A kneeling healer clasps his left hand with his right beside a small altar of grilled liver, while the Wedjat eye glows above.

~/sacred-texts/egyptian-magical-spells

Clasp Your Left Hand With Your Right: Chester Beatty V Spells

AI translation

Text
Egyptian magical spells, pChester Beatty V verso (BM EA 10685), spells against the hꜣqꜣ disease
Date
Copied in the New Kingdom, 19th Dynasty (about 1295–1186 BC)
Found
Deir el-Medina, Thebes; now in the British Museum, London (EA 10685)
Language
Late Egyptian · Hieratic
  1. Spells (verso 6,5–8,12)

  2. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m šn,t [n.t] ⸢h⸣ꜣqꜣ

    Beginning of an incantation against the hꜣqꜣ disease.

    Note · Line 1
    The name hꜣqꜣ survives, but the symptoms are too poorly described to identify the illness with certainty.
  3. 2

    šp =k pri̯ m mꜣꜥ jꜣb[,j] [...]

    You shall flow out and come forth from the left temple …!

    Note · Line 2
    The speaker addresses the illness itself as something that can hear a command and leave the patient’s body. The temple here is the side of the head beside the eye.
  4. 3

    jn [j]w jyj[.n] =[k] m wdi̯.t [...] ḏi̯.t pꜣy =k ḥsꜣ[_] wꜣww ḏi̯[.t] [...]

    Have you come laying down …, giving your far-off …, giving …?

  5. 4

    ⸢ḏd⸣-mdw ⸢zp⸣ ⸢7⸣ jw mḥ =〈k〉 ḏr,t =k jꜣb[,j] m wnm,j =k

    Recite seven times after clasping your left hand with your right.

    Note · Line 4
    Here “you” means the person performing the cure. The hand gesture belongs to the same rite as the spoken words.
  6. 5

    rʾ.pl 7

    Seven spells.

  7. 6

    k⸢y⸣ šn,t n.t hꜣqꜣ

    Another incantation against the hꜣqꜣ disease.

  8. 7

    ḫr jb [n] Ḥr,w mn ḥr [__]ww ⸮⸢ḏw,du⸣?

    Horus’s heart fell as he rested on … the Two Mountains.

  9. 8

    ḏd-mdw zp 7 j⸢w⸣ ⸢mḥ⸣ =k ḏr,t =k jꜣb,j [m] [wnm,j] =[k]

    Recite seven times after clasping your left hand with your right.

  10. 9

    rʾ.pl 7

    Seven spells.

  11. 10

    k.t [šn],t n.t 〈hꜣqꜣ〉

    Another incantation against the hꜣqꜣ disease.

  12. 11

    šp [...] ⸢šꜣ~ṯꜣ⸣~wꜣ~nꜣ n,tj [...] wḏꜣ,t ḥr [...] m-ẖnw =st

    Flow out … šṯwn, which is … the Wedjat eye, ready … within her.

    Note · Line 11
    The Wedjat is the eye of Horus, restored after an injury. Its return to wholeness made it a symbol of healing.
  13. 12

    ⸢jr⸣ Ḥr,w m nḫn,w ⸮{ḥ}? ⸮〈ḥr〉? ꜥ[⸮.wj?].du ꜣs,t nb,t [...] psš.t [...] ⸢⸮ḥr?⸣ ḥr rḏi̯ n =f m wꜥ [m] Jmꜣw,t wꜥ m Nḏf wꜥ m [___] wꜥw m ⸢⸮Šs?⸣,tj wꜥ m ⸮[ꜣb]d,w? wꜥ m ⸮[Ḥw,t]?-nsw ⸢wꜥ⸣ m Nn-nsw

    When Horus was a child in the two arms of Isis, Lady of Chemmis, there was a sharing out …, a giving to him: one in Imu, one in Nedjef, one in …, one in Shesti, one in Abydos, one in Hut-nesu, one in Heracleopolis.

