
~/sacred-texts/late-ramesside-letters
Butehamun’s Letter to Dhutmose: May We Fill Our Arms With You
- Date
- Written at the end of the 20th Dynasty, under Ramesses XI (about 1080–1069 BC), in hieratic on papyrus at western Thebes
- Found
- From western Thebes, the tomb-builders' community of Deir el-Medina and Medinet Habu; now in the Museo Egizio, Turin (P. Turin 1971)
- Language
- Late Egyptian · Hieratic
- 1
zẖꜣ(,w)- Ḏḥw,tj-ms,w n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps,j n ḥḥ.pl m rnp,t.pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n zẖꜣ(,w)- Bw-th-Jmn n-ḫr šmꜥ,yt-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.pl Šd,w-{sw}〈m-dwꜣ,t〉 šmꜥ,yt-n-Jmn Ḥm,t-šrj,t m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
To Djehutymose, scribe of the great and noble royal necropolis “Millions of Years” of Pharaoh—life, prosperity and health to him!—from Butehamun, scribe of the royal necropolis, Shedemduat, chantress of Amun-Ra, king of the gods, and Hemetsherit, chantress of Amun: in life, prosperity and health, and in the favor of Amun-Ra, king of the gods.
Note · Line 1
Butehamun is writing to his father, Djehutymose, who is away from Thebes. Both were scribes for the community that tended the royal tombs. - 2
tw=n ḏd n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl Mw,t Ḫns,w nṯr.pl nb.pl Wꜣs,t Pꜣ-Rꜥw-Ḥr(,w)-ꜣḫ,tj m wbn =f m ḥtp =f n Jmn-⸢ẖnmt⸣-nḥḥ n [J]⸢mn⸣-⸢Ṯꜣm,t⸣ [Jmn]-ns,wt-tꜣ,wj nꜣ Psḏ,t-ꜥꜣ,t šps,j {r-}⸢n,tj⸣ ḥtp m Ḫft,j-ḥr-nb≡s Mri̯≡s-gr ḥn,wt-Jmn,tt Ḥw,t-Ḥr,w ḥn,wt-dšr,t tꜣ ḥn,wt nꜣ ḏw,wj r-n,tj tw=k m ẖnw =w Jmn-ḥtp ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Nfr,t-jr,j ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Jmn-ṯḥn-nfr jw =j ꜥḥꜥ.k m pꜣy =f wbꜣ m-mn,t jw bw jri̯ =j qnn jw =j smꜣꜥ m rn =w r-ḏd jmi̯ n =k ḥz(w),t.ypl qn,w.pl-ꜥšꜣ.pl m-bꜣḥ pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ pꜣy =k nb
We call upon Amun-Ra, king of the gods, upon Mut, Khonsu and all the gods of Thebes; upon Ra-Horakhty at his rising and at his setting; upon Amun United with Eternity, Amun of Djeme, Amun of the Thrones of the Two Lands, and the august Great Ennead at rest in Khefthernebes; upon Meretseger, Lady of the West, and Hathor, Lady of Deir el-Bahri, lady of the two mountains on either bank, between which you now are; upon Amenhotep—life, prosperity and health to him!—and Nefertari—life, prosperity and health to her!—and upon Amun of the Beautiful Encounter, in whose forecourt I stand every day, never tiring as I pray in their names. We ask them to grant you favor upon favor in the sight of the general, your lord.
Note · Line 2
The Great Ennead is a divine assembly, the “Nine.” Khefthernebes was a name for the Theban necropolis. The tomb workers also worshipped King Amenhotep I and his mother, Ahmose-Nefertari. - 3
yꜣ wnn =f 〈m〉 ḥzw,t m-dj =w ḫru̯ 〈=j〉 n =w jw =f ḫpr m-šs m s,t ⸢nb⸣
“Indeed, if he is in their favor,” I tell them, “he will fare well wherever he is.”
- 4
⸢m⸣tw nꜣ nṯr.pl n pꜣ tꜣ {r-}n,tj tw=k j:m =f šdi̯ =k m-ꜥ ḥt nb n pꜣ tꜣ mtw =w swḏ =k n Jmn-ns,wt-tꜣ,wj pꜣy =k nb mtw =n mḥ qnj =n m j:m =k rꜥw-nb zp-2
May the gods of the land where you are save you from every harm in that land. May they entrust you to Amun of the Thrones of the Two Lands, your lord, and may we fill our arms with you day after day.
- 5
ḥnꜥ-ḏd sḏm =j mdw,t nb j:hꜣb ⸢=k⸣ n [=j] ḥr =w m rʾ n r(m)ṯ-jz,t.pl Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f r-ḏd m-jri̯ nni̯ m jṯꜣ mw n Jmn-ns,wt-tꜣ,wj
Further, I heard from the lips of the necropolis workman Horenimenpenaef every word you sent me: “Do not tire of fetching water for Amun of the Thrones of the Two Lands.”
