
~/sacred-texts/papyrus-chester-beatty-iv
Hymns to Amun-Ra (Papyrus Chester Beatty IV): Drunk on Your Beauty
- Date
- Copied in the 19th–20th Dynasty (about 1292–1077 BC) in hieratic on the front of Papyrus Chester Beatty IV at Deir el-Medina, Thebes, with a closing note naming Merysekhmet, draftsman of Amun
- Found
- Found in 1928 at Deir el-Medina, western Thebes, in the family archive of the scribe Qenherkhepshef; now in the British Museum, London (EA 10684)
- Language
- Egyptian · Hieratic
The first columns are broken. Out of the gaps comes Amun-Ra, maker of all that exists, the shepherd who never tires. A litany follows to the goddess at his side, who steers the sun’s barque and burns his enemies. A scribe’s note then closes the hymn for the ka of Merysekhmet, draftsman of Amun.
Merysekhmet now sings in his own voice: I will sing for you, drunk on your beauty, both my hands on the singer’s harp. His fee is a fine burial. Strong and weak, rich and poor all belong to the god: Do not widows say, “You are our husband,” Refrains then follow the sun from dawn into the west: How beautiful your rising!
- 1
mnḫ.wj sw [...] ḥwn [...]
How splendid he is! … a youth …
- 2
[...] ⸢wpi̯⸣ [...]
… divide …
- 3
[...] zmꜣ [...]
… unite …
- 4
[...] mn [...]
… endure …
- 5
[...] r =f
… to him.
- 6
jr j[__] [...] ⸮[jw]? ⸮⸢jtn⸣? [...]
As for …, … while the sun disk …
- 7
[...] mn mj p,t [...]
… enduring as the sky …
- 8
[...] ḏꜥw
… the storm wind.
- 9
bn s[_]⸮k? [...]
Not …
- 10
[dwꜣ] =j Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj[,du]
I will praise Ra-Horakhty.
Note · Line 10
Ra-Horakhty is “Ra, Horus of the Two Horizons”: the eastern horizon where the sun rises and the western horizon where it sets. - 11
[...] [wꜣḏ]-wrj m-ẖnw [...] ḫpr.t.pl m sp =f dp,j
… the Great Green, within …, things that came into being at his First Time.
Note · Line 11
The Great Green is a name for the sea. The First Time is the beginning of the world, when things first took shape. - 12
[...] n dd =f srwd [...]
… because he makes … grow.
- 13
[...] [⸮msi̯?] šꜣ.pl ḏꜥ⸢r⸣ [...]
… bring forth the crops of the field; ponder …
- 14
[...] [___].pl [ḫꜣs],t⸢j.w⸣.pl wbꜣ [...]
… to foreigners it lies open …
- 15
[...] wšb,t n ḥr-nb
… an answer for everyone.
- 16
nn [...] m ḫpr,w{.n} =k n mnj,w-nfr
Not … in your form as the good shepherd.
- 17
[...] ḥtp.w.pl jw jr,t =k m ẖ,t-nb(,t)
… offerings, while your eye is on everyone.
- 18
[jn] jw =k [⸮ꜥꜣ?]y.t.ṱ wr,t
Are you so very great?
- 19
[...] [r]ḫ =k sw
… you know him.
- 20
jn-jw [...] jn jw sšmi̯.tw m wꜣ,t
Is …? Is one led along a path?
- 21
[j]n jw =k ḥtp n mꜣnw
Have you set in the western mountains?
Note · Line 21
At sunset the sun god enters the underworld, through which he travels by night. - 22
nfr,pl =k n ⸢_⸣[__].pl ꜥnḫ [...]
Your beauty is for those in the underworld, that they may live …
- 23
tꜣ mj-qd =f mj m m-ꜥ ḏw,t
How fares the whole land in the grip of evil?
- 24
Ḥr,w ḥr _ štꜣ
Horus is … a secret.
- 25
[...] ⸢r⸣ =⸢k⸣ ḏ,t ḥr jri̯.t mẖrj 〈⸮n?〉 〈⸮ꜥnḫ.pl?〉 ꜥnḫ =sn ⸢m⸣ nfr,pl (n) ⸢ḥm⸣ =f ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ-s(nb)]
… to you forever, tending to the needs of the living, that they may live on the beauty of His Majesty—life, prosperity, health!
Note · Line 25
The three words after “His Majesty” are a blessing, as in royal address. - 26
[...] [__]j,tj.pl m ꜣ,t nšn,j nn mꜣꜣ n [...]
… at the height of the storm, without looking at …
- 27
[...] [bw]-nb šsp =sn sjp,t r [...]
… everyone, as they fall into a faint at …
- 28
ṯꜣw [...] [___].pl
The wind …
- 29
nfr.wj wbn =k m nwn
How beautiful your rising from the primeval waters!
Note · Line 29
These waters are Nun, the waters that existed before creation. Each sunrise recalls the first. - 30
pꜣ [tꜣ] [ḥḏ].t
The land has grown bright.
- 31
⸢⸮jn?⸣ jdb,pl ꜣḫꜣḫ ḫr [__]
It is the coastlands that grow green under …
Note · Line 31
These are the lands along the Mediterranean shore. - 32
⸢ḥr⸣-nb [...] ⸢Jwn⸣,w [nsw] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jm =f
Everyone … Heliopolis, and the king—may he live, prosper and be well—is there.
Note · Line 32
The wish for life, prosperity and health traditionally follows mention of the king. - 33
p,t [__] n.t [__] nʾ,t n.t Jmn-rn≡f
The sky … of … Thebes, city of him whose name is hidden.
