A coiled serpent and a scorpion lie under a flint knife beside a slaughter block while a sun disc rises on the horizon behind them.

~/sacred-texts/papyrus-chester-beatty-viii-british-museum-ea-10688

Papyrus Chester Beatty VIII: The Snake Shall Not Roam

AI translation

Text
Papyrus Chester Beatty VIII (British Museum EA 10688), Verso 13,2–15,10 and recto 5,4–6
Date
Recto written at the end of the 19th Dynasty (about 1200 BC); verso added by a later scribe in the 20th Dynasty (about 1190–1077 BC), at Deir el-Medina
Found
Found at Deir el-Medina, the workmen's village on the west bank of Thebes; now in the British Museum, London (EA 10688)
Language
Egyptian · Hieratic

Two texts from one magician’s roll. On the back, a healer calls the sun god at dawn: come to me, lord of food, Come to me in your hour. He names himself the one who pours water for those in the coffin, then binds the enemies: The snake shall not roam. The scorpion shall not stretch itself out. The ghost inside the patient is told Dead man, dead woman, may you be destroyed! and Your venom will not … in the belly of So-and-so.

On the front, the Book of the Daytime calls Ra, Atum, Ptah, Thoth, Osiris and Horus by title after title: O Thoth, who sprang from the crown of the head!

  1. Spells against Snake, Scorpion and the Dead (verso 13,2–15,10)

  2. 1

    [__] ⸮p,t? mj n =j nb-wnm [...] ⸢=k⸣ [...] [___] m [_] =k [⸮ḫft?] wbn =k [...] pẖr =k ḥr-tp dwꜣ,yt [...] [sti̯].n =k štꜣ [...] nb[j].pl =k [___] =k

    … of the sky, come to me, lord of food, … your … in your … when you rise …
    You make your rounds at first light … you have shone on the secret place … your flames … your …

  3. 2

    j[w] =k [...] [ḥr]-⸢tp⸣ dwꜣ,yt [_]k[_] [...] [t]wrj tw j[__] [...] jrr =st [...]

    You … at first light …
    … pay you reverence … they do …

  4. 3

    mj,t(j)t pw ⸢k⸣[__] [...] [ḥ]ꜥ,w =⸮k?

    It is the same: … your body.

  5. 4

    pri̯.y =k [...] [__] mj-n,t(j).t ⸢=k⸣ [...] ḥr [...]

    May you come forth … as if you … upon …

  6. 5

    jri̯ =k sw [⸮_?] ⸮=k? [...] pꜣ tꜣ r-ḏr =f

    May you do it … you … the whole land.

  7. 6

    [...] ⸮[n]n-n? ḥḥ.pl [...] jri̯ =s [...]

    … these millions … she does …

  8. 7

    ⸢ky⸣ [...]

    Another …

    Note · Line 7
    This is the heading of a new spell.
  9. 8

    [...] [__] [...] wjꜣ [...] ⸮=f? [...] [__].pl.ṱ =k ⸢ḥr⸣ [...] ⸮=k? [...]

    … the barque … his … your … upon … your …

  10. 9

    j⸢w⸣ n ⸢=k⸣ [...] ḫft-⸢ḥr⸣ ⸢=k⸣ [...]

    Yours is … before you …

  11. 10

    ntk psd =k [...] [__] =k ꜥꜣ nmt,t =k [...] mrr =k jꜥi̯ =k jb =k [...]

    It is you who will shine … you will …
    Long is your stride … as you wish.
    You will refresh your heart …

    Note · Line 10
    The Egyptian speaks of washing the heart: an image of delight.
  12. 11

    [...] n sḏ,t [...] =st šꜥd.tw =f

    … of the flame … it … so that he is cut to pieces.

  13. 12

    [⸮nn?] [s]wnu̯ =sn n jr,t nb tꜣ-tm,w ḥr [...]

    They will not suffer from any eye, all the people upon …

  14. 13

    ḫꜣb =s n bꜣ,w =k [J]mn-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj

    She will bow in awe of your power, Amun-Ra-Horakhty.

    Note · Line 13
    The name joins Amun and Ra with Horus of the Two Horizons, the horizons of sunrise and sunset.
  15. 14

    j nṯr pw nb-ḥḥ.pl n,tj [...] [___] =f ḥḥ.pl n mḥ m kk,wj [___] nb

    O god, lord of millions, who … his …
    millions of cubits in the dark, in every …

    Note · Line 14
    A cubit was a measure of length based on the distance from elbow to fingertip.
  16. 15

    mj n =j m wnw,t ⸢=k⸣ m t[__] =k

    Come to me in your hour, in your …

  17. 16

    nḥ[m] [=k] [...]

