
~/sacred-texts/egyptian-letters-to-the-dead
Butehamun’s Letter to Ikhtay’s Coffin: In the End We Shall Follow You
- Date
- Written in hieratic on a limestone flake early in the 21st Dynasty (about 1070–1050 BC) by Butehamun, scribe of the royal necropolis at Thebes
- Found
- From western Thebes (Deir el-Medina); now in the Musée du Louvre, Paris (N 698)
- Language
- Egyptian · Hieratic
- 1
tꜣ ꜥfd špss n Wsjr šmꜥ,y-n-Jmn Jḫ-tꜣj n,tj ḥtp ẖr =st sḏm n =j hꜣb =t j:ḏd 〈=j〉 n =s st jw =t gs =st
Splendid coffin of the Osiris Ikhtai, chantress of Amun, you who rest beneath her, listen to me. Send her word of what I have to say to her, for you are at her side.
Note · Line 1
Calling Ikhtai “the Osiris” identifies her in death with Osiris. The writer speaks first to the coffin and asks it to speak to her. - 2
ḫr-ꜥ =t tw=t mj-jḫ
How do you fare? How are you?
- 3
mntt r:ḏd〈.t〉 n =s st wy bw rwḏ ḫru̯ =f n pꜣy =t sn pꜣy =t jr,y
It is for you to tell her: “Alas, she is no more!” So says your brother, your companion.
Note · Line 3
“Your brother” is Ikhtai’s husband, Butehamun. Husband and wife could call one another “brother” and “sister.” - 4
wy tꜣ [nfr,t] ḥr =st nn ky,t m-qd =st bw gmi̯ 〈=j〉 zp bw,t [...] gmi̯ st n =t
Alas for her, so fair of face!
There is no other woman like her.
I found no trace of evil … nor was any found in you. - 5
ꜥš =j m jꜣd,t nb ḥꜥ =t wšb.t [...]
It is you I call to, moment after moment.
Answer me … - 6
ꜣḫ n =j mw,t jtj sn ḥnꜥ sn,t st jwi̯ ṯꜣ.y =t m-dj =j jw mj ꜥꜣ.yt pꜣ j:⸢ḏd⸣ [_] =f
Mother, father, brother and sister have power to help me:
they come, but you have been taken from me.
How hard it is, what I must say … to him. - 7
wy bw rwḏ Jḫ-tꜣj tꜣ ṯꜣ.yt ⸮st? [...] [r] [=j] [jw] [pꜣy] [...] pꜣ swgꜣ rm.y st jw pꜣ⸢y⸣ [...] ⸮qnj? [...] jw bw-pw.y =st sꜣi̯ [...]
Alas, Ikhtai is no more,
she who was taken … from me,
while my … and the fool weeps for it,
while my … embrace … for she has not had her fill … - 8
[...] Jḫ-tꜣj tꜣ šdi̯ tꜣy =st šd [...] m 3 ḫꜣi̯ m jp,t 52 jw wpi̯ [...] st nꜣy [...] ḏi̯.t sꜣi̯ =st j:m =w
… Ikhtai, who took up her burden …
in three measures of fifty-two oipe, and … settles it,
their … to give her her fill of them.Note · Line 8
An oipe was a measure of capacity, about nineteen litres. - 9
wy b[w] [rwḏ] [Jḫ-tꜣj] [tꜣ] jni̯ nꜣy =st jḥ.pl bw-pw.y =w ḏi̯.t jr.y =st [...] [ḫr]p =st nꜣy =sn ms.ypl
Alas, Ikhtai is no more,
she who fetched her cattle though they would not let her do it …
and watched over their children. - 10
wy bw rwḏ [Jḫ-tꜣj] [...] [_]y =sn ꜣḥ,t qn,w ṯꜣ.y =st bw-pw.y [...] st [...] jri̯ =s
Alas, Ikhtai is no more …
their many fields, which she took away,
though … did not … it … she did. - 11
wy bw rwḏ Jḫ-tꜣj wy [...] jw tꜣ p,t m ṯꜣw jw hnw.y n mw [...] h(ꜣ).y m =s [...] jw =s[t] ꜣtp.tw m ꜣtp nb ꜥꜣ.y jw nn mꜣwḏ r ꜣtp =sn j:m =st nn s,t-wꜣḥ wꜣḥ jm
Alas, Ikhtai is no more! Alas …
The sky was all wind, and a flood of water … fell from it …
She was laden with every heavy load.
