A rearing cobra guards the doorway of an Egyptian mudbrick house beneath a low sun disk.

~/sacred-texts/late-period-wisdom-literature

Brooklyn Wisdom Papyrus: Your Coffin Lies at Your Feet

AI translation

Date
Copied in hieratic in the Late Period, between the 6th and 4th centuries BC; the text names King Apries (589–570 BC)
Found
Bought in Egypt by Charles Edwin Wilbour in the 19th century; now in the Brooklyn Museum, New York (Papyrus 47.218.135)
Language
Egyptian (hieratic script) · Hieratic

The opening columns are broken: a narrative that names King Apries, then praise of Pharaoh as herdsman of mankind, whose staff is the goad for the many bulls. An unnamed teacher then instructs a servant: Set your lord within your belly, that he may grant your wish. Tremble before the vizier!

The sayings turn to the household and to theft: If they find you after you have stolen, they will kill you. The last columns take the farmer’s side: The farmer stands at the head of every trade, yet those who work the land die of hunger in the streets.

  1. 1

    [...] nn ḫpr [...]

    … this has come to pass …

  2. 2

    [...] dns md(w),tj.pl

    … whose words carry weight.

  3. 3

    b(w)-nb [...]

    Everyone …

  4. 4

    [...] ⸮g?mi̯.ṱ =f mj mꜥfk(ꜣ,t)

    … to prize it like turquoise.

  5. 5

    nn _m_ [...]

    Not …

  6. 6

    [...] ꜥnḫ n bꜣk.pl =s

    … one lives by her labor;

  7. 7

    m(w)t n ḫ[m] =⸢s⸣ [...]

    one dies for not knowing her …

  8. 8

    [...] m gs rs,j{.pl} Tꜣ-st,t [...]

    … in the southern half of Nubia …

  9. 9

    [...] [r(m)t] [n] [ꜥ]-mḥ.tj ḫntj r ⸮jṯi̯? [...]

    … a man from Lower Egypt sails upstream to seize …

    Note · Line 9
    Lower Egypt is in the north, around the Nile Delta. To sail upstream is to go south.
  10. 10

    [...] [jri̯] =f t(ꜣ)š.pl =f 〈s〉mn r [...]

    … he sets his boundaries firmly as far as …

  11. 11

    [...] ḥr-m

    Why …?

  12. 12

    rḫ-ḫ,t j[_] [...] ḥm [...]

    A scholar … the Majesty of …

  13. 13

    [...] ⸢Ptḥ⸣ [...] rʾ =s [...]

    … Ptah … her mouth …

  14. 14

    [...] ḥnꜥ nṯr.pl [...]

    … together with the gods …

  15. 15

    rḏi̯{t} n =f psḏ,t [...]

    The Ennead gave him …

    Note · Line 15
    The Ennead is a company of nine gods.
  16. 16

    [...] tꜣ pn (r)-ḏr =f

    … this whole land.

  17. 17

    nʾ,t.pl [...] [___] =[s]n (n)-ḥꜣ,w [...]

    The towns … their … in addition to …

  18. 18

    [...] ḥw,t-nṯr psḏ,t [...] [j]tn [...]

    … the temple of the Ennead … the sun disk …

  19. 19

    [...] ⸮m?-ḏr ḏd.tw n =f qd [...] ⸢tꜣ⸣ pn m-bꜣḥ =f

    … when the nature of … in this land was told to him in his presence.

  20. 20

    [...] zꜣ-Rꜥ Wꜣḥ-jb-Rꜥ pri̯ [...]

    … the Son of Ra, Apries, who came forth …

    Note · Line 20
    “Son of Ra” is a royal title. Apries is the Greek form of the pharaoh’s Egyptian name, Wahibre.
  21. 21

    rḏi̯{t} =f n =f ns,t [...]

    He gave him the throne …

  22. 22

    [...] [ḥw~r]ʾ~ꜥ jm =sn [...] s,t-Ḥr ḥr sšm [...]

    … steal from them … the throne of Horus, while guiding …

    Note · Line 22
    The throne of Horus is the throne of Egypt: the reigning king embodied the god Horus.
  23. 23

    [...] ḫft-ḥr-n [b(w)]-nb

    … in the sight of everyone.

  24. 24

    ḫm nb{.t} m [...] ḫpr.pl nb{.t} ḫft nṯr [...]

    Every ignorant man is … all that has come into being before the god …

  25. 25

    [...] ⸢t⸣ꜣw n ⸢ḫꜣs,t⸣ [...] pꜣy =⸮s? nb [...]

    … that of the foreign land … its lord …

  26. 26

    p(ꜣy) =w ḥqꜣ pw

    He is their ruler.

  27. 27

    j:[j]r[i̯] [...]

    They do …

  28. 28

    [p]ꜣ ṯꜣw n [ꜥnḫ] [...] ⸮[p]w?

    He is the breath of life …

  29. 29

    tꜣy =w ẖnm(,t) tꜣw

    He is their well.