Note · Line 33
Thebes was Amun’s city. In Egyptian, the word for “hidden” echoes his name. - 34
pꜣ nṯr [...] qmꜣm ⸢ḫpr.t.pl⸣ nb.t ⸮⸢bjꜣ⸣y,t(j)? [...] mnj,w jw,t[j] wrd mr[i̯] =f ⸢nfr,pl⸣-grḥ ⸢_⸣[__],y [__]m.pl s[_]k[__].pl m ⸢jꜥḥ⸣ [ḏ]ꜣi̯[{.t}] [...] [___].pl =f wr-jr,w n[_] msq[,t] [...] ⸢nṯr.pl⸣
O god … maker of all that has come to be,
rich in wonders …
shepherd who never tires,
he loves the end of night.
… the … people … as the moon,
who crosses … his …,
great of form, … Mesqet … the gods.Note · Line 34
Mesqet is a region of the sky. - 35
ẖ,t[-nb,t] [...] [___]j =k ḥr [m]si̯.ṱ =k rꜥ-nb
Everyone … Your … gives birth to you each day.
- 36
Jp,t-s,t,pl [m] jhhy
Karnak rings with shouts of joy.
Note · Line 36
Karnak was Amun’s great temple at Thebes. - 37
[...] ⸢šf⸣šf,t =k
… your renown.
- 38
pḏ,t-9 [...]
The Nine Bows …
Note · Line 38
The Nine Bows stand for Egypt’s traditional enemies, pictured as bows beneath the king’s feet. - 39
mw ⸮ṯꜣw? [__] m ⸮ḫfꜥ? =k
Water and air are held in your fist.
- 40
ꜥnḫ tꜣ mj-[qd] =[f] [...] nsw n [...]
May the whole land live … king of …
- 41
[...] jri̯ nfr [...] [__]s r msi̯.ṱ =k
… do good … hasten to give birth to you.
- 42
[...] ⸮štꜣ,t? ⸮ꜣb[ḏ,w]? [...] [___].pl ḥr =k [n]fr n šf,yt tjḥnw ⸢jm,j⸣ =⸢k⸣ [...]
… the crypt of Sokar at Abydos … upon you,
the beauty of the radiant glory that is in you …Note · Line 42
Sokar was a god of the dead; his crypt was a place of worship. - 43
[ḥr]-nb m šr[_] [...] jb.pl
Everyone rejoices … hearts.
- 44
jy{.t}(.wj) tj m mnj,w qn rsw,t-[dp]
Welcome, brave and watchful shepherd!
- 45
[...] sḏm [...]
… hear …
- 46
[...] wp[i̯].t ḥr-nb pẖr jb ḫft mꜣꜥ[,t] [...]
… to judge all people, turning the heart toward justice …
- 47
[...] ⸢j⸣[__].pl wr.t ⸢bꜣ,w,pl⸣ [...] jri̯.t 〈⸮ḫmt(,nw)?〉 [...] ⸢nfr⸣ n ḫmi̯ sw
… great in renown … to act as a companion … good to one who does not know him.
- 48
tꜣ-tm[m,pl] [...] Tmw jri̯-⸢tm⸣m,pl
All humankind … Atum, maker of humankind.
Note · Line 48
Atum’s name echoes the Egyptian word used here for humankind. - 49
m nṯr.pl s⸢tp⸣ [...] bꜣ,w,pl n =f pꜣ jri̯[{.t}] n ⸮〈r-〉ꜣw,t? =n
It was the gods who chose … glory for him who made us all.
- 50
pꜣy =[t]n [Pt]ḥ nb[i̯] [...] pꜣ [...] mẖr,t.pl =tn
Your Ptah has fashioned … the … your needs.
Note · Line 50
Ptah was the divine craftsman. The verb for his work here is used of casting metal. - 51
pꜣ ḥꜥp[j] nḏm qbḥ mḥ[,yt] jm[,j] [...]
The sweet, cool Nile flood and the north wind in …
- 52
mꜣꜣ [...] =sn m nb-nṯr,pl
Their … gaze upon the lord of the gods.
- 53
Jmn nb-(n)ḥḥ wr{,t}-šf,yt [ꜥꜣ]-mrw,t [...]
Amun, lord of eternity, great in majesty, greatly loved …
- 54
[...] [ꜥḥ]ꜣ,wtj qn [mk,t(j)] mki̯{.t}.n =k jdb,pl
… brave warrior, protector, you have protected the coastlands.
- 55
pḏ,t-9 ꜣmm [...] =f p,t tꜣ mw ḏw.w.pl
The Nine Bows are held fast … his …
sky and earth, water and mountains. - 56
nn-wn jri̯ m-ḫm,t =[f]
Nothing is done without his knowledge.
- 57
[...] =f pw ⸢ḫpr.t⸣.pl
It is his … that have come into being.
- 58
[...] ꜥ.wj.du =fj ḥr nḥp
… both his hands on the potter’s wheel.
Note · Line 58
The creator is pictured at work like a potter shaping clay. - 59
[_]d[_] ⸢tn⸣w [...] ḥm[w,w] [...]
… craftsmanship …
- 60
[...] mj-qd =f mꜣꜥ,t(j) jw,tj [__] =f ws[r] [___].pl =f
… in full, the just one who has no …,
the mighty one, his … people. - 61
[...] mri̯ gr r qꜣi̯ ḫrw
… who loves silence more than the raising of a voice.
- 62
wnn =f ẖr [...] =f r [...]
He is under … his … to …
- 63
[__]y[_] [...] ⸢jꜥ⸣[r,t] mw,t =f Mw,t [...] sšp [...]
… the uraeus, his mother Mut, … shines …
Note · Line 63
The uraeus is the rearing cobra on the brow of a god or king. Mut, Amun’s consort at Thebes, bears a name that means “mother.” - 64
[...] tꜣ m⸢kꜥ.w⸣ s[_].pl =st ḫntj [...] Tmw
… the land … their … before … Atum.
