw-wꜥb --1Q-- wr ḥr.j nṯr.w

    Words spoken by Amun-Ra, lord of the Abaton, the great …, chief of the gods:

    Note · Line 213
    Entry was restricted.
  272. 214p. 162, § 374

    dj.n=(j) n=k pwn.t ḥr ḳj=f

    I have given you the whole of Punt.

    Note · Line 214
    Punt, on the Red Sea, was famed for the fragrant resins used in incense and ointments.
  273. Scan of source page 163
    Page 163. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 163 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  274. 215p. 163, § 377

    ḏd-mdw jn ꜣs.t nb.(t) jwrḳ nb.(t) ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    Words spoken by Isis, lady of Philae, lady of the southern foreign lands:

  275. 216p. 163, § 377

    r fnḏ.t=k nb-tꜣ.wj ptwlmys --détruit-- ḏd-mdw {jn} dj.n=(j) n=k rnp.wt ꜥšꜣ.w(t) m nswt ꜥḥꜥ wr m bj.tj ḫꜥj[=k] (44) --détruit--

    To your nose, Lord of the Two Lands, Ptolemy … Words to be spoken: I have given you many years as King of Upper Egypt, a long lifetime as King of Lower Egypt, as you appear in glory …

    Note · Line 216
    In temple scenes a god often holds the sign for life to the king’s nose, giving him the breath of life.
  276. Scan of source page 164
    Page 164. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 164 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  277. 217p. 164, § 378

    ḥrw ḥwn --3Q-- nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    Horus, the youth … King of Upper and Lower Egypt: Heir of the Two Benefactor Gods, Chosen of Ptah, Mighty Is the Ka of Ra, Living Image of Amun; Son of Ra: Ptolemy, living forever, beloved of Isis.

  278. 218p. 164, § 378

    ḥm.t nswt sn.t nswt nb.(t)-tꜣ.wj ꜣrsjn [nṯr.wj] mrj.wj-jt

    The king’s wife, the king’s sister, Lady of the Two Lands, Arsinoe; the two gods who love their father.

    Note · Line 218
    The paired title, known in Greek as the Theoi Philopatores, names Arsinoe III and her brother and husband Ptolemy IV together.
  279. 219p. 164, § 378

    jt nswt ptwlmys nṯr-sn mrj nṯr.w

    The king’s father, Ptolemy, the Brother God, beloved of the gods.

    Note · Line 219
    The Brother God and Sister Goddess are the earlier royal couple Ptolemy II and Arsinoe II. Here “the king’s father” honors a royal forebear, not Ptolemy IV’s immediate father.
  280. 220p. 164, § 378

    sꜣ.t jmn ꜣrsjn nṯr.t-sn.t mrj.t nṯr.wt

    Daughter of Amun, Arsinoe, the Sister Goddess, beloved of the goddesses.

  281. 221p. 164, § 380

    ḏd-mdw jn ꜣs.t nb.(t) jwrḳ nb.(t) ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    Words spoken by Isis, lady of Philae, lady of the southern foreign lands:

  282. 222p. 164, § 380

    r fnḏ.t=k nb-tꜣ.wj ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t ḏd-mdw {jn} dj.n=(j) n=k rnp.wt m ꜥnḫ ḏd wꜣs sꜣ=k m nb.tj.t ḫꜥj=k (45) --détruit--

    To your nose, Lord of the Two Lands, Ptolemy, living forever, beloved of Isis. Words to be spoken: I have given you years of life, stability, and dominion, with the Two Ladies as your protection as you appear in glory …

  283. Scan of source page 165
    Page 165. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 165 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  284. 223p. 165, § 381

    ḥrw ḥwn --4Q-- nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    Horus, the youth … King of Upper and Lower Egypt: Heir of the Two Benefactor Gods, Chosen of Ptah, Mighty Is the Ka of Ra, Living Image of Amun; Son of Ra: Ptolemy, living forever, beloved of Isis.

  285. 224p. 165, § 381

    ḥm.t nswt sn.t nswt nb.(t)-tꜣ.wj ꜣrsjn [nṯr.wj] mrj.wj-jt

    The king’s wife, the king’s sister, Lady of the Two Lands, Arsinoe; the two gods who love their father.

  286. 225p. 165, § 381

    jt nswt ptwlmys nṯr-mnḫ mrj nṯr.w

    The king’s father, Ptolemy, the Benefactor God, beloved of the gods.

  287. 226p. 165, § 381

    mw.t nswt brnjg nṯr.t-mnḫ.t mrj.t nṯr.wt

    The king’s mother, Berenice, the Benefactor Goddess, beloved of the goddesses.

  288. Scan of source page 166
    Page 166. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 166 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  289. 227p. 166, § 384

    jrj.(t) ḥtp-dj-nswt n mw.t=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    Making the royal funerary offering for his mother. He has done this to be granted life.

    Note · Line 227
    The rite takes its name from the words “an offering the king gives,” the traditional formula for supplying the dead with food and drink.
  290. 228p. 166, § 385

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw nb.(t) snm.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.(w)

    Words spoken by Hathor, lady of Senmet, sovereign lady, lady of Philae, lady of the sky, mistress of all the gods:

  291. 229p. 166, § 385

    dj=j ḏd rn=k ḥr sꜣ tꜣ

    I make your name endure on the face of the earth.

  292. 230p. 166, § 385

    ḏd-mdw {jn} nfr.wj ḥr=k sꜣ=j mrj=j ꜥšꜣ nfrw wr nprj ḫwd m ꜥnḫ nb-tꜣ.wj nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn nṯr-mrj-jt=f

    Words to be spoken: How fair your face, my son whom I love,
    whose seeds are many, whose grains are large, rich in wheat,
    Lord of the Two Lands, King of Upper and Lower Egypt: Heir of the Two Benefactor Gods, Chosen of Ptah, Mighty Is the Ka of Ra, Living Image of Amun, the god who loves his father!

    Note · Line 230
    The Egyptian words for “fair” and “seed” echo each other, linking the king’s beauty to the abundance of his grain.
  293. 231p. 166, § 387

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwl[mys]-ꜥnḫ-[ḏ.t-mrj-ꜣs.t]

    King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Benefactor Gods, chosen of Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun; son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Isis.

  294. 232p. 166, § 387

    dwꜣ nṯr sp fdw

    Adoring the god four times.

  295. 233p. 166, § 388

    ḏd-mdw jn ꜥnḳ.t ḫnt.j.(t) tꜣ-stj --2Q-- nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.(w){t}

    Words spoken by Anuket, foremost in Nubia, … lady of heaven, mistress of all the gods:

  296. 234p. 166, § 388

    dj=(j) n=k ꜥnḫ ḏd wꜣs

    I give you life, stability and dominion.

  297. 235p. 166, § 388

    dj.n=(j) n=k sḫ.t wꜥb.tj r ꜥb

    I have given you the field, cleansed of evil.

  298. 236p. 166, § 388

    ḏd-mdw {jn} nfr.wj ḥr=k [w]r dwꜣ.w snsj.w ḥtp nṯr.w ḥr sḏm ḥkn=k nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t nṯr-mrj-jt=f

    Words spoken: How fair is your face, O you who are great in worship and praise! The gods are at peace when they hear your praises, lord of crowns, Ptolemy, living forever, beloved of Isis, the god Philopator.

    Note · Line 236
    Philopator means “he who loves his father.”
  299. Scan of source page 168
    Page 168. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 168 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  300. 237p. 168, § 391

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-[nṯr.wj-mnḫ.wj]-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn [sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t] nṯr --1Q-- jrj.(t) ḥtp-dj-nswt n mw.t=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Benefactor Gods, chosen of Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun; son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Isis, the god … Making a royal funerary offering to his mother. He has done this that he may be given life.

    Note · Line 237
    The king approaches Isis as a son making an offering to his mother.
  301. 238p. 168, § 392

    ḏd-mdw jn ꜣs.t nb.(t) jwrḳ ḥnw.t nb.(t) ḫꜣs.wt rsj.w(t) nb.(t) p.t

    Words spoken by Isis, lady of Philae, mistress, lady of the southern foreign lands, lady of heaven:

  302. 239p. 168, § 392

    dj.n=j n=k tꜣ.wj nb ḥr mw=k

    I have given you the Two Lands in their entirety, loyal to you.

    Note · Line 239
    To be “on your water” is to owe you allegiance.
  303. 240p. 168, § 392

    ḏd-mdw {jn} jj.tj m ḥtp sꜣ=j mrj=j njs=k __ ꜥb=k nb-tꜣ.wj nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn nṯr-mrj-jt=f

    Words spoken: Welcome in peace, my son whom I love! You call out … your offering, lord of the Two Lands, King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Benefactor Gods, chosen of Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun, the god Philopator.

  304. Scan of source page 169
    Page 169. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 169 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  305. 241p. 169, § 394

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmj[js]-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t nṯr-mrj-[jt=f]

    King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Benefactor Gods, chosen of Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun; son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Isis, the god Philopator.

  306. 242p. 169, § 394

    dwꜣ nṯr sp fdw

    Adoring the god four times.

  307. 243p. 169, § 395

    ḏd-mdw jn st.t nb.(t) snm.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w{t}

    Words spoken by Satis, lady of Senmet, Eye of Ra, lady of heaven, mistress of all the gods:

  308. 244p. 169, § 395

    stj=j šsr r ḫft.j.w=k

    I shoot arrows at your enemies.

    Note · Line 244
    The Egyptian word for “shoot” echoes the name of Satis, who is shown with a bow.
  309. 245p. 169, § 395

    ḏd-mdw {jn} jw=k jj.tj m ꜣw.t-jb bꜥḥ=k jr.t ḥrw m ꜣḫ.w=s nb-tꜣ.wj nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn nṯr-mrj-jt=f

    Words spoken: You have come with joy in your heart to flood the Eye of Horus with its wonders, lord of the Two Lands, King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Benefactor Gods, chosen of Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun, the god Philopator.

  310. 246p. 169, § 397

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣw(t)kr[t]r sꜣ-rꜥ ky[s]rs

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; son of Ra, Caesar.

    Note · Line 246
    Here a Roman emperor bears the titles of an Egyptian king.
  311. 247p. 169, § 397

    ḥnk mꜣꜥ.t n jt=f šps ḏḥwtj n pnbs jrj.n[=f] dj.(t) ꜥnḫ

    Presenting Maat to his august father, Thoth of Pnubs. He has done this that he may be given life.

    Note · Line 247
    In this rite the king offers her image to the god.
  312. Scan of source page 170
    Page 170. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 170 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  313. 248p. 170, § 398

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t jnj.n=f jr.t rꜥ m knm.t nḏm jb n rꜥ jt=s

    Words spoken by Thoth of Pnubs, the great god, lord of Pselkis, who brought the Eye of Ra back from Kenmet so that the heart of Ra, her father, might rejoice.

  314. Scan of source page 171
    Page 171. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 171 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  315. 249p. 171, § 399

    ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb jw-wꜥb ḥw.t-ḥrw wr.t nb.(t) snm.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w

    Words spoken by Tefnut, daughter of Ra, who dwells on the Pure Island, Hathor the Great, lady of Senmet, Eye of Ra, lady of heaven, mistress of all the gods:

    Note · Line 249
    Tefnut is identified here with Hathor.
  316. 250p. 171, § 399

    dj=(j) n=k šmꜥ r tḫ m ẖr.t-hrw ꜣw.(t)-jb rꜥ nb

    I give you singers for drunken revelry day after day, and joy every day.

  317. 251

    ḏd-mdw {jn} jnj=(j) n=k ḳbḥ prj m nwn dj=j(?) n=k … (?) ḏd-mdw {jn} jnj=(j) n=k j[ḫ].t nb.t nfr.(t) wꜥb.(t) dj=f n=k ꜥnḫ wꜣs nb

    Words spoken: I bring you the libation water that flows from Nun, that I may give you … Words spoken: I bring you every good and pure thing, that he may give you all life and dominion.

    Note · Line 251
    Nun is the primeval expanse of water from which the world arose.
  318. 252

    ḏd-mdw jnj=(j) n=[k ḳbḥ] prj m nwn dj=f [n=k] wsr

    Words spoken: I bring you the libation water that flows from Nun, that he may give you strength.

  319. 253

    ḏd-mdw jnj=(j) n=k ḥtp ḏfꜣ --3Q--

    Words spoken: I bring you offerings and provisions …

  320. Scan of source page 174
    Page 174. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 174 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  321. 254p. 174, § 403

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt, living hand of Amun, image of Ra; son of Ra, Ergamenes, living forever, beloved of Isis.

    Note · Line 254
    Ergamenes was a king of Kush, the kingdom to Egypt’s south.
  322. 255p. 174, § 403

    jrj.(t) ꜥꜣb.t n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    Making a great offering to his father. He has done this that he may be given life.

  323. 256p. 174, § 403

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.

  324. Scan of source page 176
    Page 176. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 176 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  325. 257p. 176, § 405

    ḏd-mdw {jn} dj.n=(j) n=k ḏfꜣ nb jḫ.t nb.(t) nfr.(t)

    Words spoken: I have given you every provision and every good thing.

  326. 258p. 176, § 405

    ḏd-mdw jn wsjr wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t nb jwrḳ ḫnt.j ḫnt-tꜣ

    Words spoken by Osiris Wennefer, justified, the great god, lord of the Abaton, lord of Philae, foremost in Khent-ta:

    Note · Line 258
    “Justified” declares him vindicated in divine judgment.
  327. 259p. 176, § 405

    dj.n=(j) n=k wsr --2Q--

    I have given you strength …

  328. 260p. 176, § 406

    dj=j msj.n n=k ꜣḫ.t ꜥḳw=s (46)

    I make the field give birth to its harvest for you.

    Note · Line 260
    The gods address the king who makes the offering.
  329. 261p. 176, § 406

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t nb.(t) jwrḳ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w

    Words spoken by Isis, who gives life, lady of the Abaton, lady of Philae, lady of heaven, mistress of the gods:

  330. 262p. 176, § 406

    dj.n=j n=k nswj.t n ḥrw ḥnꜥ ḥr.j.t-tp=f

    I have given you the kingship of Horus together with his uraeus.

  331. Scan of source page 177
    Page 177. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 177 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  332. 263p. 177, § 407

    ḏd-mdw {jn} dj.n=(j) n=k bꜣw {nb.wt} =k m jb.(w)

    Words spoken: I have given you the power you hold in people’s hearts.

  333. 264p. 177, § 407

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n{b} pnbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t nb ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    Words spoken by Thoth of Pnubs, the great god, lord of Pselkis, lord of the foreign lands of the south:

  334. 265p. 177, § 407

    dj.n=(j) n=k ꜥnḫ wꜣs nb ḫr=j

    I have given you all the life and dominion in my keeping.

  335. 266p. 177, § 408

    ḏd-mdw {jn} dj.n=j n=k ḥb.(w)-sd ꜥšꜣ.w{t}

    Words spoken: I have given you many Sed festivals.

    Note · Line 266
    The Sed festival was a jubilee that renewed the king’s power, traditionally first celebrated after thirty years on the throne.
  336. 267p. 177, § 408

    tfn.t sꜣ.(t) {n} <rꜥ> ḥr.j.(t)-jb jꜣ.t-wꜥb.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w{t}

    Tefnut, daughter of Ra, who dwells in the Abaton, Eye of Ra, lady of heaven, mistress of all the gods.

    Note · Line 267
    As the Eye of Ra, Tefnut embodies her father’s power to strike at his enemies.
  337. 268p. 177, § 408

    dj.n=(j) n=k šfj.t mꜣj ḥsꜣ

    I have given you the awe a raging lion inspires.

