Ibis-headed Thoth raises his hand over a standing man whose neck and spine are drawn as a rearing serpent.

~/sacred-texts/papyrus-chester-beatty-viii-bm-ea-10688

Papyrus Chester Beatty VIII: Your Neck Is the Spine of Nehebkau

AI translation

Text
Papyrus Chester Beatty VIII (BM EA 10688), Recto 6,x–9,9: Thoth's spell giving the patient his body, part by part
Date
Copied at the end of the 19th Dynasty (about 1200 BC) on the recto of a magical papyrus kept by a family of workmen at Deir el-Medina
Found
Found at Deir el-Medina, Western Thebes, in 1928; given by Chester Beatty to the British Museum, London (EA 10688)
Language
Egyptian, written in hieratic · Hieratic

A healer speaks as the god: I am Thoth, who sets the heart of Ra at rest. Part by part he hands the patient his own body, and each part belongs to a god: the neck to the serpent Nehebkau, the heart to Khepri, the liver to Atum, the belly to Nut, and last, As for your anus, it is the anus of Isis.

After every part the same refrain answers the spells of the living and the dead: They shall not taste you. They shall have no power over your body. They shall not enter your limbs. At the end Ra himself cuts the sorcerers’ spells off at their mouths.

  1. 1

    [jnk] ⸢Ḏḥw,tj⸣ sḥtp jb n Rꜥw

    I am Thoth, who sets the heart of Ra at rest.

    Note · Line 1
    The healer speaks as Thoth, addressing the person the spell is to protect.
  2. 2

    rdi̯.n =j n =k nḥb[,t] ⸢=k⸣ m-ḫt =k

    I have given you your neck to follow you.

    Note · Line 2
    Here and again below, the parts of the body are spoken of as a person’s retinue: wherever you go, they go with you.
  3. 3

    ḥr-n,tj jr nḥb,t =k ṯꜣz,t bqs,w n Nḥb-kꜣ(,w)

    For your neck is the neck joint in the spine of Nehebkau.

    Note · Line 3
    Nehebkau is a serpent god. The Egyptian word for “neck” echoes the first part of his name.
  4. 4

    nn sḫm.tw m nḥb,t =k jn r(m)ṯ.pl nṯr.pl špsj.pl r(m)ṯ.pl nb{t} rḫ,yt nb.t ḥnmm,t nb.t ṯꜣ,y.pl nb{t} ḥm,t.pl nb.t n,tj m p,t n,tj m tꜣ n,tj ꜥnḫ n,tj m(w)t

    No one shall have power over your neck:
    not humans, not gods, not noble ones,
    no people whatsoever, none of the rekhyt, none of the henmemet,
    no men, no women,
    those in the sky, those on earth, those who live, those who are dead.

    Note · Line 4
    The rekhyt are people reckoned as a ruler’s subjects; henmemet is another collective name for humankind. The “noble ones” may include the honored dead.
  5. 5

    nn gꜣ〈s〉 =sn nḥb,t =k

    They shall not twist your neck awry.

  6. 6

    nn ḫsf.tw =sn jn nṯr nb{t} nṯr,t nb.t ḥmw(,t)-rʾ

    They shall not be turned back by any god, any goddess, and so on.

    Note · Line 6
    “And so on” is a cue to the reciter to continue the list.
  7. 7

    j mn msi̯.n mn,t

    O So-and-so, whom So-and-so bore!

    Note · Line 7
    The reciter gives the patient’s name first, then the name of the patient’s mother.
  8. 8

    jw nḥm.n =j tw wḥꜥ.n =j tw m-ꜥ ꜣḫ,t.pl nb.t bjn(.t).pl ḏw.t.pl m-ꜥ ḥkꜣ,w.pl nb{t} ḏw{t}.pl j:ḏd =sn r =k

    I have saved you; I have set you free
    from all things harmful and evil,
    from all the evil spells they speak against you.

  9. 9

    nn ḫpr =sn r =k ḫpr.w st r ḏd st r =k

    They shall not come to pass against you,
    though there are those who have come into being to speak them against you.

  10. 10

    nn dp =sn jm =k

    They shall not taste you.

  11. 11

    nn sḫm =sn m ḥꜥ,w =k

    They shall have no power over your body.

  12. 12

    ḥr-((n)),tj swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw,tj ⸮nꜣḫs{n}? sbꜣ.pl

    For I have purified you. I am Thoth, who … the stars.

