
~/sacred-texts/egyptian-medical-texts
Remedies for the Anus: Papyrus Chester Beatty VI
- Text
- Egyptian medical texts, Papyrus Chester Beatty VI, recto (BM EA 10686)
- Date
- Copied in the 19th Dynasty (about 1295–1186 BC) in hieratic
- Found
- Deir el-Medina, Thebes (the Chester Beatty papyri); now in the British Museum (EA 10686)
- Language
- Middle Egyptian · Hieratic
- 1
… 𓍋𓅓𓂋𓅪
[...] [pḥ],yt mr
… the anus when it is sore:
Note · Line 1
The dots mark gaps where the papyrus is damaged and the words can no longer be read. - 2
… 𓅓 𓄞𓂧𓏏𓈒𓏫 𓋴𓄡𓈖𓎢𓍱 𓄿𓏇𓇋𓏲𓏛𓀜 𓁷𓏤 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓁹𓏲 𓐟𓏤𓄹 𓈖 𓄖𓏲𓏭 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑
[m]hꜣwt [...] [s]m,w [...] [s]ḥm m šd{,t} sẖnk [m] [ḥ]bs.w.pl ꜣmj.w ḥr ⸢bj,t⸣ jri̯.w [m] sꜣ n pḥ,wj r snb =f [ḥr-ꜥ],wj
Milk fat … herbs … . They are to be pounded in a mortar, strained through cloths, mixed with honey and shaped into a pellet for the anus, so that he recovers at once.
Note · Line 2
The pellet is a suppository: it is meant to be inserted, not swallowed. - 3
… 𓈖𓈙𓅓𓏏𓂺 𓈙𓆑𓏏𓐎𓏥𓏛 𓈖 𓃀𓈖𓏏𓏲𓐎𓏥 𓈖 𓃀𓈖𓏌𓏲𓐎𓏥 𓁷𓏤 𓋴𓊵𓏏𓊪𓏛 𓂸𓏏𓄹𓏥 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹 𓂧𓂋𓀜 𓅱𓈙𓂝𓄑𓀁 …
[...] ⸮nšm,t? [dr] šf,t.pl ((n(,j.t)_)) bn,wt.pl [sḥ]m n(,j) bn,w(t).pl ḥr [⸮pḥ?],yt sḥtp mt.pl [n(,j).w] pḥ,yt dr wšꜥ [...] [n] [z] n z,t
… discharge; to clear the swellings and bruising of ulcers at the anus, to soothe the vessels of the anus, to stop the gnawing itch … for a man and for a woman:
Note · Line 3
Egyptian physicians understood the “vessels” as channels that carried blood and other substances through the body. - 4
… 𓂝𓈖𓏏𓅂𓈒𓏥 … 𓇋𓁹𓂋𓏏𓏊𓏫 … 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 … 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆵𓈒𓏥 … 𓌻𓂋𓎛𓏲𓏊𓏫 𓅯 … 𓁹𓏲 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 … 𓅓 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 …
⸢ḥmꜣy(,t)⸣ [mḥ,tj.t] [...] ꜥnt,w [...] ḥmꜣy(,t) [jꜣb.t] [...] jrt(,t) r(m)ṯ [...] bj,t [...] snṯrj [...] mrḥw(,t) ⸮ꜣpd? [...] jri̯.w m (j)ḫ,t [wꜥ.t] [...] m hrw ⸮2? [...]
Northern salt … myrrh resin … eastern salt … human milk … honey … frankincense … bird fat … . These are to be worked into a single mass … for two days …
- 5
𓁹𓂋𓏏𓏫 𓈖 … 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓋴𓏏
jrr.t n =s[t] [...] ḥr-sꜣ =st
What is to be done for it … after that:
- 6
… 𓌻𓂋𓎛𓏲𓏊𓏫 𓅯 … 𓂷𓈒𓏥 … 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 … 𓂋 𓎆𓏤𓏤 … 𓂋 𓎆 … 𓂋 … 𓇢𓇢𓇢𓇢 … 𓏤𓎆 … 𓂋 𓎆 … 𓏤 … 𓄖𓏲𓏭 … 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛
dq,w [...] mrḥw(,t) ⸮ꜣpd? [...] dq,w 〈n(,j)〉 ḥm,t [...] bj,t [...] rʾ 12 [...] rʾ 16 [...] rʾ 64 [...] 2 [...] 1 [...] rʾ 16 [...] 1 [...] pḥ,wj [...] ⸮ṯnw?
Powder of … bird fat … powdered frit … honey … 1/12 dja … 1/16 dja … 1/64 dja … 2 dja … 1 dja … 1/16 dja … 1 dja … the anus … the number.
Note · Line 6
Frit is a glasslike material made by firing minerals together. The dja is a measure of volume, used for powders as well as liquids. - 7
… 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹
[...] pḥ,yt
… the anus:
- 8
… 𓏤 …
[...] [___] 1 [...] [___]
…: 1; …; …
- 9
𓎢𓇋𓇋 𓊃𓊪𓊗 𓁹𓂋𓏏𓏥 𓈖 𓋴𓈞𓅓𓍖𓀜 𓈖 𓃀𓈖𓏌𓏲𓐎𓏫
ky sp jrr.t n sḥm n(,j) bn,w(t).pl
Another remedy: what is to be done for bruising of the ulcers:
- 10
𓄓𓈙𓅓𓏏𓈒𓏥 𓏌𓏤 𓇋𓇋𓏲𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇 𓎼𓄿𓇋𓇋𓅱𓏏𓆰𓏥 𓈖 𓐎𓏏𓏤𓌙𓈉 𓄔𓏤𓏫 𓈖 𓎔𓂝𓎛𓏭𓄦𓆰𓏫 𓈗 𓏌𓏤 𓄟𓋴𓏏𓍔𓄿𓏲𓈒𓏥 𓄿𓏇𓇋𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏤 𓁷𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲𓇋𓏏𓏏𓈒 𓎆 𓇋𓅱 𓎢 𓁷𓏤 𓂋𓏏𓏏 𓇓𓏲𓇋𓄿𓏏𓈒𓏫 𓂋 𓄖𓏲𓏭 𓆑𓏭 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑
nsšm,t.pl n(,j).w yw~mꜥ gꜣy,wt n(,j) wḥꜣ,t ḏrḏ.pl n(,j.w) mḥj mw n(,j).w mstꜣw ꜣmj.w m (j)ḫ,t wꜥ(.t) ḥr nn jri̯.ḫr =k swj(ꜣ),t 12 jw =k ḥr r{t}〈ḏi̯〉.t swjꜣ,t 4 r pḥ,wj =fj r snb =f
Scales of sea fish, sedge from the oasis, flax leaves, water of the mesta liquid. The ingredients are to be mixed with this liquid into a single mass. You then shape twelve pellets and put four pellets into his anus so that he recovers.