  338. Scan of source page 178
    Page 178. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 178 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  339. 269p. 178, § 411

    dj.n=(j) n=k ḥꜥpj wr r tr=f (47)

    I have given you Hapy, mighty in his season.

    Note · Line 269
    Hapy personifies the annual Nile flood, whose waters sustained the harvest.
  340. 270p. 178, § 411

    ḏd-mdw jn ẖnmw-rꜥ nb snm.t [nṯr] ꜥꜣ ḫnt.j tꜣ-stj (48)

    Words spoken by Khnum-Ra, lord of Senmet, the great god, foremost in Nubia:

  341. Scan of source page 179
    Page 179. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 179 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  342. 271p. 179, § 412

    dj=(j) n=k sꜣ rꜥ nb

    I give you protection every day.

  343. 272p. 179, § 413

    dj.n=(j) n=<k> snḏ.t=k m-ḫt ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    I have granted that you inspire dread throughout the foreign lands of the south.

  344. 273p. 179, § 413

    ḏd-mdw jn pr-ꜥꜣ n snm.t nb pḥtj ḫnt.j [nṯr.w] (49)

    Words spoken by Pharaoh of Senmet, lord of might, foremost among the gods:

    Note · Line 273
    Here “Pharaoh of Senmet” names a local god, not the king receiving the offering in return.
  345. Scan of source page 180
    Page 180. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 180 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  346. 274p. 180, § 414

    ḏd-mdw jn wps.t nb.(t) nbj.t (50) nb.(t) snm.t nb.(t) p.t [ḥnw.]t nṯr.w dj.(t) ꜥnḫ mj rꜥ

    Words spoken by Wepset, lady of the flame, lady of Senmet, lady of heaven, mistress of the gods, who gives life like Ra:

  347. 275p. 180, § 414

    dj.n=j nbj.t r ḫft.j.w=k

    I have turned the flame against your enemies.

  348. Scan of source page 181
    Page 181. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 181 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  349. 276p. 181, § 416

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Living Hand of Amun, Image of Ra; Son of Ra, lord of crowns, Arqamani, who lives forever, beloved of Isis.

    Note · Line 276
    Arqamani, also known as Ergamenes II, was a king of Kush. Here he bears the titles of an Egyptian pharaoh.
  350. 277p. 181, § 416

    --détruit-- jrj=f dj.(t) ꜥnḫ

    … so that he may give life.

  351. 278p. 181, § 416

    [sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f] mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.

  352. 279p. 181, § 417

    dj.n=j n=k rnp.wt n rꜥ tp tꜣ.wj

    I have given you the years of Ra upon the Two Lands.

  353. 280p. 181, § 417

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n <pn>bs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t mꜣj rsj

    Words spoken by Thoth of Pnubs, the great god, lord of Pselkis, lion of the south:

  354. Scan of source page 182
    Page 182. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 182 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  355. 281p. 182, § 418

    dj.n=(j) n=k nswj.t n rꜥ n p.t

    I have given you the kingship of Ra in heaven.

  356. 282p. 182, § 418

    ḏd-mdw jn šw sꜣ rꜥ jr.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb dj ṯꜣw r fnḏ nb dj ꜥnḫ mj rꜥ ḏ.t

    Words spoken by Shu, son of Ra, Arensnuphis, the great god, lord of the Pure Island, who gives breath to every nostril, who gives life like Ra forever:

    Note · Line 282
    Here Arensnuphis is identified with Shu, the god of air.
  357. 283p. 182, § 418

    dj.n=(j) n=k pḥtj n rꜥ <m> p.t

    I have given you the might of Ra in heaven.

  358. Scan of source page 183
    Page 183. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 183 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  359. 284p. 183, § 419

    dj.n=(j) n=k ꜥnḫ wꜣs nb ḫr=j

    I have given you all the life and dominion in my keeping.

  360. 285p. 183, § 419

    ḏd-mdw jn jr.(j)-ḥms-nfr n s.t=ṯ dj ꜥnḫ ḏd wꜣs nb mj rꜥ ḏ.t nb pḥtj ḫnt.j nṯr.w

    Words spoken by Arensnuphis of Setetj, who gives all life, stability and dominion like Ra forever, lord of might, foremost among the gods:

  361. 286p. 183, § 419

    dj.n=(j) n=k ḳn nb.{wt}

    I have given you valor in full measure.

  362. 287

    ꜥnḫ nṯr nfr sꜣ wsjr msj.n ꜣs.t rr nb.t-ḥw.t nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ mrj wsjr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb (51)

    Long live the perfect god, son of Osiris, whom Isis bore and Nephthys nursed, King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Living Hand of Amun, Image of Ra, beloved of Osiris, the great god, lord of the Abaton!

    Note · Line 287
    The Abaton, the “Pure Island” of the Egyptian text, was the sacred burial place of Osiris on Bigeh, near Philae.
  363. 288

    ꜥnḫ nṯr nfr tj.t n rꜥ šrj jmn sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t mrj dj.(t) ꜥnḫ ꜣs.t nb.(t) jw-wꜥb (52)

    Long live the perfect god, image of Ra, child of Amun, Son of Ra, lord of crowns, Ergamenes, who lives forever, beloved of Isis, beloved of Isis the life-giver, lady of the Abaton!

    Note · Line 288
    The first “beloved of Isis” belongs to his royal name.
  364. 289

    ꜥnḫ nṯr nfr sꜣ ẖnmw msj.n st.t rr (53) ꜥnḳ.t nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ mrj jr.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb

    Long live the perfect god, son of Khnum, whom Satis bore and Anukis nursed, King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Living Hand of Amun, Image of Ra, beloved of Arensnuphis, the great god, lord of the Abaton!

  365. 290

    ꜥnḫ nṯr nfr sꜣ ḥḏ.t msj N.t rr (54) n wr.(t)-ḥkꜣ.(w) sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t mrj ḏḥwtj n pnbs

    Long live the perfect god, son of the White Crown, whom the Red Crown bore and Werethekau nursed, Son of Ra, lord of crowns, Ergamenes, who lives forever, beloved of Isis, beloved of Thoth of Pnubs!

    Note · Line 290
    The White Crown of Upper Egypt and the Red Crown of Lower Egypt appear here as divine mothers. Werethekau, “Great of Magic,” embodies the power of the crowns.
  366. Scan of source page 187
    Page 187. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 187 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  367. 291p. 187, § 426

    dj.n=j n=k ḳn nb.{wt} nḫt nb.{w} (55)

    I have given you all strength and all might.

  368. 292p. 187, § 426

    ḏd-mdw jn wsjr wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb nb ḫnt-tꜣ dj ꜥnḫ mj rꜥ (56)

    Words spoken by Osiris Wennefer, the vindicated one, the great god, lord of the Abaton, lord of Khent-ta, who gives life like Ra.

    Note · Line 292
    “The vindicated one” names Osiris as the victor in the divine judgment.
  369. 293p. 187, § 427

    dj.n=j n=k tꜣ.wj nb.{t} [ḥr] mw=k (57)

    I have given you the Two Lands entire, upon your water.

    Note · Line 293
    To be “upon your water” is to owe you allegiance.
  370. 294p. 187, § 427

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jw-wꜥb nb.(t) jwrḳ jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w (58)

    Words spoken by Isis the life-giver, lady of the Abaton, lady of Philae, Eye of Ra, lady of the sky, mistress of all the gods.

  371. Scan of source page 188
    Page 188. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 188 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  372. 295p. 188, § 428

    ḏd-mdw dj.n=(j) n=k ḫꜣs.wt rsj.w(t) nb.wt (60)

    Words spoken: I have given you all the foreign lands of the south.

  373. 296p. 188, § 428

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n <pn>bs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t dj ꜥnḫ mj rꜥ (61)

    Words spoken by Thoth of Pnubs, the great god, lord of Pselkis, who gives life like Ra.

  374. 297p. 188, § 429

    dj.n=j n=k snḏ=k m jb.w n ḫꜣs.wt nb.(wt) (62)

    For you I have set the dread of you in the hearts of all foreign lands.

  375. 298p. 188, § 429

    dj=(j) n=k ḫꜣs.wt mḥ.wt nb.(wt) ẖr ṯb.tj=k (63)

    I give you all the foreign lands of the north beneath your two sandals.

  376. 299p. 188, § 429

    ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w (64)

    Words spoken by Tefnut, daughter of Ra, lady of the sky, mistress of the gods.

  377. Scan of source page 189
    Page 189. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 189 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  378. 300p. 189, § 431

    ḥnk jrp n jt=f jmn-rꜥ nb jw-wꜥb jrj.n[=f dj.t ꜥnḫ]

    Offering wine to his father Amun-Ra, lord of the Abaton. The king has done this so that his father may give him life.

  379. 301p. 189, § 431

    [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.

  380. Scan of source page 190
    Page 190. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 190 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  381. 302p. 190, § 432

    dj.n=(j) n=k pwn.t ḥr ḳj=f (65)

    I have given you Punt in its entirety.

    Note · Line 302
    Punt was a land on the Red Sea trading routes from which the Egyptians obtained incense and other precious goods.
  382. 303p. 190, § 432

    dj=(j) n=k rsj.j.w nb.w{t} mḥ.j.(w) nb.(w) (66)

    I give you all southerners and all northerners.

  383. 304p. 190, § 432

    jmn-rꜥ nṯr ꜥꜣ wr ḥr.j nṯr.w nb.w{t}

    Amun-Ra, the very great god, chief of all the gods.

  384. 305p. 190, § 432

    ḏd-mdw dj=(j) n=k rsj mḥw jꜣb.t jmnt.t

    Words spoken: I give you the south, the north, the east and the west.

  385. 306p. 190, § 432

    mw.t wr.t nb.(t) išrw

    Mut the Great, lady of the Isheru.

    Note · Line 306
    The Isheru is the sacred lake at Mut’s temple at Karnak.
  386. Scan of source page 191
    Page 191. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 191 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  387. 307p. 191, § 433

    --détruit-- jwrḳ --2Q-- dj=s ꜥnḫ mj rꜥ

    … Philae … she gives life like Ra.

  388. 308p. 191, § 435

    ḥnk mḏ n jt=f [šps] --détruit-- sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    Offering ointment to his venerable father … All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.

  389. Scan of source page 192
    Page 192. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 192 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  390. 309p. 192, § 439

    nswt-bj.tj nb-<tꜣ.wj> ꜣ<w>t<ḳ>rdr sꜣ-rꜥ <nb>-ḫꜥ.w tbrys …(?)

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator, Son of Ra, lord of crowns, Tiberius …

    Note · Line 309
    Here the Roman emperor bears the titles of a pharaoh.
  391. 310p. 192, § 439

    [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.

  392. 311p. 192, § 439

    <dj> n=j mꜣꜥ.t r nb --1Q--détruit-- (67)

    I have given Maat to the lord …

    Note · Line 311
    The king presents her image as an offering.
  393. Scan of source page 172
    Page 172. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 172 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  394. 312p. 172, § 440

    nfr.wj nn sn=(j) mrj=(j) sꜥr=k mꜣꜥ.t (68)

    How beautiful this is, my beloved brother, as you lift up Maat!

  395. 313p. 172, § 440

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) [ꜥnḫ] nb.(t) jw-wꜥb nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-[tj.t-rꜥ]

    Words spoken by Isis the life-giver, lady of the Abaton. King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Living Hand of Amun, Image of Ra.

  396. Scan of source page 194
    Page 194. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 194 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  397. 314p. 194, § 441

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n <pn>bs …(?)

    Words spoken by Thoth of Pnubs …

  398. 315p. 194, § 442

    ḏd-mdw jn wps.t nb.(t) nbj.t <m> ḥw.t-nsr

    Words spoken by Wepset, lady of flame in the House of Fire.

  399. 316p. 194, § 442

    jw=<k> j{n}j.tj m ḥtp ḥḳꜣ pwn.t … (?) jnw m (?) tꜣ-nṯr.w … (?) (69)

    You have come in peace, ruler of Punt … tribute from the Land of the Gods …

  400. Scan of source page 195
    Page 195. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 195 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  401. 317p. 195, § 444

    nswt-bj.tj ꜣwt<g>rdr sꜣ-rꜥ tbrys ksyr<s>

    King of Upper and Lower Egypt, Autokrator; Son of Ra, Tiberius Caesar.

    Note · Line 317
    Here it fills the place of an Egyptian king’s throne name.
  402. 318p. 195, § 444

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.

  403. 319p. 195, § 444

    <dj>.n=j mꜣꜥ.t r nb=f (70) ḏḥwtj nb --0.5Q--

    I have given Maat to its lord, Thoth, lord of …

    Note · Line 319
    The king offers her image to Thoth.
  404. 320p. 172, § 445

    ḳljwpꜣtrꜣ nfr.wj nn … (?) ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) [ꜥnḫ] nb.(t) <jw>-wꜥb sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    Cleopatra. How beautiful this is … Words spoken by Isis, giver of life, Lady of the Abaton. Son of Ra, Lord of Crowns, Ergamenes, living forever, beloved of Isis.

  405. Scan of source page 196
    Page 196. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 196 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  406. 321p. 196, § 446

    ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb <jw>-wꜥb

    Words spoken by Osiris, the great god, Lord of the Abaton.

  407. 322p. 196, § 447

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) <jw>-wꜥb

    Words spoken by Isis, giver of life, Lady of the Abaton.

  408. 323p. 196, § 447

    ḥḳꜣ nb ꜥn ḫꜥj <m> ḥḏ.t … (?) jmj n nb nfr (?) nb <tꜣ-km>-sꜣ.t pꜥpꜥ m --détruit--

    Ruler, lord, fair when he appears in the White Crown … Give to the good lord, lord of Takompso, born in …

    Note · Line 323
    The White Crown is the crown of Upper Egypt. Takompso was a place in Lower Nubia.
  409. 324

    nswt-bj.tj nb-<tꜣ.wj> pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-<ḫꜥ.w> pr-ꜥꜣ

    King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Pharaoh; Son of Ra, Lord of Crowns, Pharaoh.

  410. 325

    sꜣ [ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=]f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.

  411. 326

    ḥnk sḫ.t n mw.t=f jrj.n=[f] dj.(t) ꜥnḫ

    Offering the field to his mother. He has done this that he may be given life.

    Note · Line 326
    The king’s mother here is the goddess Isis.
  412. 327

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) <jw>-wꜥb --détruit--

    Words spoken by Isis, giver of life, Lady of the Abaton …

  413. 328

    nswt-bj.tj nb-<tꜣ.wj> pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-<ḫꜥ.w> pr-ꜥꜣ

    King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Pharaoh; Son of Ra, Lord of Crowns, Pharaoh.

  414. 329

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.

  415. 330

    ḥnk {n=k} jrp jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    Offering wine. He has done this that he may be given life.

  416. 331

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw wr.t nb.(t) snm.t

    Words spoken by Hathor the Great, Lady of Senmet.

  417. 332

    dj=(j) n=k tꜣ r-r-ꜥ <wbn> (71)

    I give you the earth as far as the place where the sun rises.

  418. 333

    nswt-bj.tj nb-<tꜣ.wj> pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-<ḫꜥ.w> pr-ꜥꜣ

    King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Pharaoh; Son of Ra, Lord of Crowns, Pharaoh.

  419. 334

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.

  420. 335

    jrj.t snṯr n jt[=f šps jrj.n=f] dj.t [ꜥnḫ]

    Burning incense for his venerable father. He has done this that he may be given life.

  421. 336

    ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr nṯr ꜥꜣ

    Words spoken by Harendotes, son of Isis, son of Osiris, the great god.

  422. 337

    dj=(j) n=k [rwḏ] (?) ḥr sꜣ tꜣ

    I give you what grows on the face of the earth.