- 65
[...] js [m]kj tꜣ mj-qd =[f] [...]
… indeed protects the whole land …
- 66
[...] [___].pl ẖr s[___] [...]
… the … people under …
- 67
[...] [___].pl n ⸢bꜣ,w,pl⸣ [...]
… of renown …
- 68
[...] [___].y ns{t}〈r〉,t r pḥ.yw[.pl] sw r d〈r〉 sbj ḥr-sꜣ j[___] =f
… flame against those who attack him, to drive off the rebel after his …
- 69
bw,t =f m tm,w,pl-wnn
He abhors those who are not.
- 70
ẖnm(⸮.t?) jb n jm,j-[ḫt] =f
She gladdens the heart of his follower,
- 71
mḥ(⸮.t?) jb =f m rš,wt
she fills his heart with joy.
- 72
dd [s]š n jm,jw,pl-wjꜣ{,t,pl}
She gives free passage to those aboard the barque,
Note · Line 72
The barque is the boat in which the sun god crosses the sky. - 73
smꜣꜥ.t nwḥ.w.pl jz,t
she sets the crew’s ropes in order,
- 74
ṯsi̯.t ⸢ḥ⸣mw
she lashes the steering oar in place,
- 75
sšmi̯.t wꜣ,t
she shows the way,
- 76
sḥtp.t nwy m ḥrj(,t)
she stills the waters of the sky.
- 77
mḥn,yt {t}〈db〉n(.t) jtn
She is the coiled serpent who circles the sun disk.
- 78
mkj(.t) ꜥ,t.pl n[.t] jm,j-ḫt =st
She guards the limbs of her follower.
- 79
sšm,yt nfr〈.t〉{.pl} n.t Nb-r-ḏr ꜥnḫ n tꜣ mj-qd =f
She is the perfect guide of the Lord of All, the life of the whole land.
- 80
fnd.w.pl tmm,pl [___] n dd =st
The noses of all humankind are … through what she gives.
Note · Line 80
The nose is where the breath of life enters the body. - 81
⸮(j)ꜣḫ? =st m jr,t-nb(,t)
Her radiance is in every eye.
- 82
jw sꜣ =st n jm,j-ꜥḥ,t snḫt =st r bštꜣ.tj.w.pl r =f
Her protection is for him who dwells in the palace; she strengthens him against those who rise against him.
Note · Line 82
He who dwells in the palace is the king. - 83
jꜣ[d,t] =s ḫtjw Ḥꜣ,w-nb(,t),pl
Her plague sweeps through the islanders.
- 84
[n]n ẖ,t 〈šwi̯〉.ṱ m snd,w =st
No belly is free of the dread of her.
- 85
sḫm ꜥ m ḫpr,w =st
She appears mighty of arm.
- 86
⸢__⸣ Sḫm,t{j} ⸮ḫn{s}〈j.t〉? n =s ẖꜣk.w{t}.pl-jb
… Sekhmet, who keeps the false of heart far from her.
Note · Line 86
Sekhmet is a lioness goddess. Her name means “the Mighty One,” echoing the line before. - 87
⸢s⸣[s]wnu̯.t ḫft,j.w.pl n jt =st
She destroys her father’s enemies;
- 88
nn ḫsf ꜥ =s
there is no staying her arm.
- 89
dmꜣm{r}-pḏ,t jtḥ-sšr{,t}.pl
She bends the bows and draws the arrows.
- 90
dr-{⸢jwn⸣,pl}-〈⸮jwn,tj,pl?〉 ⸢m⸣ ḏw{,t} qd{,t}
She drives off the bowmen of evil intent.
Note · Line 90
“Bowmen” is an Egyptian name for peoples of the desert frontiers. - 91
rk〈ḥ〉y(,t) wr(,t)-nsr nby,t r n[__]-ꜣ,t-ḥr
She is the Burning One, great of flame,
a blaze against …Note · Line 91
The goddess takes many forms in this hymn. As the solar cobra, she defends the sun god with her fiery breath. - 92
šꜥd(.t) [pẖr]-wrj m j[__] [___].pl n wbn =s
She cleaves the Great Turning Sea with …,
for she rises.Note · Line 92
The name refers to the sea north of Egypt. - 93
sḫnt,j(t)-m-ḥrj(,t)-dp-Rꜥ
She is set foremost as the cobra on Ra’s brow.
Note · Line 93
This is the uraeus, the rearing cobra worn on the brow of a god or king. - 94
nṯr.pl m ⸢ksy⸣,w n mꜣ[ꜣ] =st
The gods bow at the sight of her.
- 95
ḫꜥi̯(.t) [___] ⸢Wꜣḏ⸣,yt Rpw⸢,y⸣t
She appears as … Wadjet and Repit.
Note · Line 95
Wadjet is the cobra goddess of Lower Egypt; Repit is a lioness goddess. - 96
sḥḏ(.t) jdb,pl m nfr,pl =st
She lights the coastlands with her beauty.
- 97
špssj(,t)-wr[,t] [__] pr Ptḥ
She is the great and splendid one in Ptah’s temple.
- 98
Rn⸢n,w⸣t nb(,t)-kꜣ,pl [...]
She is Renenutet, lady of provisions …
Note · Line 98
Renenutet is the cobra goddess who guards the harvest. - 99
Jwi̯≡s-ꜥꜣ≡s,t m ḥw,t-sr ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
She is Iusaas in the House of the Prince—life, prosperity, health!
Note · Line 99
Iusaas is a goddess of creation at Heliopolis. The three wishes form a customary blessing. - 100
sḫntj(.t) r nṯr.pl
She is set before the gods.
- 101
sb⸢ḫ⸣[.t] mꜣꜥ,t Tm
She holds Atum’s truth in her arms.
