A falcon dives at dawn on a walled town beside the Nile while a warship with archers on its deckhouse roof closes in.

~/sacred-texts/kamose-texts

The Carnarvon Tablet: Kamose Sails to Break the Hyksos King’s Body

AI translation

Date
Composed in year 3 of King Kamose (about 1552 BC); copied in hieratic on a plastered wooden writing board at Thebes at the start of the 18th Dynasty (about 1550–1500 BC)
Found
Found in 1908 by Lord Carnarvon and Howard Carter in the debris of a tomb at the mouth of the Deir el-Bahri valley, western Thebes; now in the Egyptian Museum, Cairo (JE 41790)
Language
Middle Egyptian · Hieratic

In year 3 Kamose, king at Thebes, challenges his council: I want to know: what use is this strength of mine? One prince is in Avaris, another in Kush, and here I sit, bound to an Asiatic and a Nubian. The lords are comfortable and say so: Our cattle graze in the marshes of the Delta. He holds the land of the Asiatics; we hold Egypt. Their answer pains him, and he sails north.

Kamose then tells the campaign himself. Medjay bowmen stand on the deckhouse roof. At dawn he falls on Teti son of Pepi at Neferusi: I hacked down his wall, killed his people and made his wife go down to the riverbank. His troops share out slaves, cattle, fat and honey.

  1. 1

    rnp,t-〈zp〉 3 Ḥr Ḫꜥ-ḥr-ns,t≡f Nb,tj Wḥm-mn,w Ḥr-nbw Shr-tꜣ,wj Nswt-bj,tj [Wꜣḏ]-ḫpr-[Rꜥ] [Zꜣ-Rꜥ] Kꜣ-ms ḏi̯ ꜥnḫ mr,y Jmn-Rꜥ nb-ns,wt-tꜣ,wj mj Rꜥ ḏ,t nḥḥ

    Regnal year 3. Horus: He Who Has Appeared upon His Throne; the Two Ladies: He Who Renews the Monuments; Golden Horus: He Who Brings the Two Lands to Rest; King of Upper and Lower Egypt: Wadjkheperre; Son of Ra: Kamose, given life, beloved of Amun-Ra, Lord of the Thrones of the Two Lands, like Ra forever and ever.

    Note · Line 1
    These are the king’s five ceremonial names. The Two Ladies are the vulture goddess Nekhbet and the cobra goddess Wadjet, protectors of Upper and Lower Egypt. Amun-Ra bears his title as lord of Karnak.
  2. 2

    nswt nḫt m-ẖn(w) Wꜣs,t Kꜣ-ms ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t m nswt mnḫ

    Kamose, the mighty king in the district of Thebes, given life forever, is an excellent king.

  3. 3

    jn Rꜥ [rḏi̯] [s]w m nswt ḏs =f sw{ꜣ}ḏ n =f nḫt r wn-mꜣꜥ

    It was Ra himself who made him king and who truly bestowed strength on him.

  4. 4

    jw mdwi̯.n ḥm =f m ꜥḥ =f n ḏꜣḏꜣ,t sr.w.pl n,tj(.w) m-ḫt =f

    His Majesty spoke in his palace to the council of high officials in his retinue:

  5. 5

    sjꜣ =j sw r-jḫ pꜣy =j nḫt

    “I want to know: what use is this strength of mine?

  6. 6

    wr m Ḥw,t-wꜥr,t ky m Kšj ḥmsi̯.kwj zmꜣ.kwj m ꜥꜣmj Nḥs,j

    One prince is in Avaris, another in Kush, and here I sit, bound to an Asiatic and a Nubian.

    Note · Line 6
    Avaris in the eastern Nile Delta was the seat of the Hyksos king. Kush lay to the south, in Nubia. Kamose ruled from Thebes, between the two.
  7. 7

    z nb ẖr fdq =f m tꜣ Km,t 〈ḥr〉 psš tꜣ ḥnꜥ =j

    Each man holds his own piece of Egypt and shares the land with me.

  8. 8

    nn sni̯.y sw šꜣꜥ-r Ḥw,t-〈kꜣ〉-Ptḥ ⸮〈m〉? mw n(,j) Km,t

    There is no sailing through it as far as Memphis on Egypt’s own waters.