    May you save …

  18. 17

    jnk sti̯.y mw n nꜣ n,tj m ḏbꜣ,t [...] [__]⸢⸮w?⸣tj jm [...] [___] n bn,w pꜣ n,t[j] [__] j[__] [⸮m?] ḥw,t-brbr [...]

    I am the one who pours water for those in the coffin … there …
    … of the Bennu, the one who … in the House of the Benben …

    Note · Line 17
    Pouring water was an offering to the dead. The Bennu was the sacred heron of Heliopolis; the benben was the sacred stone there associated with the first land to rise from the waters of creation.
  19. 18

    [...] ⸢sḫm⸣ [...] [___] ⸢=k⸣ ⸮ḏsr[,t]? ḫft Rꜥw ḥtp =f m ꜥnḫ

    … wield power … your … the sacred place … when Ra sets, still living.

    Note · Line 18
    At sunset Ra enters the realm of the dead. His journey continues through the night.
  20. 19

    ꜥq ḫtm ⸢=k⸣ [...] ⸢m⸣ jsj[.pl] ⸢ḫm⸣[⸮.yw?] ḥr-tp tꜣ

    Enter! May you seal … from the tombs, the ignorant on earth.

  21. 20

    bꜣ ⸢ꜥq⸣ [r] t⸢pḥ⸣.t =sn [...] [ꜥꜣp]⸢p⸣

    Ba who entered their cave … Apophis.

    Note · Line 20
    A ba is a form in which a god or a dead person can move and act. Apophis is the serpent who threatens the sun god on his nightly journey.
  22. 21

    n sqdd [ḥfꜣ,w]

    The snake shall not roam.

  23. 22

    n [d]wn ḏꜣ~nw~rw~[y]

    The scorpion shall not stretch itself out.

  24. 23

    [j]w bw,t [...] ḫr r ḫb[,t] [__]~nw~ḏꜣ~⸢y⸣ [___] r nmj [...] [r]⸢d⸣.du =f

    The abomination … lies fallen at the place of execution … to the slaughter block … his two feet.

  25. 24

    wn [...] =f [...] nm,w r [__] ⸮600? [...] sḫꜣ =f

    May his … be … at … six hundred … the memory of him.

  26. 25

    nn [⸮ꜥq?] [⸮=k?] [m] ꜥ,t.pl nb n [mn] msi̯.n mn,t

    You will not enter a single limb of So-and-so, whom So-and-so bore.

    Note · Line 25
    The speaker is to give the patient’s name first, then his mother’s.
  27. 26

    nn ḫpr ꜣh =k jm =f

    No pain of yours will arise in him.

  28. 27

    [...] Rꜥw jri̯.w ḏrjw =k ⸢s⸣[ḥ]tm bꜣ =k [...] zbi̯.tj ⸢ḏbꜣ⸣[,t] [...] s,t-ꜥ =k

    … of Ra. An end has been made of you; your ba has been destroyed.
    … you have gone from the coffin … your power to harm.

  29. 28

    m(w)t m(w)t,t sḥtm.t(j) jr =k

    Dead man, dead woman, may you be destroyed!

  30. 29

    jw =k ⸢sḥtm⸣.tw s[__] [...]

    You are destroyed …

  31. 30

    ⸢nn⸣ [...]

    Not …

  32. 31

    [nn] sḫm =k [m] ḥꜥ,w nb{t} [mn] [msi̯.n] ⸢mn,t⸣

    You will have no power over any part of the body of So-and-so, born of So-and-so.

    Note · Line 31
    The person reciting the spell gives the patient’s name first, then the patient’s mother’s name.
  33. 32

    sḥri̯ [...] ⸮ḥr-ꜥ(,wj)?

    Be gone … at once!

  34. 33

    g[__] =f j⸢r⸣ =k

    He will … against you.

  35. 34

    mntf js ⸢ḫw⸣ ꜥꜣ [__] ⸮=k? [...] ⸮=k? ⸮[_]t[_]? =f

    For he is the great Protector. … you … you … his …

  36. 35

    ⸮m(w)t? [⸮m(w)t,t?] [s]ḥri̯ r =f

    Dead man, dead woman, be gone from him!

    Note · Line 35
    The command is addressed to the spirit afflicting the patient, whether it is the ghost of a man or of a woman.
  37. 36

    jw =k ḫr[.tj] r nm,t tn

    You have fallen on this slaughter block.