There was no carrying pole to bear them,
no resting place to lay them down. - 12
st m [...] pꜣy =st jr,j [...] [tꜣ] [...] šrj jw ṯꜣi̯ pꜣ[y] [=st] [...] dmj [...]
They are in … her companion … the little … and her … was taken from the town …
- 13
jw =tw qd [...] pꜣ sbtj jw šmi̯ (j)ḫ,t.pl m ḥꜣ,tj =st bw-pw[.y] [...] ptr st
They were building … the rampart. Things went as her heart wished, though … did not see it.
- 14
wy bw rwḏ [Jḫ-tꜣj] tꜣ [...] [Jḫ]-tꜣj tꜣ šmi̯.n =s st jw jꜣ(w),t =st m [...] tkn pꜣ tkn st swꜣḏ sḥq.n [...] ꜥḥꜥ =st ptr =w
Alas, Ikhtai is no more, she who …
Ikhtai, who had gone through it, though her office was in …
to draw near to the one who drew near her and makes … flourish,
so that she might see them at once. - 15
wy Jḫ-tꜣj [tꜣ] [ꜥni̯] m z,t-ḥm,t tꜣ jṯꜣ jw =st gs =st bw-pw.y =st ḫꜣm pꜣy =st sn ⸮tḥt? nb zp-2 wn.w m jb =st
Alas for Ikhtai, lovely as a wife,
who was taken away while she was at her side.
She never turned from her brother
in anything, anything at all, that was in her heart. - 16
ḏd.t.n zẖꜣ(,w)- Bw-th-Jmn -n-ḫr n šmꜥ,yt-n-Jmn Jḫ-tꜣj Pꜣ-Rꜥw ḥn.w Psḏ,t =f m-sꜣ =f nꜣ nswt.ypl mj,tt tm,w m ẖ,t wꜥ.t jw =w m-sꜣ nꜣy =w jr,j.pl mn wꜥ jw jw =f ꜥḥꜥ jw =n m-sꜣ =t ḏr
Words of Butehamun, scribe of the royal necropolis, to Ikhtai, chantress of Amun:
Ra has sped on, his Ennead behind him.
The kings go likewise, and all humankind as one body,
each following their companions.
Not one can stay behind.
In the end we shall follow you.Note · Line 16
The Ennead is the company of nine gods. - 17
jnn tw=tw sḏm n =j pꜣ n,tj =t jm j:ḏd nꜣ nb,w-nḥḥ jmi̯ spr.n pꜣy 〈=j〉 sn jri̯ [...] jb [=w] st ⸢ꜥꜣ⸣.y st m šrj.w
If anyone hears me where you are, say to the lords of eternity: “Let my brother come to you. Make … their hearts, whether they are great or small.”
Note · Line 17
The lords of eternity are gods of the realm of the dead. Butehamun asks Ikhtai to speak to them on his behalf. - 18
mntt sḏd.t m sḏd nfr m ẖr,t-nṯr yꜣ bw jri̯.w =j bw,t j:r =t jw 〈=t〉 ḥr tꜣ
It is for you to tell it in fair words in the realm of the dead: truly, I did you no wrong while you were on earth.
- 19
ḫr mḥ pꜣy [=j] sḫr
Then see my business through.
- 20
ꜥrq n nṯr m sḫr nb {j}〈r〉-ḏd j:jri̯ m j:ḏd =j
Swear to the god in every matter, saying, “Do as I say.”
- 21
bn shꜣ ḥꜣ,tj =t m j:ḏd nb j:jri̯ =tw spr r =t
Your heart does not turn away from anything that is said until someone reaches you.
- 22
[...] ⸢n⸣ [=j] sḫr nb nfr jnn tw=tw sḏm (=j)
… every good thing for me, if anyone hears me.