Note · Line 10
“You” is the practitioner giving the treatment. Mesta is the Egyptian name of a liquid whose composition is uncertain. - 11
𓎢𓇋𓇋 𓁹𓂋𓏏𓏫 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓏠𓈖𓏛
ky jrr.t ḥr-sꜣ mn
Another remedy: what is to be done when the trouble persists:
- 12
𓏤 𓅯 𓏤 𓏤 𓅓 𓂝𓂋𓆑𓍱𓏫 𓈖 𓎛𓃀𓋴𓏲𓍱𓏫 𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲𓇋𓄿𓏏𓈒𓏫 𓂋𓂝𓏲 𓌡𓂝𓏤 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓄖𓄹𓏭 𓇳𓏤𓎟
bsbs,t 1 mrḥw(,t) ⸮ꜣpd? 1 bj[,t] 1 〈rḏi̯.w〉 m ꜥrf n(,j) ḥbs.w.pl jri̯.ḫr =k swjꜣ,t 4 rḏi̯.w wꜥ jm =sn m pḥ,wj rꜥ-nb
Besbes plant: 1; bird fat: 1; honey: 1. These are to be put in a cloth bag. You then shape four pellets. One of them is to be put into the anus each day.
Note · Line 12
The three ones call for equal measures of the ingredients. - 13
𓇋𓂋 𓅠𓅓𓏛 𓎢 𓆑 𓏶𓅓𓏭𓆱𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓂋 𓏲𓃀𓈖𓇳 𓋴𓈖𓏥 𓈗 𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓉐𓂋𓏏𓏯𓈒𓏥 𓅱𓂝𓈖𓆭 𓋴𓈞𓅓𓍖𓀜 𓂋𓂝𓏲 𓈖 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓈗 𓅱𓂧𓏏𓏴𓀜 𓂝𓏏𓄹𓏫 𓎟 𓇋𓅓 𓆑 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑
jr gmi̯ =k ={f} 〈snf〉 jm,j-ḫt =f jr wbn =sn 〈m〉 mw jri̯.ḫr =k n =f pr,t.pl wꜥn sḥm rḏi̯.w n jꜣd,t wdi̯{.t} ꜥ,t.pl nb(.t) jm =f r snb =f
If you find blood afterward, and if it runs out like water, you are to prepare juniper berries for him. They are to be pounded and set out for the dew. Every part of his body is to be covered with the preparation so that he recovers.
Note · Line 13
The crushed berries were to be left outside overnight so that dew could settle on them before they were applied to the skin. - 14
𓇋𓂋 𓅠𓅓𓏛 𓎢 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓏶𓅓𓏭𓆱𓏏𓏤𓏏𓏲 𓆑 𓏲𓃀𓈖𓇳 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓇳𓏤𓏫 𓁹𓐍𓂋 𓎡 𓈖 𓆑 𓅓 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓄟𓋴𓂧𓅓𓏏𓈒𓏥 𓎙𓂧𓏲𓏊 𓈖𓂋𓄫𓏲𓄜 𓅓𓏭𓅓𓏭𓈒𓏥 𓐩𓏌𓀜 𓏞𓏛 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓏤𓏏 𓅓 𓇓𓏲𓇋𓄿𓏏𓈒 𓁀 𓈖 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓈗 𓂋𓂝𓏲 𓅓 𓄖𓏲𓏭 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑
jr gmi̯ =k snf jm,j-ḫt.ṱ =f wbn =sn r 5 hrw.pl jri̯.ḫr =k n =f m pẖr,t msdm,t ꜥdw nrꜣ,w mjmj.pl nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈jri̯.w〉 m swjꜣ,t 4 sḏr n jꜣd,t rḏi̯.w m pḥ,wj r snb =f
If you find blood afterward and it flows for five days, you are to prepare this remedy for him: galena, ibex fat and emmer grains. These are to be ground fine into a single mass, shaped into four pellets, left out overnight for the dew and put into the anus so that he recovers.
Note · Line 14
Galena is lead sulfide, the mineral Egyptians ground to make black eye paint. Emmer is a kind of wheat. - 15
𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟 𓅓 𓄖𓏲𓏭𓇋𓇋𓏏𓄹
pẖr,t 〈n(,j).t〉 (j)ḫ,t nb(.t) m pḥ,wjyt
A remedy for any ailment of the anus:
- 16
𓂷𓈒𓏥 𓏌𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓎛𓌳𓄿𓅓𓇋𓇋𓍖𓈒𓏥 𓎔𓏏𓏏 𓏤 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 𓏤 𓎛𓌳𓄿𓅓𓇋𓇋𓍖𓈒𓏥 𓋁𓃀𓏏𓈇𓏤 𓏤 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓏤
qꜣw n(,j).w ḏꜣr,t 1 ḥmꜣy(,t) mḥ,tj.t 1 ḥsmn 1 ḥmꜣy(,t) jꜣb,t 1 bj,t 1
Carob flour: 1; northern salt: 1; natron: 1; eastern salt: 1; honey: 1.
Note · Line 16
Natron is a naturally occurring mixture of alkaline salts, distinct from the northern and eastern salts listed here. - 17
𓎢𓇋𓇋𓀀 𓂋 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓆑
ky r mj,tjt =f
Another remedy for the same:
- 18
𓆼𓄿𓐟𓏤𓆱 𓈖 𓇋𓐛𓅓𓏲𓆭𓈒𓏥 𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓆤𓏏𓏯𓏊 𓏤 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 𓏤 𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓏤𓏏 𓐎𓏏𓏲𓀜 𓁷𓂋 𓋴𓏏 𓂋 𓇳
ḫꜣ~sꜣ n(,j) jm(ꜣ)w 1 ḏꜣr,t 1 bj,t 1 ḥsmn 1 jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t wt.w ḥr =st r hrw 4
A gall from the iam tree: 1; carob pod: 1; honey: 1; natron: 1. These are to be worked into a single mass and bound on as a dressing for four days.
Note · Line 18
A gall is a swelling that grows on a plant, often in response to an insect. - 19
𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓂧𓂋𓀜 𓂝𓈖𓂽 𓅓 𓄖𓏲𓏭𓇋𓇋𓏏𓄹
pẖr,t 〈n(,j).t〉 dr ꜥn m pḥ,wjyt
A remedy to undo a turning-out of the anus:
Note · Line 19
The “turning-out” suggests a prolapse, in which tissue that normally lies inside protrudes through the anus. - 20
𓂷𓈒𓏥 𓏌𓏤 𓃛𓏲𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓈒𓏥 𓎔𓏏𓏏 𓌻𓂋𓎛𓏲𓏊𓏫 𓅯 𓎛𓋴𓐟𓄿𓏲𓏊𓏥 𓈖 𓌾𓏥 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓏤𓏏 𓂞𓏲 𓂋 𓄖𓏲𓏭 𓂋 𓇳
qꜣw n(,j).w jw~jrʾ~y ḥmꜣy(,t) mḥ,tj.t mrḥw(,t) ⸮ꜣpd? ḥsꜣw n(,j) jt bj,t jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t ḏi̯.w r pḥ,wj r hrw 4
Long-bean flour, northern salt, bird fat, barley gruel, honey. These are to be worked into a single mass and applied to the anus for four days.