  30. 30

    j:jri̯ [...] jm =s

    From it they …

  31. 31

    sw ḥꜣp.w [...] ḏr rk,w ⸢p(ꜣy)⸣ =⸢s⸣ [...] ḥr-ꜣ,tj =s

    He has lain hidden … since the time of its … upon its back.

    Note · Line 31
    The place spoken of here and in the lines that follow may be a well.
  32. 32

    j:jri̯ =w nhm ḥr tꜣy =[_] [...] m ẖr,t-hrw n.t rꜥ-nb

    Day after day they shout for joy over its …

  33. 33

    ⸮j:[jri̯]? =[w] šnꜥ st r-r =s r tm ḏi̯.t rḫ =w p(ꜣy) =s sntj

    They hold them back from it so they will not learn its layout.

  34. 34

    _ =w nꜣy =s mj,t.pl nb n ds jw =w dm n-ḥꜣ[,w] [s]fj jw =w nꜣhꜣ n mw jw =[w] [ꜣ]q{.pl} n ꜥq,w.pl

    They … all its paths with flint.
    They are sharper than a sword,
    short of water and bare of bread.

  35. 35

    p(ꜣ) n,tj ẖni̯ p(ꜣy) =w mw nb{.t} jw =f ⸮(r)? bg[ꜣ]

    Whoever rows their waters will be wrecked;

  36. 36

    bw jri̯ =f pḥ r pꜣ ꜥd{.pl}

    he never reaches the bank.

  37. 37

    jri̯ =f n =s jnb ⸮[n]? mꜣw(ṯ) m ḏr =s

    He built a granite wall around it to enclose it.

  38. 38

    ṯs[m],w.pl =f m ds.pl

    Its battlements are of flint;

  39. 39

    ꜥꜣ.du =f m ⸮ḏꜣḥ? [...] ⸮bjꜣ?

    its two door leaves are of metal … copper;

  40. 40

    qr,t[.pl] =[f] [m] _

    its bolts are of …

  41. 41

    p(ꜣ) n,tj pḥ =f nb n-jm =w mtw =f sni̯ p(ꜣy) =f sꜣt,t ḥr [ꜥq] [r]-r =s r thꜣ.ṱ =s j:jri̯ =f ⸮h[ꜣi̯]? _ [s],t.pl n rd.du =f

    Whoever reaches the wall there and crosses its floor,
    entering to do it harm,
    falls from where his two feet stood.

    Note · Line 41
    The place where a man’s feet stand also means the rank he holds. The trespasser loses his standing.
  42. 42

    nn ꜥn =f s(w) r s,t[.pl] =⸢f⸣ [...]

    He will not return to the places that were his …

  43. 43

    [mꜥ]~n p(ꜣ) n,tj rḫ ꜥq r-r =s mj-qd ꜣḫ,t n.t p,t

    No one knows how to enter it, any more than how to enter the horizon of heaven.

    Note · Line 43
    The horizon was a threshold the sun crossed at dawn and dusk.
  44. 44

    nꜣ qmꜣm pꜣ Rꜥ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) p(ꜣy) =w mn[j,w]

    Pharaoh—life, prosperity, and health to him!—is shepherd to those Ra made.

  45. 45

    p(ꜣy) =f ⸢mdw⸣{.pl} tꜣ mt(ꜣy,t) n nꜣ kꜣ.pl ⸢ꜥšꜣ.pl⸣

    His staff is the goad for the many bulls.

  46. 46

    ⸢nꜣ⸣ _ [...] n nꜣ ḫnš.pl

    The … are for the stinkers.

  47. 47

    jn-jw kꜣ.pl ḫnš pꜣy =w mnj,w p(ꜣ) n,tj qnbw =[w] ⸮[n]? ⸮[rʾ].pl? [...] n t(ꜣy) =fj dr(,t)

    Do the bulls raise a stink?
    It is their shepherd who tames them with the points … of his goad.

  48. 48

    bw jri̯ ḥḥ.pl n mšꜥ ṯ[ꜣi̯.ṱ] =⸢w⸣ n ḥwr~ꜥ

    Millions of soldiers cannot carry them off as plunder;

  49. 49

    j:jri̯ =w hdp n nw _ qn,w

    they fall at the sight of a strong man.

  50. 50

    p(ꜣ) n,tj ḥr tꜣ mj,t [...] pḥ =f jw =f pri̯

    The man on the road … reaches his goal when he sets out.

  51. 51

    ḫr smꜣm =f ḥḥ[.pl] [n] [mšꜥ] jw,tj ṯs

    Then he slaughters millions of soldiers who have no commander.

  52. 52

    qn,w [...] [j]⸢w⸣ =f qnqn n rʾ n mjb[,t]

    A strong man … striking with the edge of an axe.

  53. 53

    [qn,w] jw-zp-2

    A strong man is a dog.

  54. 54

    t(ꜣy) =fj sꜣ~tj~hꜣ~tj [...] sbtj n bjꜣ jw =f nw ⸮n? p(ꜣ) n,t[j] [qnqn] rʾ~mꜥ =f

    His troop … a wall of metal as he eyes the man who fights him.