Note · Line 101
Atum is the creator god of Heliopolis. His truth is maat: what is right and just, the order of the world. - 102
snḏm(.t) jb ḥr m⸢k⸣j(,t) =f
She sets the heart at ease in its proper place.
- 103
ḏꜥrʾ~(.t) tmm,pl pẖr.w ḫr =f
She seeks out all humankind who turn to him.
- 104
mḫꜣ(.t) n [...] ⸢__⸣m,y(t) ṯꜣw ⸢n⸣ [__] m-ḫt =st
She is the equal of …, the goddess …,
with the breath of … in her train. - 105
ḏd m n,tj ḫpr 〈n〉 =sn ḥr-ꜥ
The moment a word is spoken, it has come to pass for them.
- 106
nb,w,pl-{rs}〈Jwn〉,w m ḥꜥ,t =st
The lords of Heliopolis are in her body.
- 107
jwi̯≡f-pw nfr 〈n〉 kꜣ n Ḥr,w [ḏꜣ]i̯{.t} p,t m ꜣḫ,tj,du Rꜥ nb-p,t ꜥꜣ-mrw,t jn kꜣ n zẖꜣ,w-qd-n-Jmn Mr(,y)-Sḫm,t
It has come to a good end for the ka of Horus, who crosses the sky as the dweller in the two horizons, Ra, lord of the sky, much beloved, and for the ka of Merysekhmet, draftsman of Amun.
Note · Line 107
A scribe’s closing formula marks the end of the hymn. The ka is the life force of a god or a person, to which offerings could be made. - 108
ḏd =f
He says:
- 109
ḥzy =j n =k tḫi̯.w m nfr,pl =k
“I will sing for you, drunk on your beauty,
- 110
ꜥ.wj.du ḥr bnw(,t) šmꜥ,w
both my hands on the singer’s harp.
- 111
ḏi̯ =j rḫ ms.yw.pl ḥsy.w.pl dwꜣ nfr ḥr =k
I will teach the singers’ children
to praise the beauty of your face. - 112
mtn{.tw} =k 〈wj〉 m qrs nfr{.t} n [...] n ḥzy,w rḏi̯ ḥs(,t) n =k pri̯ =f dp tꜣ m bꜣ nfr r mꜣꜣ nb-nṯr,pl
May you grant me a fine burial for …,
as a singer who offers you song,
that he may come forth on earth as a perfected ba
to see the lord of the gods.Note · Line 112
The ba, often shown as a bird with a human head, could leave the tomb and return to the world of the living. - 113
jꜣ,w n =k Jmn-Rꜥ-Tm-Ḥr,w-ꜣḫ,tj,du {m-}ḏd 〈m〉 rʾ =f ḫpr m wn.pl m r(m)ṯ.pl nṯr.pl mnmn(,t) ꜥw,t nb mj-qd =st pꜣy,t-ḫnn〈,t〉 ={j} r-ꜣw
Praise to you, Amun-Ra-Atum-Horakhty,
who spoke with his mouth what came to be as living beings:
humans and gods, cattle and small livestock, every last one,
all that takes wing and alights!Note · Line 113
The joined name brings Amun, Ra, Atum and Horakhty together as one creator. Horakhty is Horus of the Two Horizons. - 114
qmꜣm.n =k jdb,pl Ḥꜣ,w-nb(,t),pl grg(.pl) m nʾ,t.pl jr,j 〈šꜣ〉.pl ꜣḫ.wy.pl bꜣ~kꜣ{.t} m Nwn ḥr msi̯ ⸢ḥr⸣-sꜣ bw-nfr nn ḏr.w.pl tnw =sn r mẖrj ꜥnḫ.w.pl
You made the coastlands of the islanders,
settled with their towns,
and the rich marshlands, made pregnant by Nun,
then giving birth to good things beyond number or limit
to sustain the living.Note · Line 114
Nun is the water that existed before creation. Here the flooded marshes conceive by him and bear what the living need. - 115
qnj tj m mnj,w ḥr mjnyw =sn r-nḥḥ n-ḏ,t
You are a mighty shepherd,
tending them for ever and ever. - 116
jw ẖ,t.pl mḥ.tj m n⸢fr,pl⸣ =⸢k⸣
Their bellies are full of your beauty.
- 117
jr(,t).du gmḥ =sn jm =〈k〉
Through you both eyes see.
- 118
jw [snḏ] =k n ḥr-nb
Everyone stands in awe of you.
- 119
jb.pl =sn pẖr.w ḫr =k
Their hearts are turned to you.
- 120
nfr [⸮tw?] r nw nb
You are good at every hour.”
- 121
ꜥnḫ tmm,pl m m⸢ꜣꜣ⸣ =k
All the world lives by the sight of you.
Note · Line 121
The hymn addresses Amun-Ra, here in his character as the sun god. - 122
jw ḥr-nb ḥr (ḏd)
Everyone says:
- 123
n =k jm,y qnj ẖs[j] [m] jz,t wꜥ.t wsr.w.pl mj š⸢wꜣ⸣,w.w.pl m rʾ wꜥ (j)ḫ,t nb(.t) m-mj,tt
“Yours are the strong and the weak, a single company,
the mighty and the poor alike, a single voice;
yours, too, is everything. - 124
bnj(,t) =k m [jb] =[s]n r-ꜣw
Your sweetness is in the hearts of them all.
- 125
nn ẖ,t šwi̯.ṱ ⸢m⸣ ⸢nfr⸣,pl =k
No body is empty of your beauty.”
- 126
jn jw ḫꜣr,t.pl ḥr (ḏd) hꜣj =n jm =k ktt.y.pl ḥr (ḏd) jt =n mw,t =n
Do not widows say, “You are our husband,”
and little ones, “Our father, our mother”? - 127
wsr.w.pl ḥr ꜥbꜥ m nfr,pl =k
The mighty boast of your beauty;
- 128
jw ḥr n šwꜣ,w.w.pl ḥr =k
the faces of the poor are turned toward you.