- 21
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓈖𓏏 𓋴𓈞𓅓𓍖𓀜 𓈖 𓃀𓈖𓏌𓏲𓐎𓏥 𓂧𓂋𓀜 𓏏𓍔𓄿𓏲𓊮 𓁷𓏤 𓄖𓏲𓏭𓇋𓇋𓏏𓄹 𓆑 𓁷𓏤 𓈙𓊪𓇋𓇋𓏏𓄹 𓁷𓏤 𓋴𓅧𓈎𓂻𓅓𓂝𓆷𓄿𓏲𓏏𓄹 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓊃𓏏𓁐 𓂋𓏤𓊪
k(y).t pẖr,t n(,j).t sḥm n(,j) bn,w(t).pl dr tꜣ,w ḥr pḥ,wjyt =f ḥr špy,t ḥr sꜥq-mšꜣ,{w}t n z z,t rʾ-p〈w〉
Another remedy for bruising of the ulcers and for drawing heat from his anus, from the bladder and from the saq-meshat, for a man or a woman:
Note · Line 21
Saq-meshat is the Egyptian name of a body part. Its location is unknown. - 22
𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 𓏤 𓏠𓈖𓈙𓈒𓏥 𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆵𓈒𓏥 𓏤 𓋴𓆑𓏭𓏊𓏫 𓏤 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓏤 𓂝𓈖𓏏𓅂𓈒𓏥 𓇶 𓏤 𓂝𓈖𓏏𓅂𓏊 𓇛𓅓𓏛 𓏤 𓍁𓏥 𓂝𓃹𓈖𓏏𓆭 𓏤 𓍁 𓏏𓃹𓈖𓃒𓆰𓏫 𓏤 𓍁𓍲𓈖𓁸𓈒𓏥 𓏤 𓇋𓇩𓋴𓇋𓇋𓆰𓏪 𓏤 𓎙𓂧𓏲𓏊𓏫 𓇛𓅓𓏛 𓏤 𓇋𓈖𓇋𓏲𓋁𓃀𓏲𓈒𓏥 𓏤 𓈎𓈖𓇋𓈗𓆰 𓏤 𓋴𓏭𓏛𓆭𓆰𓏫 𓏤 𓐩𓏌𓀜 𓏞𓏛 𓐎𓏏𓏯𓀜 𓁷𓏤 𓆑 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑
ḥsmn 1 mnš(,t) 1 snṯrj 1 sfj 1 bj,t 1 ꜥnt,w šwi̯ 1 ꜥnt,w nḏm 1 pr,t ꜥwn,t 1 pr,t ((t))wn 1 pr,t-šnj 1 jsy 1 ꜥdw nḏm 1 jnjw~ꜣbw 1 qnj 1 ⸮[tj-šp]sj? 1 nḏ snꜥꜥ wt ḥr =f r snb =f
Natron: 1; red ochre: 1; frankincense: 1; pine oil: 1; honey: 1; dried myrrh resin: 1; sweet myrrh resin: 1; fruit of the awnet tree: 1; fruit of the tewen plant: 1; pine kernels: 1; reed: 1; sweet fat: 1; storax: 1; qeni plant: 1; ti-shepes wood: 1. These are to be ground fine and bound on as a dressing so that he recovers.
Note · Line 22
Storax is an aromatic tree resin. Several plants in the list, including qeni, cannot be confidently matched to modern species. - 23
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓈖𓏏 𓋴𓅧𓈎𓂻𓈙𓊪𓇋𓇋𓏏𓄹 𓂧𓂋𓀜 𓈙𓈖𓆑𓏏𓏤𓇫𓏥 𓂧𓂋𓀜 𓎟 𓁷𓏤 𓄖𓏲𓏭 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓂋𓏤𓊪𓈖
k(y).t pẖr,t n(,j).t sꜥq-šp,yt dr šnf,t dr [mr] nb ḥr pḥ,wj〈yt〉 n z z[,t] rʾ-p{n}〈w〉
Another remedy for the saq of the bladder, to clear away shenfet, to clear away every pain at the anus, for a man or a woman:
Note · Line 23
Saq here names part of the bladder; shenfet names the complaint. Neither has a secure modern medical equivalent. - 24
𓅘𓎛𓇳𓎛𓏊𓏫 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏲𓏊𓏫 𓏤 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓏤 𓎛𓌳𓄿𓅓𓇋𓇋𓍖𓈒𓏥 𓎔𓏏𓈇 𓏤 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏊𓏫 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓏤 𓎘𓎛𓏲𓏊𓀜 𓅓 𓄖𓏲𓏭𓇋𓇋𓏏𓄹 𓂋 𓇳
nḥḥ 1 mrḥw(,t) 1 bj,t 1 ḥmꜣy(,t) mḥ,tj(.t) 1 jrt,t r(m)ṯ 1 wḏḥ.w m pḥ,wjyt r hrw 4
Olive oil: 1; fat: 1; honey: 1; northern salt: 1; human milk: 1. The mixture is to be poured into the anus for four days.
Note · Line 24
This is an enema: unlike the solid pellets, the medicine is introduced into the rectum as a liquid. - 25
𓁹𓂋𓏏𓏫 𓅓 𓐎𓏏𓏯𓀜 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖
jrr.t m wt ḥr-sꜣ nn
What is to be prepared as a dressing after this:
- 26
𓂝𓈖𓏏𓅂𓈒𓏥 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏲𓏊𓏫 𓅯 𓏤 𓏏𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥 𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆵𓈒𓏥 𓏤 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓏤 𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓏤𓏏 𓐎𓏏𓏯𓀜 𓁷𓏤 𓆑 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑
ꜥnt.w 1 mrḥw(,t) ⸮ꜣpd? 1 tpnn 1 snṯrj 1 bj,t 1 jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t wt ḥr =f r snb =f
Myrrh resin: 1; bird fat: 1; cumin: 1; frankincense: 1; honey: 1. These are to be worked into a single mass and bound on as a dressing so that he recovers.