  13. 13

    jw rdi̯.n =j n =k {g}〈q〉ꜣb,yt =k 〈m-ḫt〉 〈=k〉

    I have given you your chest to follow you.

  14. 14

    ḥr-n,tj jr qꜣb,yt =k ꜥn,t pw n Ḏḥw,tj zẖꜣ,w Ḥqꜣ,yt

    For your chest is the thumb of Thoth, scribe to the Sovereign Lady.

  15. 15

    nn sḫm.tw m q(ꜣ)b,yt =k jn r(m)ṯ.pl nṯr.pl špsj.pl

    Neither humans nor gods nor noble ones shall have power over your chest.

  16. 16

    j ⸢mn⸣ msi̯.n mn,t

    O So-and-so, whom So-and-so bore!

  17. 17

    nḥm.n =j tw ḫwi̯〈.n〉 〈=j〉 tw m-ꜥ (ꜣ)ḫ,t.pl nb.t bjn(.t) ḏw.t.pl m-ꜥ ḥkꜣ,w.pl nb{t} ḏw{t}.pl j:ḏd =st r =k

    I have saved you; I have shielded you
    from all things harmful and evil,
    from all the evil spells they speak against you.

  18. 18

    nn ⸢ḫpr⸣ =sn r =k

    They shall not come to pass against you.

  19. 19

    nn dp =sn jm =k

    They shall not taste you.

  20. 20

    nn sḫm =sn m ḥꜥ,w =k

    They shall have no power over your body.

  21. 21

    nn ꜥq =sn m ꜥ,t.pl =k

    They shall not enter your limbs.

  22. 22

    ḥr-n,tj swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw,tj jri̯ sḫr.pl m qmꜣ,w.pl n jb =f

    For I have purified you. I am Thoth, who carries out his plans as his heart devises them.

  23. 23

    rdi̯.n =j n =k gꜣb,t =k m-ḫt =k

    I have given you your arm to follow you.

  24. 24

    ḥr-n,tj jr gꜣb,t =k ꜥ.wj.du Ḥr,w 〈pw〉 ḥr wsr m wjꜣ wḏ,yw m dp,t-nṯr

    For your arm is the two arms of Horus at the steering oar of the barque, the pilots aboard the god’s ship.

  25. 25

    nn sḫm.tw m gꜣb,t =k jn r(m)ṯ.pl nṯr.pl špsj.pl

    Neither humans nor gods nor noble ones shall have power over your arm.

  26. 26

    j mn msi̯.n mn,t

    O So-and-so, whom So-and-so bore!

  27. 27

    jw nḥm.n =j tw ḫwi̯〈.n〉 〈=j〉 tw m-ꜥ ꜣḫ,t.pl nb.t bjn(.t).pl ḏw.t.pl m-ꜥ ḥkꜣ,w.pl nb{t} j:ḏd =sn ⸢r⸣ =k

    I have saved you; I have shielded you
    from all things harmful and evil,
    from all the spells they speak against you.

  28. 28

    nn ḫpr =sn r =k

    They shall not come to pass against you.

  29. 29

    nn dp =sn jm =k

    They shall not taste you.

  30. 30

    nn sḫm =sn ⸢m⸣ ꜥ,t.pl =k

    They shall have no power over your limbs.

  31. 31

    nn ꜥq{ꜣj} =sn m ḥꜥ,w =k

    They shall not enter your body.

  32. 32

    ḥr-n,tj swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw,tj mt(j) ḥꜣ,tj

    For I have purified you. I am Thoth, true of heart.

    Note · Line 32
    The healer speaks as Thoth, the god of writing and magic.
  33. 33

    rdi̯.n =j n =k ḥꜣ,tj =k m-ḫt =k

    I have given you your heart to follow you.

    Note · Line 33
    The spell pictures the organs as members of the patient’s retinue.
  34. 34

    ḥr-n,tj j⸢r⸣ ḥꜣ,tj ⸢=k⸣ ⸢ḥꜣ,tj⸣ pw n Ḫpr,j

    For your heart is the heart of Khepri.

    Note · Line 34
    Khepri is the rising sun. His name echoes the Egyptian word for “arise” heard later in the spell.
  35. 35

    nn sḫm.tw m ḥꜣ,tj =k jn r(m)ṯ.pl [nṯr.pl] [šp]sj.pl

    Neither mortals nor gods nor noble ones shall have power over your heart.