  423. 338

    [nswt-bj.tj nb-<tꜣ.wj>] pr-ꜥꜣ [sꜣ-rꜥ nb-<ḫꜥ.w>] pr-ꜥꜣ

    King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Pharaoh; Son of Ra, Lord of Crowns, Pharaoh.

  424. 339

    [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.

  425. 340

    ḥnk sḫ.t [n jt=f jrj].n=f dj.(t) ꜥnḫ

    Offering the field to his father. He has done this that he may be given life.

  426. 341

    [ḏd-mdw jn] wsjr nṯr ꜥꜣ --2Q-- [jw-wꜥb]

    Words spoken by Osiris, the great god … the Abaton.

  427. 342

    dj=(j) --2Q-- nb ḥr sꜣ tꜣ

    I give every … on the face of the earth.

  428. 343

    [sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ]=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.

  429. 344

    --détruit-- nb

    Every …

  430. 345

    nswt-bj.tj nb-<tꜣ.wj> pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-<ḫꜥ.w> pr-ꜥꜣ

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; Son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.

  431. 346

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ [ḏ.t]

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.

  432. 347

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t dj ꜥnḫ mj rꜥ

    Words spoken by Thoth of Pnubs, the great god, lord of Pselkis, who gives life like Ra.

  433. 348

    ḥrw ḥwn ḥkn.n=f m [ꜥnḫ] --détruit-- (72) --détruit-- nb --détruit-- ḥꜣ.t --7Q-- ḥrw --détruit--

    Horus the youth has rejoiced in life … all … the beginning … Horus …

  434. Scan of source page 204
    Page 204. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 204 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  435. 349p. 204, § 462

    sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    Son of Ra, Ergamenes, living forever, beloved of Isis.

  436. 350p. 204, § 463

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ --détruit-- ꜥbw=k --1Q-- pẖr sp-sn

    He of Edfu, the great god … your purification … and the reverse.

    Note · Line 350
    In the purification rite, the formula is repeated with the names exchanged: each one’s purification is the other’s.
  437. 351p. 204, § 464

    nb ḫmnw nb … (?) nṯr ꜥꜣ ḫnt.j ḥsw.t (?) sḥtp nṯr.w

    Lord of Hermopolis, lord of the Two Lands, the great god who presides over Hesau and calms the gods.

  438. 352p. 204, § 464

    ꜣbw=k ḏḥwtj --2Q--

    Your purification, Thoth …

  439. Scan of source page 205
    Page 205. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 205 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  440. 353p. 205, § 466

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ[-rꜥ jrḳ]-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt, Living Hand of Amun, Image of Ra; Son of Ra, Ergamenes, living forever, beloved of Isis.

  441. 354p. 205, § 466

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f

    All protection, life and dominion are behind him.

  442. 355p. 205, § 466

    dwꜣ nṯr sp 4

    Worshipping the god four times.

  443. 356p. 205, § 466

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    He of Edfu, the great god, lord of heaven.

  444. Scan of source page 206
    Page 206. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 206 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  445. 357p. 206, § 467

    ẖr.j-ḥb ḥr.j-tp sš nswt jj-m-ḥtp wr nmt pẖr.t m tꜣ.w nb.w jj n ꜥš n=f m bw nb.{w} sꜣ ptḥ ḏsr sḫm m gs.(w)-pr.w mj ḥrw … (?) m ḫꜥj.(t) jrj.{t} ꜥnḫ n ḥr-nb bꜣ ꜥnḫ nṯrj mj kꜣ nḫt (?) mkj nswt

    The chief lector priest and royal scribe Imhotep, great of stride, the remedy in every land, who comes wherever anyone calls to him; son of Ptah, whose image in the chapels is sacred like that of Horus, who encircles as he appears, who brings life to everyone; the living ba, divine as a mighty bull, who guards the king.

    Note · Line 357
    A lector priest read the ritual words aloud. Imhotep, once a royal official, was worshipped as a healer.
  446. 358p. 206, § 467

    dj=j n=k ꜥnḫ wꜣs nb.{wt}

    I give you all life and dominion.

  447. Scan of source page 203
    Page 203. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 203 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  448. 359p. 203, § 468

    ḥnk bb n mw.t=f ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ

    Offering the necklace to his mother Isis, who gives life.

  449. 360p. 203, § 470

    --détruit-- mrj --1Q-- nb.(t) snm.t nb.(t) jwrḳ

    … beloved of …, lady of Senmet, lady of Philae.

  450. 361p. 203, § 470

    --détruit-- mrj --détruit-- nb.(t) jwrḳ

    … beloved of …, lady of Philae.

  451. 362p. 203, § 471

    --détruit-- sp-sn ḥtp nswt-bj.tj ḏḥwtj n <pn>bs snṯr ḳbḥ dj p.t --4Q-- bꜥḥ --détruit--

    … twice. May the King of Upper and Lower Egypt, Thoth of Pnubs, be content. Incense and cool water that heaven gives … floods …

  452. 363p. 203, § 472

    --détruit-- jpn sš=ṯn --détruit-- ḏfꜣ=ṯn jw … ( ?) ntf jwꜥ (?) jm=ṯn …(?) =ṯn r ḏfꜣ …(?) pr-ꜥꜣ dj=n n=f ꜥnḫ nb ḫr=ṯn ḏd nb ḫr=ṯn wꜣs nb.{wt} ḫr=ṯn snb ḥtp ḥr=k nfr --détruit--

    … these … your writing … your provisions … He is the heir among you … you … to nourish … Pharaoh. We give him all life in your keeping, all stability in your keeping, all dominion in your keeping, and health. May your fair face be at rest …

  453. Scan of source page 210
    Page 210. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 210 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  454. 364p. 210, § 475

    sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t (73)

    Son of Ra, Ergamenes, living forever, beloved of Isis.

  455. Scan of source page 211
    Page 211. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 211 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  456. 365p. 211, § 476

    tm <nb> tꜣ.wj jwnw

    Atum, lord of the Two Lands and of Heliopolis.

  457. 366p. 211, § 477

    mnṯw nb wꜣs.t

    Montu, lord of Thebes.

  458. Scan of source page 212
    Page 212. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 212 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  459. 367p. 212, § 479

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t sꜣ ꜥnḫ wꜣs <nb> ḥꜣ[=f mj rꜥ ḏ.t]

    King of Upper and Lower Egypt, Living Hand of Amun, Image of Ra; Son of Ra, Ergamenes, living forever, beloved of Isis. All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.

  460. 368p. 212, § 480

    sš nswt ḥr.j-tp n nswt-bj.tj rḫ-jḫ.t nḏm ḏr.t ḥr smj jb jḳr ns ḥtp m wr nb.{t} dj ꜥnḫ <mj rꜥ> ḏ.t wr tꜣ ḏr=<f> jj-m-ḥtp sꜣ ptḥ msj ẖrd-ꜥnḫ bꜣ ḏd mrj (?) ptḥ m ꜥnḫ-tꜣ.wj dj ꜥnḫ mj rꜥ ḏ.t

    Chief royal scribe to the King of Upper and Lower Egypt, the sage, gentle of hand in setting down what is in the heart, skilled of tongue, at peace with every great lord, who gives life like Ra forever; great throughout the land, Imhotep, son of Ptah, born of Kheredankh, the enduring ba, beloved of Ptah in Ankhtawy, who gives life like Ra forever.

    Note · Line 368
    Ankhtawy is a sacred name for the region of Memphis, Ptah’s city.
  461. 369p. 212, § 480

    dj.n=(j) n=k ꜣw.(t)-jb nb.(t)

    I have given you every joy.

  462. Scan of source page 214
    Page 214. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 214 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  463. 370p. 214, § 482

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt, Living Hand of Amun, Image of Ra; Son of Ra, Ergamenes, living forever, beloved of Isis.

  464. 371p. 214, § 482

    --détruit-- mw.t=f jrj.t <s>šš.t [n mw.t=f] ḥw.t-ḥrw wr.t nb.(t) jwrḳ [mwt]-nṯr ḥm.t nswt tp.j.t wn-nfr [mꜣꜥ-ḫrw]

    … to his mother. Shaking the sistrum for his mother Hathor the Great, lady of Philae, mother of the god, first royal wife of Wennefer, the vindicated.

  465. Scan of source page 215
    Page 215. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 215 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  466. 372p. 215, § 483

    ḏd-mdw jn dj.n=(j) n=k --2Q-- ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw wr.t --1Q-- ḥnw.t nb.(t) jwrḳ jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nb.(t) ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    Words spoken: “I have given you …” Words spoken by Hathor the Great, … mistress, lady of Philae, Eye of Ra, lady of heaven, mistress and lady of the southern foreign lands.

  467. 373p. 203, § 484

    ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    Living Hand of Amun, Image of Ra; Ergamenes, living forever, beloved of Isis.

  468. Scan of source page 219
    Page 219. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 219 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  469. 374p. 219, § 488

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt, Living Hand of Amun, Image of Ra; Son of Ra, Ergamenes, living forever, beloved of Isis.

    Note · Line 374
    The first title introduces his throne name; the second introduces his personal name.
  470. 375p. 219, § 488

    rdj.(t) pr n nb=f ḏḥwtj <n> pnbs

    Offering the house to its lord, Thoth of Pnubs.

    Note · Line 375
    The house is the temple itself: the king presents it to the god who dwells there.
  471. 376p. 219, § 488

    wꜥb sp-sn ḥw.t-nṯr m mw snm.t

    Pure, pure is the temple, washed with the water of Senmet.

  472. 377p. 219, § 489

    dj.n=(j) n=k ḫꜥj=k mj rꜥ

    I have granted that you rise like Ra.

    Note · Line 377
    The god addresses the king. The same word evokes the sun rising and the king appearing in glory.
  473. 378p. 219, § 489

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj <n> pnbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t

    Words spoken by Thoth of Pnubs, the great god, lord of Pselkis.

  474. 379p. 219, § 489

    dj.n=(j) n=k ꜥḥꜥ n rꜥ <m> p.t

    I have given you the lifespan of Ra in the sky.

  475. Scan of source page 220
    Page 220. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 220 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  476. 380p. 220, § 490

    dj.n=(j) n=k …(?) ḏd-mdw jn šw sꜣ rꜥ jr.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb sḫn nfr ḥw.t-ḥrw

    I have given you … Words spoken by Shu, son of Ra, Arensnuphis, the great god, lord of the Abaton, Hathor’s perfect companion.

    Note · Line 380
    Shu is identified here with Arensnuphis.
  477. 381p. 220, § 490

    dj.n=(j) n=k ḫꜣs.wt mḥ.(w)t m ks

    I have given you the foreign lands of the north, bowed low.

  478. 382p. 220, § 491

    dj.n=(j) n=k tꜣ.w nb.w m ḥtp

    I have given you all lands at peace.

  479. 383p. 220, § 491

    ḏd-mdw jn tfn.t ḥr.j.(t)-jb jw-wꜥb jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w{t}

    Words spoken by Tefnut, who dwells in the Abaton, Eye of Ra, lady of the sky, mistress of all the gods.

  480. 384p. 220, § 491

    dj.n=(j) n=k ḫꜣs.wt rsj.w(t) ẖr ṯb.tj=k

    I have given you the foreign lands of the south beneath your two sandals.

    Note · Line 384
    The king’s sandals could bear images of his enemies, placing them underfoot with every step.
  481. Scan of source page 221
    Page 221. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 221 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  482. 385p. 221, § 493

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt, Living Hand of Amun, Image of Ra; Son of Ra, Ergamenes, living forever, beloved of Isis.

  483. 386p. 221, § 493

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f

    All protection, life and dominion are behind him.

  484. 387p. 221, § 493

    fꜣj.(t) jḫ.t

    Carrying the offerings.

  485. 388p. 221, § 494

    dj.n=(j) n=k šmꜥ.j.w mḥ.j.w ḥr sꜣ tꜣ

    I have given you the southerners and the northerners on the back of the earth.

  486. 389p. 221, § 494

    ḏd-mdw jn ḥrw-pꜣ-ẖrd nb jw-wꜥb

    Words spoken by Harpocrates, lord of the Abaton.

  487. Scan of source page 222
    Page 222. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 222 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  488. 390p. 222, § 495

    dj.n=(j) n=k ḥb-sd mj ṯnn jbd.w n jꜥḥ

    I have given you a Sed festival like Tatenen’s and the months of Iah.

    Note · Line 390
    The Sed festival renewed the king’s power, traditionally after thirty years on the throne. Tatenen grants royal jubilees; Iah is the moon god, whose cycle marks the month.
  489. 391p. 222, § 495

    ḏd-mdw jn wꜣḏj.t nb.t p dp inḳ (?) ḥrw m ꜥnḫ wꜣs

    Words spoken by Wadjet, lady of Pe and Dep, who embraces Horus with life and dominion.

    Note · Line 391
    Pe and Dep were the twin towns of Buto in the Nile Delta, home of the cobra goddess Wadjet.
  490. 392p. 222, § 495

    dj.n=(j) n=k ḥḥ m ḥb.w-sd

    I have given you a million Sed festivals.

  491. 393p. 222, § 497

    --détruit-- [ḏḥwtj n pn]bs-nb-psrk.t

    … Thoth of Pnubs, lord of Pselkis.

  492. Scan of source page 223
    Page 223. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 223 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  493. 394p. 223, § 499

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt, Living Hand of Amun, Image of Ra; Son of Ra, Ergamenes, living forever, beloved of Isis.

  494. 395p. 223, § 499

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f

    All protection, life and dominion are behind him.

  495. 396p. 223, § 499

    ṯsj.(t) wsḫ <n> jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    Fastening the broad collar for his father. He has done this that he may be given life.

    Note · Line 396
    The king’s father here is the god receiving the collar.
  496. 397p. 223, § 500

    dj.n=j n=k rnp.wt n rꜥ n p.t

    I have given you the years of Ra of the sky.

  497. 398p. 223, § 500

    ḏd-mdw jn jmn-rꜥ ḥr.j-jb jꜣ.t-wꜥb.t nṯr ꜥꜣ wr ḥr.j nṯr.w nb.w{t}

    Words spoken by Amun-Ra, who dwells in the Abaton, the very great god, chief of all the gods.

  498. 399p. 223, § 500

    dj.n=(j) n=k rsj.j.w nb.(w) mḥ.j.(w) nb.(w)

    I have given you all the southerners and all the northerners.

  499. Scan of source page 224
    Page 224. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 224 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  500. 400p. 224, § 501

    dj=j snḏ=k m-ḫt ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    I spread the dread of you throughout the foreign lands of the south.

  501. 401p. 224, § 501

    ḏd-mdw jn mw.t wr.t nb.(t) jšrw jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w{t}

    Words spoken by Mut the Great, lady of the Isheru, Eye of Ra, lady of the sky, mistress of all the gods.

  502. 402p. 224, § 501

    dj.n=(j) n=k ḫꜣs.wt mḥ.(w)t

    I have given you the foreign lands of the north.

  503. 403p. 224, § 502

    ḏd-mdw {jn} dj.n=(j) n=k šmꜥ mḥw m ḥtp

    Words spoken: I have given you the South and the North in peace.

    Note · Line 403
    The South is Upper Egypt, upriver; the North is Lower Egypt, in the Delta.
  504. 404p. 224, § 502

    ḏd-mdw jn ḫnsw-m-wꜣs.t nfr-ḥtp nb ḥw.t-ꜥnḫ ḥrw nb ꜣw.t-jb

    Words spoken by Khonsu in Thebes, Neferhotep, lord of the House of Life, Horus, lord of joy.

  505. Scan of source page 225
    Page 225. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 225 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  506. 405p. 225, § 504

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt, Living Hand of Amun, Image of Ra; Son of Ra, Ergamenes, living forever, beloved of Isis.