- 27
𓇋𓂋 𓃀𓋴𓆟𓂻 𓆑 𓏇𓇋 𓋴𓐍𓂋𓏛𓏥 𓈖 𓊨𓏭𓂝𓏤𓏱𓏫 𓃀𓈖𓏌𓏲𓐎𓏥 𓁷𓏤 𓈙𓊪𓇋𓇋𓏏𓄹 𓊃𓈖𓎢𓏏𓏲𓐎𓏥 𓅓 𓂋𓏤𓏥𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓅓 𓏲𓂧𓏴𓀜 𓆑 𓈗 𓂋𓃛𓏲𓂧𓂻 𓐍𓊪𓂧𓏏𓄹 𓆑 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓋴𓂋𓆑𓊮𓏫 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓏏𓅪 𓅓𓂝𓇋𓇋𓏏𓈗𓂺 𓆑 𓏴𓂻 𓉔𓄿𓅓𓂢𓀜 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓆑 𓄖𓏲𓏭𓂻 𓆑 𓂧𓈖𓋴𓍖𓊌 𓂜𓈖 𓄖 𓈖𓈙𓅓𓇋𓇋𓂺 𓆑 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋𓆑 𓂧𓈖𓋴𓍖𓊌 𓊪𓏲 𓈖 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀
jr bsi̯ =f mj sḫr n(,j) s,t-ꜥ bn,w(t).pl ḥr špy,t ⸮snk?,wt.pl m rʾ.pl-ꜥ,t.pl =f m wdi̯ =f mw r-jwd ḫpd.t =f ꜥ,t.pl =f ẖrj srf ḥr mn,t m,yt =f swꜣi̯ hꜣm šm.t =f pḥ,wj =f dns nn pḥ nšm,y =f ḏd.ḫr =k rf dns pw n(,j) pḥ,yt =f mr jri̯.y =j
If it wells up as it does under a malign influence, with ulcers on the bladder and mucus in his joints; if he passes water between his buttocks, his limbs are hot from the illness, his urine has leaked away, walking is torment, his anus feels heavy and there is no end to his discharge, then you are to say: “This is heaviness of his anus, an illness I will treat.”
Note · Line 27
The handbook gives the practitioner words to speak over the patient. “An illness I will treat” is a judgment about the case: the practitioner is willing to take it on, not promising a cure. - 28
𓁹𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑 𓌻𓂋𓎛𓏲𓏊𓏫 𓅯 𓂆 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓂆 𓇋𓁹𓂋𓏊𓏫 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓂆𓏥 𓎘𓎛𓏲𓏊𓀜 𓅓 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹 𓂋 𓇳
jri̯.ḫr =k m pẖr,t r snb =f mrḥw(,t) ⸮ꜣpd? 1/64 bj,t 1/64 jr(ṯ,t) r(m)ṯ 1/64.pl wḏḥ.w m pḥ,yt r hrw 4
You are then to prepare this remedy so that he recovers: bird fat, 1/64 of an oipe; honey, 1/64 of an oipe; human milk, 3/64 of an oipe. The mixture is to be poured into the anus for four days.
Note · Line 28
The oipe is another measure of volume. Here the milk measures three times as much as either the fat or the honey. - 29
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓁹𓂋𓇋𓇋𓏏𓏛 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓋴𓏏
k(y).t pẖr,t jrr.yt ḥr-sꜣ =st
Another remedy to be prepared after that one:
- 30
𓈗 𓏌𓏤 𓅓𓏭𓅓𓏭𓈒𓏥 𓏤 𓈗 𓈙𓅓𓈙𓅓𓆰𓏫 𓏤 𓈗 𓏌𓏤 𓃀𓇋𓇋𓏏𓏁𓈗𓏛 𓏤 𓄿𓎛𓏊𓏫 𓇅𓏲𓏛 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏊𓏫 𓅯 𓏤 𓆼𓏤𓏫 𓏌𓏤 𓊃𓈙𓈖𓏭𓆸𓆰𓏫 𓏤 𓄔𓏤𓏫 𓈖 𓍲𓈖𓏏𓏭𓆭 𓏤𓏏 𓇅𓅓𓎛𓏲𓏊 𓅓 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹 𓂋 𓇳
mw n(,j).w mjmj 1 mw šmšm 1 mw n(,j).w 〈q〉b,yt 1 ꜣḥ wꜣḏ 1 mrḥw(,t) ⸮ꜣpd? 1 ḫꜣ.pl n(,j).w sšnj 1 ḏrḏ.pl n(,j.w) šntj 〈1〉 〈jri̯〉 〈m〉 〈(j)ḫ,t〉 wꜥ.t wḏḥ.w m pḥ,yt r hrw 4
Emmer-grain water: 1; the two waters of hemp: 1; water of the qeby plant: 1; fresh porridge: 1; bird fat: 1; lotus leaves: 1; Nile acacia leaves: 1. These are to be worked into a single mass and poured into the anus for four days.
- 31
𓏶𓅓𓏭𓂧𓏏𓏤 𓈖 𓋴𓎛𓏲𓏭𓅯𓏥 𓊃𓊪𓊗𓏫 𓏌𓏤 𓌕𓏌𓏤𓏛
jm,j-ḏr,t n(,j) sḥwj sp.pl n(,j).w zwn,w
Handbook of the physician’s collected remedies:
Note · Line 31
This heading marks the start of a new collection within the handbook. Its remedies often treat the chest or heart and the anus together. - 32
𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓂧𓂋𓀜 𓂝𓐍𓐎𓏥 𓅓 𓍲𓈖𓃀𓏏𓄹 𓇥𓂋𓏲𓏲𓄹 𓆑 𓋴𓈎𓃀𓏲𓏁𓈗𓏛 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹
pẖr,t 〈n(,j).t〉 dr ꜥḫ.pl m šnb,t 〈srwḫ〉 ḏrw,w =f sqb,w pḥ,yt
A remedy to drive out the akhu heat in the chest, treat his side and cool the anus:
Note · Line 32
Akhu is the Egyptian name for a particular kind of harmful heat, not a general word for fever. - 33
𓄭𓈒𓏥 𓂆 𓃀𓈖𓂋𓇋𓇜𓏤𓌾𓏥 𓇅𓏲𓏛 𓂆 𓈎𓏇𓇋𓇋𓈒𓏥 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓉐𓂋𓏏𓏯𓈒𓏥 𓏲𓂝𓈖𓐎𓆮 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓇋𓆛𓈖𓋴𓏏𓈒𓏫 𓂋 𓎆 𓐮𓈒𓏥 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓈗𓏊 𓂄 𓂆 𓂝𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜 𓂋 𓇳
wꜥḥ 1/64 bnrj wꜣḏ 1/64 qmy rʾ 32 pr,t wꜥn rʾ 32 jns,t rʾ 16 ztj rʾ 32 bj,t rʾ 32 mw 1/16 1/64 ꜥtḫ.w ((zwr)) r hrw 4
Tiger nuts, 1/64 oipe; fresh dates, 1/64 oipe; gum resin, 1/32 dja; juniper berries, 1/32 dja; inset plant, 1/16 dja; yellow ochre, 1/32 dja; honey, 1/32 dja; water, 5/64 oipe. The mixture is to be strained and drunk for four days.
