A scribe holds an unrolled papyrus letter before a sealed tomb doorway cut in the Theban cliffs, with a rearing cobra on the peak above.

~/sacred-texts/late-ramesside-letters

Butehamun’s Letter to Piankh: Open One of the Ancestors’ Tombs

AI translation

Date
Written in western Thebes at the end of the 20th Dynasty, in the reign of Ramesses XI (about 1075 BC), and dated day 29 of the first month of Shemu
Found
From the archive of the necropolis scribes in western Thebes; now in the British Museum, London (EA 10375)
Language
Late Egyptian · Hieratic

Butehamun, scribe of the Royal Necropolis, answers General Piankh, viceroy of Kush, who is away in the southern land. He reads the general’s letters aloud to the tomb workmen, and they answer: “We will do it. We will do as our lord has said.” He accounts for a late delivery of garments, then swears the crew’s obedience: Why, if our lord had ten thousand servants, they would obey him just as we do.

Then the workmen speak for themselves. Piankh has ordered: “Open one of the ancestors’ tombs. Then all of you are to guard its seal until I come.” They promise him a tomb set apart and ready, and ask for the scribe Tjary back, because we do not know where to set our feet.

  1. 1

    ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt zẖꜣ,w-nswt (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ ḥm-nṯr-tp,j-n-Jmn-Rꜥw-[nswt-nṯr,pl] zꜣ-[nswt]-n-Kꜣš ⸢(j)m(,j)-rʾ⸣-ḫꜣs,w[t]-rs,pl (j)m(,j)-rʾ-šnw,t.pl-n-šnw,t.pl-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [ḥꜣ,wtj]- [Pꜣ]-ꜥnḫ -n-pḏ,t-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈n〉 pꜣ ꜥꜣ-n-jz,t zẖꜣ(,w)- Bw-th-[Jmn] [-n-ḫr] ⸢zꜣ,w⸣ [Kry] [...] ⸢m⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ m ḥz(w,)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl

    To Piankh, fan-bearer at the king’s right hand, royal scribe, commander of the army, high priest of Amun-Ra, king of the gods, King’s Son of Kush, overseer of the southern foreign lands, granary superintendent of the granaries of Pharaoh (life, prosperity and health to him), and commander of the bowmen of Pharaoh (life, prosperity and health to him), from Butehamun, foreman of the crew and scribe of the Royal Necropolis, and Kery the watchman … In life, prosperity and health, and in the favor of Amun-Ra, king of the gods.

    Note · Line 1
    “King’s Son of Kush” was the title of the Egyptian viceroy in Nubia, not a claim of royal birth.
  2. 2

    tw=n ḏd n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl Mw,t Ḫns,w nṯr.pl nb.pl Wꜣs,t Pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj m wbn =f m ḥtp =f n Jmn-ẖnm,t-nḥḥ ḥnꜥ Psḏ,t =f nꜣ Psḏ,t.nwy-ꜥꜣ.y,t špsj {r}n,tj ḥtp Ḫft-ḥr-nb=s Mri̯=s-gr ḥn,wt-jmn,tt nꜣ nṯr.pl n pꜣ tꜣ {r}n,tj tw=k m-ẖnw =f jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ,w qꜣ jꜣw,t ꜥꜣ.t nfr.t jmi̯ n =k ⸢ḥz⸣[(w,)t] [qn,w]-[ꜥšꜣ.t] [m-bꜣḥ] J[mn]-⸢Rꜥw⸣ ⸢nswt-nṯr,pl⸣ [pꜣy] [=k] nb ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢mtw⸣ J⸢mn⸣ jni̯ =k jw =k wḏꜣ.t mtw =k mḥ qnj =k m Nʾ,t mtw =n mḥ jr,t.j ={t}n m ptr =k jw =k jy.t ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) rꜥw-nb zp-2

    Day after day we call on Amun-Ra, king of the gods; on Mut and Khonsu and all the gods of Thebes; on Ra-Horakhty at his rising and his setting; on Amun, who is joined to eternity, and his Ennead; on the two august Great Enneads who rest in Khefthernebes; on Meretseger, lady of the West; and on the gods of the land where you are. We ask them to grant you life, prosperity and health, long years and a ripe and good old age; to grant you favor in abundance before Amun-Ra, king of the gods, your lord (life, prosperity and health to him). May Amun bring you home unharmed; may you fill your arms with Thebes, and may we fill our eyes with the sight of you coming home alive, safe and well.