- 6
tw=j jri̯.t zp 2 r 3 n pꜣ sw-mḏ
I do it twice or three times every ten days.
Note · Line 6
The Egyptian month was divided into three periods of ten days. - 7
bw jri̯ =j nni̯ m ṯꜣi̯ n =f mw
I do not tire of carrying him water.
- 8
ḫr nfr jw =k ḏi̯.t ḥꜣ,tj =k n =f ḏi̯ =f n =k ḥꜣ,tj =f bn ꜣty jwnꜣ
It is good that you give him your heart: he in turn will give you his heart and will not be angry.
- 9
jr pꜣy =k {r-}ḏd bn jw =j gr n =k jwnꜣ ḥr tꜣ mdw,t nꜣ njw.pl j.n =k jri̯ =j tꜣ šꜥ,t jw =j ḏi̯.t =st n zꜣ,w Kry r pꜣ wp,w n njw.pl jw =f ḥmsi̯ m Nʾ,t
As for what you said—“I won’t keep silent with you about the spears,” you said—I wrote the letter about the inventory of spears and gave it to the watchman Kery while he was staying in Thebes.
- 10
jw =j ḏd n =f bn jw =j sḫt n =j jw =j dy ḥmsi̯
I told him, “I won’t claim them for myself while I’m living here.
- 11
jri̯.y pꜣ wp n njw.pl
“Draw up an inventory of the spears.
- 12
rḫ pꜣ jmw pꜣ r(m)ṯ r n,tj jw =k ḏi̯.t n =f tꜣj šꜥ,t mtw =k jri̯.t rn =f ḥr =st j.n =j n =f
“Find out which boat it is and who the man is to whom you are giving this letter, and write his name on it.” That is what I told him.
- 13
jw =f {r-}ḏd n =j j:jri̯ =j swḏ =w n Pꜣ-šw-bn j.n =f n =j
He answered me, “It was to Pashuben that I handed them over.” That is what he told me.
- 14
(j)n tw=j rḫ.k pꜣ j:jri̯ =f n =w
Do I know what he did with them?
- 15
jr pꜣy =k {r-}ḏd tꜣ mdw,t mḏꜣ,w Ksj n pꜣ ḫr bw-pw.y r(m)ṯ.pl mdwi̯ m-dj =f
As for what you said about Kesi, the Medjay of the necropolis, no one has spoken to him.
Note · Line 15
The Medjay were a police force whose duties included guarding the royal necropolis. - 16
sw jri̯ m pꜣy =f sḥn
He is carrying out his orders.
- 17
m-dj ḥꜣ,tj =k m-sꜣ =f
Don’t let your heart be troubled over him.
- 18
jr pꜣy =k ḏd tꜣ mdw,t n pꜣj šrj n Jwi̯-nfr r-ḏd bw-pw.y =k hꜣb n =j ꜥ =f jri̯ =j tꜣy =f mdw,t jrm pꜣy =f {ṯ}〈r〉(m)ṯ
As for this son of Iwinefer, you said, “You haven’t written to tell me how he is.” I settled his business with his man.
- 19
sw jrm =w
He is with them.
- 20
m-dj ḥꜣ,tj =k m-sꜣ =f
Don’t let your heart be troubled over him.
- 21
ḫr nꜣ ꜥḏd.pl šrj.pl m-šs
The little children are well.
- 22
Ḥm,t-šrj,t tꜣy =st ꜥḏd m-šs
Hemetsherit, her daughter, is well.
- 23
mn bṯꜣ ḥr =w
No harm has come to them.
- 24
nꜣy =k r(m)ṯ.pl 〈r〉-ḏr ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Your people are all alive, safe and well.
- 25
mntk pꜣ n,tj st {r}ḏd n Jmn-ns,wt-tꜣ,wj jni̯ tw{j} jw =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) mtw =n mḥ qnj =n j:m =k
It is you they ask Amun of the Thrones of the Two Lands to bring home alive, safe and well, so that we may fill our arms with you.
- 26
jw =j hꜣb r rḏi̯.t ꜥm.w =k m-ḏr,t mḏꜣ,w Hd-nḫt
I send this by the hand of the Medjay Hednakht to let you know.
- 27
[...] ꜣbd 1 šm,w sw 20 spr n Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f
… First month of the harvest season, day twenty: arrival of Horenimenpenaef.
- 28
zẖꜣ(,w)- Ṯry -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps,j n zẖꜣ(,w)- Bw-th-Jmn -n-pꜣ-ḫr
To Tjary, scribe of the great and noble royal necropolis, from Butehamun, scribe of the royal necropolis.
Note · Line 28
Tjary was another name for Djehutymose.