Note · Line 33
Tiger nuts are not nuts but the edible underground tubers of a sedge. - 34
𓁹𓂋𓇋𓇋𓏏𓏛 𓅓 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖
jrr.yt m wḏḥ ḥr-sꜣ nn
What is prepared as an enema after this:
Note · Line 34
The drink and the enema form a pair: the enema is the next stage of treatment, not an alternative to the drink. - 35
𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓇋𓇩𓋴𓏭𓉐 𓂆 𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓇅𓏊𓏫 𓇅𓏲𓏛 𓐞 𓂆 𓎛𓌳𓄿𓅓𓇋𓇋𓍖𓈒𓏥 𓎔𓏏𓏯 𓂋
bj,t jsj 1/64 bꜣqꜣ wꜣḏ ((gs)) 1/64 ḥmꜣy(,t) mḥ,tj(.t) rʾ 8
Old honey, 1/64 oipe; fresh moringa oil, 1/128 oipe; northern salt, 1/8 dja; …
- 36
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓈖𓏏 𓋴𓂧𓏲𓐍𓐎 𓍲𓈖𓃀𓏏𓄹 𓋴𓏁𓏛 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓋴𓏁𓏛 𓄖𓏲𓇋𓇋𓏏𓄹 𓂧𓂋𓀜 𓏏𓍔𓄿𓏲𓊮 𓋴𓏏 𓎟
k(y).t pẖr,t n(,j).t s{d}〈r〉wḫ šnb,t sqb ḥꜣ,tj sqb pḥ,wyt dr tꜣ,w =st nb
Another remedy to treat the chest, cool the heart, cool the anus and drive out all its heat:
- 37
𓇜𓏤𓌾𓏥 𓇅𓏲𓏛 𓂆 𓈖𓈎𓂝𓏲𓏏𓈒𓏥 𓐞 𓂆 𓇋𓄿𓁹𓂋𓏏𓈒𓏥 𓐞 𓂆 𓅓𓏭𓅓𓏭𓈒𓏥 𓂋 𓏴 𓄭𓈒𓏥 𓂆 𓂋 𓏴 𓁀 𓈖 𓀁 𓂋 𓇳
bnj wꜣḏ 1/64 nqꜥ,wt gs 1/64 jꜣjr,t gs 1/64 mjmj rʾ 4 wꜥḥ 1/64 bj,t rʾ 4 sḏr n jꜣd,t [ꜥtḫ.w] zwr r hrw ⸢4⸣
Fresh dates, 1/64 oipe; scored sycomore figs, 1/128 oipe; grapes, 1/128 oipe; mimi grain, 1/4 dja; tiger nuts, 1/64 oipe; honey, 1/4 dja. The mixture is to be left out overnight in the dew, then strained and drunk for four days.
Note · Line 37
Growers made shallow cuts in sycomore figs while they were still on the tree to help them ripen. - 38
𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓂋 𓏴 𓈗 𓁀 𓈖 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓈗 𓂝𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜 𓂋 𓇳
bj,t rʾ 4 mw sḏr n jꜣd,t ꜥtḫ.w 〈〈zwr〉〉 r hrw 4
Honey, 1/4 dja; water. The mixture is to be left out overnight in the dew, then strained and drunk for four days.
- 39
𓁹𓂋𓏛𓏫 𓅓 𓇅𓏲𓏊𓀜 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖
jrr.t m wḏ〈ḥ〉 ḥr-sꜣ nn
What is prepared as an enema after this:
- 40
𓇋𓁹𓂋𓏏𓏊𓏫 𓋿𓏲𓏏𓃙𓄜 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜 𓅓 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹 𓂋 𓇳
jrt(,t) ꜥw,t bj,t wḏḥ.w m pḥ,yt r hrw 4
Milk from sheep or goats; honey. The mixture is to be poured into the anus for four days.
- 41
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓈖 𓋴𓈎𓃀𓏁𓈗𓏛 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓋴𓈎𓃀𓏁𓈗𓏛 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹 𓋴𓋹𓈖𓐍 𓂸𓏏𓏯𓄹𓏥 𓁹𓂋𓏏𓏫 𓅓 𓏏𓂋𓇋𓆵𓇳 𓈖 𓈙𓈗𓇳
k(y).t pẖr,t n(,j.t) sqb ḥꜣ,tj sqb pḥ,yt sꜥnḫ mt.pl jrr.t m trj n(,j) šm,w
Another remedy to cool the heart, cool the anus and revive the vessels, prepared in summer:
Note · Line 41
“Summer” is Shemu, the harvest season and the last of the Egyptian year’s three seasons. - 42
𓄭𓈒𓏥 𓂧𓎼𓄿𓏲𓏛𓀜 𓂆 𓃀𓈖𓂋𓇋𓇜𓏤𓌾𓏥 𓇅𓏲𓏛 𓂆 𓉐𓂋𓏏𓏯𓈒𓏥𓍲𓈖𓁸𓈒𓏥 𓂋 𓎆 𓈞𓅓𓅓𓆰𓏫 𓏌𓏤 𓂓𓄿𓂓𓄿𓆰𓏫 𓐞 𓂆 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓂋 𓏴 𓈗𓏊𓏫 𓂄 𓂆 𓀁 𓂋 𓇳
wꜥḥ dgꜣ.w 1/64 bnrj wꜣḏ 1/64 pr,t-šnj rʾ 16 ḥmm.pl n(,j).w kꜣkꜣ gs 1/64 bj,t rʾ 4 mw 〈1/16〉 〈1/64〉 zwr r hrw 4
Crushed tiger nuts, 1/64 oipe; fresh dates, 1/64 oipe; peret-sheni fruit, 1/16 dja; hemem parts of the kaka plant, 1/128 oipe; honey, 1/4 dja; water, 5/64 oipe. The mixture is to be drunk for four days.
- 43
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓁹𓂋𓏏𓏫 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓋴𓏏 𓅓 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜
k(y).t pẖr,t jrr.t ḥr-sꜣ =st m wḏḥ
Another remedy prepared after it as an enema:
- 44
𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓐞 𓂆 𓃀𓈎𓄿𓆭𓏊𓏫 𓇅𓏲𓏛 𓂋 𓏴 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏫 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓂅 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜 𓅓 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹 𓂋 𓇳
bj,t gs 1/64 b〈ꜣ〉qꜣ wꜣḏ rʾ 4 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/32 wḏḥ.w m pḥ,yt r hrw 4
Honey, 1/128 oipe; fresh moringa oil, 1/4 dja; sweet beer, 1/32 oipe. The mixture is to be poured into the anus for four days.
- 45
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓊶𓊪𓏲𓊮 𓁷𓏤 𓄂𓏏𓏭𓄣
k(y).t pẖr,t n(,j).t dr kꜣp,w ḥr ḥꜣ,tj
Another remedy to drive out the kapu heat on the heart:
Note · Line 45
Kapu is a different kind of harmful heat from akhu. The handbook locates it on the heart as well as at or inside the anus. - 46
𓃀𓈖𓂋𓇋𓇜𓏤𓌾𓏥 𓇅𓏲𓏛 𓂆 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓂋 𓏴 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏫 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓂅 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜 𓅓 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹 𓂋 𓇳
bnrj wꜣḏ 1/64 bj,t rʾ 4 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/32 wḏḥ.w m pḥ,yt r hrw 4
Fresh dates, 1/64 oipe; honey, 1/4 dja; sweet beer, 1/32 oipe. The mixture is to be poured into the anus for four days.