    Note · Line 2
    An Ennead is a company of nine gods. Khefthernebes, “She who faces her lord,” was a name for the Theban necropolis on the west bank of the Nile.
  3. 3

    ḥnꜥ-ḏd sḏm =n mdw,t nb j:hꜣb n =n pꜣy =n nb ḥr =w

    Further: We have heard all that our lord wrote to us about.

  4. 4

    pꜣ hꜣb j:jri̯ n =n tꜣj šꜥ,t m-ḏr,t Ḥr(,w)-j pꜣ Šrdn pꜣj šms,w n pꜣy =n nb jw zẖꜣ(,w) Bw-th-Jmn ḏꜣi̯ jw =f šzp =st n =f m ꜣbd 1 šm,w 〈sw〉 10

    As for the letter sent to us by the hand of Hori the Sherden, that retainer of our lord’s, the scribe Butehamun crossed the river and received it on the tenth day of the first month of Shemu.

    Note · Line 4
    Sherden is the name of Hori’s people. Shemu was the harvest season.
  5. 5

    jw =j twt pꜣ ꜥꜣ 2 n jz,t zẖꜣ(,w) Bw-th-Jmn zꜣ,w Kry nꜣ rmṯ-jz,t.pl ḫr

    I gathered the two foremen of the crew, the scribe Butehamun, Kery the watchman, and the workmen of the necropolis.

  6. 6

    jw =j ꜥḥꜥ m-ẖnw =w jw =j ⸢ꜥš⸣ =st n =w

    I stood in their midst and read it aloud to them.

  7. 7

    jw =w {r}ḏd jri̯.y =n zp-2 m pꜣ j:ḏd pꜣy =n nb m pꜣy =w ꜥꜣ m pꜣy =w šrj

    Great and small alike, they said, “We will do it. We will do as our lord has said.”

  8. 8

    ḫr wnn tw=j nꜥy m Nʾ,t jni̯ nꜣ r(m)ṯ.pl {r}n,tj ḥmsi̯ =w jm jw =j gmi̯ r(m)ṯ-jz,t.pl Jmn-pꜣ-nfr Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f pꜣj r(m)ṯ.pl ⸢2⸣ j:wn.w dy r-qꜣr pꜣy =w nb m pꜣ tꜣ rs,j

    Now as I was sailing from Thebes to fetch the people who lived there, I met the necropolis workmen Amenpanefer and Horenamenpenaf, the two men who had been there with their lord in the southern land.

  9. 9

    jw =w ḏd n =j tw=n jy.t m pꜣy =n nb j:{r}ḏi̯.t jwi̯.n =n r pꜣ n,tj tw=n jm jw ḏi̯ =f jni̯ =n wꜥ šꜥ,t

    They told me, “We have come back. It was our lord who sent us here, where we are now, and had us bring a letter.”

  10. 10

    jw 〈=j〉 zẖꜣ(,w) Bw-th-Jmn šzp tꜣ šꜥ,t

    I, the scribe Butehamun, received the letter.

  11. 11

    jw =j ꜥš n pꜣ ꜥꜣ 2 n jz,t pꜣj zꜣ,w nꜣ r(m)ṯ.pl ḫr [{r}]n,tj ḥꜣ,t =w m pꜣy =w ꜥꜣ pꜣy =w šrj jw =j ꜥš =st n =w

    I called for the two foremen of the crew, the watchman and the men of the necropolis under their charge, great and small alike, and read it aloud to them.

  12. 12

    jw =w ḏd jri̯.y =n zp-2 m pꜣ j:ḏd pꜣy =n nb

    They said, “We will do it. We will do as our lord has said.”

  13. 13

    jw j:jri̯{.t} tꜣj šꜥ,t spr r =n m ꜣbd 1 šm,w sw 20

    It was on the twentieth day of the first month of Shemu that this letter reached us.

