A shaven-headed Egyptian priest sits cross-legged with a writing board on his knees, facing his own heart, drawn as a heart-shaped jar, hanging in the dark before him.

~/sacred-texts/egyptian-laments-and-pessimistic-literature

The Complaints of Khakheperre-sonb: What Has Been Said Is Said

AI translation

Date
Composed in the late Middle Kingdom, after the reign of Senwosret II (c. 1880 BC); copied in the early 18th Dynasty (c. 1550–1450 BC) on a stuccoed wooden writing board
Found
Found at Thebes, on the west bank; from the Salt collection, sold in 1835; now in the British Museum (EA 5645). A second copy of the opening is on an ostracon in Cairo (JE 50249).
Language
Middle Egyptian · Hieratic

Khakheperreseneb, called Ankhu, a wab-priest of Heliopolis, speaks throughout. He begins by wishing for phrases no one knew, because every writer before him has only copied: What has been said is said. Then he turns to the state of Egypt: Justice has been put outside; injustice is inside the council hall. The gods are neglected, and the lords of silence have been attacked.

With no one else to hear him, he addresses his own heart: Come now, my heart, let me speak to you. All practice injustice, no angry man speaks out, and One wakes to suffer, day after day. The heart never answers. The copy ends at Much weighs on you …

  1. 1

    sḥwj md,t.pl qdf ṯ(ꜣ)s.w.pl ḏꜥr ḫnw.pl m ḥḥj n jb jri̯.n wꜥb n(,j) Jwn,w Sn zꜣ Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ-snb,w ḏd.w n =f ꜥnḫ,w ḏd =f

    A gathering of words, a sifting of sayings, a seeking out of phrases through the heart’s own search: the work of Khakheperreseneb, son of Seni, called Ankhu, a wab-priest of Heliopolis. He says:

    Note · Line 1
    A wab-priest, literally a “pure one,” observed the rules of ritual purity for service in the temple.
  2. 2

    ḥꜣ n =j ḫnw.pl ḫmmj ṯ(ꜣ)s.w.pl ḫpp.y.pl m md,t〈.pl〉 mꜣ(w).t tm.t swꜣ šwi̯.t m wḥmm.yt.pl nn ṯ(ꜣ)s n(,j) zbi̯.t{pl} rʾ ḏd.t.n tp(,j).w-ꜥ〈.pl〉

    If only I had phrases no one knew,
    sayings strange to the ear,
    in new words never met with before,
    free of repetition—
    not one saying passed from mouth to mouth,
    not a thing the ancestors said!

  3. 3

    sẖꜣk =j ẖ,t =j ḥr n,tt jm =s m fḫ n ḏd nb ḥr-n,tt r =f wḥm.w ḏdd.t.pl

    I would strain my body for what is in it,
    to free myself from every speaker,
    for what has been said is only said again.

  4. 4

    jw ḏdd.t.pl ḏd

    What has been said is said.

  5. 5

    nn ꜥbw 〈m〉 md,t jm(,j).w.pl-ḥꜣ,t.pl gmi̯ js jm(,j).w.pl-ḫt.pl [...]

    There is no boasting of the words of those who came before
    just because those who come after find them …

  6. 6

    n ḏd ḏd ḏd ḏd.t(j) =fj gmi̯.y ky ḏd.tj =f

    No speaker has yet spoken
    so that one who is to speak may speak
    and another may find worth in what he will say.

  7. 7

    n md(wi̯) =t(w) n md,t ḥr-sꜣ jr,j jri̯.n =sn ḏr-ꜥ

    No one spoke afterward of a matter
    they had settled long before.

  8. 8

    nn md,t.pl n,tt kꜣi̯ =s ḏd =s [...]

    No words intend their own retelling …

  9. 9

    ḥḥj pw r ꜣq

    It is a search that comes to nothing.

  10. 10

    grg pw

    It is a lie.

  11. 11

    nn sḫꜣ.t(j) =fj rn =f n ktḫj

    No one will bring his name to mind for others.

  12. 12

    ḏd.n =j nn ḫft mꜣ.n =j šꜣꜥ-r ẖ,t tp.t nfr,yt-r jwi̯.pl ḥr-sꜣ snj =sn r swꜣ.t.pl

    I have said these things as I have seen them,
    from the first generation down to those who came after,
    who copied what had gone before.

  13. 13

    ḥꜣ ꜣ rḫ =j ḫm.n{j} kj,wj.pl m tmm.t wḥm{.t}

    If only I knew what others have not known,
    something never yet repeated!