- 129
ntj〈.pl〉 ḥr pẖr ḫr =k
Those in bonds turn to you.
- 130
ẖr,j.pl ḫꜣ,yt ḥr ꜥš n =k
Those bowed down by sickness cry out to you.
- 131
wnn rn =k m〈k〉j ḥꜥ,t n wꜥ-nb wḏꜣ,pl snb n n,tj ḥr-mw =〈k〉 nḥm m-ꜥ ḫnt,j 〈sḫꜣ,w〉 nfr n jꜣ,t ḥr-n(,y)-ḥr nḥm m rʾ n šm,w
Your name will be a shield for each person’s body,
a healing amulet for one who is loyal to you,
a rescuer from the crocodile,
a good spell in the thick of battle,
a rescuer from the mouth of the hothead.Note · Line 131
The name itself offers protection: to speak it is to call on the god’s power. - 132
jw ḥr-nb ꜥn.w ⸢n⸣ ḥr =k r spr =sn ḫr =k
Every face is turned toward yours,
that all may come before you. - 133
jw ꜥnḫ,du =kj wn ḥr sḏm =sn ḥr jri̯.t ḫr,t.pl =sn pꜣy =n Ptḥ-mri̯-ḥmw,w≡f mnj,w-mri̯-jꜣd,t,pl≡f
Both your ears are open: you hear them and meet their needs,
our Ptah who loves his crafts,
shepherd who loves his pastures!Note · Line 133
Ptah, the god of Memphis, was patron of craftspeople. Here the worshippers address Amun-Ra as Ptah. - 134
jw ={j} 〈t〉wn =f m qrs,t nfrj(.t) ⸮n-jb? ḥtp ḥr mꜣꜥ,t
His reward is a fine burial, that he may rest in Maat.
Note · Line 134
Maat is truth, justice, and the order by which the world is sustained. - 135
〈mrr.tw〉 =f jꜥḥ m ẖrd,w jb(ꜣ) n =f tmm,pl
He is loved, the moon,
as a child for whom all the world dances. - 136
jw spr,w.pl twti̯ ḫft-ḥr =f
Petitioners are gathered before him.
- 137
ḏꜥrj.ḫr =f ḥꜣ,tj.pl
Then he searches their hearts.
- 138
rnp,yt.pl pẖr.w m-hꜣ,w =f nfr =sn
Green plants cluster round him, that they may ripen.
- 139
sšn.pl wnf.w ḥr =f
The lotus flowers rejoice in him.
- 140
〈mrr.tw〉 =f nsw-nṯr,pl ḫnt,j-Jp,t-s,t,pl jw ḥꜣw,tj ⸮(r-)ḥꜣ,t? =f ⸮šfy.ṱ?
He is loved, the king of the gods, foremost in Karnak;
the divine face before him is revered. - 141
jwi̯ ꜥnḫ ⸮m-ꜥ? ⸮〈___〉⸢.pl⸣?
Life comes from …
- 142
n =f jm,y kꜣr{,jt} (n) mḥ,yt
His is the shrine of the north wind.
- 143
ḥꜥpj ẖrj ḏbꜥ.pl =f{j} jwi̯ m p,t 〈ḫft〉 ḏd.n =f r nꜣ-n ḏw.w.pl
The Nile flood is beneath his fingers;
it comes from the sky at the word he spoke to the mountains. - 144
qn nḫt =f
Mighty is his victory.
- 145
jm,y.t jꜣyd,t ḥr ḫtj =f
All that belongs to misery is under his seal.
- 146
wnn bꜣ,w,pl =〈f〉 r nꜣ-n jsf,t(j).pl 〈r〉 ski̯ bštj,w,pl
His dread power will turn against wrongdoers
to bring the rebels to ruin. - 147
swrj.tw ḫft wḏ.n =f
People drink as he commands
- 148
wnm.tw tʾ m mri̯ =f
and eat bread as he wills.
- 149
ḥꜣ,tj.pl ẖ,t.pl jm,j ḫfꜥw =〈f〉 nn wnf m-ḫm,t =f
Hearts and bodies are in his fist;
no one rejoices without his knowing. - 150
n =f jm,y rš,wt ṯḥḥ,wt ⸮jb? n n,tj m ḥs,pl =f
His is the joy, the gladness in the heart of one who has his favor.
- 151
〈mrr.tw〉 =f Ḥr,w-ꜣḫ,tj,du psd m ꜣḫ,tj n.t p,t jw ḥr-nb m jꜣ,wt n =f
He is loved, Horakhty who shines on heaven’s horizon,
while all give him praise. - 152
ṯḥḥ{,wt} n =f ḥꜣ,tj.pl
May hearts shout for joy at him!
- 153
{r}〈pẖ〉r,t pw n jr,t-nb(,t) 〈sšr-〉mꜣꜥ,t ḫpr ḥr-ꜥ sdm jw,tj sn,nw =f dr ḥꜣ〈t〉y šn,yt
This is a remedy for every eye,
a true boon that takes effect at once,
eye paint beyond compare that drives off cloud and storm.Note · Line 153
“Every eye” means everyone, but the eye paint also makes the phrase literal. - 154
jn-jw jyj.n =k ḥr sšmi̯.t dwꜣ,t Ḥr,w-rnp,y ⸮ꜥw,tj,w?
Have you come leading the Duat, young Horus, shepherd?