  38. 37

    ḥsq bꜣ =k [__]

    Your ba has been cut off …

  39. 38

    ẖꜣ[,t] ⸢=k⸣ sḥtm

    Your corpse is destroyed.

  40. 39

    nn ḫꜥi̯ =k

    You will not rise in splendor.

  41. 40

    nn bsi̯ ⸢=k⸣

    You will not well up.

  42. 41

    nn [___] [⸮mtw,t?] =k m ẖ,t n mn [msi̯.n] [mn,t]

    Your venom will not … in the belly of So-and-so, born of So-and-so.

    Note · Line 41
    The Egyptian word for venom also means semen.
  43. 42

    nn s[ḥtm] ⸢=k⸣ [...]

    You will not destroy …

  44. 43

    [nn] ḥnḥn =k mn[⸮_?] [...] ⸢⸮=k?⸣ [...]

    You will not draw back … you …

  45. 44

    nn ⸮t?[__] =k ḥty[,t] [⸮=f?]

    You will not … his throat.

  46. 45

    [nn] stnm =k ns =f

    You will not lead his tongue astray.

  47. 46

    nn [...]

    Not …

  48. 47

    nn ḏbꜣ =k ḥq[_] [...] ⸮⸢n⸣? ⸢⸮=k?⸣ m ẖ,t ⸢⸮tn?⸣

    You will not equip … for yourself in this body.

  49. 48

    ⸮n[n]? ⸢⸮ẖnm?⸣ [⸮=k?] m-⸢bꜣḥ⸣ [...] [___].pl =f [...] b⸢ꜣbꜣ⸣ ⸢⸮=k?⸣ ⸢tjms⸣ [___] =k

    You will not unite in the presence of … his … your hiding place; your … is red.

    Note · Line 48
    Red could mark something as hostile or dangerous.
  50. 49

    nn pri̯[.y] ⸢=k⸣ [...]

    You will not come out …

  51. Book of the Daytime: Invocations to the Gods (recto 5,4–6)

  52. 50

    mḏꜣ,t-n,t-hrw-wrš

    Book of the Daytime:

  53. 51

    [j] Rꜥw m ꜣḫ,tj.du =f

    O Ra in his two horizons!

    Note · Line 51
    The two horizons mark the places where the sun rises and sets.
  54. 52

    j Rꜥw ḫpr-ḏs≡f

    O Ra, who came into being of himself!

  55. 53

    j Rꜥw nb-Ḫmn,w

    O Ra, lord of Hermopolis!

  56. 54

    j Rꜥw qmꜣ Pwn[,t]

    O Ra, maker of Punt!

    Note · Line 54
    Punt was a land on the southern Red Sea from which the Egyptians brought incense and other prized goods.
  57. 55

    j Rꜥw-Ḫpr,j

    O Ra-Khepri!

    Note · Line 55
    Khepri is the rising sun in the form of a scarab beetle. His name echoes the Egyptian for “come into being.”
  58. 56

    j Rꜥw nb-nṯr,w

    O Ra, lord of the gods!

  59. 57

    j Rꜥw sꜥnḫ nṯr.pl

    O Ra, who gives life to the gods!

  60. 58

    j Rꜥw ḥr[,j]-nṯr,w

    O Ra, chief among the gods!

  61. 59

    j Tm,w nb-nṯr,w

    O Atum, lord of the gods!

  62. 60

    j Tm.w ḥr,j-tp Jwn,w

    O Atum, chief of Heliopolis!

    Note · Line 60
    Heliopolis was the ancient center of Atum’s worship.
  63. 61

    j Ptḥ nfr-ḥr

    O Ptah, fair of face!

  64. 62

    j Ptḥ nb-⸢mꜣꜥ⸣,t

    O Ptah, lord of Maat!

    Note · Line 62
    Maat is truth, justice, and the right order of the world, personified as a goddess.
  65. 63

    j Ptḥ s⸢ḫpr⸣ nṯr.pl

    O Ptah, who brought the gods into being!

  66. 64

    j [Pt]ḥ ḥr,j-s,t-wr,t

    O Ptah upon the Great Throne!

  67. 65

    j Ptḥ jri̯ nṯr.pl

    O Ptah, maker of the gods!

  68. 66

    j Ptḥ [ḫnt,j] Tʾ~nn

    O Ptah, foremost in Tanen!

    Note · Line 66
    Tanen was a sanctuary at Memphis, Ptah’s city.
  69. 67

    j Ptḥ ẖr,j-b(ꜣ)q≡f

    O Ptah beneath his moringa tree!