    Note · Line 12
    Chemmis was the marsh refuge where Isis hid her infant son Horus from his uncle Seth.
  14. 13

    ḏd-mdw [...] 7 ꜣšr.pl n mjs,t ⸢n⸣ ꜥnḫ

    Recite … seven grilled pieces of a he-goat’s liver.

    Note · Line 13
    The seven pieces of liver match the seven places in the preceding spell. The instruction to name the provinces suggests that each piece stood for one place.
  15. 14

    ḏi̯ rn.pl spꜣ,t _ nb jm =sn kꜣ~hꜣ[__] m ḥtꜣ~ꜣ,y n wꜣḏ [___]r[_] ⸢m⸣ jr[,t].w.pl

    Let the names of the provinces, every one of them, be given … in the smoke of green plants … in the eyes.

  16. 15

    ḏi̯.w r [⸮dp?] =f jn s ḥtrj =f šs[__] [...] jr,t =f ḥnꜥ [...] ⸢⸮nꜣ?⸣ nꜣ~[___].pl mtw =k tkn =f r _ [j]⸢w⸣ bw rḫ =f mtw =k r[___] [...] [___]rw ḫꜣꜥ r _

    Let it be placed against his head by a man as he supplies linen … his eye with … the … ingredients. Then bring him close to … without his knowing it, and then you are to … thrown into …

  17. 16

    [⸮ky?] {r}〈pẖ〉[r],t jri̯.w n =s

    Another remedy made for it.

  18. 17

    ⸢snṯrj⸣ [...] [p]ꜣ šmꜥ [...]

    Incense … the … …

  19. 18

    [...] n Gb Wsjr [...] ⸢ꜣbḏ,w⸣ [...] Ḏ[d,w]

    … for Geb and Osiris … Abydos … Busiris.

    Note · Line 18
    Geb was the earth god and the father of Osiris. Abydos and Busiris were both centers of the worship of Osiris.
  20. 19

    ⸢j⸣:nḏ ḥr jr,t wnm,j n Rꜥ jꜣb[,j] [n] -GN-

    Hail, right eye of Ra, left eye of …!

    Note · Line 19
    The Eye of Ra could appear as a goddess who wielded the sun god’s power. The next line addresses her by a name that joins two goddesses, Sekhmet and Bastet.
  21. 20

    j:nḏ ḥr Sḫm,t-Bꜣ[s,t] ⸢jy⸣.t.tj ⸢zp-2⸣ ⸢ḥtp⸣.tj [m]-⸢ḥt⸣p,w n 〈mn〉 ms[i̯] [n] [mn,t] [mj] [ḥtp.n] Rꜥ hꜣy ⸮{r}? ⸮〈m〉? p[,t] [mj] ḥtp.n Rꜥ [h]ꜣy r ⸢tꜣ⸣ ⸢mj⸣ ḥtp.n nb,w,pl-Jwn,w ḥr [...] mj ḥtp.n ꜣḫ[.w.pl] ḥr ⸢snṯr⸣[j]

    Hail, Sekhmet-Bastet!
    Welcome, welcome!
    May you rest in peace for So-and-so, born of So-and-so,
    as Ra came to rest, descending from the sky,
    as Ra came to rest, descending to earth,
    as the lords of Heliopolis came to rest through …,
    as the akh-spirits came to rest through the burning of incense.

    Note · Line 20
    The person reciting the spell would supply the patient’s name and the name of the patient’s mother for the two instances of “So-and-so.” The akh-spirits were the dead who had been transformed into powerful beings after death.
  22. 21

    [...] ḏꜣy ḏꜣy,t n[,tj] ⸢m⸣ [...] [__]jꜣ[__] [...]

    … the male foe and the female foe who are in … … …

  23. A spell (verso 3,3–5)

  24. 22

    jw =k (r) wš⸮ꜥj? sbꜣ ḏꜣ~nj~nj

    You shall chew on an agonizing punishment.

  25. 23

    jw =j (r) jri̯ ⸮mj,tw? ⸮nw[__]? mtw =j ⸮ḏi̯.t? ⸮zẖꜣ? ⸮tꜣy? =⸮j? [...]

    I shall do the same … and have my … written down.