    Note · Line 405
    The two titles introduce two names of the same king: first his throne name, then his personal name.
  507. 406p. 225, § 504

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f

    All protection, life and dominion stand behind him.

  508. 407p. 225, § 504

    jnḏ ḥr m nms.t n jt=f

    Greeting his father with the nemset jar.

    Note · Line 407
    The king salutes the god as his father. The nemset is a vessel for pouring water in rites of purification.
  509. Scan of source page 226
    Page 226. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 226 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  510. 408p. 226, § 505

    dj.n=(j) n=k ḫꜥj.<tj> ḥr ns.t gb

    I have granted you to appear in glory on the throne of Geb.

    Note · Line 408
    Geb, the earth god, was held to have ruled Egypt. His throne is the kingship the pharaoh inherits.
  511. 409p. 226, § 505

    ḏd-mdw jn jmn n tꜣ-ḥw.t nṯr ꜥꜣ wr ḥr.j nṯr.w psḏ.t nḫt=f (?) r s.t tn ḥr.w(?)

    Words spoken by Amun of Debod, the very great god, chief of the gods of the Ennead. His might … to this place on high.

  512. 410p. 226, § 505

    dj.n=(j) n=k ḳn nb.{w}

    I have given you all strength.

  513. 411p. 226, § 506

    ḏd-mdw {jn} <dj>.n=(j) n=k ḥs.t nb.(t) r mrj=k

    Words spoken: I have given you every favor, as you desire.

  514. 412p. 226, § 506

    ḏd-mdw jn st.t msj.n rꜥ ḥnw.t ꜣbw jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.(w)

    Words spoken by Satis, whom Ra begot, mistress of Elephantine, Eye of Ra, lady of the sky, mistress of all the gods.

    Note · Line 412
    Elephantine is an island at the First Cataract of the Nile. As the Eye of Ra, Satis embodies the sun god’s protective power.
  515. 413p. 226, § 506

    dj.n=(j) n=k ꜥnḫ wꜣs nb.w

    I have given you all life and dominion.

  516. Scan of source page 227
    Page 227. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 227 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  517. 414p. 227, § 508

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt, Living Hand of Amun, Image of Ra; Son of Ra, Ergamenes, living forever, beloved of Isis.

  518. 415p. 227, § 508

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.

  519. 416p. 227, § 508

    ḥnk jrp n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    Offering wine to his father. He has done this that life may be given him.

  520. Scan of source page 228
    Page 228. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 228 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  521. 417p. 228, § 509

    dj.n=(j) n=k ḫꜣs.(w)t rsj.w(t) ẖr ṯb.tj=k

    I have set the foreign lands of the south beneath your two sandals.

  522. 418p. 228, § 509

    ḏd-mdw jn pr-ꜥꜣ snm.t nb pḥtj ḫnt.j nṯr.w

    Words spoken by Pharaoh of Senmet, lord of might, foremost among the gods.

    Note · Line 418
    Pharaoh of Senmet is the god’s title here, not the name of the king making the offering.
  523. 419p. 228, § 510

    dj=j msj.n n=k ꜣḫ.t ꜥḳw=s

    I make the field bring forth its food for you.

  524. 420p. 228, § 510

    ḏd-mdw jn ꜥnḳ.t <nb.t> snm.t ḫnt.j.(t) tꜣ-stj

    Words spoken by Anukis, lady of Senmet, foremost in Nubia.

  525. Scan of source page 229
    Page 229. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 229 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  526. 421p. 229, § 512

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt, Living Hand of Amun, Image of Ra; Son of Ra, Ergamenes, living forever, beloved of Isis.

  527. 422p. 229, § 512

    [sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ] ḏ.t

    All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.

  528. 423p. 229, § 512

    fꜣj.(t) jḫ.t n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    Carrying offerings to his father. He has done this that life may be given him.

  529. 424p. 229, § 513

    dj.n=(j) n=k ꜥḥꜥ rꜥ <n> p.t ḫr=j

    I have given you the lifespan of Ra in the sky, here beside me.

  530. 425p. 229, § 513

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ nb ḫmnw wp rḥḥ.wj sḥtp nṯr.w nṯr ꜥꜣ nb <p>srk.t nb ḫꜣs.(w)t rsj.w(t)

    Words spoken by Thoth, twice great, lord of Hermopolis, who parts the Two Companions and brings the gods to peace, the great god, lord of Pselkis, lord of the foreign lands of the south.

    Note · Line 425
    Thoth settles their quarrel.
  531. 426p. 229, § 513

    dj.n=(j) n=k kꜣ nb ḏfꜣ

    I have given you every kind of food and provisions.

  532. Scan of source page 230
    Page 230. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 230 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  533. 427p. 230, § 514

    dj.n=(j) n=k mrw.t --1Q-- psḏ.t ꜥꜣ.t

    I have given you love … the Great Ennead.

  534. 428p. 230, § 514

    ḏd-mdw jn nḥm.t-ꜥwꜣj

    Words spoken by Nehemetaway.

  535. 429p. 230, § 514

    dj.n=(j) n=k ꜣw.(t)-jb nb.(t)

    I have given you every joy.

  536. Scan of source page 231
    Page 231. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 231 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  537. 430p. 231, § 516

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-[jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-]mrj-[ꜣs.t]

    King of Upper and Lower Egypt, Living Hand of Amun, Image of Ra; Son of Ra, Ergamenes, living forever, beloved of Isis.

  538. 431p. 231, § 516

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.

  539. 432p. 231, § 516

    ḫrp --détruit--

    Presenting …

  540. 433p. 231, § 517

    dj.n=(j) n=k tꜣ.w nb.(w) m --2Q--

    I have given you all lands in peace.

  541. 434p. 231, § 517

    ḏd-mdw jn ẖnmw-rꜥ nb ḳbḥw nṯr ꜥꜣ ḫnt.j snm.t --1.5Q-- ḏ.t=f m <ḏw>-ḳꜣ

    Words spoken by Khnum-Ra, lord of the wellspring, the great god, foremost in Senmet, … his body in the High Mountain.

    Note · Line 434
    The wellspring is the source of the Nile, which Khnum was believed to guard at the First Cataract.
  542. Scan of source page 232
    Page 232. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 232 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  543. 435p. 232, § 518

    dj.n=j n=k tꜣ.w nb.(w) m ḥtp

    I have given you all lands in peace.

  544. 436p. 232, § 518

    ḏd-mdw jn st.t ꜥꜣ.t nb.(t) ꜣbw ḫnt.j.(t) snm.t

    Words spoken by Satet the Great, lady of Elephantine, foremost in Senmet.

  545. 437p. 232, § 518

    stj=(j) šsr r ḫft.j.w=k

    I shoot arrows at your enemies.

    Note · Line 437
    In Egyptian, the word for “shoot” echoes Satet’s name.
  546. Scan of source page 233
    Page 233. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 233 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  547. 438p. 233, § 519

    ḏd-mdw {jn} <dj>.n=(j) n=k ḳmꜣ nb.{wt}

    Words spoken: I have given you all that has been created.

  548. 439p. 233, § 519

    ḏd-mdw jn ptḥ-nwn jt nṯr.w dj ꜥnḫ

    Words spoken by Ptah-Nun, father of the gods, giver of life.

  549. 440p. 233, § 521

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt, Living Hand of Amun, Image of Ra; Son of Ra, Ergamenes, living forever, beloved of Isis.

  550. 441p. 233, § 521

    [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him as they are behind Ra, forever.

  551. 442p. 233, § 521

    ḥnk mḏ <n> jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    Offering ointment to his father. He has done this that he may be granted life.

    Note · Line 442
    The king makes the offering to a god whom he addresses as his father.
  552. Scan of source page 234
    Page 234. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 234 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  553. 443p. 234, § 522

    dj.n=j n=k rsj mḥw jꜣb.t jmnt.t <m> ks

    I have given you the South and the North, the East and the West, all bowed down.

  554. 444p. 234, § 522

    ḏd-mdw jn wsjr wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t

    Words spoken by Osiris Wennefer, vindicated, the great god, lord of the Abaton.

  555. 445p. 234, § 523

    dj.n=j n=k ꜥnḫ wꜣs nb snb nb

    I have given you all life and dominion, and health in full.

  556. 446p. 234, § 523

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ

    Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Abaton, sovereign mistress, lady of Philae.

  557. Scan of source page 216
    Page 216. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 216 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  558. 447p. 216, § 524

    jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    Ergamenes, living forever, beloved of Isis.

  559. 448p. 216, § 524

    ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ bḥd.tj

    Living Hand of Amun, Image of Ra. He of Behdet.

  560. Scan of source page 239
    Page 239. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 239 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  561. 449p. 239, § 531

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt, Living Hand of Amun, Image of Ra; Son of Ra, Ergamenes, living forever, beloved of Isis.

  562. 450p. 239, § 531

    dj=s ꜥnḫ mj rꜥ ḏ.t

    She gives life like Ra, forever.

  563. 451p. 239, § 531

    ḥnk mḏ

    Offering ointment.

  564. 452p. 239, § 531

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f

    All protection, life and dominion are behind him.

  565. Scan of source page 240
    Page 240. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 240 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  566. 453p. 240, § 532

    dj.n=(j) n=k rnp.wt n rꜥ tp tꜣ.{wj}

    I have given you the years of Ra on earth.

  567. 454p. 240, § 532

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ <nb> ḫmnw wp rḥḥ.wj sḥtp nṯr.w nṯr ꜥꜣ nb psrk.t nb ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    Words spoken by Thoth, twice great, lord of Hermopolis, who parts the Two Companions and brings the gods to peace, the great god, lord of Pselkis, lord of the southern foreign lands.

  568. 455p. 240, § 532

    dj.n=(j) n=k ꜥḥꜥ <n> rꜥ <m> p.t ḫr=j

    I have given you the lifetime of Ra in the sky beside me.

  569. 456p. 240, § 534

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt, Living Hand of Amun, Image of Ra; Son of Ra, Ergamenes, living forever, beloved of Isis.

  570. 457p. 240, § 534

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f

    All protection, life and dominion are behind him.

  571. 458p. 240, § 534

    fꜣj.(t) jḫ.t <n> jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    Bearing offerings to his father. He has done this that he may be granted life.

  572. Scan of source page 241
    Page 241. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 241 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  573. 459p. 241, § 535

    ḏd-mdw jn ḥrw n bhn nṯr ꜥꜣ ḫnt.j tꜣ-stj nb jwrḳ … r jt=f

    Words spoken by Horus of Buhen, the great god, foremost in Nubia, lord of Philae, … to his father.

  574. 460p. 241, § 535

    dj.n=(j) n=k jḫ.t nb.(t) prj.(t) <m> ꜣḫ.t

    I have given you everything the field brings forth.

  575. 461p. 241, § 536

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw <nb.t> snm.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.(w)

    Words spoken by Hathor, lady of Senmet, Eye of Ra, lady of the sky, mistress of all the gods.

  576. Scan of source page 242
    Page 242. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 242 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  577. 462p. 242, § 538

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    The King of Upper and Lower Egypt, Living Hand of Amun, Image of Ra; the Son of Ra, Ergamenes, living forever, beloved of Isis.

    Note · Line 462
    The title “King of Upper and Lower Egypt” introduces his throne name; “Son of Ra” introduces his birth name.
  578. 463p. 242, § 538

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt } ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.

  579. 464p. 242, § 538

    ḥnk mnḫ.t n jt=f

    Presenting linen to his father.

    Note · Line 464
    The king offers the cloth to a god as a son to his father. Linen was used to dress the divine image.
  580. 465p. 242, § 539

    dj.n=(j) n=k ꜥnḫ wꜣs nb ḫr=(j)

    I have given you all the life and dominion that are mine.

  581. 466p. 242, § 539

    ḏd-mdw jn wsjr wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t

    Words spoken by Osiris Wennefer, vindicated, the great god, lord of the Abaton:

  582. Scan of source page 243
    Page 243. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 243 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  583. 467p. 243, § 540

    dj.n=(j) n=k mrw.(t) ḫr psḏ.t ꜥꜣ.(t)

    I have given you the love of the Great Ennead.

    Note · Line 467
    The Great Ennead is the company of nine gods headed by Atum.
  584. 468p. 243, § 540

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ

    Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Abaton, sovereign, lady of Philae:

  585. 469p. 243, § 540

    dj.n=(j) m sꜣ=k rꜥ nb

    I have given this for your protection every day.

  586. 470p. 243, § 541

    nb ḫmnw

    Lord of Hermopolis.

    Note · Line 470
    Hermopolis was the chief seat of Thoth, god of writing.
  587. 471p. 243, § 541

    nb mdw-nṯr

    Lord of divine words.

    Note · Line 471
    “Divine words” was an Egyptian name for hieroglyphic writing.
  588. Scan of source page 244
    Page 244. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 244 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  589. 472p. 244, § 542

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    He of Behdet, the great god, lord of the sky.

    Note · Line 472
    The title names Horus, often shown over a temple scene as a winged sun disk.
  590. 473p. 244, § 542

    nb msn nṯr ꜥꜣ nb p.t

    Lord of Mesen, the great god, lord of the sky.

  591. Scan of source page 245
    Page 245. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 245 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  592. 474p. 245, § 544

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    The King of Upper and Lower Egypt, Living Hand of Amun, Image of Ra; the Son of Ra, Ergamenes, living forever, beloved of Isis.

  593. 475p. 245, § 545

    ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f

    Words spoken by Harendotes:

  594. 476p. 245, § 545

    r fnḏ=k m ḥtp fnḏ=k

    To your nose in peace, your nose.

    Note · Line 476
    In temple scenes a god often holds the sign for life to the king’s nose. The king receives life as breath.
  595. 477p. 245, § 547

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    The King of Upper and Lower Egypt, Living Hand of Amun, Image of Ra; the Son of Ra, Ergamenes, living forever, beloved of Isis.

  596. Scan of source page 246
    Page 246. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 246 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  597. 478p. 246, § 548

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj <n p>nbs

    Words spoken by Thoth of Pnubs:

  598. 479p. 246, § 548

    r fnḏ=k … fnḏ=k

    To your nose … your nose.

  599. 480p. 246, § 550

    ꜥnḫ nṯr nfr nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ

    Long live the perfect god, King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Living Hand of Amun, Image of Ra!

  600. 481p. 246, § 550

    ꜥnḫ nṯr nfr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t mrj <ꜣs.t> dj.(t) ꜥnḫ mj rꜥ ḏ.t

    Long live the perfect god, Son of Ra, lord of crowns, Ergamenes, living forever, beloved of Isis, beloved of Isis who gives life like Ra forever!

  601. 482p. 246, § 550

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f

    All protection, life and dominion are behind him.

  602. 483p. 246, § 550

    wdn jḫ.t nb.(t) nfr.(t) ꜥḳ.(t) r ḥw.t-nṯr n ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t nb.(t) jwrḳ jw=<w> wꜥb

    Dedicating all the good things that enter the temple of Isis, giver of life, lady of the Abaton, lady of Philae. They are pure.

  603. 484p. 246, § 550

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    He of Behdet, the great god, lord of the sky.

  604. 485p. 246, § 550

    --détruit-- sꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t ḫnt.j rsj dj=f ꜥnḫ

    … of many-colored plumage, who came forth from the horizon, foremost in the south. He gives life.

  605. 486p. 246, § 550

    ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t

    Isis, giver of life, lady of the Abaton.

  606. Scan of source page 247
    Page 247. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 247 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  607. 487p. 247, § 551

    wꜣḏ.t sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    Wadjet. The Son of Ra, lord of crowns, Ergamenes, living forever, beloved of Isis.