- 47
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓁹𓂋𓏏𓏫 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓋴𓏏 𓅓 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜
k(y).t pẖr,t jrr.t ḥr-sꜣ =st m wḏḥ
Another remedy prepared after it as an enema:
- 48
𓎛𓌳𓄿𓅓𓇋𓇋𓍖𓈒𓏥 𓎔𓏏𓏯 𓂋 𓏴 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏲𓏏𓈒𓏥 𓐞 𓂆 𓈗 𓏌𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓂅 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏫 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓂅 𓂆 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜 𓅓 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹 𓂋 𓇳
ḥmꜣy(,t) mḥ,tj(.t) rʾ 4 mhꜣwt gs 1/64 mw n(,j).w ḏꜣr,t 1/32 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/32 1/64 wḏḥ.w m pḥ,yt r hrw 4
Northern salt, 1/4 dja; milk fat, 1/128 oipe; carob water, 1/32 oipe; sweet beer, 3/64 oipe. The mixture is to be poured into the anus for four days.
- 49
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓋴𓈎𓃀𓏲𓏁𓈗𓏛 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓂧𓂋𓀜 𓊶𓊪𓏲𓊮 𓁷𓏤 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹
k(y).t pẖr,t 〈n(,j).t〉 sqb.w ḥꜣ,tj dr kꜣp,w ḥr pḥ,yt
Another remedy to cool the heart and drive out the kapu heat on the anus:
- 50
𓇋𓄿𓁹𓏏𓏯𓈒𓏥 𓂆 𓄭𓈒𓏥 𓂆 𓇋𓆛𓈖𓋴𓏭𓈒𓏫 𓂋 𓎆 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓂋 𓈗 𓂄 𓂆 𓂝𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜 𓀁 𓂋 𓇳
jꜣjr,t 1/64 wꜥḥ 1/64 jnsj rʾ 16 bj,t rʾ 8 mw 〈1/16〉 〈1/64〉 ꜥtḫ.w zwr r hrw 4
Grapes, 1/64 oipe; tiger nuts, 1/64 oipe; inset plant, 1/16 dja; honey, 1/8 dja; water, 5/64 oipe. The mixture is to be strained and drunk for four days.
- 51
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓂧𓂋𓀜 𓊶𓊪𓏲𓊮 𓅓 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹
k(y).t pẖr,t 〈n(,j).t〉 dr kꜣp,w m pḥ,yt
Another remedy to drive out the kapu heat in the anus:
- 52
𓊏𓊪𓏏𓈒 𓈖𓏏 𓇋𓄿𓁹𓂋𓏏𓏯𓈒𓏥 𓂋 𓎆 𓆼𓄿𓏲𓏏𓆰𓏫 𓏌𓏤 𓋴𓊏𓊪𓏲𓆰𓏫 𓂋 𓎆 𓃀𓈖𓂋𓇋𓇜𓏤𓌾𓏥 𓇅𓏲𓏛 𓂋 𓄿𓎛𓏏𓈒𓏫 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓈗 𓂅 𓁀 𓈖 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓈗 𓀁 𓂋 𓇳
šsp,t n(,j).t jꜣjr,t rʾ 16 ḫꜣ,w{t}.pl n(,j).w sšp,w rʾ 16 bnrj wꜣḏ rʾ 8 ꜣḥ,t rʾ 32 mw 〈1/32〉 sḏr n jꜣd,t zwr r hrw 4
Grape pips, 1/16 dja; melon leaves, 1/16 dja; fresh dates, 1/8 dja; porridge, 1/32 dja; water, 1/32 oipe. The mixture is to be left out overnight in the dew and drunk for four days.
- 53
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓁹𓂋𓏏𓏫 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓋴𓏏 𓅓 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜 𓂧𓂋𓀜 𓊶𓊪𓏲𓊮 𓅓 𓄖𓏲𓇋𓇋𓏏𓄹 𓋴𓈎𓃀𓏁𓈗𓏛 𓋴𓏏
k(y).t pẖr,t jrr.t ḥr-sꜣ =st m wḏḥ dr kꜣp,w m pḥ,yt sqb =st
Another remedy prepared after it as an enema, to drive the kapu heat out of the anus and cool it:
- 54
𓈙𓅓𓈙𓅓𓏏𓈒𓏫 𓂋 𓏴 𓍑𓄿𓂋𓏭𓈒𓏥 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓈗 𓏌𓏤 𓄟𓋴𓏏𓍔𓄿𓈗 𓂄 𓂆 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜 𓅓 𓄖𓏲𓏭 𓂋 𓇳
šmšm,t rʾ 4 ḏꜣrj(,t) rʾ 32 mw n(,j).w mstꜣ 1/16 1/64 wḏḥ.w m pḥ,wj r hrw 4
Hemp, 1/4 dja; carob, 1/32 dja; water of the mesta liquid, 5/64 oipe. The mixture is to be poured into the rear for four days.
- 55
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓁹𓂋𓏏𓏫 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓏏𓍔𓄿𓏲𓊮 𓁷𓏤 𓄂𓏏𓏭𓄣𓄹 𓋴𓈎𓃀𓏁𓈗𓏛 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹
k(y).t pẖr,t jrr.t n(,j).t dr tꜣ,w ḥr ḥꜣ,tj sqb pḥ,yt
Another remedy prepared to drive out the heat on the heart and cool the anus:
- 56
𓇋𓄿𓁹𓂋𓏯𓈒𓏥 𓂆 𓉐𓂋𓏏𓏯𓈒𓏥 𓆼𓄿𓋴𓏏𓆰𓏫 𓂆 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓈗 𓂋 𓎆 𓂝𓏏𓐍𓏲𓀜 𓂋 𓇳
jꜣjr,t 1/64 pr,t ḫꜣs,(y)t 1/64 ḏꜣr,t rʾ 32 bj,t rʾ 32 mw rʾ 16 ꜥtḫ.w 〈zwr〉 r hrw 4
Grapes, 1/64 oipe; fruit of the khasyt plant, 1/64 oipe; carob, 1/32 dja; honey, 1/32 dja; water, 1/16 dja. The mixture is to be strained and drunk for four days.
- 57
𓎢𓏏 𓁹𓂋𓏏𓏏𓏛𓏫 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓋴𓏏 𓅓 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜
k(y).t jrr.t ḥr-sꜣ =st m wḏḥ
Another, prepared after it as an enema:
- 58
𓄿𓋴𓐎 𓈖 𓃒 𓂆 𓇋𓁹𓂋𓏏𓏊𓏫 𓊮 𓂆 𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆭𓏊𓏫 𓇅𓏲𓏛 𓂅 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓂆 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜 𓅓 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹 𓂋 𓇳
ꜣ(j)s n(,j) jḥ 1/64 jrt(,t) psi̯ 1/64 bꜣqꜣ wꜣḏ 1/32 bj,t 1/64 wḏḥ.w m pḥ,yt r hrw 4
Ox brain, 1/64 oipe; boiled milk, 1/64 oipe; fresh moringa oil, 1/32 oipe; honey, 1/64 oipe. The mixture is to be poured into the anus for four days.