  9. 9

    m =k sw ẖr Ḫmn,w

    Look, he holds Hermopolis!

    Note · Line 9
    The prince of Avaris controls Hermopolis, far upriver from Memphis.
  10. 10

    n ḫnn.n z f(ꜣ)k.w m-ꜥ bꜣk,w.pl Sṯ,tjw.pl

    No man can find rest, shorn bare by the tribute the Asiatics exact.

  11. 11

    tw≡j r ṯḥn ḥnꜥ =f sd =j ẖ,t =f

    I will meet him in battle to break his body.

  12. 12

    jb =j r nḥm Km,t ḥwi̯.t ꜥꜣm.w.pl

    My heart is set on saving Egypt and striking down the Asiatics.”

  13. 13

    jw mdwi̯.n wr.w.pl n(,j.w) ḏꜣḏꜣ,t =f

    Then the lords of his council spoke:

  14. 14

    m =k mw ⸮pw? n(,j) ꜥꜣm.w.pl šꜣꜥ-r Qsj

    “Look, the waters belong to the Asiatics as far as Cusae.”

    Note · Line 14
    Cusae lay just south of Hermopolis. For the council, it marks the limit of the northern ruler’s reach.
  15. 15

    jtḥ.n =sn ns =sn 〈mdwi̯〉 =〈sn〉 m qj wꜥ

    They drew out their tongues and spoke with one voice:

  16. 16

    tw≡n qb{wj}.((wj))n ẖr tꜣ(y) =n Km,t

    “We are at ease with our share of Egypt.

  17. 17

    nḫt ꜣbw ḥr,j-jb ḥnꜥ ={n}n šꜣꜥ-r Qsj

    Elephantine stands strong, and the heart of the land is with us as far as Cusae.

    Note · Line 17
    Elephantine is the island at the First Cataract of the Nile, near modern Aswan.
  18. 18

    skꜣ.tw n =n nꜥꜥ n(,j) ꜣḥ,t.pl =sn

    The best of their fields are ploughed for us.

  19. 19

    jḥ.pl ={n}n ((ḥr)) ((mnj)) m jdḥ,w

    Our cattle graze in the marshes of the Delta.

  20. 20

    btj hꜣb r rr,t.pl =n

    Emmer wheat has been sent for our sows.

  21. 21

    n jṯi̯.〈t〉(w) jḥ.pl =n n dp[.tw] r__ [...] ḥr =s

    Our cattle have not been stolen, nor have … been seized on that account.

  22. 22

    sw ẖr tꜣ [n(,j)] ꜥꜣm.w.pl tw≡n ẖr Km,t

    He holds the land of the Asiatics; we hold Egypt.

  23. 23

    kꜣ jy.y n,t[j] [ḥr] [jri̯.t] [r] =[n] k[ꜣ] jri̯ =n r =f

    If anyone comes to act against us, then we will act against him.”

  24. 24

    wn.jn =sn mr ḥr jb n(,j) ḥm =f

    At that they pained His Majesty to the heart:

  25. 25

    jr pꜣ(y) =tn sḫrw{.Pl.} [...]

    “As for this counsel of yours …

  26. 26

    [...] nꜣ-n ꜥꜣm.w.pl n,tj(.w) [...]

    … the Asiatics who …

  27. 27

    [tw≡j] [r] [ḫdi̯.t] [r] [jri̯.t] [⸮sk,y?] ⸮[ḥn]ꜥ? ꜥꜣm.w.pl

    I will sail north to do battle with the Asiatics.

  28. 28

    ḫpr wꜣḏ

    Success will come!

  29. 29

    jr kꜣi̯ =f r ⸮nḏm? ⸮m? [...] [jr,tj] =fj m rm,w

    If he means to take his ease in … his two eyes in tears.

  30. 30

    tꜣ mj-qd =f [...] [m] [ḥqꜣ] [nḫt] [m-ẖn(w)] Wꜣs[,t] Kꜣ-ms mꜥkj Km,t

    The whole land … as the mighty ruler in the district of Thebes, Kamose, protector of Egypt.”

  31. 31

    ḫdi̯.n =j {{m}} ((n)) nḫt =j r sꜣsꜣ ꜥꜣm.w.pl m wḏ Jmn mtj sḫr.w.pl

    In my strength I sailed north to drive back the Asiatics, at the command of Amun, whose counsels are sound.