    Note · Line 487
    Wadjet is the cobra goddess of Lower Egypt, one of the king’s protectors.
  608. 488p. 247, § 551

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t

    Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Abaton.

  609. 489p. 247, § 552

    ꜥnḫ nṯr nfr nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ

    Long live the perfect god, King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Living Hand of Amun, Image of Ra!

    Note · Line 489
    “Living Hand of Amun, Image of Ra” is the throne name of the Kushite king Ergamenes.
  610. 490p. 247, § 552

    ꜥnḫ nṯr nfr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t mrj <ꜣs.t> [dj.t ꜥnḫ mj rꜥ] ḏ.t

    Long live the perfect god, Son of Ra, Lord of Crowns, Ergamenes, ever living, beloved of Isis, beloved of Isis who gives life like Ra forever!

  611. 491p. 247, § 552

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f

    All protection, life and dominion are behind him.

  612. 492p. 247, § 552

    wdn jḫ.t nb.(t) nfr.(t) ꜥḳ.(t) nb.(t) r ḥw.t-nṯr ḏḥwtj <n p>nbs jw=<w> wꜥb

    Consecrating every good thing, everything that enters the temple of Thoth of Pnubs. All are pure.

  613. 493p. 247, § 552

    jrj.(t) ḥtp-dj-nswt n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    Making a royal offering for his father. He has done this that he may be given life.

    Note · Line 493
    The offering is the king’s gift; life is the god’s gift in return.
  614. 494p. 247, § 552

    bḥd.tj

    He of Behdet.

  615. 495p. 247, § 552

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ sꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t ḫnt.j mḥw dj=f ꜥnḫ mj rꜥ

    He of Behdet, the great god of many-colored plumage, who comes forth from the horizon, foremost in the North. He gives life like Ra.

  616. 496p. 247, § 552

    ḏḥwtj <n p>nbs nṯr ꜥꜣ nb <p>srk.t

    Thoth of Pnubs, the great god, lord of Pselkis.

  617. Scan of source page 249
    Page 249. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 249 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  618. 497p. 249, § 553

    nḫb.t nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ

    Nekhbet. The King of Upper and Lower Egypt, Living Hand of Amun, Image of Ra.

    Note · Line 497
    Nekhbet is the vulture goddess who protects the king of Upper Egypt.
  619. 498p. 249, § 553

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj <n> pnbs nṯr ꜥꜣ nb <p>srk.t

    Words spoken by Thoth of Pnubs, the great god, lord of Pselkis.

  620. 499p. 249, § 556

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    The King of Upper and Lower Egypt, Living Hand of Amun, Image of Ra; the Son of Ra, Ergamenes, ever living, beloved of Isis.

  621. 500p. 249, § 556

    ḥnk jrp <n> mw.t=f ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t nb.(t) jwrḳ jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    Presenting wine to his mother Isis, giver of life, lady of the Pure Mound, lady of Philae. He has done this that he may be given life.

    Note · Line 500
    The Pure Mound, also called the Pure Island, is the Abaton, the sacred burial place of Osiris on Bigeh, across from Philae.
  622. 501p. 249, § 556

    ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=<f>

    All life and dominion are behind him.

  623. Scan of source page 250
    Page 250. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 250 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  624. 502p. 250, § 557

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t jrj mnw <n> mw.t=f wsr.t ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t nb.(t) jwrḳ nb.(t) ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    The King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Living Hand of Amun, Image of Ra; the Son of Ra, Lord of Crowns, Ergamenes, ever living, beloved of Isis, makes a monument for his mother Wosret, Isis the giver of life, lady of the Pure Mound, lady of Philae, lady of the foreign lands of the south.

    Note · Line 502
    Wosret means “the Mighty One.”
  625. 503p. 250, § 557

    ḥnk=j n=ṯ tꜣš=ṯ r-ꜥ.wj tꜣ-stj n-šꜣꜥ-n swnw nfr.t r tꜣ-km-swt n jtr.w 12 ḥr jmnt.t jtr.w 12 ḥr jꜣb.t ḥnꜥ jḫ.t wn m-ḳꜣb tꜣ m ꜣḫ.t m sḫ.t m ḥsp m mw m jr.j-mw (?) m dp (?) m ꜣḫ.w ꜥw.t m kꜣ.w m bḥs.w m rm.w m ꜣpd.w ḥnꜥ wnn r prj.(t) jm=w mj jrj.n nswt tp.j.(w)-ꜥ r=s dj=(j) n=ṯn rsj r {n}ḏr ṯꜣw mḥw r {n}ḏr nn tmꜣ.t dmḏ <ẖr> ṯb.tj=ṯn nṯr.wj mrj.w jt ḏ.t

    I grant you your territory stretching into Nubia, from Syene to Takompso: twelve schoinoi on the west bank and twelve on the east, with all that the land holds—tilled land, meadows and orchards, the water and what belongs to the water, boats, plants, flocks, bulls and calves, fish and birds—and whatever shall come forth from them, just as the kings of old did for this land. I give you both the south to the limit of the wind and the north to the limit of night, the earth united beneath your sandals, O Father-loving Gods, forever.

    Note · Line 503
    Syene is Aswan.
  626. Scan of source page 251
    Page 251. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 251 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  627. 504p. 251, § 558

    ḏd-mdw jn <dj>.n=(j) n=k mrw.(t) ḫr psḏ.t ꜥꜣ.(t)

    Words spoken: I have given you the love of the Great Ennead.

  628. 505p. 251, § 558

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jw-wꜥb nb.(t) jwrḳ nb.(t) ḫꜣs.(w)t rsj.w(t)

    Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Pure Island, lady of Philae, lady of the foreign lands of the south:

  629. 506p. 251, § 558

    dj.n=(j) n=k rwḏ nb ḥr sꜣ tꜣ

    I have given you all that grows on the back of the earth.

  630. Scan of source page 252
    Page 252. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 252 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  631. 507p. 252, § 560

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    The King of Upper and Lower Egypt, Living Hand of Amun, Image of Ra; the Son of Ra, Ergamenes, ever living, beloved of Isis.

  632. 508p. 252, § 560

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him as they are behind Ra, forever.

  633. 509p. 252, § 560

    fꜣj.(t) jḫ.t <n> jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    Bearing offerings to his father. He has done this that he may be given life.

  634. 510p. 252, § 561

    dj.n=(j) n=k kꜣ nb ḏfꜣ

    I have given you food of every kind and provisions.

  635. 511p. 252, § 561

    ḏd-mdw jn ḥrw n bꜣk

    Words spoken by Horus of Quban:

    Note · Line 511
    Quban stood across the Nile from Dakka.
  636. 512p. 252, § 561

    dj.n=(j) n=k ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    I have given you the foreign lands of the south.

  637. Scan of source page 253
    Page 253. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 253 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  638. 513p. 253, § 562

    dj.n=(j) n=k nswj.t n rꜥ n p.t

    I have given you Ra’s kingship in the sky.

  639. 514p. 253, § 562

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw wr.t nb.(t) jwrḳ

    Words spoken by Hathor the Great, lady of Philae.

  640. 515p. 253, § 564

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    The King of Upper and Lower Egypt, Living Hand of Amun, Image of Ra; the Son of Ra, Ergamenes, ever living, beloved of Isis.

  641. 516p. 253, § 564

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him as they are behind Ra, forever.

  642. 517p. 253, § 564

    ḥnk mꜣꜥ.t <n> nb mꜣꜥ.t ḏḥwtj <n> pnbs jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    Presenting Maat to the lord of Maat, Thoth of Pnubs. He has done this that he may be given life.

  643. Scan of source page 254
    Page 254. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 254 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  644. 518p. 254, § 565

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj <n> pnbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t nb.{wt} ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    Words spoken by Thoth of Pnubs, the great god, lord of Pselkis, lord of the foreign lands to the south.

  645. 519p. 254, § 565

    dj.n=(j) n=k mꜣꜥ.t wr.t mrj.(t)=k

    I have given you great Maat, whom you love.

  646. Scan of source page 255
    Page 255. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 255 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  647. 520p. 255, § 566

    dj.n=(j) n=k ḥb-sd ꜥšꜣ.{wt}

    I have given you many Sed festivals.

  648. 521p. 255, § 566

    ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t <rꜥ> ḥr.j.(t)-jb <jꜣ.t>-wꜥb.t nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.(w) dj=s ꜥnḫ mj rꜥ

    Words spoken by Tefnut, daughter of Ra, who dwells in the Abaton, lady of heaven, mistress of all the gods. She gives life as Ra does.

  649. 522p. 255, § 566

    dj.n=(j) n=k pḥtj

    I have given you strength.

  650. Scan of source page 259
    Page 259. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 259 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  651. 523p. 259, § 575

    --détruit-- n --1Q-- f --1Q-- jrj=f [dj.t] ꜥnḫ

    … so that he may give life.

  652. 524p. 259, § 575

    [sꜣ ꜥnḫ wꜣs] nb.{wt} ḥꜣ=f

    All protection, life and dominion are behind him.

    Note · Line 524
    Such assurances were written behind the king’s figure, guarding his back.
  653. 525p. 259, § 577

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt, Living Hand of Amun, Image of Ra; Son of Ra, Ergamenes, living forever, beloved of Isis.

    Note · Line 525
    “Living Hand of Amun, Image of Ra” is his throne name.
  654. 526p. 259, § 577

    ḥnk wḏꜣ,t n jt=f šps sḥb ḥm=f m jḫ.t=s =s jnj.(t) wr.(t) wn ḥr.tj rdj.(t) r s.t

    Presenting the wedjat-eye to his august father, adorning His Majesty with what is hers, bringing the Great One who was far away and setting her in her place.

    Note · Line 526
    Here the eye is also the goddess who wandered far from Ra and is brought home to his brow.
  655. 527p. 259, § 578

    dj=j šsp.n=k jb nb n ḫꜣs.wt nb.w(t) m ẖnm tp=k m sḫm.tj

    By joining your head to the Double Crown, I grant you every heart in every foreign land to win.

    Note · Line 527
    The Double Crown joins the crowns of Upper and Lower Egypt.
  656. 528p. 259, § 578

    dj=j rnpj=k mj ḫprj

    I make you young again like Khepri.

    Note · Line 528
    Khepri is the sun reborn at dawn, pictured as a scarab.
  657. 529p. 259, § 578

    dj.n=(j) n=k prj.t m grḥ ḫpr m hrw

    I have granted you to go forth by night and come into being by day.

  658. 530p. 259, § 578

    nswt-bj.tj mnw wꜣḥ ḥtp.w jꜣ.t-wꜥb.t

    King of Upper and Lower Egypt, Min, who lays out the offerings of the Abaton.

  659. Scan of source page 260
    Page 260. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 260 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  660. 531p. 260, § 579

    dj=(j) n=k tꜣ.w nb.(w) m ḥtp

    I give you all lands at peace.

  661. 532p. 260, § 579

    dj=(j) n=k jḫ.t nb.(t)

    I give you all things.

  662. 533p. 260, § 579

    nb.t-ḥw.t mnḫ.(t) nṯr.w

    Nephthys, excellent among the gods.

  663. 534p. 260, § 579

    dj.n=j n=k šn n jr.t jtm

    I have given you the orb of Atum’s eye.

  664. Scan of source page 261
    Page 261. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 261 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  665. 535p. 261, § 581

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt, Living Hand of Amun, Image of Ra; Son of Ra, Ergamenes, living forever, beloved of Isis.

  666. 536p. 261, § 581

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f

    All protection, life and dominion are behind him.

  667. 537p. 261, § 581

    fꜣj.(t) jḫ.t n jt=f ḥrw-pꜣ-ẖrd ꜥnḫ nb ḫr=sn ḏd ḫr=sn wꜣs nb ḫr=sn snb nb ḫr=sn

    Bearing offerings to his father, Horus the Child.
    All life is with them;
    stability is with them;
    all dominion is with them;
    all health is with them.

  668. 538p. 261, § 582

    dj.n=(j) n=k nfr m snb

    I have given you well-being and health.

  669. 539p. 261, § 582

    ḏd-mdw jn ḥrw-pꜣ-ẖrd sꜣ ꜣs.t nb jwrḳ

    Words spoken by Horus the Child, son of Isis, lord of Philae.

  670. 540p. 261, § 582

    dj.n=(j) n=k ꜣḫ.t ẖr nfr.w rnp.t jbd tp jbd

    I have given you the field laden with the bounty of the year, month after month.

  671. Scan of source page 262
    Page 262. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 262 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  672. 541p. 262, § 583

    dj=(j) n=k ḥb.w-sd ꜥšꜣ.(w) wr

    I give you Sed festivals in great abundance.

  673. 542p. 262, § 583

    ḏd-mdw jn nḫb.t

    Words spoken by Nekhbet.

  674. 543p. 262, § 583

    dj.n=(j) n=k ḥḥ m ḥb-sd

    I have given you a million Sed festivals.

  675. 544p. 262, § 585

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ [jrḳ-jmn]-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt, Living Hand of Amun, Image of Ra; Son of Ra, Ergamenes, living forever, beloved of Isis.

  676. 545p. 262, § 585

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f

    All protection, life and dominion are behind him.

  677. 546p. 262, § 585

    jrj.(t) snṯr ḳbḥ n jt=f mw.t=f prj.t-ḫrw <n> nṯr.w wr.w ḥnk (?) tjšps ḳbḥ snṯr m sn<m.t>

    Burning incense and pouring a libation for his father and mother; making an invocation offering for the great gods. Presenting oil, a libation and incense in Senmet.

    Note · Line 546
    An invocation offering is a gift of food or drink ritually called forth by speaking its name.
  678. Scan of source page 263
    Page 263. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 263 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  679. 547p. 263, § 586

    dj.n=(j) n=k ꜥḥꜥ ḳꜣ m ꜣw.t-<jb>

    I have given you a long life of gladness.

  680. 548p. 263, § 586

    ḏd-mdw jn wsjr wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw <nb> snm.t nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t nb jwrḳ <p.t> ẖr bꜣ=f tꜣ ẖr sḫm.w[=f] [dwꜣ.t] ẖr sꜥḥ=f nswt nṯr.w nb.w

    Words spoken by Osiris Wennefer, vindicated, lord of Senmet, the great god, lord of the Abaton, lord of Philae—the sky bears his ba, the earth bears his statues, the Duat bears his mummified body—king of all the gods.

  681. 549p. 263, § 586

    šsp=(j) ḳbḥ m-ꜥ=k snṯr ḥr ꜥ.wj=<k> snḏ=k <ḫt> tꜣ.w nb.w ḫꜣs.t nb.(t)

    I receive the libation from your hand and the incense you bear on both hands, while dread of you fills all lands and every foreign country.

  682. Scan of source page 264
    Page 264. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 264 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  683. 550p. 264, § 587

    dj.n --détruit-- ḏ[d-mdw jn] … --détruit-- dj.n=(j) n=k --détruit-- dj.n=(j) n=k --détruit--

    I have given you … Words spoken by … I have given you … I have given you …

  684. Scan of source page 265
    Page 265. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 265 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  685. 551p. 265, § 589

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    The King of Upper and Lower Egypt, Living Hand of Amun, Image of Ra; the Son of Ra, Ergamenes, living forever, beloved of Isis.

    Note · Line 551
    The Kushite king is named twice in Egyptian royal fashion: first by his throne name, then by his birth name.
  686. 552p. 265, § 589

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f

    All protection, life and dominion stand behind him.

  687. 553p. 265, § 589

    ḥnk rnp.t n jt=f

    Offering fresh plants to his father.

  688. 554p. 265, § 590

    dj.n=(j) n=k ḥḥ m nswt tꜣ.wj

    I have given you eternity as king of the Two Lands.