    Note · Line 35
    The “noble ones” may be the honored dead.
  36. 36

    j mn msi̯.n mn,t

    O So-and-so, whom So-and-so bore!

    Note · Line 36
    The healer names the patient first, then the patient’s mother.
  37. 37

    jw nḥm[.n] [=j] [tw] ḫwi̯〈.n〉 =j tw m-ꜥ ꜣḫ,t.pl nb.t bjn(.t) ḏw.t.pl m-ꜥ ḥkꜣ,w.pl nb{t} j:ḏd =sn r =k

    I have saved you, I have shielded you from all things harmful and evil, from all the spells they speak against you.

  38. 38

    nn ḫpr =sn r =k

    They shall not arise against you.

  39. 39

    nn dp =sn jm =k

    They shall not taste you.

  40. 40

    nn sḫm =sn m ḥꜥ,w =k

    They shall have no power over your body.

  41. 41

    nn ꜥq =sn m ꜥ,t.pl =k

    They shall not enter your limbs.

  42. 42

    ḥr-n,tj swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw,tj sꜥr mꜣꜥ,t n Rꜥw

    For I have purified you. I am Thoth, who lifts justice up to Ra.

    Note · Line 42
    What Thoth raises to the sun god Ra is maat: truth, justice, and the right order of the world.
  43. 43

    rdi̯.n =j n =k mjs,t =k m-ḫt =k

    I have given you your liver to follow you.

  44. 44

    ḥr-n,tj jr mjs,t =k mjs,t pw n Tm,w

    For your liver is the liver of Atum.

    Note · Line 44
    Atum is the creator god of Heliopolis.
  45. 45

    nn sḫm.tw m mjs,t =k jn r(m)ṯ.pl nṯr.pl špsj.pl

    Neither mortals nor gods nor noble ones shall have power over your liver.

  46. 46

    j mn msi̯.n mn,t

    O So-and-so, whom So-and-so bore!

  47. 47

    jw nḥm.n =j tw ḫwi̯〈.n〉 =j tw m-ꜥ ꜣḫ,t.pl nb.t bjn(.t) ḏw.t.pl m-ꜥ ḥkꜣ,w nb{t} j:ḏd =st r =k

    I have saved you, I have shielded you from all things harmful and evil, from all the spells they speak against you.

  48. 48

    nn ḫpr =sn jm =k

    They shall not arise within you.

  49. 49

    nn dp =st jm =k

    They shall not taste you.

  50. 50

    nn sḫm =sn m ḥꜥ,w =k

    They shall have no power over your body.

  51. 51

    nn ꜥq 〈=sn〉 m ꜥ,t.pl =k

    They shall not enter your limbs.

  52. 52

    〈ḥr-n,tj〉 swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw,tj wpi̯ mꜣꜥ,t

    For I have purified you. I am Thoth, who judges what is right.

  53. 53

    rdi̯.n =j n =k nš =k m-ḫt =k

    I have given you your spleen to follow you.

  54. 54

    ḥr-n,tj jr nš =k nš pw n Rꜥw

    For your spleen is the spleen of Ra.

  55. 55

    nn sḫm.tw m nš =k jn r(m)ṯ.pl nṯr.pl špsj.pl

    Neither mortals nor gods nor noble ones shall have power over your spleen.

  56. 56

    j mn msi̯.n mn,t

    O So-and-so, whom So-and-so bore!

  57. 57

    jw nḥm〈.n〉 =j tw ḫwi̯〈.n〉 〈=j〉 tw m-ꜥ (ꜣ)ḫ,t.pl nb.t bjn(.t) ḏw.t.pl m-ꜥ ḥkꜣ,w.pl nb{t} j:ḏd =st jr =k

    I have saved you, I have shielded you from all things harmful and evil, from all the spells they speak against you.

  58. 58

    nn ḫpr =sn r =k

    They shall not arise against you.

  59. 59

    nn dp =sn jm =k

    They shall not taste you.

  60. 60

    nn sḫm =sn m ḥꜥ,w =k

    They shall have no power over your body.

  61. 61

    nn ꜥq =sn m ꜥ,t.pl =k

    They shall not enter your limbs.

  62. 62

    ḥr-n,tj swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw,tj sḥtp Nb,wj Sn,wj Rḥ,wj

    For I have purified you. I am Thoth, who pacified the Two Lords, the Two Brothers, the Two Rivals.