Note · Line 154
The Duat is the underworld through which the sun travels by night. - 155
jn-jw sḏr.n =k ⸮bꜣ~〈kꜣ〉?.tj ⸮〈j〉n? Nw,t msi̯.tj m kꜣ{,t} m rn{j}p〈j〉
Have you lain by night, conceived by Nut,
and been born a bull, young again?Note · Line 155
Nut is the sky goddess. She takes the sun into herself at evening and gives birth to him again at dawn. - 156
sḥḏ.n =k jdb,du m jr(,t).du =kj
With your two eyes you have lit the Two Banks.
Note · Line 156
The Two Banks are Egypt, the land on either side of the Nile. - 157
pẖr,w-wrj ẖrj nfr,pl =k
The Great Encircling Sea lies beneath your beauty.
- 158
jn-jw wršu̯ =k ḥr mjni̯ tmm,pl r ḥtp{.tw} =k m ꜥnḫ
Do you spend the day tending humankind
until you set, still living? - 159
jry =n n =k hꜣy ḥr jm,j-wr,t
Let us raise a cheer for you in the west!
- 160
sḥḏ.n =k n n grḥ
You have shone on us in the night.
- 161
jwi̯ =k n =n m ꜥnḫ ḏd wꜣs
May you come to us with life, stability and well-being.
- 162
sḏm =k spr,w ={k} =n
May you hear our plea.
- 163
mw,t =k pw mꜣꜥ,t Jmn
Truth is your mother, Amun!
Note · Line 163
Truth here is Maat, the divine embodiment of truth, justice and right order. - 164
n =k jm(,y) st wꜥ,w
She is yours, O Sole One!
- 165
pri̯.n =s ḫntj =k wꜣi̯.tw.ṱ r nšnj r ss.t pḥ.y.pl tw
She came forth from you, ready to rage,
to burn those who attacked you. - 166
mꜣꜥ,t(j) [...] mꜣꜥ,t wꜥ,w Jmn r [...] r ḥr-nb ḫpr.t.pl
Truly … the justice of the Sole One, Amun, comes to …
to all people and all that has come into being. - 167
hru̯.wj tjw hru̯.wj tjw
How pleased you are, how pleased you are!
- 168
Jmn hru̯.wj tjw
Amun, how pleased you are!
- 169
hru̯ n =k grg jdb,du
The settling of the Two Banks pleases you.
- 170
ṯs n =k pꜥ,t
The nobles are knit together by you.
- 171
smn tꜣ,pl ẖrj šꜣy.n =k
The lands stand firm under what you have decreed.
- 172
nfr jw =k hru̯
It is good when you are pleased!
- 173
srf.wj tjw srf.wj tjw
How warm you are, how warm you are!
- 174
Jmn srf.wj tjw srf.wj tjw
Amun, how warm you are, how warm you are!
- 175
ntk wꜣḥ-jb ḫpr ꜥnḫ ḥr =f
You are the kind one through whom life came to be.
- 176
jw ḫꜣḫ-jb wꜣi̯.w r ḥm =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Impatience is far from Your Majesty—life, prosperity and health!
Note · Line 176
The three wishes are a customary blessing after mention of a sovereign. - 177
wnn jwꜥ.pl ḥr-dp tꜣ
May there always be heirs on earth!
- 178
nfr.wj tjw nfr.wj tjw
How beautiful you are, how beautiful you are!
- 179
Jmn nfr.wj tjw
Amun, how beautiful you are!
- 180
ntk nfr n ḥr-nb mnj,w rḫ ꜥnn sḏm s{n}bḥ{,t}.pl n jꜥš nb pẖr jb ḏi̯ jwi̯ ṯꜣw
You are good to all,
a shepherd who knows how to turn toward them,
who hears the cries of everyone who calls,
who turns his heart toward them and brings them breath. - 181
ꜥn.wj tjw jw =k ḥtp.ṱ
How lovely you are when you are gracious!
- 182
sḫpr.{n}n =k tmm,pl jw tꜣ m mr =k nfr
You have brought humankind into being, with the earth for your fair waterway.
Note · Line 182
The sun god travels by boat; even the earth is a waterway for him. - 183
ḏw,t ẖn(n),w ḫr ={f}
Evil and strife lie fallen.
- 184
nfr.wj tjw m nṯr
How beautiful you are as a god!
- 185
Jmn js Ḥr,w-ꜣḫ,tj,du bjꜣy,t(j) sqdd-m-ḥr,j(t) sšm{.t}-štꜣ.w,pl-n-dwꜣ,t jw nṯr.pl m jyj n-ḥr =k ḥr sqꜣi̯ ḫpr,w.pl jri̯.n =k
Amun, Horakhty, rich in wonders,
you who sail the sky and guide the mysteries of the Duat,
the gods come before you, exalting the forms you have taken. - 186
〈wḥ〉m =k ḫꜥw ḥr ꜥ.wj.du Nwn sštꜣ.tj m ḫpr,w.pl Ḫpr,j spr.tj r ꜥꜣ.wj.du Nw,t nfr.tj m ḥꜥ,t =k
You rise again on the two arms of Nun,
hidden in the forms of Khepri,
as you reach the double doors of Nut, perfect in body.Note · Line 186
Khepri is the rising sun in scarab form, and Nut is the goddess of the sky. - 187
mꜣw,t.pl =k sr =sn tj m jr(,t).du jdb,pl Ḥꜣ,w,pl-nb(,t),pl
Your rays herald you to eyes along the shores of the Hau-nebut.
Note · Line 187
The Hau-nebut are peoples of the Mediterranean coasts and islands. - 188
jm(,j)w,pl dwꜣ,t ḥr swꜣš ḥꜣ =k
Those in the Duat sing praise all around you.
- 189
ꜥnḫ.w.pl m ks,y n wbn =k
The living bow as you rise.
- 190
ḥnmm,pl ḥr ꜣb n =k ḥr =k dwꜣ tw rḫ,yt pꜥ,t
The sun folk dance for you, before your face;
commoners and nobles worship you. - 191
ꜥw,t mnmn(,t),pl pẖr.w ḫr =k
Flocks and herds are turned toward you.