  14. 14

    ḏd =j st wšb n =j jb =j

    Then I would say it, so that my heart might answer me.

    Note · Line 14
    The heart was the seat of thought as well as feeling. The speaker turns to his own heart for an answer.
  15. 15

    sḥḏ =j n =f r mn(,t) =j

    I would bring my suffering to light for it.

  16. 16

    wjn =j n =f ꜣtp,w n,tj ḥr psd =j ḫnw.pl m sfn{.n} wj

    I would shift onto it the load upon my back,
    the words that torment me.

  17. 17

    sšr =j n =f mn,t =j m-ꜥ =f ḏd =j jḥ ḥr srf =j [...] srf =j

    I would tell it what I suffer on its account,
    that I might cry “Ah!” in my fever … my relief.

  18. 18

    ꜣbd 2 šmw sw 28 [...]

    Second month of Shemu, day twenty-eight …

    Note · Line 18
    Shemu was the harvest season, the last of the Egyptian year’s three seasons.
  19. 19

    jnk pw ḥr nkꜣj ={j} m ḫpr.t.pl sḫr.w.pl ḫpr ḫt tꜣ

    Here I am, pondering what has come to pass,
    what things have come to throughout the land.

  20. 20

    ḫpr.w.pl ḥr ḫpr

    Changes are taking shape.

  21. 21

    nn mj snf

    It is not as it was last year.

  22. 22

    dns rnp,t r 2,nw.t =s

    Each year weighs heavier than the last.

  23. 23

    shꜣ tꜣ ḫpr m ḥḏ ⸮n? =j jri̯.w m ⸢ḥtp.pl⸣

    The land is in turmoil. It has come to ruin for me;
    it has been laid to rest.

  24. 24

    rḏi̯.tw mꜣꜥ,t 〈r-〉rw,tj

    Justice has been put outside;

    Note · Line 24
    Justice here is Maat: what is true and right, the order that people and gods are meant to uphold.
  25. 25

    jsf,t m-ẖn(w) zḥ

    injustice is inside the council hall.

  26. 26

    ẖnn.tw sḫr.w.pl nṯr.pl

    The plans of the gods have been upset;

  27. 27

    wni̯.tw mẖr.w =sn

    their needs have been neglected.

  28. 28

    wnn tꜣ 〈m〉 sn{t}j-mnj(,t)

    The land is passing through grievous trouble.

  29. 29

    j⸢rtjw⸣ m s,t nb.t

    There is wailing in every place.

  30. 30

    nʾ,t.pl spꜣ,t.pl m jꜥnw.pl

    Towns and districts cry out in grief.

  31. 31

    ḥr-nb.pl twt ẖr jw

    All alike bear the weight of injustice.

  32. 32

    šf,yt rḏi̯.w sꜣ r =s

    People have turned their backs on dignity;

  33. 33

    tk.w nb,w.pl sgrj.pl

    the lords of silence have been attacked.

    Note · Line 33
    The lords of silence are the dead.
  34. 34

    nhp.w.pl ḥr ḫpr rꜥ-nb

    Day after day dawn comes,

  35. 35

    ḥr tnbẖ r ḫpr.t

    yet the face is aghast at what has come to pass.

  36. 36

    ḏi̯ =j rʾ ḥr =sn

    I would speak of these things.

  37. 37

    ꜣṯp ꜥ,t.pl =j

    My limbs are laden,

  38. 38

    snnj wj ḥr jb =j

    and my own heart grieves me.

  39. 39

    wḫdw sw ḥꜣp ẖ,t =j ḥr =f

    It endures while what I feel is kept hidden for its sake.

    Note · Line 39
    The speaker calls his hidden feelings his “belly,” the part of him that holds what he cannot say.
  40. 40

    ksi̯ pw ky jb

    Another heart would bend under it.

  41. 41

    jr jb qn m s,t 〈qsn.t〉 2,nw pw n(,j) nb =f

    A heart that is brave in a hard place is a companion to its master.

  42. 42

    ḥꜣ n =j jb m rḫ wḫdw

    If only I had a heart that knew how to endure!

  43. 43

    kꜣ jri̯.y =j sḫnj ḥr =f

    Then I could lean on it.

  44. 44

    ꜣtpw =j sw m md,t.pl n.t mꜣ⸮jr?