    Note · Line 62
    The speaker takes on the identity of Thoth. All three titles name the same pair: Horus and Seth, whose quarrel Thoth settled.
  63. 63

    rdi̯.n =j n =k wf(ꜣ){t} =k m-ḫt =k

    I have given you your lung to follow you.

    Note · Line 63
    The spell pictures the parts of the body as followers in the patient’s retinue. Each has its divine counterpart.
  64. 64

    ḥr-n,tj jr wf(ꜣ){t} =k wf(ꜣ){t} pw n ꜥꜣ-krj≡f

    For your lung is the lung of him whose shrine is great.

  65. 65

    nn sḫm.tw m wf(ꜣ){t} =k jn r(m)ṯ.pl nṯr.pl špsj.pl

    Neither mortals nor gods nor the noble ones shall have power over your lung.

  66. 66

    j mn msi̯.n mn,t

    O So-and-so, born of So-and-so!

    Note · Line 66
    The reciter would speak the patient’s name here, then the name of his mother.
  67. 67

    jw nḥm.n =j tw ḫwi̯〈.n〉 =j tw m-ꜥ ꜣḫ,t.pl nb.t bjn(.t).pl ḏw.t.pl m-ꜥ ḥkꜣ,w.pl nb{t} j:ḏd =st r =k

    I have saved you, I have shielded you from all things harmful and evil, from all the spells they speak against you.

  68. 68

    nn ḫpr =sn r =k

    They shall not take effect against you.

  69. 69

    nn dp =sn jm =k

    They shall not taste you.

  70. 70

    nn sḫm =sn m ḥꜥ,w =k

    They shall have no power over your body.

  71. 71

    nn ꜥq =sn m ꜥ,t.pl =k

    They shall not enter your limbs.

  72. 72

    ḥr-n,tj swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw,tj jni̯ Ḥꜥpj m b(w) n,tj jm =f

    For I have purified you. I am Thoth, who fetched Hapy from the place where he dwells.

    Note · Line 72
    Hapy is the annual flood of the Nile in divine form.
  73. 73

    jw rdi̯.n =j n =k ẖ,t =k m-ḫt =k

    I have given you your belly to follow you.

  74. 74

    ḥr-n,tj jr ẖ,t =k ẖ,t pw n Nw,t msi̯.w nṯr.pl ẖr(,j) jm =st jj n =st

    For your belly is the belly of Nut, who bore the gods who are beneath her and who come to her.

    Note · Line 74
    Nut is the sky goddess. Her body arches over the world.
  75. 75

    nn sḫm.tw m ẖ,t =k jn r(m)ṯ.pl nṯr.pl špsj.pl

    Neither mortals nor gods nor the noble ones shall have power over your belly.

  76. 76

    j mn msi̯.n mn,t

    O So-and-so, born of So-and-so!

  77. 77

    jw nḥm〈.n〉 〈=j〉 tw ḫwi̯〈.n〉 =j tw m-ꜥ ꜣḫ,t.pl nb.t bjn(.t).pl ḏw.t.pl m-ꜥ ḥkꜣ,w.pl nb{t} j:ḏd =st r =k

    I have saved you, I have shielded you from all things harmful and evil, from all the spells they speak against you.

  78. 78

    nn ḫpr =sn r =k

    They shall not take effect against you.

  79. 79

    nn dp =sn jm =k

    They shall not taste you.

  80. 80

    nn sḫm =sn m ḥꜥ,w =k

    They shall have no power over your body.

  81. 81

    nn ꜥq =sn m ꜥ,t.pl =k

    They shall not enter your limbs.

  82. 82

    ḥr-n,tj swꜥb.n 〈=j〉 tw jnk Ḏḥw,tj jni̯ 〈Wḏꜣ,t〉 mḥ.tj sjp.tj

    For I have purified you. I am Thoth, who brought the Wedjat Eye, whole and tested.

    Note · Line 82
    The Wedjat is the eye of Horus, injured in his struggle with Seth and made whole by Thoth.
  83. 83

    rdi̯.n =j n =k ẖp(ꜣ) =k m-ḫt =k

    I have given you your navel to follow you.

  84. 84

    ḥr-n,tj jr ẖp(ꜣ) =k ẖp(ꜣ) n sbꜣ pw wꜥ,tj m ḥꜣ,t Wjꜣ-n-Rꜥw

    For your navel is the navel of the star that stands alone at the prow of Ra’s barque.

