
~/sacred-texts/egyptian-magical-and-medical-texts
Back, You! Fall on Your Face! Papyrus Chester Beatty VI
- Text
- Egyptian magical and medical texts, pChester Beatty VI verso (BM EA 10686)
- Date
- Copied in the New Kingdom, 19th Dynasty (about 1295–1186 BC)
- Found
- Deir el-Medina, Thebes; now in the British Museum, London (EA 10686)
- Language
- Late Egyptian · Hieratic
- 1
… 𓊨𓇳𓅆 𓆓𓂧 𓈖 𓅷𓏏𓏤𓀀 𓏃𓈖𓏏𓏭𓉐𓋀𓏏𓏏𓈇𓏤 𓈖 … 𓂓𓏏𓏯𓏛𓏥 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓂋 𓇾𓏤𓈇 𓂋 𓂧𓂋𓀜 𓐍𓆑𓏏𓏱 𓐍𓆑𓏏𓇋𓇋𓏏𓏱
[...] [nswt]-bj,tj Wsjr ḏd n ṯꜣ,tj Ḫnt,j-jmn,tt n [...] [___] kꜣ,t hꜣb r tꜣ r dr ḫft,j ḫft,yt
… Osiris, King of Upper and Lower Egypt, who speaks to the vizier Khentiamentiu, to … work, sent to earth to drive out the male enemy and the female enemy.
Note · Line 1
Khentiamentiu means “Foremost of the Westerners.” The “Westerners” are the dead, whose realm was associated with the setting sun. - 2
… 𓁹𓏏 𓂋 𓀀 … 𓎡 𓎔𓏛 𓇋𓅓 𓋴𓏏 𓅓 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎢 𓂧𓏏𓏤 𓋁𓃀𓏭𓂢 … 𓄤 𓄤
[...] jri̯.⸮t? r =j [...] [⸮m?t]w =k mḥ jm =st m tꜣy =k ḏr,t jꜣb,j [...] ⸢ns⸣y,t nfr nfr
… to act against me … and you are to take hold of it with your left hand … the nsy.t demon. Good! Good!
Note · Line 2
“Good! Good!” is a mark of approval from the writer. It appears again at the end of the bandage recipe. - 3
𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓅓𓇉𓄿𓐎𓏥 𓅓 𓂝𓏏𓄹𓏫 …
pẖr,t n(,j).t dr mḥꜣ.pl m ꜥ,t [⸮nb.t?] [⸮n(,j.t)?] [⸮z?] [...]
Remedy for clearing mḥꜣ rashes from any part of a man’s body …:
Note · Line 3
The Egyptian name mḥꜣ does not tell us enough to identify the rash with a particular skin condition today. - 4
… 𓁷𓏤 𓆑 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓂞𓏏 𓎛𓋴𓐎𓏥 𓃒 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓂞𓏏 𓌨𓂋𓏭𓏛 … 𓆑 𓂋 𓈙𓅓𓅓𓊮𓏏𓏲 𓆑
[...] [___] ḥr =f mtw =k ḏi̯.t ḥs jḥ mtw =k ḏi̯.t ẖr,j [⸮ḥr,j?] [...] =f r šmm.ṱ =f
… on it; then add cattle dung and put the underside uppermost … it until it grows hot.
- 5
𓂋𓂋𓏏𓈒𓏫 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓈖𓎢𓈖𓂿𓅪 𓅓 𓂝𓏏𓄹𓏫 𓎟𓏏
pẖr,t n(,j).t dr nkn m ꜥ,t.pl nb.t
Remedy for ridding all parts of the body of injury:
- 6
𓇋𓃀𓃙𓐟𓏤𓆰𓏫 𓈖 𓇏𓏏𓈇 𓏤 𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓏤 𓉐𓂋𓏏𓏯𓈒𓏥 𓄑𓏛𓃀𓅯𓄿𓍘𓇋𓆰𓏫 𓏤 𓎙𓂧𓏲𓏊 𓇛𓅓𓏛 𓏤 𓁶𓊪𓏏𓏭𓏊𓏫 𓏤 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏫 𓏤 𓐎𓏏𓏯𓏛𓀜 𓁷𓏤 𓋴 𓂋 𓇳 𓄤 𓄤
jbsꜣ n sḫ,t 1 šꜣšꜣ 1 pr,t 〈n(,j).t〉 ḥ~bꜣ~tj 1 ꜥḏw nḏm 1 tp,jt 1 bj,t 1 wt ḥr =s r hrw 4 nfr nfr
jbsꜣ plant from the field, 1; šꜣšꜣ fruit, 1; fruit of the ḥbt plant, 1; sweet-smelling fat, 1; finest anointing oil, 1; honey, 1. The injury is to be bandaged with this for four days. Good! Good!
Note · Line 6
The repeated “1” gives each ingredient the same share of the mixture. The recipe names no unit of measure. - 7
𓏛𓏏𓏤𓍼𓏤 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓈖𓄓𓊃𓇋𓇋𓏱 𓈖𓄓𓊃𓇋𓇋𓏏𓏱
mḏꜣ,t n(,j).t dr nsy nsy,t
Scroll for driving out a male nsy demon and a female nsy.t demon:
Note · Line 7
The ending -t marks the feminine in Egyptian. The spell names both sexes of the same kind of demon so that either can be addressed. - 8
𓇉𓄿𓁶 𓎢 𓐍𓂋𓀒𓂡 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓎢
ḥꜣ =k ḫr tw 〈ḥr〉 ḥr =k
Back, you! Fall on your face!