- 59
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓏏𓍔𓄿𓏲𓊮
k(y).t pẖr,t n(,j).t dr tꜣ,w
Another remedy to drive out heat:
- 60
𓂧𓃀𓏲𓏯𓈒𓏫 𓂋 𓇋𓄞𓂧𓏯𓈒𓏫 𓂋 𓈎𓊃𓊃𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓃀𓇋𓇢 𓈖 𓋴𓏲𓏏𓇢𓏥 𓂋 𓈗 𓂆 𓂝𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜 𓀁 𓂋 𓇳
d(ꜣ)bw rʾ 8 jšd rʾ 8 qsn,tj rʾ 32 bj n(.j) sw,t rʾ 8 mw 1/64 ꜥtḫ.w zwr r hrw 4
Figs, 1/8 dja; fruit of the ished tree, 1/8 dja; qesenti, 1/32 dja; emmer groats, 1/8 dja; water, 1/64 oipe. The mixture is to be strained and drunk for four days.
Note · Line 60
Groats are coarsely broken grains. Qesenti, also called qesenty below, is an ingredient whose identity is uncertain. - 61
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓁹𓂋𓏏𓏫 𓅓 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜
k(y).t pẖr,t jrr.t m wḏḥ
Another remedy prepared as an enema:
- 62
𓈎𓏲𓂷𓈒𓏫 𓏌𓏤 𓃛𓏲𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓈒𓏥 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓎛𓌳𓄿𓅓𓇋𓇋𓍖𓈒𓏥 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓌻𓂋𓎛𓏲𓏊𓏫 𓐞 𓂆 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓂋 𓏴 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏫 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓂄 𓂆 𓅓 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹 𓂋 𓇳
q〈ꜣ〉w n(,j).w jw~jrʾ~y.pl rʾ 3〈2〉 ḥmꜣy(,t) rʾ 32 mrḥw(,t) gs 1/64 bj,t rʾ 4 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64 wḏ[ḥ.w] m pḥ,yt r hrw 4
Long-bean flour, 1/32 dja; salt, 1/32 dja; fat, 1/128 oipe; honey, 1/4 dja; sweet beer, 5/64 oipe. It is to be poured into the anus for four days.
- 63
𓎢𓏏 𓁹𓂋𓏏𓏫 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖
k(y).t jrr.t m hrw pn
Another remedy prepared on the same day:
- 64
𓇋𓄞𓂧𓏯𓈒𓏫 𓂋 𓈎𓊃𓈖𓏏𓈒𓏫 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓃀𓇋𓇢 𓈖 𓋴𓏲𓏏𓇢𓏥 𓂋 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓈗 𓂅 𓂝𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜 𓀁 𓂋 𓇳
jšd rʾ 8 qsn,t(j) rʾ 32 bj n(,j) sw,t rʾ 8 bj,t rʾ 32 mw 1/32 ꜥtḫ.w zwr r hrw 4
Ished fruit, 1/8 dja; qesenty, 1/32 dja; groats of sut-emmer, 1/8 dja; honey, 1/32 dja; water, 1/32 oipe. It is to be strained, then drunk for four days.
- 65
𓎢𓏏 𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓁹𓂋𓏏𓏫 𓅓 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜
k(y).t pẖr,t jrr.t m wḏḥ ḥr[-sꜣ] =[st]
Another remedy prepared after it as an enema:
- 66
… 𓉐𓂋𓏏𓏯𓈒𓏥𓍲𓈖𓁸𓈒𓏥 𓂋 𓎆 𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓂋 𓎆 𓇋𓃀𓃙𓐟𓏤𓈒𓏥 𓂋 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓂋 … 𓅓 𓄖𓏲𓏭 𓂋 𓇳
[...] pr,t-šnj rʾ 16 šꜣšꜣ rʾ 16 jbsꜣ rʾ 〈32〉 ḏꜣr,t rʾ 〈32〉 nqꜥ,wt [...] [wḏḥ.w] m pḥ,wj r hrw 4
…; peret-sheni fruit, 1/16 dja; shasha fruit, 1/16 dja; ibsa plant, 1/32 dja; carob pods, 1/32 dja; scored sycomore figs, … . It is to be poured into the anus for four days.
- 67
𓎢𓏏 𓁹𓂋𓏏𓏫 𓅓 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓈖 𓂧𓂋𓀜 𓄿𓅓𓏲𓐎 𓅓 𓏲𓐍𓈖𓏲𓐎𓏥
k(y).t jrr.t m swrj n(,j) dr ꜣm,w m wḫ{n}〈d〉.w.pl
Another remedy prepared as a drink to drive out the burning that comes with the pain-causing substances:
Note · Line 67
The Egyptians called these substances wekhedu. They understood them as agents within the body that caused suffering, not simply as the pain a patient felt. - 68
𓄭𓈒𓏥 … 𓂋 𓏴 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓂋 𓏴 𓈗 𓂄 𓂆 𓂝𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜 𓀁 𓂋 𓇳
wꜥḥ [...] rʾ 4 bj,t rʾ 4 mw 〈1/16〉 〈1/64〉 ꜥtḫ.w zwr r hrw 4
Tiger nuts, …; …, 1/4 dja; honey, 1/4 dja; water, 5/64 oipe. It is to be strained, then drunk for four days.
- 69
𓎢𓏏 𓁹𓂋𓏏𓏫 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓋴𓏏 𓅓 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜 … 𓈖𓏏 𓋴𓈎𓃀𓏁𓈗𓏛 𓇥𓂋𓏲𓏲𓄹
k(y).t jrr.t ḥr-sꜣ =st m wḏḥ [...] n(,j).t sqb ḏrw,w
Another remedy prepared after it as an enema … to cool the side:
- 70
𓂧𓃀𓏲𓏯𓈒𓏫 𓂋 𓇋𓄞𓂧𓏯𓈒𓏫 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓋴𓏭𓈒𓏫 𓂋 𓇋𓄿𓁹𓂋𓏯𓈒𓏥 …
d(ꜣ)bw rʾ 8 jšd rʾ 8 jnsj(,t) rʾ 8 jꜣjr,t [...] [wḏḥ.w] [m] [pḥ,wj] [r] [hrw] [4]
Figs, 1/8 dja; ished fruit, 1/8 dja; inset plant, 1/8 dja; grapes, … . It is to be poured into the anus for four days.
- 71
𓎢𓏏
[k(y).t] [...]