    Note · Line 31
    Kamose, king at Thebes, is speaking. He is sailing down the Nile against the Hyksos, who ruled northern Egypt from Avaris.
  32. 32

    mšꜥ =j qn r-ḥꜣ,t =j mj hhj n(,j) sḏ,t

    My valiant army was before me like the scorching breath of a fire.

  33. 33

    pḏ,t.pl n(,j).t mḏꜣ,y.w.pl ⸢m⸣ ḥr,t ṯꜣr,t =n r ḥḥj Sṯ,tjw.pl r dr s,t =sn

    Companies of Medjay bowmen stood on the roof of our deckhouse to seek out the men of Asia and destroy their position.

    Note · Line 33
    The Medjay were people of the eastern desert of Nubia who served as scouts and soldiers in Egypt.
  34. 34

    jꜣb,tt jmn,tt ẖr ꜥd jr,j mšꜥ ḥr ḏfꜣw{.pl} m (j)ḫ,t.pl m s,t nb.t

    The east bank and the west brought their fat; the army fed on the produce of every place.

  35. 35

    zbi̯.n =j pḏ,t nḫt.t n(,j).t mḏꜣ,y.w.pl jw =j m wršy.t ⸮r-ꜥ? [wꜣ]ḥ,yt r ꜥꜥnj n ḫsf [⸮m?] Ttj pꜣ zꜣ Ppj m-ẖnw Nfr-wsj

    While I spent the day near a settlement, I sent out a strong company of Medjay bowmen to lay siege to Neferusi and confront Teti son of Pepi inside the town.

    Note · Line 35
    Neferusi lay in Middle Egypt, near Beni Hasan.
  36. 36

    n{n} ḏi̯ =j whi̯ =f

    I did not let him escape.

  37. 37

    šnꜥy.n =j ꜥꜣm.w.pl bꜥtn Km,t jri̯ =f ⸢Nfr-wsj⸣ m mḥ n(,j) ꜥꜣm.w.pl

    I held back the Asiatics who defied Egypt, while he made Neferusi a nest of Asiatics.

  38. 38

    s(w)ḫꜣ.n =j m jmw =j jb =j nfr

    I spent the night aboard my ship, in good heart.

  39. 39

    ḥḏ.n tꜣ jw =j ḥr =f mj wn bjk

    When the land grew light, I was upon him like a falcon.

  40. 40

    ḫpr.n nw n(,j) stj-rʾ sꜣsꜣ =j sw

    When the hour for breakfast came, I drove him back.

  41. 41

    ḫb(ꜣ).n =j sbtj =f smꜣ =j r(m)ṯ.pl =f ḏi̯ =j hꜣi̯ ḥm,t =f r mr,yt

    I hacked down his wall, killed his people and made his wife go down to the riverbank.

  42. 42

    mšꜥ =j mj wn mꜣj.w.pl ẖr ḥꜣq,t =sn ẖr mr,wt.pl mnmn,t.pl ꜥd.pl bj,t.pl ḥr psš{š} (j)ḫ,t.pl =sn jb =sn ꜣwi̯

    My troops were like lions with their prey, laden with slaves, cattle, fat and honey. They divided up the spoils with glad hearts.

  43. 43

    pꜣ w n(,j) Nfr-〈wsj〉 m hꜣi̯(.t)

    The district of Neferusi yielded.

  44. 44

    n n =n Ḥr-dj ꜥꜥnj.tj

    Is not the besieged town of Hardai ours?

  45. 45

    bꜣ =s pꜣi̯

    Its spirit has taken flight.

    Note · Line 45
    The spirit here is the ba, often shown as a bird with a human head. The town has lost its will to fight.
  46. 46

    Pr-šꜣq m ḥḥj spr =j r =f

    Per-Shaq was in a panic when I reached it.

  47. 47

    ḥtr.pl =sn wꜥr{.t.pl} r-ẖn(w)

    Their teams of horses had fled inside.

  48. 48

    pꜣ pẖr,w ⸮mšꜥ? =[⸮j?] [...] ⸮s(w)ḫꜣ.w.pl? ḥr ⸮jn,t? (j)ḫ,t.pl =sn ⸮sw__? [...]

    The passage of my army … those who spent the night in the valley; their belongings …