- 9
𓂜𓈖 𓃹𓈖𓈖 𓎢 𓅓 𓇯
nn wnn =k m p,t
You shall not be in the sky.
Note · Line 9
The speaker begins to rule out every place the demon might exist. By the time the patient is named, the spell has denied the demon a place even among the gods. - 10
𓂜𓈖 𓃹𓈖𓈖 𓎢 𓅓 𓇾𓏤𓈇
nn wnn =k m tꜣ
You shall not be in the earth.
- 11
𓂜 𓏏𓏲 𓅓 𓇼𓄿𓏏𓉐
n tw m dꜣ,t
You are not in the underworld.
- 12
𓂜 𓏏𓏲 𓅓 𓈖𓏏𓏯𓈗𓈘𓈇
n tw m n,t
You are not in the primeval flood.
Note · Line 12
The primeval flood is the boundless water that Egyptians believed existed before the world took shape. - 13
𓂜 𓏏𓏯 𓅓 𓆣𓂋𓏲𓁸
n tw m ḫpr,w.pl
You are not in living creatures.
- 14
𓂜 𓏏𓏲 𓅓 𓊹𓅆 𓊹𓏏𓂋𓇋𓇋𓏏𓆇𓅆
n tw m nṯr nṯr,yt
You are not in a god or a goddess.
- 15
𓂜 𓂻𓏲𓂻 𓎢 𓂋 𓏠𓈖𓏛𓀀 𓏯𓈖 𓏠𓈖𓏏𓏛𓁐 𓂋𓏤𓊪𓏲 𓂜 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂻 𓎢 𓁷𓏤 𓆑
n jwi̯ =k r mn msi̯.n mn,t rʾ-pw n hꜣi̯.y =k ḥr =f
You shall not come against So-and-so, whom So-and-so bore,
nor shall you fall upon him.Note · Line 15
The person reciting the spell would say the patient’s name in the first blank and his mother’s name in the second. - 16
𓂜𓈖 𓁹𓇋𓇋 𓎢 𓈖𓏏𓂝𓏤𓏛𓏥 𓎢 𓇋𓅓 𓆑
nn jri̯ =k n,t-ꜥ =k jm =f
You shall not do to him as is your custom.
- 17
𓀸𓄿𓏲𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓏶𓅓𓏲𓀁 𓂝𓏤 𓆑 𓂋 𓏠𓈖𓏛𓀀 𓏯𓈖 𓏠𓈖𓏏𓏛𓁐
zꜣu̯.w tw r wnm ꜥ〈,t〉 =f r mn msi̯.n mn,t
Beware of devouring the limb of So-and-so, whom So-and-so bore.
- 18
𓎢𓇋𓇋 𓂋𓏤
ky rʾ
Another spell:
- 19
𓇋𓀁 𓅯𓄿 𓅜𓐍𓏲𓀼𓅆𓏫 𓇋𓊪𓏲𓏫 𓈖𓏏𓏭 𓅓𓈖𓏏𓋴𓈖𓏥 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓍟𓁻 𓁶𓏤 𓁷𓏤 𓊨𓇳𓅆
j pꜣ 4 ꜣḫ.w.pl jpw n,tj mntsn j:jri̯ rs tp ḥr Wsjr
O you four akh-spirits, you who keep watch over Osiris:
Note · Line 19
An akh was a dead person transformed into a spirit with power to act. The healer asks the four spirits who guard Osiris, ruler of the dead, to extend their watch to the patient. - 20
𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓍟𓁻 𓁶𓏤 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓊨𓇳𓅆 𓇋𓀁𓁹𓇋𓇋 𓏏𓈖𓏥 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓁷𓏤 𓏠𓈖 𓏯𓈖 𓏠𓈖𓏏𓏛𓁐 𓂋 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓂞𓏏 𓄡𓂧𓃀𓏲𓌪𓂡 𓇓𓏲 𓅓𓏏𓏱 𓎟 𓅓𓏏𓏏𓏱 𓎟 𓍑𓄿𓇋𓇋𓏱 𓎟 𓍑𓄿𓇋𓇋𓏏𓏱 𓎟𓏏 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓄹 𓎟 𓈖 𓏠𓈖 𓏯𓈖 𓏠𓈖𓏏𓏛𓁐
jr pꜣ rs tp j:jri̯ =tn ḥr Wsjr j:jri̯.y =tn m-mj,tjt ḥr mn msi̯.n mn,t r tm ḏi̯.t ẖdb sw m(w)t nb m(w)t,t nb(.t) ḏꜣ,y nb ḏꜣ,yt nb.t n,tj m ḥꜥ,t nb(.t) n mn msi̯.n mn,t
As you keep watch over Osiris, so keep watch over So-and-so, whom So-and-so bore, so that you do not let him be killed by any dead man, any dead woman, any male adversary or any female adversary anywhere in the body of So-and-so, whom So-and-so bore.
- 21
𓀭𓀭𓀭𓀭 𓂋𓈖𓀁 𓈖 𓅯𓄿
⸮jfd,t? rn n pꜣ ⸮4?
“The Foursome” is the name of the four.