  689. 555p. 265, § 590

    ḏd-mdw jn šw sꜣ rꜥ ḥr.j-<jb> snm.t jr.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb

    Words spoken by Shu, son of Ra, who dwells in Senmet: Arensnuphis, the great god, lord of the Abaton.

    Note · Line 555
    Shu and the Nubian god Arensnuphis speak here as one god.
  690. 556p. 265, § 590

    dj.n=(j) n=k ḳn nb

    I have given you strength in full.

  691. Scan of source page 266
    Page 266. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 266 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  692. 557p. 266, § 591

    dj.n=(j) n=<k> šfj.t mꜣj ḥsꜣ

    I have given you the majesty of a raging lion.

  693. 558p. 266, § 591

    ḏd-mdw jn sḫm.t ꜥꜣ.t nb.(t) nsr.t tfn.t m snm.t sḫn.(t) ḥnꜥ sn=s swꜣḏ dj.(t) ꜥnḫ <n> jt=s

    Words spoken by Sekhmet the Great, lady of the flame, Tefnut in Senmet, who rests beside her brother Swadj and gives life to her father.

  694. 559p. 266, § 591

    dj.n=(j) n=k ꜥnḫ wꜣs nb.{wt}

    I have given you all life and dominion.

  695. 560p. 266, § 593

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    The King of Upper and Lower Egypt, Living Hand of Amun, Image of Ra; the Son of Ra, Ergamenes, living forever, beloved of Isis.

  696. 561p. 266, § 593

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.

  697. 562p. 266, § 593

    jrj.(t) snṯr

    Burning incense.

  698. Scan of source page 267
    Page 267. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 267 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  699. 563p. 267, § 594

    ḥrw.t mrj.(t) rꜥ nṯr.(t) ꜥꜣ.(t) mw.t-nṯr ḳmꜣ.(t) n jtm ḥm.t nswt wr.t ẖnm.t rꜥ … nḏ.t ḥr sn=s wsjr jṯj.(t) tꜣ.wj ḥḳꜣ.(t) nṯr.w nṯr.wt hꜣd.t (?) nḫt ḳn ḳn.w pḥtj r phtj.w ḥwj.(t) ḥḥ kꜣ.w ꜣpd.w wr.(t) sꜣ.t r ḫft.j.w=k nsr.t tkꜣ (?) sbj.w sḥm.(t) ꜥpp m ꜣ.t=f ḥr.j.t-tp n rꜥ ḫꜥj.tj m tp=f dj.(t) tp-rd m skt.t wsḫ.t nmt.t m ꜥnḏ.t nswt-bj.tj ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr mw.t n ḥrw sꜣ.t rꜥ mrj.(t) jb=f ḏd.w=s nb.(w) ḫpr=sn ḥr-ꜥ 20 pr wꜣ m sḫm.t (?)

    The female falcon, beloved of Ra,
    the great goddess, mother of the god, whom Atum fashioned,
    great royal wife, nurse of Ra, …
    who guards her brother Osiris,
    who takes possession of the Two Lands and rules gods and goddesses,
    fierce in strength, bold among the bold, mightier than the mighty,
    who strikes down bulls and birds by the million,
    great is the slaughter she makes among your enemies;
    Neseret, who sets the rebels ablaze,
    who drives Apophis back at his hour,
    the uraeus of Ra, shining forth on his head,
    who gives the orders in the night bark
    and strides wide in the day bark;
    the King of Upper and Lower Egypt, Isis the Great,
    mother of the god, mother of Horus,
    daughter of Ra, whom his heart loves.
    Whatever she says comes to pass at once.
    … who went far away as Sekhmet.

    Note · Line 563
    Neseret, the Fiery One, is the uraeus, the cobra that rears on Ra’s brow. She guards him against the serpent Apophis on his daily voyage.
  700. 564p. 267, § 594

    ḥtp nfr ḥr nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    Be gracious, O fair of face, to the King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Living Hand of Amun, Image of Ra; the Son of Ra, Ergamenes, living forever, beloved of Isis.

  701. Scan of source page 268
    Page 268. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 268 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  702. 565p. 268, § 595

    dj.n=(j) n=k mrw.(t) ḫr psḏ.t ꜥꜣ.(t)

    I have given you the love of the Great Ennead.

  703. 566p. 268, § 595

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jwrḳ dj.n=(j) n=k snb.{wt} nb

    Words spoken by Isis, giver of life, lady of Philae: I have given you perfect health.

  704. Scan of source page 269
    Page 269. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 269 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  705. 567p. 269, § 596

    ḏd-mdw jn ḥrw-sꜣ-ꜣs.t sꜣ wsjr nb jwrḳ

    Words spoken by Harsiese, son of Osiris, lord of Philae.

    Note · Line 567
    Harsiese means “Horus, son of Isis.”
  706. 568p. 269, § 598

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t sḳr tꜣ ḥḏ n mw.t=f jt=f --détruit--

    The King of Upper and Lower Egypt, Living Hand of Amun, Image of Ra; the Son of Ra, Ergamenes, living forever, beloved of Isis. Offering white bread to his mother and his father …

  707. 569p. 269, § 599

    dj.n=(j) n=k ḏfꜣ nb jḫ.t nb.(t)

    I have given you every provision and every kind of goods.

  708. 570p. 269, § 599

    ḏd-mdw jn wsjr wn-nfr [mꜣꜥ-ḫrw] nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t nb.{wt} jwrḳ

    Words spoken by Osiris Wennefer, vindicated, the great god, lord of the Abaton, lord of Philae.

  709. 571p. 269, § 599

    dj.n=(j) n=k wsr rꜥ-nb

    I have given you power every day.

  710. Scan of source page 270
    Page 270. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 270 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  711. 572p. 270, § 600

    dj.n=(j) n=k jḫ.t ꜥšꜣ.{w} wr

    I have given you goods in great abundance.

  712. 573p. 270, § 600

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jw-wꜥb ḥnw.t nb.(t) jwrḳ

    Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Abaton, mistress, lady of Philae.

  713. 574p. 270, § 600

    dj.n=(j) n=k ꜥnḫ wꜣs nb ḫr=(j)

    I have given you all life and dominion in my presence.

  714. Scan of source page 271
    Page 271. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 271 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  715. 575p. 271, § 601

    dj.n=(j) n=k ḳn m ꜥ pḥtj m ḫpš

    I have given you strength in your hand and might in your arm.

    Note · Line 575
    A god addresses the king, promising strength as something he now possesses.
  716. 576p. 271, § 601

    ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr nb jw-wꜥb

    Words spoken by Harendotes, son of Isis, son of Osiris, lord of the Abaton.

  717. 577p. 271, § 601

    dj.n=(j) n=k ḳn nb

    I have given you all strength.

  718. 578p. 271, § 603

    nswt-bj.tj [ḏr.t -ꜥnḫ-j]mn-[tj.t-rꜥ] sꜣ-rꜥ j[rḳ]-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-[ꜣs.t]

    King of Upper and Lower Egypt, Living Hand of Amun, Image of Ra; Son of Ra, Ergamenes, living forever, beloved of Isis.

  719. 579p. 271, § 603

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.

  720. 580p. 271, § 603

    ḥnk mꜣꜥ.t <n> nb mꜣꜥ.t ḏḥwtj <n> pnbs jrj=f dj.(t) ꜥnḫ

    Offering Maat to the lord of Maat, Thoth of Pnubs, that he may grant the king life.

    Note · Line 580
    The king offers her to Thoth in the form of a small figure of the goddess.
  721. Scan of source page 272
    Page 272. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 272 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  722. 581p. 272, § 604

    dj.n=(j) n=k rnp.wt ꜥšꜣ.(wt) wr

    I have given you years in great number.

  723. 582p. 272, § 604

    dj.n=(j) n=k tḫ wḥm.n=k tḫ

    I have given you drunkenness; you have been drunk again.

  724. 583p. 272, § 604

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj sḥtp ns<r.t> nb snm.t nb psrk.t dj ꜥnḫ mj rꜥ ḏ.t

    Words spoken by Thoth, who soothes Neseret, lord of Senmet, lord of Pselkis, who gives life like Ra forever.

    Note · Line 583
    Neseret is the goddess of the rearing cobra, whose breath is flame.
  725. 584p. 272, § 604

    dj.n=(j) n=k ḥḥ m nswt tꜣ.wj

    I have given you eternity as king of the Two Lands.

  726. Scan of source page 273
    Page 273. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 273 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  727. 585p. 273, § 605

    dj.n=j n=k ḥs.t nb.{w}t r ḥꜥtj (?) nb

    I have given you every favor in every heart.

  728. 586p. 273, § 605

    ḏd-mdw jn wps.t nb.(t) nbj.t nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w{t} dj.(t) ꜥnḫ mj rꜥ

    Words spoken by Wepset, lady of the flame, lady of heaven, mistress of all the gods, who gives life like Ra.

  729. 587p. 273, § 605

    dj.n=(j) nbj.t r ḫft.j.w=k

    I have set the flame against your enemies.

  730. Scan of source page 274
    Page 274. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 274 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  731. 588p. 274, § 607

    nswt-bj.tj ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrḳ-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t mrj jt=f sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb.{wt} ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    King of Upper and Lower Egypt, Living Hand of Amun, Image of Ra; Son of Ra, Ergamenes, living forever, beloved of Isis, beloved of his father. All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.

  732. 589p. 274, § 607

    ḥnk jrp n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    Offering wine to his father. He has done this that his father may grant him life.

    Note · Line 589
    The king calls the god who receives his offering “his father.”
  733. 590p. 274, § 608

    dj.n=(j) n=k ḳn <m> rsj nḫt <m> mḥw

    I have given you strength in the south and power in the north.

  734. 591p. 274, § 608

    ḏd-mdw jn ḥrw-ꜣḫ.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t ḥr.j nṯr.w

    Words spoken by Horakhty, the great god, lord of heaven, chief of the gods.

    Note · Line 591
    Horakhty is “Horus of the Two Horizons,” the god of the rising and setting sun.
  735. 592p. 274, § 608

    dj.n=(j) n=k pḥtj n rꜥ <m> p.t

    I have given you the might of Ra in heaven.

  736. Scan of source page 275
    Page 275. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 275 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  737. 593p. 275, § 609

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw nb.(t) snm.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w{t}

    Words spoken by Hathor, lady of Senmet, sovereign, lady of Philae, lady of heaven, mistress of all the gods.

  738. 594p. 275, § 609

    dj.n=(j) n=k ꜣw.(t)-<jb> nb.(t)

    I have given you every joy.

  739. Scan of source page 308
    Page 308. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 308 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  740. 595p. 308, § 661

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Pharaoh; Son of Ra, Lord of Crowns, Pharaoh.

    Note · Line 595
    Here “Pharaoh” stands in both places where the king’s names would normally appear.
  741. 596p. 308, § 661

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.

  742. 597p. 308, § 661

    ḥnk mnḫ.t n jt=f n wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t

    Offering linen to his father, to Osiris, the great god, lord of the Abaton.

  743. 598p. 308, § 662

    ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t sḫm šps nb jwrḳ

    Words spoken by Osiris, the great god, lord of the Abaton, venerable image, lord of Philae.

  744. 599p. 308, § 662

    dj.n=j n=k ḥꜥpj wr r tr=f

    I have given you Hapy, high in his season.

    Note · Line 599
    A high flood in due season brought water to the fields.
  745. Scan of source page 309
    Page 309. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 309 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  746. 600p. 309, § 663

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ nb.(t) ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Abaton, sovereign, lady of Philae, lady of the foreign lands to the south.

  747. 601p. 309, § 663

    dj.n=j n=k ḥs.t ḫr ḥr-nb

    I have given you favor in everyone’s eyes.

  748. 602p. 309, § 665

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Pharaoh; Son of Ra, Lord of Crowns, Pharaoh.

  749. 603p. 309, § 665

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.

  750. 604p. 309, § 665

    jrj.(t) snṯr n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    Burning incense for his father. He has done this that his father may grant him life.

  751. Scan of source page 310
    Page 310. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 310 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  752. 605p. 310, § 666

    ḏd-mdw jn jr.j-ḥms-<nfr> nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t šw sꜣ rꜥ wr pḥtj wsr ḫpš=f

    Words spoken by Arensnuphis, the great god, lord of the Abaton, Shu, son of Ra, great in might and strong of arm.

    Note · Line 605
    The Abaton, the “Pure Mound,” was the sanctuary on Biga where Osiris was believed to lie buried. Here Arensnuphis bears the name of Shu, the god of air.
  753. 606p. 310, § 667

    ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb jw-wꜥb wps.t wr.t nb.(t) snm.t

    Words spoken by Tefnut, daughter of Ra, who dwells on the Pure Island, Wepset the Great, lady of Senmet.

    Note · Line 606
    Wepset, “the Burning One,” is the goddess in the form of the cobra on Ra’s brow.
  754. Scan of source page 311
    Page 311. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 311 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  755. 607p. 311, § 670

    pr-ꜥꜣ bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    Pharaoh. He of Behdet, the great god, lord of heaven.

  756. Scan of source page 312
    Page 312. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 312 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  757. 608p. 312, § 672

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ wr jj m tꜣ-stj

    Words spoken by Thoth of Pnubs, the very great god who comes from Nubia.

    Note · Line 608
    He bears its name here at Dakka.
  758. 609p. 312, § 673

    ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb jw-wꜥb

    Words spoken by Tefnut, daughter of Ra, who dwells on the Pure Island.

  759. Scan of source page 313
    Page 313. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 313 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  760. 610p. 313, § 677

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.

    Note · Line 610
    “Pharaoh” stands in both places where a king’s names would ordinarily appear: first his throne name, then his birth name.
  761. 611p. 313, § 677

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him as they are behind Ra, forever.

  762. 612p. 313, § 677

    jrj.(t) jrp n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    Offering wine to his father. He has done this so that his father may give him life.

    Note · Line 612
    The king calls the god who receives his offering “father.”
  763. Scan of source page 314
    Page 314. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 314 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  764. 613p. 314, § 678

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ wr jj m tꜣ-stj mꜣj rsj wsr ḫpš=f nb nḫt

    Words spoken by Thoth of Pnubs, the very great god who comes from Nubia, the lion of the south, strong of arm, lord of might.

  765. 614p. 314, § 678

    dj=j snḏ=k m-ḫt ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    I spread the dread of you through the foreign lands of the south.

  766. 615p. 314, § 679

    ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb jw-wꜥb wps.t wr.(t) nb.(t) snm.t

    Words spoken by Tefnut, daughter of Ra, who dwells on the Pure Island, Wepset the Great, lady of Senmet.

  767. 616p. 314, § 679

    dj.n=j n=k snḏ=k m jb.w

    For you I have set the fear of you in people’s hearts.

  768. Scan of source page 315
    Page 315. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 315 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  769. 617p. 315, § 681

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.

  770. 618p. 315, § 681

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him as they are behind Ra, forever.

  771. 619p. 315, § 681

    ḥnk wḏꜣ,t n jt=f šps <sḥ>tp nṯr.t m s.t=sn

    Presenting the wedjat eye to his revered father; soothing the divine eye in their place.

    Note · Line 619
    The divine eye could itself be worshipped as a goddess whose anger had to be soothed.
  772. 620p. 315, § 682

    ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t

    Words spoken by Harendotes, son of Isis, son of Osiris, the great god, lord of the Abaton.

  773. Scan of source page 316
    Page 316. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 316 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  774. 621p. 316, § 683

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw wr.t nb.(t) snm.t nb.tj.t rḫj.t nbw.t n nṯr.wt

    Words spoken by Hathor the Great, lady of Senmet, queen of the people, gold of the goddesses.