- 192
ꜥḫ.y.pl ṯhb{.t} =sn n =k
The birds leap up for you.
- 193
rnp,y(t).pl nb.t(.pl) ꜥn ḥr nfr =k
All fresh growth turns toward your beauty.
- 194
nn ꜥnḫ n tm mꜣꜣ =k
There is no life for one who does not see you.
- 195
qn.wj tjw qn.wj tjw
How mighty you are, how mighty you are!
- 196
Rꜥ =n qn.wj tjw
Our Ra, how mighty you are!
- 197
sšmi̯.n =k dwꜣ,t sꜥnḫ.n =k jm(,j).w.pl ={sn}〈st〉
You have guided the Duat and given life to those who dwell in it.
- 198
jw jry.n =k nꜣ-n spr.pl n wrd.w.pl m-ẖnw =st
You have granted the pleas of the weary there.
Note · Line 198
The “weary” are the dead, whom the sun revives on his nightly passage. - 199
qn.wj tjw qn.wj tjw
How mighty you are, how mighty you are!
- 200
Rꜥ =n qn.wj tjw
Our Ra, how mighty you are!
- 201
psd-m-dwꜣ,w sḥḏ.n =k šn{,t}-wrj
You who shine at dawn, you have lit the great ocean.
- 202
snhsi̯.n =k ḫpr.t.pl ⸢nb⸣.t(.pl)
You have wakened all that has come into being.
- 203
⸢wpw{.t}⸣.n =k wꜣ,t =sn 〈ḥr〉 mjni̯ =st
You have opened their way and watch over it.
- 204
sꜥnḫ.n =k sn jw jry =k mkj(,t) =sn
You have given them life and keep them safe.
- 205
qn.wj tjw pꜣ(y) =n Rꜥ nb-p,t pꜣ mnj,w rḫ mjni̯
How mighty you are, our Ra, lord of the sky,
shepherd who knows how to tend his flock! - 206
jn-jw ꜥnḫ,du =kj pẖr.w jb.pl =sn sšmi̯.⸮ṱ? m ẖ,t-nb,t
Do your two ears search their hearts as you guide each one?
- 207
jw bꜣ,w,pl{.n} =k ḥr m-sꜣ ḏw{,t}.pl-qd
Your power stands ready to pursue the wicked.
- 208
nn ḫm.n =k m tꜣ
There is nothing on earth you have not known.
- 209
ḏsr.wj tjw ḥr jm,j-wr,t
How holy you are in the west!
- 210
nb-ḥtp,w,pl sš.n =k sbꜣ.pl msq,t
Lord of offerings, you have passed the gates of Mesqet!
Note · Line 210
Its gates mark a stage in the sun’s journey. - 211
Ḥr,w m mꜣꜥ{,t}-ḫrw
Horus stands vindicated.
- 212
Wn-nfr šsp.n =f ꜣw,t-jb
Wennefer has taken joy into his heart.
Note · Line 212
Wennefer is Osiris, the father of Horus. Horus won his claim to his father’s throne against Seth, who had killed Osiris. - 213
nb.pl-dwꜣ,t m ḥb ={j}
The lords of the underworld keep festival.
- 214
jgr,t m jh~hꜣy n sḥḏ{.n}〈.pl〉 =k ꜥn.wy.pl
The Silent Land rings with joy at your lovely rays.
Note · Line 214
The Silent Land is the realm of the dead. At sunset the sun enters it and brings it light. - 215
ḏsr.wj tjw ḥr jm,j-wr,t pꜣ sbj{,t}-ḏ,t
How holy you are on the western side,
you who journey through eternity! - 216
jw spr.pl dmḏ =sn ḫr =k pꜣ wpp,w-mꜣꜥ,t nṯr-ꜥꜣ sšm-n-sbꜣ pẖr.w n s{n}bḥ n =f
Petitioners gather before you,
you who judge justly, great god,
guide of the gate, who turns to the one who cries out to him! - 217
ḥḏ-tꜣ njk.n =f ḫft,j.w.pl
By daybreak he has punished the enemy host.
- 218
ꜥwn,w m tm-wnn,t
The cheat is no more.
- 219
wḏ =f mẖrj.pl mꜣꜥ,t(j).pl r tꜣ n ẖr,t-nṯr
May he assign the provisions of the just to the land of the dead.
- 220
ḏsr.wj tjw ḥr jm,j-wr,t pꜣ mnj,w rḫ mjni̯
How holy you are on the western side,
herdsman who knows the way ashore!Note · Line 220
In Egyptian, “herdsman” sounds like “come ashore.” Coming to shore was also an image for dying. - 221
jw jry.n =k mẖrj.pl jr,t-nb(,t) (ḥr) swꜣḏ jkn.w.pl =sn
You have seen to everyone’s needs
and make their tombs flourish. - 222
jw bꜣ,w,pl =k ḫpr.w 〈m〉 mkj(,t) =sn nn whꜣ n sp =f
Your power has become their protection;
nothing it does goes amiss. - 223
bw-nb šsp n =w sjp,w wbn =k ꜥnḫ =sn
All whom faintness has seized—
you rise, and they live. - 224
nfr.wj wbn =k m ꜣḫ,tj
How beautiful your rising on the horizon!
- 225
tw≡nn m wḥm-ꜥnḫ
We live again.
- 226
ꜥq.n =n Nwn swꜣḏ.n =f 〈n〉 m n,tj šꜣꜥ.n =f rnpj
We have entered Nun; he has made us flourish
like one who has begun to grow young again.Note · Line 226
The sun rises renewed from those waters. - 227
sfḫ [...] wnḫ ky
… is slipped off, another slipped on.