Another remedy …
- 72
… 𓂋 𓃀𓇋𓇢 𓈖 𓋴𓏲𓏏𓇢𓏥 𓂋 𓄭𓈒𓏥 𓂋 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓂋 𓐮𓈒𓏥 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓈗𓏊𓏫 𓂄 𓂆 𓂝𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜 𓀁 𓂋 𓇳
[...] rʾ 8 bj n(,j) sw,t rʾ 8 wꜥḥ rʾ 8 bj,t rʾ 8 ztj rʾ 32 mw 1/16 1/64 ꜥtḫ.w zwr ⸢r⸣ ⸢hrw⸣ [4]
…, 1/8 dja; groats of sut-emmer, 1/8 dja; tiger nuts, 1/8 dja; honey, 1/8 dja; yellow ochre, 1/32 dja; water, 5/64 oipe. It is to be strained, then drunk for four days.
- 73
𓎢𓏏
[k(y).t] [...]
Another remedy …
- 74
… 𓃀𓇋𓇢 𓈖 𓋴𓏲𓏏𓇢𓏥 𓂋 𓍁𓍲𓈖𓁸𓈒𓏥 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓂋 𓈗 𓂄 𓂆 𓂝𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜 𓀁 𓂋 𓇳
[...] bj n(,j) sw,t rʾ 8 pr,t-šnj 〈rʾ〉 〈8〉 bj,t rʾ 8 mw 〈1/16〉 〈1/64〉 ꜥtḫ.w zwr r hrw 4
…; groats of sut-emmer, 1/8 dja; peret-sheni fruit, 1/8 dja; honey, 1/8 dja; water, 5/64 oipe. It is to be strained, then drunk for four days.
- 75
𓎢𓏏 …
k(y).t [...]
Another remedy …
- 76
… 𓂋 𓇋𓄿𓁹𓂋𓏏𓏯𓈒𓏥 𓐞 𓂆 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓂋 𓈗𓏊𓏫 𓂄 𓂆 𓂝𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜 𓀁 𓂋 𓇳
[...] rʾ 8 jꜣjr,t gs 1/64 bj,t rʾ 8 mw 1/16 1/64 ꜥtḫ.w zwr r hrw 4
…, 1/8 dja; grapes, 1/128 oipe; honey, 1/8 dja; water, 5/64 oipe. It is to be strained, then drunk for four days.
- 77
𓎢𓏏
k(y).t
Another remedy:
- 78
𓂧𓃀𓏲𓏯𓈒𓏫 … 𓂆 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓇋𓄿𓁹𓂋𓏯𓈒𓏥 𓂋 𓌭𓄔𓏏𓈒𓏫 𓂋 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆵𓈒𓏥 𓂋 𓈗 𓂄 𓂆
d(ꜣ)bw [...] 1/64 ḏꜣr,t rʾ 32 jꜣjr,t rʾ 8 smt rʾ 64 snṯrj rʾ 64 mw 1/16 1/64 ꜥtḫ[.w] [zwr] [r] [hrw] [4]
Figs, …; …, 1/64 oipe; carob pods, 1/32 dja; grapes, 1/8 dja; cress, 1/64 dja; frankincense resin, 1/64 dja; water, 5/64 oipe. It is to be strained, then drunk for four days.
- 79
… 𓅓 𓇥𓂋𓏲𓏲𓄹
[k(y).t] [...] m ḏrw,w
Another remedy … in the side:
- 80
𓈖𓈎𓂝𓏲𓏏𓈒𓏥 𓂋 𓇋𓄿𓁹𓂋𓏯𓈒𓏥 𓂋 𓌭𓄔𓏏𓈒𓏫 𓂋 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆵𓈒𓏥 𓂋 … 𓄔 𓈖 𓈖𓉔𓆭𓈒𓏥 𓂋 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓂋 𓎆𓎆𓎆 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏫 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓂄 𓂆 𓁀 𓈖 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓈗 𓂝𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜 𓀁 𓂋 𓇳
nqꜥ,wt.pl rʾ 8 jꜣjr,t rʾ 8 smt rʾ 64 snṯrj rʾ 64 tp[nn] [...] ((ḏrḏ)) ((n(,j)_)) ((nh,t)) ((rʾ)) ((8)) ḏꜣr,t rʾ 32 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64 sḏr n jꜣd,t ꜥtḫ.w zwr r hrw 4
Scored sycomore figs, 1/8 dja; grapes, 1/8 dja; cress, 1/64 dja; frankincense resin, 1/64 dja; cumin, …; sycomore leaves, 1/8 dja; carob pods, 1/32 dja; sweet beer, 5/64 oipe. It is to be left out overnight in the dew, then strained and drunk for four days.
- 81
𓎢𓏏
k(y).t
Another remedy:
- 82
… 𓎔𓏏𓏯 𓏤 𓐩𓏌𓀜 𓈖𓂝𓏞𓏛 𓁹 𓇓𓏲𓇋𓄿𓏏𓐎 𓂝𓅓𓏏𓄈𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤
wdd [n(,j)] [...] [ḥmꜣ]y(,t) mḥ,tj.t 1 nḏ snꜥꜥ jri̯ 〈m〉 swjꜣ,t ꜥm.{t}〈w〉 jn z
Gallbladder of …; northern salt, 1. It is to be ground fine, made into a little ball and swallowed by the man.
Note · Line 82
The Egyptian word for this little ball is the same one used earlier for the rectal pellets. It describes the shape of the dose, not how it is taken. - 83
𓎛𓋴𓐟𓄿𓏲𓏊 𓂆 … 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓂄 𓂆 𓇅𓎛𓏲𓏊𓏫 𓅓 𓄖𓏲𓏭 𓂋 𓇳
ḥsꜣw 1/64 b⸢ꜣ⸣[__] [...] [ḥ(n)q,t] nḏm.t 1/16 1/64 wḏḥ.w m pḥ,wj r hrw 4
Plant mucilage, 1/64 oipe; bꜣ…, …; sweet beer, 5/64 oipe. It is to be poured into the anus for four days.
Note · Line 83
Mucilage is the thick, gummy substance that some plants yield. - 84
𓁹𓂋𓏏𓏫 𓐟𓏤 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜
jrr.t 〈ḥr〉-sꜣ wḏḥ
What is prepared after the enema:
- 85
𓈖𓈎𓂝𓏲𓏏𓈒𓏥 𓂋 … 𓇋𓄞𓂧𓏯𓈒𓏫 𓂋 𓈗 𓂄 𓂝𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜 𓀁 𓂋 𓇳
nqꜥ,wt rʾ 8 šsp[,t] [n(,j).t] [⸮jꜣjr,t?] [...] jšd rʾ 8 mw 1/16 ꜥtḫ.w zwr r hrw 4
Scored sycomore figs, 1/8 dja; grape pips, …; ished fruit, 1/8 dja; water, 1/16 oipe. It is to be strained, then drunk for four days.
- 86
𓁹𓂋𓏏𓏫 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓅓 𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜
jrr.t ḥr-sꜣ m wḏḥ
What is prepared next as an enema:
- 87
𓄔𓏫 𓈖 …
ḏrḏ.pl n(,j.w) šn[tj] [...]
Leaves of the Nile acacia, …