    Note · Line 621
    The people are the rekhyt, represented in temple art by lapwings. Gold was a sacred name of Hathor.
  775. Scan of source page 321
    Page 321. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 321 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  776. 622p. 321, § 694

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ ḫr=k ḏḥwtj n pnbs

    The king of Upper and Lower Egypt, Pharaoh, is in your presence, Thoth of Pnubs.

  777. 623p. 321, § 695

    sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ ḫr=k ḏḥwtj n pnbs

    The son of Ra, Pharaoh, is in your presence, Thoth of Pnubs.

  778. Scan of source page 322
    Page 322. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 322 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  779. 624p. 322, § 696

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ ḫr=k ḏḥwtj n pnbs

    The king of Upper and Lower Egypt, Pharaoh, is in your presence, Thoth of Pnubs.

  780. 625p. 322, § 698

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.

  781. 626p. 322, § 698

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs <nb> ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him as they are behind Ra, forever.

  782. 627p. 322, § 698

    ḥtp-<dj>-nswt m jḫ.t nb.(t) nfr.t m kꜣ.w ꜣpd.w nb.w

    An offering the king gives: every good thing, all manner of oxen and fowl.

  783. 628p. 322, § 699

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-<wꜥb.t> ḥnw.t nb.(t) jwrḳ šps.t wsr.(t) m ḫnt-ḥn-nfr nb.t ḫꜣs.wt rsj.(wt)

    Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Abaton, sovereign, lady of Philae, revered and mighty in Khent-hen-nefer, lady of the foreign lands of the south.

    Note · Line 628
    Khent-hen-nefer is an Egyptian name for a region of Nubia.
  784. 629p. 322, § 699

    dj=j n=k km.t ḥtp ḥr mw=k

    I give you Egypt, at peace and loyal to you.

  785. Scan of source page 323
    Page 323. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 323 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  786. 630p. 323, § 700

    ḏd-mdw jn ḥrw-sꜣ-ꜣs.t sꜣ wsjr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb sḫr sbj.w ḥr jt=<f> m jw-wꜥb

    Words spoken by Harsiese, son of Osiris, the great god, lord of the Pure Island, who strikes down those who rebel against his father on the Pure Island.

  787. 631p. 323, § 700

    dj=(j) n=k rwḏ nb ḥr sꜣ tꜣ mj rꜥ ḏ.t

    I give you all that grows on the face of the earth, like Ra, forever.

  788. Scan of source page 324
    Page 324. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 324 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  789. 632p. 324, § 702

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.

  790. 633p. 324, § 702

    <sꜣ>-ꜥnḫ-wꜣs-<nb>-ḥꜣ=f-mj-rꜥ

    All protection, life and dominion are behind him as they are behind Ra.

  791. 634p. 324, § 702

    jrj.(t) snṯr n jt=f šps jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    Burning incense for his revered father. He has done this so that his father may give him life.

  792. 635p. 324, § 703

    ḏd-mdw jn ḥrw n mjꜣm

    Words spoken by Horus of Miam.

    Note · Line 635
    Miam was the Egyptian name for Aniba in Lower Nubia. Here and in the next captions, the place-name identifies a local form of the god.
  793. 636p. 324, § 704

    ḏd-mdw jn ḥrw n mw (?)

    Words spoken by Horus of Mu.

  794. 637p. 324, § 705

    nḫb.t n bhn (?)

    Nekhbet of Buhen.

  795. Scan of source page 325
    Page 325. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 325 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  796. 638p. 325, § 707

    sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ ḫr=k wsjr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb

    Pharaoh, the Son of Ra, is at your side, Osiris, great god, lord of the Pure Island.

    Note · Line 638
    The Pure Island and the Pure Mound name the Abaton, the sanctuary of Osiris on Bigeh, near Philae.
  797. 639p. 325, § 708

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ ḫr=k wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t

    Pharaoh, the King of Upper and Lower Egypt, is at your side, Osiris, great god, lord of the Pure Mound.

  798. 640p. 325, § 709

    sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ ḫr=k wsjr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb

    Pharaoh, the Son of Ra, is at your side, Osiris, great god, lord of the Pure Island.

  799. 641p. 325, § 711

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr[-ꜥꜣ]

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; Son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.

    Note · Line 641
    “Pharaoh” stands in both places where a king’s names would normally appear: first his throne name, then his birth name.
  800. 642p. 325, § 711

    sꜣ-[ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ=f]-mj-rꜥ

    All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra.

  801. 643p. 325, § 711

    ḥtp-<dj>-nswt m jḫ.t nb.(t) nfr.(t) m kꜣ.w ꜣpd.w nb.w

    An offering the king gives: every good thing, oxen and fowl of every kind.

  802. 644p. 325, § 712

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t šw sꜣ rꜥ jj m tꜣ-stj

    Words spoken by Thoth of Pnubs, the great god, lord of Pselkis, Shu, son of Ra, who comes from Nubia.

    Note · Line 644
    Here Thoth is identified with Shu, the brother and consort of Tefnut, who speaks next.
  803. 645p. 325, § 712

    dj=j n=k km.t ḥtp ḥr mw=k

    I give you Egypt, at peace upon your water.

    Note · Line 645
    Thoth promises the king Egypt’s allegiance.
  804. Scan of source page 326
    Page 326. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 326 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  805. 646p. 326, § 713

    ḏd-mdw jn tfn.t <sꜣ.t> rꜥ ḥr.j.(t)-jb jꜣ.t-wꜥb.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ jj m tꜣ-stj

    Words spoken by Tefnut, daughter of Ra, who dwells on the Pure Mound, mistress, lady of Philae, who comes from Nubia.

  806. 647p. 326, § 713

    dj=j n=k rwḏ nb ḥr sꜣ tꜣ mj rꜥ ḏ.t

    I give you all that grows on the back of the earth, as to Ra, forever.

  807. 648p. 326, § 715

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; Son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.

  808. 649p. 326, § 715

    jrj.(t) snṯr n jt=f šps jrj[.n=f dj.t] ꜥnḫ

    Burning incense for his august father. This the king has done so that his father may give him life.

  809. 650p. 326, § 715

    [sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f] mj rꜥ

    All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra.

  810. Scan of source page 327
    Page 327. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 327 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  811. 651p. 327, § 716

    ḏd-mdw jn ḥrw n bꜣk

    Words spoken by Horus of Quban.

  812. 652p. 327, § 716

    ḏd-mdw jn ḥrw n bhn

    Words spoken by Horus of Buhen.

  813. Scan of source page 320
    Page 320. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 320 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  814. 653p. 320, § 717

    ḏd-mdw jn ḥrw nb msn nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t dj ꜥnḫ

    Words spoken by Horus, lord of Mesen, the great god, lord of the sky, whose plumage is many-colored, who comes forth from the horizon and gives life.

  815. 654p. 320, § 717

    ḏd-mdw jn ḥrw bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t ꜥpj šps ḫnt.j jtr.wt dj ꜥnḫ

    Words spoken by Horus of Behdet, the great god, lord of the sky, the august scarab, foremost in the shrines, who gives life.

  816. Scan of source page 329
    Page 329. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 329 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  817. 655p. 329, § 722

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ ḫr=k ḏḥwtj n pnbs

    Pharaoh, the King of Upper and Lower Egypt, is at your side, Thoth of Pnubs.

  818. 656p. 329, § 722

    sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ ḫr=k ḏḥwtj n pnbs

    Pharaoh, the Son of Ra, is at your side, Thoth of Pnubs.

  819. 657p. 329, § 722

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ ḫr=k ḏḥwtj n pnbs

    Pharaoh, the King of Upper and Lower Egypt, is at your side, Thoth of Pnubs.

  820. 658p. 329, § 722

    sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ ḫr=k ḏḥwtj n pnbs

    Pharaoh, the Son of Ra, is at your side, Thoth of Pnubs.

  821. 659p. 329, § 722

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ ḫr=k ḏḥwtj n pnbs

    Pharaoh, the King of Upper and Lower Egypt, is at your side, Thoth of Pnubs.

  822. 660p. 329, § 722

    sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ ḫr=k ḏḥwtj n pnbs

    Pharaoh, the Son of Ra, is at your side, Thoth of Pnubs.

  823. 661p. 329, § 722

    [nswt-bj.tj pr]-ꜥꜣ [ḫr=k ḏḥwtj n] pnbs

    Pharaoh, the King of Upper and Lower Egypt, is at your side, Thoth of Pnubs.

  824. Scan of source page 330
    Page 330. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 330 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  825. 662p. 330, § 724

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    He of Behdet, the great god, lord of the sky.

    Note · Line 662
    Horus of Behdet often appears above temple scenes as a winged sun disk.
  826. 663p. 330, § 724

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.

    Note · Line 663
    Here the title “Pharaoh” stands in both places normally reserved for the king’s names.
  827. 664p. 330, § 724

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion stand behind him as they do behind Ra, forever.

  828. 665p. 330, § 724

    mn n=k mḏ m ḫꜣw.w nb.w (?) m tꜣ-nṯr

    Take for yourself the ointment with all the aromatics from the god’s land.

    Note · Line 665
    The king presents the ointment. The god’s land is a name for the distant region from which precious aromatics came.
  829. Scan of source page 331
    Page 331. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 331 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  830. 666p. 331, § 725

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t šw sꜣ rꜥ jj m tꜣ-stj

    Words spoken by Thoth of Pnubs, the great god, lord of Pselkis, Shu, son of Ra, who came from Nubia.

    Note · Line 666
    Here Thoth of Pnubs speaks as Shu, the son of the sun god.
  831. 667p. 331, § 725

    dj=j n=k pwn.t ẖr jm.(j)=f

    I give you Punt with all it holds.

    Note · Line 667
    In return for the king’s offering, Thoth grants him the land that supplies it.
  832. 668p. 331, § 726

    ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb jꜣ.t-wꜥb.t šps.t wsr.t prj.(t) m kns.t jj.tw=s r snm.t m wps.t

    Words spoken by Tefnut, daughter of Ra, who dwells in the Abaton, the noble one, the mighty one, who came forth from Kenset. She has come to Senmet as Wepset.

    Note · Line 668
    Tefnut returns from Kenset in Nubia as Wepset, a fiery cobra goddess.
  833. 669p. 331, § 726

    dj=j n=k tꜣ-nṯr ḫr prj jm=f

    I give you the god’s land with all that comes from it.

  834. Scan of source page 332
    Page 332. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 332 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  835. 670p. 332, § 728

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.

  836. 671p. 332, § 728

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion stand behind him as they do behind Ra, forever.

  837. 672p. 332, § 728

    --3Q-- šps jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    … his august father, that his father may grant him life.

    Note · Line 672
    The king calls the god who receives the offering his father.
  838. 673p. 332, § 729

    ḏd-mdw jn jr.j-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t šw sꜣ rꜥ jj m tꜣ-stj

    Words spoken by Arensnuphis, the great god, lord of the Abaton, Shu, son of Ra, who came from Nubia.

  839. 674p. 332, § 729

    dj=j n=k tꜣ nb.{w} m ḥtp

    I give you the whole land at peace.

  840. Scan of source page 333
    Page 333. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 333 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  841. 675p. 333, § 730

    ḏd-mdw jn tfn.t nb.(t) snm.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ

    Words spoken by Tefnut, lady of Senmet, mistress, lady of Philae.

  842. 676p. 333, § 730

    dj=j n=k ḫꜣs.wt nb.w(t)

    I give you all foreign lands.

  843. Scan of source page 334
    Page 334. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 334 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  844. 677p. 334, § 732

    [sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb] ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion stand behind him as they do behind Ra, forever.

  845. 678p. 334, § 732

    jrj.(t) snṯr ḳbḥ <n> jt=f šps jrj n=f dj.(t) ꜥnḫ

    Burning incense and pouring a libation for his august father, that his father may grant him life.

  846. 679p. 334, § 733

    ḏd[-mdw jn] ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ wr nb ḫmnw nṯr ꜥꜣ ḫnt.j jw-wꜥb sḫm šps jj m tꜣ-stj

    Words spoken by Thoth the thrice-great, lord of Hermopolis, the great god, foremost in the Abaton, the august power who came from Nubia.

  847. 680p. 334, § 734

    ḏd-mdw jn sḫm.t ꜥꜣ.t nb.(t) jw-wꜥb ḥḳꜣ.t nb.(t) snm.t

    Words spoken by Sekhmet the Great, lady of the Abaton, sovereign, lady of Senmet.

  848. Scan of source page 335
    Page 335. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 335 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  849. 681p. 335, § 736

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.

  850. 682p. 335, § 736

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs <nb> ḥꜣ=f mj rꜥ

    All protection, life and dominion stand behind him as they do behind Ra.

  851. 683p. 335, § 736

    ḥnk mꜣꜥ.t <n> jt=f šps jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    Offering Maat to his august father, that his father may grant him life.

    Note · Line 683
    Maat personifies truth, justice and right order.
  852. 684p. 335, § 737

    ḏd-mdw jn jmn-rꜥ ḥr.j-jb jw-wꜥb nswt nṯr.w nb jwrḳ

    Words spoken by Amun-Ra, who dwells in the Abaton, king of the gods, lord of Philae.

  853. Scan of source page 336
    Page 336. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 336 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  854. 685p. 336, § 738

    ḏd-mdw jn mw.t wr.t nb.t jšrw jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w{t}

    Words spoken by Mut the Great, lady of Isheru, Eye of Ra, lady of the sky, mistress of all the gods.

    Note · Line 685
    As the Eye of Ra, Mut embodies the sun god’s protective power.
  855. 686p. 336, § 739

    pr-ꜥꜣ bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    Pharaoh. He of Behdet, the great god, lord of the sky.

  856. 687p. 336, § 739

    nb msn nṯr ꜥꜣ nb p.t

    Lord of Mesen, the great god, lord of the sky.

  857. 688p. 336, § 739

    ḫwj=f sꜣ=f mrj=f

    He protects the son he loves.

  858. Scan of source page 338
    Page 338. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 338 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  859. 689p. 338, § 743

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwtḳrdr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator; son of Ra, lord of crowns, Caesar, living forever.

    Note · Line 689
    Here it and Caesar occupy the two royal name slots of a pharaoh.
  860. 690p. 338, § 744

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ --2Q-- ḫr=k ḏḥwtj n pnbs

    The King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh, … is before you, Thoth of Pnubs.

    Note · Line 690
    Here “Pharaoh” stands where a king’s own name would ordinarily appear.
  861. 691p. 338, § 744

    sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ ḫr=k ḏḥwtj n pnbs

    The Son of Ra, Pharaoh, is before you, Thoth of Pnubs.

  862. 692p. 338, § 744

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ ḫr=k ḏḥwtj n pnbs

    The King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh, is before you, Thoth of Pnubs.

  863. Scan of source page 339
    Page 339. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 339 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  864. 693p. 339, § 746

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Pharaoh; Son of Ra, Lord of Crowns, Pharaoh.

  865. 694p. 339, § 746

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life, and dominion are behind him as they are behind Ra, forever.

  866. 695p. 339, § 746

    mn n=k snṯr prj m jr.t ḥrw mnwr nn ḫpr m nṯr pẖr=f pr=k ḏsr=f s.t=k

    Take for yourself the incense that came forth from the Eye of Horus, this incense born of the god. It circles your house and hallows your seat.

    Note · Line 695
    The Eye that Horus lost and regained could stand for an offering that restores a god’s wholeness.
  867. 696p. 339, § 747

    ḏd-mdw jn jr.j-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t sḫm šps ḫnt.j jwrḳ mꜣj rsj nḫt ḫpš=f

    Words spoken by Arensnuphis, the great god, lord of the Abaton, the august power foremost in Philae, the southern lion whose arm is mighty:

    Note · Line 696
    Its Egyptian names here mean “Pure Mound” and “Pure Island.”
  868. 697p. 339, § 747

    dj=j n=k pwn.t ẖr jḫ.t=f nb.(t)

    I give you Punt laden with all its goods.