- 228
dwꜣ =n nfr,pl (n) ḥr =k
Let us praise the beauty of your face.
- 229
ḏꜥrʾ~ =k wꜣ,t ⸮(ḥr)? sšmi̯ =st jpt =n hrw [...]
You seek out the path and guide them;
our bread for the day … - 230
[nfr.wj] wbn =k Rꜥ nb =j pꜣ jr,w jri̯ (w)j sḫpr mẖrj.pl ꜥnn ḥr ꜥš =j
How beautiful your rising, Ra, my lord,
Maker who made me,
who brings provisions into being,
who turns at my call! - 231
nḥm =k 〈n〉 [...] 〈wj〉 m-ꜥ pꜣ ⸢n⸣k[__] ⸢pẖr⸣.w jb ḏd ḥr-m mnj,w (n) dd.tw ẖrj-ḥꜣ,t =f r pḥ =tw r jwnn
May you rescue us … me from the …,
you who turn the heart of one who asks “Why?”,
herdsman of what is set before him
until one reaches the sanctuary. - 232
nfr.wj wbn =k Rꜥ nb =j pꜣ jri̯{.tw} mnj,w m 〈šꜣ〉 =f swrj =tw ḥr mw =f
How beautiful your rising, Ra, my lord,
herdsman at work in his pasture,
from whose water people drink! - 233
m =kj ssj(n) =j m ṯꜣw n dd =f
Look, I will breathe the air he gives!
- 234
n =f jm,y ꜥnḫ r šmi̯.t ḥnꜥ mkj(,t) =f r pẖr,tw nb ={j}
To him belong life for the journey
and his protection against every prowler. - 235
nfr.wj wbn =k Rꜥ pꜣ mnj,w-ꜥꜣ jwi̯ 〈r〉 =tn n〈ꜣ〉 jḥ.pl r-ḏr,w,pl =tn
How beautiful your rising, Ra,
great herdsman who comes to you,
you cattle, every one of you!Note · Line 235
The hymn turns from addressing Ra to addressing the cattle themselves as the god’s herd. - 236
m =k mkj(,t) =tn wn.tw
Look, your protection is here.
- 237
wršu̯ =tn ḥr sm,w r-ḥꜣ,t =f
You spend the day grazing before him.
- 238
sḥri̯.n =f ḏw,t nb.t jw =f m ḥtp r ꜣḫ,tj,du =f
He has driven off every evil
as he sinks to rest at his two horizons. - 239
js n =j tꜣ,pl pr.pl =tn
Truly, the lands and your houses are mine.
- 240
nfr.wj wbn =k
How beautiful your rising!
- 241
Rꜥ ḏi̯ =k ḫtꜣ ꜥwꜣ,yt
Ra, you make theft draw back.
- 242
dgꜣy.n jr,t 2 tf ṯm [...] rmi̯ [...]
Those two eyes looked on, ashamed … weeping …
- 243
[...] grḥ mj hrw m tꜣ,pl jgr[,t]
… by night as by day, in the lands and in the Realm of Silence.
Note · Line 243
The Realm of Silence is the land of the dead. - 244
⸢ꜥnḫ⸣ [...]
… will live …
- 245
[...] =n jr,w nfr,w
… us the maker of beauty.
- 246
jn-jw wbn =k ḫpr ꜥnḫ
Do you rise so that life may come into being?
- 247
nfr.wj wbn =k Rꜥ mnj,w-mry,tj
How beautiful is your rising, Ra, beloved shepherd!
- 248
[...] ꜥw,t mnmn(,t).pl ꜣpd.w.pl ḥr s{n}b[ḥ] [n] =[f]
… flocks, herds and birds cry out to him.
- 249
[...] nb wn (m) Km,t
… every … that was in Egypt.
- 250
⸮sšp,t? =⸮f? nfr(.t) ḫpr
His beautiful light has come into being.
- 251
nfr[.wj] [wbn] =[k] [...]
How beautiful is your rising …!
- 252
jb.pl ršw.t
Hearts rejoice.
- 253
jn jw mj snḏ,w ḫm-⸢(j)ḫ,t⸣
Is it like the fear of one who knows nothing?
- 254
[...] n-ḏ,t
… forever.
- 255
sby ḥr-nb ḫpr.t.pl jw =f msi̯.yw [...]
All people and all that has come into being will pass away, while he is born …
Note · Line 255
The sun’s rising at dawn is his birth. - 256
[...] Ḥr,w ḏꜣi̯{.t} ꜣḫ[,tj],du wr-pḥ⸢,tj⸣ rtḥ n ⸮[r]⸢q⸣[,y.pl]? [...]
… Horus, who crosses the two horizons, great in strength, who strikes fear into his foes …
Note · Line 256
The two horizons are where the sun rises and where it sets. - 257
[...] [___] =k n⸢fr⸣ ḥr-nb Jmn-Rꜥ nb =〈j〉
… your … is fair to all, Amun-Ra, my lord!
- 258
jn-jw jry [...]
Do you make …?
- 259
tw≡k m-ḥr,j-jb nwy
You are in the midst of the flood.
- 260
dp,w.y.pl ḫtꜣ.y
The crocodiles have drawn back.
- 261
[...] [ꜥnḫ].w.pl dp tꜣ
… the living on earth.
- 262
ntk Šw Jꜥḥ m jr(,t).du Nwn
You are the sunlight and the moon, the two eyes of Nun.
- 263
[...] n ẖsj ꜥš n =k
… of the wretched man who cries out to you.
- 264
mn jr,j
What remains of it:
- 265
jnk ẖsj jw,tj [...]
I am a wretched man who has no …
- 266
[...] [___],tj.w.pl n jdb,du šbn.w.pl msḥ.w[.pl] [...]
… people of the Two Banks, mingled with crocodiles …