    Note · Line 84
    Ra’s barque is the boat in which the sun god crosses the sky.
  85. 85

    nn sḫm.tw m ẖp(ꜣ) =k jn r(m)ṯ.pl nṯr.pl špsj.pl

    Neither mortals nor gods nor the noble ones shall have power over your navel.

  86. 86

    j mn msi̯.n mn,t

    O So-and-so, born of So-and-so!

  87. 87

    jw nḥm.n =j tw ḫwi̯〈.n〉 =j tw m-ꜥ ꜣḫ,t.pl nb.t bjn(.t).pl ḏw.t.pl m-ꜥ ḥkꜣ,w.pl nb{t} j:ḏd =st r =k

    I have saved you, I have shielded you from all things harmful and evil, from all the spells they speak against you.

  88. 88

    nn ḫpr =sn r =k

    They shall not take effect against you.

  89. 89

    nn dp =sn jm =k

    They shall not taste you.

  90. 90

    nn sḫm =sn m ḥꜥ,w =k

    They shall have no power over your body.

  91. 91

    nn ꜥq =sn m ꜥ,t.pl =k

    They will not enter your limbs.

  92. 92

    ḥr-n,tj swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw,tj ḥkn mꜣꜥ,t

    For I have purified you. I am Thoth, who praises Maat.

    Note · Line 92
    The speaker takes on the identity of Thoth, god of writing and magic. Maat is both the right order of things and the goddess who embodies it.
  93. 93

    rdi̯.n =j n =k 〈___〉

    I have given you …

  94. 94

    〈___〉 jn r(m)ṯ.pl nṯr.pl špsj.pl

    No power will be wielded over your … by humans, gods or noble ones.

  95. 95

    j mn msi̯.n mn,t

    O So-and-so, born of So-and-so!

    Note · Line 95
    The first name is the patient’s, the second his mother’s. Both are to be spoken when the spell is recited.
  96. 96

    jw nḥm〈.n〉 =j tw ḫwi̯〈.n〉 =j tw m-ꜥ ꜣḫ,t.pl nb.t bjn(.t) ḏw.t.pl m-ꜥ ḥkꜣ,w.pl nb{t} j:ḏd =st r =k

    I have saved you; I have shielded you from all things harmful and evil, from all the spells they speak against you.

  97. 97

    nn ḫpr =sn r =k

    They will not take effect against you.

  98. 98

    nn dp =sn jm =k

    They will not taste you.

  99. 99

    nn sḫm =sn m ḥꜥ,w =k

    They will have no power over your body.

  100. 100

    nn ꜥq =sn m ꜥ,t.pl =k

    They will not enter your limbs.

  101. 101

    ḥr-n,tj swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw,tj šwi̯ m jṯi̯ m jni̯

    For I have purified you. I am Thoth, who neither steals nor brings back what he has stolen.

  102. 102

    rdi̯.n =j n =k pḥ,(wy)t =k m-ḫt =k

    I have given you your anus, behind you.

  103. 103

    jr pḥ,(wy)t =k pḥ,(wy)t pw n ꜣs,t

    As for your anus, it is the anus of Isis.

    Note · Line 103
    The spell protects this part of the patient’s body by declaring it to be the goddess’s own.
  104. 104

    nn sḫm.tw m pḥ,(wy)t =k jn r(m)ṯ.pl ḥmw(,t)-rʾ

    No power will be wielded over your anus by humans, and so on.

  105. 105

    nn ꜥq ḥkꜣ,w.pl nb{t} jrr.t ḥkꜣ,w.pl ḥkꜣ,w(t).pl r =k

    No spell that spellcasters, male or female, cast against you will enter.

  106. 106

    nn ḫpr jri̯.n =sn

    What they have done will not come to pass.

  107. 107

    nn sḏm.tw j:ḏd =sn

    What they say will not be heard.

  108. 108

    bḥni̯.tw šnꜥ.tw ḥkꜣ,w.pl =sn r rʾ =sn jn Rꜥw ḏs =f

    Their spells will be cut off and held back at their mouths by Ra himself.

  109. 109

    jw mn msi̯.n mn,t swꜥb mj wꜥb Rꜥw rꜥw-nb

    So-and-so, born of So-and-so, is purified, just as Ra is pure each day.

  110. 110

    jw≡s-pw

    It has come to an end.