  70. 68

    j Ḏḥw,tj nb-mdw(,w)-nṯr

    O Thoth, lord of divine words!

    Note · Line 68
    “Divine words” was also the Egyptian name for hieroglyphs. Thoth was the god of writing.
  71. 69

    j Ḏḥw,tj [nb]-Ḫmn,w

    O Thoth, lord of Hermopolis!

  72. 70

    j Ḏḥw,tj jri̯ 〈m〉 ḏbꜥ.pl =fj

    O Thoth, who works with his fingers!

  73. 71

    j Ḏḥw,tj wḏꜥ 〈mꜣꜥ,t〉

    O Thoth, judge of truth!

  74. 72

    〈j〉 〈Ḏḥw,tj〉 〈wp〉-rḥ.wj

    O Thoth, who parted the Two Rivals!

    Note · Line 72
    The rivals are Horus and Seth, who contended for the throne of Osiris.
  75. 73

    j Ḏḥw,tj pri̯ m wp,t

    O Thoth, who sprang from the crown of the head!

    Note · Line 73
    In one account of his birth, Thoth emerged from Seth’s head. The Egyptian words for “part” and “crown of the head” sound alike.
  76. 74

    j Ḏḥw,tj jꜥḥ [m] p[,t]

    O Thoth, moon in the sky!

  77. 75

    [j] Ḏḥw,tj wḏꜥ psḏ,t

    O Thoth, judge of the Ennead!

    Note · Line 75
    The Ennead is a company of nine gods.
  78. 76

    j Ḏḥw,tj hru̯ jb ḥr mꜣꜥ[,t]

    O Thoth, whose heart delights in truth!

  79. 77

    j Ḏḥw,tj ḫnt,j-Ḥsr,t

    O Thoth, foremost in Hesret!

    Note · Line 77
    Hesret was a sacred place of Thoth at Hermopolis.
  80. 78

    j Ḏḥw,tj m pr-mḏꜣ,t

    O Thoth in the House of Books!

  81. 79

    j Wsjr [ḥqꜣ-jmn,t(j)t]

    O Osiris, ruler of the West!

    Note · Line 79
    The West, where the sun sets, was the realm of the dead.
  82. 80

    j Wsjr-Wnn-nfr

    O Osiris Wenennefer!

    Note · Line 80
    Wenennefer means “he who endures in perfection.” The invocation calls on Osiris, then Horus, name by name.
  83. 81

    j Wsjr ḥr,j-jb Ḏd,w

    O Osiris in the heart of Busiris!

    Note · Line 81
    Busiris, in the Nile Delta, was a center of Osiris’s worship.
  84. 82

    j Wsjr nb Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ

    O Osiris, lord of Memphis!

    Note · Line 82
    The name used here for Memphis means “House of the Ka of Ptah.” The ka is the life force; Ptah was the city’s chief god.
  85. 83

    j Wsjr bw.ṱ ⸢=f⸣ [jsf,t]

    O Osiris, who abhors wrongdoing!

    Note · Line 83
    The Egyptian word for wrongdoing, isfet, also embraces the disorder that threatens the world.
  86. 84

    [j] Wsjr m Ḥw,t-Nb.wj

    O Osiris in Hut-nebui!

    Note · Line 84
    The place name means “House of the Two Lords”: Horus and Seth.
  87. 85

    j Wsjr ḫnt,j ḥw,ṱ =f

    O Osiris, foremost in his house!

  88. 86

    j [Ḥr,w] nḏnḏ jtj

    O Horus, defender of his father!

    Note · Line 86
    Horus stands up for his father Osiris against Seth, who killed him.
  89. 87

    j Ḥr,w-Ḫnt,j-jr,tj.wj

    O Horus Khenty-irty!

    Note · Line 87
    Khenty-irty is a name of Horus at Letopolis that refers to his two eyes.
  90. 88

    j [Ḥr,w] [ḫnt,j-Ḫm]

    O Horus, foremost in Letopolis!

  91. 89

    [j] Ḥr,w Ḥr,j-{šf,yt}〈š≡f〉

    O Horus Heryshef!

    Note · Line 89
    Heryshef, “he who is over his lake,” is a ram god, here identified with Horus.
  92. 90

    ⸢j⸣ ⸢Ḥr,w⸣ jm,j Ḫmn,w

    O Horus who dwells in Hermopolis!

  93. 91

    [j] [Ḥr,w] [...]

    O Horus …!