  14. 14

    ḫr sḏm =n pꜣ hꜣb j:jri̯ n =n pꜣy =n nb r-ḏd m-jri̯ nni̯ m pꜣj sḥn j.n =f m pꜣy =n nb mtw =f tm ⸢ḏd⸣ [jḫ] [⸮m?] ⸢pꜣ⸣ ⸢s⸣[ḫ]r n hꜣb j:jri̯ n =tn ẖr-ḥꜣ,t jw =j m ḫnti̯ ⸢r-ḏd⸣ jmi̯ jni̯.tw nh nꜣ ḥbs.pl gmi̯

    Now we have heard the message our lord sent us: “Do not be slack about this task.” So said our lord. He did not ask, “What has come of the word I sent you earlier, when I was sailing upstream and said, ‘Have some of the garments that were found brought in.

  15. 15

    j:jri̯.t =tn ḏi̯.t jwi̯ =w m-sꜣ =j jw =j wḏi̯.k j.n =f m pꜣy =n nb

    Once I have left, you are to send them after me’?” Those were our lord’s words.

  16. 16

    jst bw jri̯ zẖꜣ(,w)- Ḏḥw,tj-ms,w -n-ḫr {r}ḏd n =k smy m pꜣ wḫꜣḫ j:jri̯ =n ꜥqꜣ jw =n tm gmi̯ ꜣs

    Did not Djehutymose, scribe of the Royal Necropolis, report to you how we searched for a transport boat and could not find one straight away?

  17. 17

    jw =f ḫpr mt{tt} n =f m-d{yꜣ}〈r〉 pḥ =n Nʾ,t m-d{ꜣy}〈r〉 ḏd =w n =f tw=k wḏi̯.〈tj〉 jw bw jri̯ ={t}n pḥ tꜣy =n ḥn,wt

    He nearly died over it when we reached Thebes and they told him you had already left, before we had even reached our lady.

  18. 18

    jw =s ḏd n zẖꜣ(,w)- Ṯry n-pꜣ-ḫr r-ḏd ḏd =f n =k jm m-sꜣ =j

    She said to Tjary, scribe of the Royal Necropolis, “He told you, ‘Follow me.’”

    Note · Line 18
    Tjary is another name for Djehutymose.
  19. 19

    jw =n swḏ nꜣ ḥbs,w.pl n tꜣy =n ḥn,wt jw =st ḏd n zẖꜣ(,w) Ṯry (j)n bn tw=k m nꜥi̯ jrm nꜣ ḥbs.pl ḫr mntk j:jri̯ =k swḏ =w n pꜣy =k nb j.n =s st n =f m tꜣy =n ḥn,wt

    We handed the garments over to our lady. She said to the scribe Tjary, “Aren’t you sailing with the garments? You’re the one who is to hand them over to your lord.” That is what our lady said to him.

  20. 20

    ḫr m-sꜣ wꜥ ḏbꜥ n bꜣk.pl n pꜣy =n nb jw =w sḏm n =f mj-qd =n

    Why, if our lord had ten thousand servants, they would obey him just as we do.

  21. 21

    y[ꜣ] [tw]=n [ꜥr]⸢ꜥr⸣ sḥn.pl nb n pꜣy =n nb

    Indeed, we carry out every order of our lord.

  22. 22

    tw=n zꜣu̯ n =f

    We are attentive to him.

  23. 23

    bw jri̯ =n bꜥ m sḥn.pl nb swt {r}n,tj [tw]⸢=n⸣ ⸢jri̯.t⸣ =w

    We have not slighted a single order of his that we are carrying out.

  24. 24

    ḫr j⸢ri̯⸣ Jm⸢n⸣-Rꜥw nswt-nṯr.pl pꜣy =k nb ḏi̯.t n =n ḥz(w),t r-ḥr =k m-mj,tt

    May Amun-Ra, king of the gods, your lord, grant us favor in your eyes in turn.

  25. 25

    jnn bn j:jri̯ =n bꜣk n =k m jb ḥꜣ,tj =n

    Do we not serve you with heart and mind?

  26. 26

    jw =n hꜣb r rḏi̯.t ꜥm pꜣy =n nb

    We send word to let our lord know.

  27. 27

    ky-ḏd n r(m)ṯ-jz,t.pl ḫr ꜥꜣ špsj n nb =n

    A further word from the workmen of the great and august Royal Necropolis to our lord.

  28. 28

    sḏm =n mdw,t nb j:hꜣb n =n pꜣy =n nb ḥr =w

    We have heard all that our lord wrote to us about.