    I would load it with words of misery

  45. 45

    dr =j n =f mn(,t) =j [...]

    and drive my suffering toward it …

  46. 46

    ḏd =f n jb =f

    He says to his heart:

  47. 47

    mj m jb =j mdwi̯ =j n =k

    “Come now, my heart, let me speak to you.

  48. 48

    wšb =k n =j ṯ(ꜣ)s[.w].pl =j

    Give me an answer to my words;

  49. 49

    wḥꜥ =k n =j nꜣ n,tj ḫt tꜣ

    unravel for me what is happening throughout the land.

    Note · Line 49
    The Egyptian word for a saying also suggests tying a knot.
  50. 50

    n,tjw ḥḏ ptḫ

    Those who once shone lie cast down.

  51. 51

    jnk pw ḥr nkꜣj m ḫpr.t.pl

    I ponder what has come to pass.

  52. 52

    jh,w bsi̯ m-mjn

    Grief has welled up today;

  53. 53

    nhp.w.pl n swꜣ ḏrḏr.w.pl

    at dawn the strangers have not moved on.

  54. 54

    ḥr-nb.pl gr ḥr =f

    Everyone is silent over it.

  55. 55

    ⸢tꜣ⸣ r-ḏr =f m sḫr.pl ꜥꜣ

    The whole land is in dire straits.

  56. 56

    nn ẖ,t šwi̯.t m jw

    Not one belly is empty of injustice;

  57. 57

    bw-nb.pl twt ḥr jri̯.t st

    all alike practice it.

  58. 58

    ḥꜣ,tj.pl snm.w

    Hearts are heavy with grief.

  59. 59

    ḏḏ ḥr m ḏḏ.w n =f ḥr

    The man who once gave orders now takes them.

  60. 60

    jb n(,j) =snj hru̯

    Yet both are content at heart.”

  61. 61

    dwꜣ =tw r =s m-ẖr,t-hrw

    Day after day one wakes to it,

    Note · Line 61
    The speaker has been lamenting a land where wrongdoing has taken the place of justice.
  62. 62

    n wjn.n st jb.pl

    yet hearts do not cast it off.

  63. 63

    ẖr,t sf jm mj pꜣ-hrw ḥr sni̯ r =s 〈j〉n ꜥšꜣ

    The need is the same here today as yesterday, for the many follow suit.

  64. 64

    ḥr ḏrj

    The face is set.

    Note · Line 64
    The unmoving face shows no response to what is happening.
  65. 65

    nn ꜥrq šsꜣ =⸢f⸣

    Not a wise man understands it,

  66. 66

    nn ḏnwd ⸢ḏi̯⸣ =f rʾ

    not an angry man speaks out.

  67. 67

    dwꜣ =tw r wḫdw rꜥ-⸢nb⸣

    One wakes to suffer, day after day.

  68. 68

    ꜣww wdn mn(,t) =j

    Long and heavy is my suffering.

  69. 69

    nn pḥ,tj n mꜣjr 〈nḥ〉m{r} =f 〈sw〉 m-ꜥ wsr r =f

    A man in distress has no strength to save himself from one stronger than he.

  70. 70

    ḫꜣ,(y)t pw gr r sḏm.t.pl

    It is a sickness to keep silent about the things one hears;

  71. 71

    jh,(w) pw wšb n ḫm

    it is a pain to answer an ignorant man.

  72. 72

    ḫsf ḫn(w) ḥr sḫpr rqw

    To challenge what is said breeds enmity;

  73. 73

    n šzp.n jb mꜣꜥ,t

    the heart cannot accept the truth.

  74. 74

    n wḫd{pl}.tw smj n(,j) md,t

    No account of what happened was tolerated.

  75. 75

    mri̯ nb z ṯ(ꜣ)s =f

    A man loves only his own turn of phrase.

  76. 76

    bw-nb.pl grg{pl} ḥr ẖꜣbb

    Everyone is set on crooked dealing;

  77. 77

    bṯ mt(y) md,t.pl

    straight talk is shunned.

  78. 78

    ḏd =j n =k jb =j wšb =k n =j

    I speak to you, my heart, so that you may answer me.

    Note · Line 78
    The speaker turns to his own heart as a companion. For the Egyptians, the heart was where a person thought as well as felt.
  79. 79

    n gr.n jb pḥ

    A heart under attack cannot keep silent.

  80. 80

    m =k ẖr,t bꜣk mj nb

    Look, a servant’s need is like a master’s.

  81. 81

    ꜥšꜣ{t} wdn ḥr =k [...]

    Much weighs on you …