A lone figure faces a hunched demon on its face on the ground, with four small akh-spirits standing guard around a sleeping man.

~/sacred-texts/egyptian-magical-and-medical-texts

Back, You! Fall on Your Face! Papyrus Chester Beatty VI

AI translation

Text
Egyptian magical and medical texts, pChester Beatty VI verso (BM EA 10686)
Date
Copied in the New Kingdom, 19th Dynasty (about 1295–1186 BC)
Found
Deir el-Medina, Thebes; now in the British Museum, London (EA 10686)
Language
Late Egyptian · Hieratic
  1. 1

    [...] [nswt]-bj,tj Wsjr ḏd n ṯꜣ,tj Ḫnt,j-jmn,tt n [...] [___] kꜣ,t hꜣb r tꜣ r dr ḫft,j ḫft,yt

    … Osiris, King of Upper and Lower Egypt, who speaks to the vizier Khentiamentiu, to … work, sent to earth to drive out the male enemy and the female enemy.

    Note · Line 1
    Khentiamentiu means “Foremost of the Westerners.” The “Westerners” are the dead, whose realm was associated with the setting sun.
  2. 2

    [...] jri̯.⸮t? r =j [...] [⸮m?t]w =k mḥ jm =st m tꜣy =k ḏr,t jꜣb,j [...] ⸢ns⸣y,t nfr nfr

    … to act against me … and you are to take hold of it with your left hand … the nsy.t demon. Good! Good!

    Note · Line 2
    “Good! Good!” is a mark of approval from the writer. It appears again at the end of the bandage recipe.
  3. 3

    pẖr,t n(,j).t dr mḥꜣ.pl m ꜥ,t [⸮nb.t?] [⸮n(,j.t)?] [⸮z?] [...]

    Remedy for clearing mḥꜣ rashes from any part of a man’s body …:

    Note · Line 3
    The Egyptian name mḥꜣ does not tell us enough to identify the rash with a particular skin condition today.
  4. 4

    [...] [___] ḥr =f mtw =k ḏi̯.t ḥs jḥ mtw =k ḏi̯.t ẖr,j [⸮ḥr,j?] [...] =f r šmm.ṱ =f

    … on it; then add cattle dung and put the underside uppermost … it until it grows hot.

  5. 5

    pẖr,t n(,j).t dr nkn m ꜥ,t.pl nb.t

    Remedy for ridding all parts of the body of injury:

  6. 6

    jbsꜣ n sḫ,t 1 šꜣšꜣ 1 pr,t 〈n(,j).t〉 ḥ~bꜣ~tj 1 ꜥḏw nḏm 1 tp,jt 1 bj,t 1 wt ḥr =s r hrw 4 nfr nfr

    jbsꜣ plant from the field, 1; šꜣšꜣ fruit, 1; fruit of the ḥbt plant, 1; sweet-smelling fat, 1; finest anointing oil, 1; honey, 1. The injury is to be bandaged with this for four days. Good! Good!

    Note · Line 6
    The repeated “1” gives each ingredient the same share of the mixture. The recipe names no unit of measure.
  7. 7

    mḏꜣ,t n(,j).t dr nsy nsy,t

    Scroll for driving out a male nsy demon and a female nsy.t demon:

    Note · Line 7
    The ending -t marks the feminine in Egyptian. The spell names both sexes of the same kind of demon so that either can be addressed.
  8. 8

    ḥꜣ =k ḫr tw 〈ḥr〉 ḥr =k

    Back, you! Fall on your face!

  9. 9

    nn wnn =k m p,t

    You shall not be in the sky.

    Note · Line 9
    The speaker begins to rule out every place the demon might exist. By the time the patient is named, the spell has denied the demon a place even among the gods.
  10. 10

    nn wnn =k m tꜣ

    You shall not be in the earth.

  11. 11

    n tw m dꜣ,t

    You are not in the underworld.

  12. 12

    n tw m n,t

    You are not in the primeval flood.

    Note · Line 12
    The primeval flood is the boundless water that Egyptians believed existed before the world took shape.
  13. 13

    n tw m ḫpr,w.pl

    You are not in living creatures.

  14. 14

    n tw m nṯr nṯr,yt

    You are not in a god or a goddess.

  15. 15

    n jwi̯ =k r mn msi̯.n mn,t rʾ-pw n hꜣi̯.y =k ḥr =f

    You shall not come against So-and-so, whom So-and-so bore,
    nor shall you fall upon him.

    Note · Line 15
    The person reciting the spell would say the patient’s name in the first blank and his mother’s name in the second.
  16. 16

    nn jri̯ =k n,t-ꜥ =k jm =f

    You shall not do to him as is your custom.

  17. 17

    zꜣu̯.w tw r wnm ꜥ〈,t〉 =f r mn msi̯.n mn,t

    Beware of devouring the limb of So-and-so, whom So-and-so bore.

  18. 18

    ky rʾ

    Another spell:

  19. 19

    j pꜣ 4 ꜣḫ.w.pl jpw n,tj mntsn j:jri̯ rs tp ḥr Wsjr

    O you four akh-spirits, you who keep watch over Osiris:

    Note · Line 19
    An akh was a dead person transformed into a spirit with power to act. The healer asks the four spirits who guard Osiris, ruler of the dead, to extend their watch to the patient.
  20. 20

    jr pꜣ rs tp j:jri̯ =tn ḥr Wsjr j:jri̯.y =tn m-mj,tjt ḥr mn msi̯.n mn,t r tm ḏi̯.t ẖdb sw m(w)t nb m(w)t,t nb(.t) ḏꜣ,y nb ḏꜣ,yt nb.t n,tj m ḥꜥ,t nb(.t) n mn msi̯.n mn,t

    As you keep watch over Osiris, so keep watch over So-and-so, whom So-and-so bore, so that you do not let him be killed by any dead man, any dead woman, any male adversary or any female adversary anywhere in the body of So-and-so, whom So-and-so bore.

  21. 21

    ⸮jfd,t? rn n pꜣ ⸮4?

    “The Foursome” is the name of the four.