  29. 29

    pꜣ hꜣb j:jri̯ n =n pꜣy =n nb r-ḏd ḥnn 〈r〉 jri̯.t n =j wꜥ sḥn jw bw-pw.y =tn šmi̯ n =f ꜥn mtw =tn wḫꜣ{ḫ} =f j:jri̯.t spr r =tn j.n =f m pꜣy =n nb

    Our lord sent us this message: “Make haste to do a task for me, one you have never gone out on before. Seek it out before I reach you.” So said our lord.

  30. 30

    jri̯.tw =f jḫ pꜣ n,tj tw=n rḫ sw jw wn ={t}n j:m =f ꜥn

    Which one is to be dealt with? Is it the one we know, the one here that we have been inside before?

  31. 31

    j:wꜣḥ sw n =tn

    “Leave it where it lies.

  32. 32

    m-jri̯ ẖn n =f j.[n] =f ⸢m⸣ ⸢pꜣ⸣y =n nb

    Don’t go near it,” he said as our lord.

  33. 33

    jr pꜣj zẖꜣ(,w) j:wn dy 〈r〉-ḥꜣ,t ={t}n jw mntf pꜣ n,tj ḏi̯{.t} jw =f rḫ wꜥ ḥy jw =f m r(m)ṯ ꜥꜣ jw mtr st pꜣy =f jtj sw jrm =k

    This scribe who was in charge of us here is the one who was appointed, for he knows an overseer, a man of high rank, and his father has borne witness to it. That scribe is with you.

  34. 34

    ḫr wnn =f wꜣḥ tꜣ mtr m-bꜣḥ =n m r-ꜥ jw =n jri̯ šꜣꜥ 10 n hrw r 20 jw =f ptr wꜥ ḥy m-mn,t jri̯.t =f gmi̯

    By the time he lays that testimony before us, we shall have spent ten to twenty days waiting while he looks day after day for an overseer until he finds one.

  35. 35

    ḫr ptr hꜣb =k r-ḏd wn wꜥ s,t m nꜣ s,t.pl ḥꜣ,wtj mtw =tn zꜣu̯ tꜣy =st ḫt j:jri̯.t 〈=j〉 j⸢y⸣ j.n =f pꜣy =n nb

    Now look, you wrote: “Open one of the ancestors’ tombs. Then all of you are to guard its seal until I come.” Those were our lord’s words.

    Note · Line 35
    A seal on a tomb entrance would show if the tomb had been opened.
  36. 36

    tw=n jri̯ sḥn.pl

    We are carrying out the orders.

  37. 37

    j:jri̯ =n ḏi̯.t gmi̯ =k sw wꜣḥ grg.tw pꜣ n,tj tw=n ⸢rḫ⸣ sw

    We shall see that you find it set apart and ready—the very one we know.

  38. 38

    mtw =k wḏi̯ zẖꜣ(,w)- Ṯry n-ḫr r rḏi̯.t jwi̯ =f ptr =f n =n wꜥ ḥy

    And send Tjary, scribe of the royal necropolis, to come and look for an overseer for us.

  39. 39

    yꜣ tw=n ḏi̯.t šmi̯ jw =n ḫtḫt jw bw rḫ =n s,t rd.wj =n

    Truly, we are sent forward, yet we fall back, for we do not know where to set our feet.

  40. 40

    ḫr jri̯ n =k Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl nfr nb bn jw =k (j)ꜣt m nkt

    May Amun-Ra, king of the gods, do you every good. You shall lack nothing.

  41. 41

    jw =j hꜣb r rḏi̯.t ꜥm pꜣy =n nb m-ḏr,t mḏꜣ Hd-nḫt n pꜣ ḫr m ꜣbd 1 šm,w sw 29

    I send this word to our lord by the hand of Hednakht, a Medjay of the royal necropolis, on day twenty-nine of the first month of the harvest season.

    Note · Line 41
    The Medjay served as police; those posted to the necropolis guarded the royal burial ground.
  42. 42

    pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wdꜣ-s(nb) n ḥn,tw n ḫr

    The general of Pharaoh—life, prosperity, health!—to the commander of the necropolis.

    Note · Line 42
    This address names the general as sender, though the letter itself speaks to him.