    Note · Line 697
    Arensnuphis gives the king the land that supplies his incense.
  869. Scan of source page 340
    Page 340. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 340 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  870. 698p. 340, § 749

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj [pr-ꜥꜣ] sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w [pr-ꜥꜣ]

    King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Pharaoh; Son of Ra, Lord of Crowns, Pharaoh.

  871. 699p. 340, § 749

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life, and dominion are behind him as they are behind Ra, forever.

  872. 700p. 340, § 749

    jnj[=j] n=k šꜣ sꜥr[=j n]=k jr.t ḥrw sḥꜥꜥ jb=k m mrj jb=k (?)

    I bring you wine. I raise the Eye of Horus to you to gladden your heart with what your heart loves.

  873. 701p. 340, § 750

    --détruit-- šw sꜣ rꜥ jj m tꜣ-stj … (?) rsj n <jꜣ.t>-wꜥb.t

    … Shu, son of Ra, who has come from Nubia, … south of the Abaton.

  874. Scan of source page 341
    Page 341. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 341 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  875. 702p. 341, § 751

    --détruit-- rḫj.t --détruit--

    … the common people …

  876. 703p. 341, § 753

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Pharaoh; Son of Ra, Lord of Crowns, Pharaoh.

  877. 704p. 341, § 753

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs <nb> ḥꜣ=f mj rꜥ

    All protection, life, and dominion are behind him as they are behind Ra.

  878. 705p. 341, § 753

    ḥnk=j n=k wsḫ jtm … (?) =k

    I offer you the broad collar of Atum … you.

    Note · Line 705
    A broad collar is a necklace that spreads across the shoulders and upper chest.
  879. 706p. 341, § 753

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t

    He of Edfu, the great god, lord of the sky, who rises from the horizon in his many-colored plumage.

  880. Scan of source page 342
    Page 342. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 342 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  881. 707p. 342, § 754

    ḏd-mdw jn šw sꜣ rꜥ nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb sḫm šps ḫnt.j snm.t

    Words spoken by Shu, son of Ra, the great god, lord of the Abaton, the august power foremost in Senmet.

  882. 708p. 342, § 755

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    He of Edfu, the great god, lord of the sky.

  883. 709p. 342, § 755

    ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ nb ḫmnw

    Thoth, twice great, lord of Hermopolis.

  884. 710p. 342, § 755

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    He of Edfu, the great god, lord of the sky.

  885. 711p. 342, § 757

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Pharaoh; Son of Ra, Lord of Crowns, Pharaoh.

  886. 712p. 342, § 757

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs <nb> ḥꜣ=f mj rꜥ

    All protection, life, and dominion are behind him as they are behind Ra.

  887. 713p. 342, § 757

    mn n=k mꜣḥ n mꜣꜥ-ḫrw

    Take for yourself the diadem of vindication.

    Note · Line 713
    The diadem marks a favorable verdict, like the one Osiris won against Seth.
  888. Scan of source page 343
    Page 343. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 343 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  889. 714p. 343, § 758

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t šw sꜣ rꜥ jj m tꜣ-stj

    Words spoken by Thoth of Pnubs, the great god, lord of Pselkis, Shu, son of Ra, who has come from Nubia.

    Note · Line 714
    Here Thoth of Pnubs is identified with Shu.
  890. 715p. 343, § 760

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwtḳrdr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t

    King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Autokrator; Son of Ra, Lord of Crowns, Caesar, who lives forever.

    Note · Line 715
    The Greek imperial title Autokrator and the Roman title Caesar occupy the two places reserved for a pharaoh’s names.
  891. Scan of source page 344
    Page 344. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 344 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  892. 716p. 344, § 761

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ jj.n=(j) ḫr=k wsjr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb

    The King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh: I have come to you, Osiris, great god, lord of the Abaton.

  893. 717p. 344, § 761

    sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ ḫr=k wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t

    The Son of Ra, Pharaoh, is before you, Osiris, great god, lord of the Abaton.

  894. 718p. 344, § 761

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ ḫr=k wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t

    The King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh, is before you, Osiris, great god, lord of the Abaton.

  895. 719p. 344, § 762

    ḏd-mdw jn wsjr wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t sḫm šps nb jwrḳ

    Words spoken by Osiris Wennefer, the vindicated one, the great god, lord of the Abaton, the august power, lord of Philae.

    Note · Line 719
    Wennefer, “He who endures in perfection,” is a name of Osiris.
  896. Scan of source page 345
    Page 345. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 345 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  897. 720p. 345, § 763

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jw-wꜥb ḥnw.t nb.(t) jwrḳ nb.(t) ḫꜣs.(w)t rsj.w(t)

    Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Abaton, sovereign, lady of Philae, lady of the foreign lands to the south.

  898. 721p. 345, § 763

    ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f --détruit--

    Words spoken by Harendotes …

  899. 722p. 345, § 765

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr[-ꜥꜣ] sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr[-ꜥꜣ]

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.

    Note · Line 722
    Where a king’s personal names would usually stand, this inscription says simply “Pharaoh.”
  900. 723p. 345, § 765

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion stand behind him as behind Ra, forever.

  901. 724p. 345, § 765

    ḥnk=j n=ṯ sḫ.t nfr.t jtr.w 12 ḥr jꜣb.t ḥr jmnt.t dmḏ jtr.w 24

    I offer you the fair field: twelve iteru on the east and twelve on the west, twenty-four iteru in all.

    Note · Line 724
    The king offers Isis land on both banks of the Nile.
  902. Scan of source page 346
    Page 346. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 346 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  903. 725p. 346, § 766

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jw-wꜥb ḥnw.t nfr.t nb.(t) jwrḳ

    Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Abaton, fair sovereign, lady of Philae.

  904. 726p. 346, § 766

    dj=j [n]=k tꜣ.wj nb.{w} m ḥtp

    I give you the whole of the Two Lands, at peace.

  905. 727p. 346, § 768

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.

  906. 728p. 346, § 768

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion stand behind him as behind Ra, forever.

  907. Scan of source page 347
    Page 347. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 347 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  908. 729p. 347, § 769

    ḏd-mdw jn wsjr wn-nfr mꜣꜥ-<ḫrw> [nṯr ꜥꜣ] sḫm šps ḥr.j-jb jwrḳ nb ḫꜣs.wt rsj.[w](t)

    Words spoken by Osiris Wennefer, vindicated, the great god, the august power who dwells in Philae, lord of the foreign lands to the south.

    Note · Line 729
    “Vindicated” recalls the judgment of the gods in his favor against Seth, who killed him.
  909. 730p. 347, § 769

    dj=j n=k nswj.t n ḥrw n p

    I give you the kingship of Horus of Pe.

    Note · Line 730
    Pe was an ancient seat of kingship at Buto in the Nile Delta.
  910. 731p. 347, § 770

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ šps.(t) wsr.(t) nb.(t) ḫꜣs.(w)t rsj.w(t)

    Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Abaton, sovereign, lady of Philae, the venerable one, the mighty one, lady of the foreign lands to the south.

  911. 732p. 347, § 770

    dj=j n=<k> ꜥḥꜥ n rꜥ n p.t

    I give you the lifespan of Ra in the sky.

  912. Scan of source page 348
    Page 348. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 348 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  913. 733p. 348, § 772

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.

  914. 734p. 348, § 772

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs <nb> ḥꜣ=f mj rꜥ

    All protection, life and dominion stand behind him as behind Ra.

  915. 735p. 348, § 772

    ḥnk{=j n=k} mks n jt=f šps jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    Offering the mekes to his venerable father. He has done this that he may be given life.

    Note · Line 735
    The mekes was a case for a deed, an emblem of the king’s title to the land.
  916. 736p. 348, § 773

    ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr ds (?) sbj.w r jtr.[wj] m snm.t ḥrw-bḥd.tj --1.5Q--

    Words spoken by Harendotes, son of Isis, son of Osiris, who cuts down those who rebel against the Two Rivers at Senmet, Horus of Behdet, …

  917. Scan of source page 349
    Page 349. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 349 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  918. 737p. 349, § 774

    nb msn nṯr ꜥꜣ nb p.t

    lord of Mesen, the great god, lord of the sky.

    Note · Line 737
    Mesen, “the Place of the Harpoon,” was a sacred name of Edfu.
  919. 738p. 349, § 776

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.

  920. 739p. 349, § 776

    [sꜣ-]ꜥnḫ-wꜣs-[nb]-ḥꜣ=f-mj-rꜥ

    All protection, life and dominion stand behind him as behind Ra.

  921. 740p. 349, § 776

    ḥnk=j n=ṯ wnšb r shr ḥm=ṯ

    I offer you the wensheb to gladden Your Majesty.

    Note · Line 740
    The wensheb was a water clock: the changing water level marked the passing hours.
  922. Scan of source page 350
    Page 350. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 350 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  923. 741p. 350, § 777

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jw-wꜥb ḥnw.t nb.(t) jwrḳ nb.(t) ḫꜣs.wt rsj.(w)t

    Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Abaton, sovereign, lady of Philae, lady of the foreign lands to the south.

  924. Scan of source page 351
    Page 351. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 351 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  925. 742p. 351, § 780

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ ḫr=k wsjr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb

    The King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh, is with you, Osiris, great god, lord of the Abaton.

  926. 743p. 351, § 780

    sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ [ḫ]r=k wsjr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb

    The son of Ra, Pharaoh, is with you, Osiris, great god, lord of the Abaton.

  927. 744p. 351, § 780

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ ḫr=k wsjr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb

    The King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh, is with you, Osiris, great god, lord of the Abaton.

  928. 745p. 351, § 780

    [sꜣ-rꜥ] pr-ꜥꜣ [ḫr=k wsjr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb]

    The son of Ra, Pharaoh, is with you, Osiris, great god, lord of the Abaton.

  929. 746p. 351, § 780

    [nswt-bj.tj] pr-ꜥꜣ ḫr=k wsjr-nṯr-[ꜥꜣ]-nb-[jw-wꜥb]

    The King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh, is with you, Osiris, great god, lord of the Abaton.

  930. 747p. 351, § 780

    sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ ḫr=k wsjr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb

    The son of Ra, Pharaoh, is with you, Osiris, great god, lord of the Abaton.

  931. 748p. 351, § 780

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ ḫr=k wsjr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb

    The King of Upper and Lower Egypt, Pharaoh, is with you, Osiris, great god, lord of the Abaton.

  932. Scan of source page 352
    Page 352. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 352 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  933. 749p. 352, § 782

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.

    Note · Line 749
    Where two royal names would normally stand, the inscription says simply “Pharaoh” both times.
  934. 750p. 352, § 782

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him as they are behind Ra, forever.

  935. 751p. 352, § 782

    ḥnk=j n=ṯ wsḫ m ḥḏ nbw ꜥpr (?) m jnr nb n mꜣꜥ

    I offer you a broad collar of silver and gold, set with every kind of genuine stone.

  936. Scan of source page 353
    Page 353. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 353 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  937. 752p. 353, § 783

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ ḥḳꜣ.(t) nb.(t) snm.t šps.t wsr.t nb.(t) ḥw.t-ḫnt jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.(w)

    Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Abaton, mistress, lady of Philae, sovereign, lady of Senmet, the august one, the mighty one, lady of Hut-khent, Eye of Ra, lady of the sky, mistress of all the gods.

  938. 753p. 353, § 783

    dj=j n=k jmnt.t jꜣb.t ẖr šfj.t=k

    I give you the West and the East, both in awe of you.

  939. 754p. 353, § 784

    ḏd-mdw jn ḥrw bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t ḥrw-sꜣ-ꜣs.t sꜣ wsjr nb jw-wꜥb

    Words spoken by Horus of Edfu, the great god, lord of the sky, many-colored in plumage, who came forth from the horizon, Horus son of Isis, son of Osiris, lord of the Pure Island.

  940. 755p. 353, § 784

    dj=j n=k rsj jj n=k mḥw ḥr … (?)

    I give you the South as it comes to you, the North as it …

  941. Scan of source page 354
    Page 354. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 354 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  942. 756p. 354, § 786

    jrj.(t) [sšš.t] m ḥr[=ṯ nfr] --détruit-- [sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f] mj[ rꜥ] ḏ.t

    Shaking the sistrum before your beautiful face … All protection, life and dominion are behind him as they are behind Ra, forever.

    Note · Line 756
    Here the king shakes it before Hathor.
  943. 757p. 354, § 787

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw --1Q-- nb.(t) snm.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w{t} ḫnt.j.(t) jwrḳ

    Words spoken by Hathor, …, lady of Senmet, Eye of Ra, lady of the sky, mistress of all the gods, who presides over Philae.

  944. 758p. 354, § 787

    dj=j n=k --5Q--

    I give you …

  945. Scan of source page 355
    Page 355. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 355 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  946. 759p. 355, § 788

    ḏd-mdw jn ḥrw-pꜣ-ẖrd sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr --.5Q-- ḥḳꜣ tp.j m snm.t

    Words spoken by Harpocrates, son of Isis, son of Osiris, …, first ruler in Senmet.

  947. 760p. 355, § 788

    dj=j n=k ḥꜥꜥ nfr (?) wḥm.tw n=k ḥꜥꜥ (?)

    I give you sweet joy; joy is renewed for you.

  948. 761p. 355, § 790

    nswt-bj.tj nb[-tꜣ.wj] pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ [nb-ḫꜥ.w] pr-ꜥꜣ

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.

  949. 762p. 355, § 790

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him as they are behind Ra, forever.

  950. 763p. 355, § 790

    jrj.(t) snṯr ḳbḥ <n> jt=f šps jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    Burning incense and pouring cool water for his august father. He has done this so that he may be granted life.

  951. Scan of source page 356
    Page 356. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 356 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  952. 764p. 356, § 791

    ḏd-mdw jn wsjr wn-nfr [mꜣꜥ-ḫrw] nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t sḫm šps [nb] jwrḳ nswt nṯr.w ḥḳꜣ [psḏ.t]

    Words spoken by Osiris Wennefer, vindicated, the great god, lord of the Abaton, august power, lord of Philae, king of the gods, ruler of the Ennead.

    Note · Line 764
    “Vindicated” recalls the gods’ judgment in his favor against Seth.
  953. 765p. 356, § 792

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t ḥr.j.(t)-jb jwrḳ --3Q--

    Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Abaton, who dwells in Philae, …

  954. Scan of source page 357
    Page 357. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 357 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  955. 766p. 357, § 794

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Pharaoh; son of Ra, lord of crowns, Pharaoh.

  956. 767p. 357, § 794

    ḥnk wḏꜣ n jt=f šps jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    Presenting a pectoral to his august father. He has done this so that he may be granted life.

    Note · Line 767
    A pectoral is an ornament worn on the chest.
  957. 768p. 357, § 795

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs [nṯr] ꜥꜣ nb [p]srk.t šw sꜣ rꜥ jj m tꜣ-stj

    Words spoken by Thoth of Pnubs, the great god, lord of Pselkis, Shu, son of Ra, who came from Nubia.

  958. Scan of source page 358
    Page 358. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930), p. 358 Printed hieroglyphs from G. Roeder, Der Tempel von Dakke (1930)
  959. 769p. 358, § 796

    ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.(t) rꜥ ḥr.j.(t)-jb jꜣ.t-wꜥb.t šps.(t) wsr.(t) prj.(t) m kns.t

    Words spoken by Tefnut, daughter of Ra, who dwells in the Abaton, the august one, the mighty one, who came forth from Kenset.

    Note · Line 769
    Kenset is a region of Nubia.