  55. 55

    j:jri̯ =f qnqn [jw] =[f] [...]

    When he fights, he …

  56. 56

    j:jri̯ =f jri̯ šꜥd.pl jw =f ḏꜣ⸢f⸣ [n] [⸮ḫ,t?]

    When he deals out slaughter, he burns with fire.

  57. 57

    mšꜥ ẖs jw bn p(ꜣy) =f nb j~jrʾ~[mꜥ] =[f] [jn]

    An army is a weakling when its lord is not with it:

  58. 58

    [mꜥ~r]ʾ~gbd jw mꜥ~n [m-dj] =[s] [k]ꜣšn

    a chariot without its harness,

  59. 59

    ꜥqy(,t) j(w) mꜥ~n m-dj =s [ḥm,w]

    a cargo boat without a steering oar.

  60. 60

    [mꜥ] p(ꜣy) =k nb ẖn ẖ,t =k jri̯ =f tꜣy =k mrw,t

    Set your lord within your belly, that he may grant your wish.

    Note · Line 60
    The belly was a seat of thought and feeling. To set your lord there is to carry your loyalty within you.
  61. 61

    ⸮[nḥi̯]? ⸢p(ꜣy)⸣ =f snb n nꜣ nṯr.pl [...] [p(ꜣy)] =f pr

    Ask the gods to grant him health, … in his house.

  62. 62

    p(ꜣ) n,tj dwꜣw p(ꜣy) =f nb n-ṯꜣ [...] =⸮f? jw =f mr{wt}〈i̯〉.ṱ =f r nꜣy =f jwf.pl mtw =f [ḏi̯.t] [n] =[f] [ꜥq,w].pl mn,w r pꜣ mr{w,t}.pl n [p(ꜣy)] =[f] [nb] mtw =f ḏi̯.t bꜣk n =f nꜣy =f r(m)t.pl mj-qd ⸢p(ꜣy)⸣ =w _

    The man who reveres his lord from his … onward—
    his lord will love him more than his own flesh,
    will give him bread each day for the love the man bears him,
    and will set his people to work for him as their …

  63. 63

    [p(ꜣ)] [n,tj] ⸮[t]⸢wr⸣? p(ꜣy) =f nb ẖn ẖ,t =f j:jri̯ =f nw _ [...]

    The man who honors his lord deep within—
    his lord keeps watch over …

  64. 64

    [b]w jri̯ ḥꜣ,tj =f qr šꜣ[ꜥ.tw] =f jri̯ n =f pꜣ ḏbꜣ,w n tꜣ j:jri̯ =f n =f

    His lord’s heart will not rest until he has repaid the man for what he did for him.

  65. 65

    j:jri̯ sr,w [...] wr,w ꜥnḫ [n] mꜣꜥ,t

    A high official … a prince lives by justice.

  66. 66

    t(ꜣy) =fj bw,t jsfj.pl

    Wrongdoing is what he abhors.

  67. 67

    j:jri̯ =f šbn n jmꜣḫ,w.pl

    He keeps company with the honored;

  68. 68

    j:jri̯ =f jri̯ jr,j n mꜣꜥ〈,tj〉

    he is a companion to the just man.

  69. 69

    j:jri̯ [sr],w [...] [wr],w ḏi̯.t šb.pl n p(ꜣ) n,tj ḏi̯.t mnḫ t(ꜣy) =fj wp(w,t)

    A high official … a prince rewards the man who sees that his commission is well carried out.

  70. 70

    p(ꜣ) n,tj ḏi̯.t ꜥšꜣ p(ꜣy) =f bꜣk,jw.pl jw =f (r) wjꜣ.tj =f r sm(ḥ)r.pl

    The man who gets much work done—his lord will single him out from among the courtiers.

    Note · Line 70
    To be singled out here is to be raised in rank.
  71. 71

    mꜥ pꜣ ḥꜣ,w n jri̯ ḫ,t.pl =k n p(ꜣy) =k nb m-mn,w dwn.w =f n =k ḏr,t =f ẖr ꜥnḫ

    Each day give your lord the increase from your work,
    that he may stretch out his hand to you, bearing life.

  72. 72

    [...] ⸢ḥr,j⸣ whꜣ n =f ḥꜥ.pl =f whꜣ n nꜣy =f r(m)t.pl

    … when a man in authority fails himself, he fails his people.

  73. 73

    p(ꜣ) n,tj ḏi̯.t hꜣ~wꜣ~š p(ꜣy) =fj ꜥš{ꜣ}-sḥn j:jri̯ pꜣ nṯr ḏbꜣw n =f jw =f sḏr jw =f qr j(w) jri̯ =f mdw{.pl}

    The man who lets his business cause trouble—the god repays him
    when he lies silent after speaking.

  74. 74

    mꜥ pꜣy =k nkt n pꜣ nṯr jw,tj ḏꜣr

    Give what is yours to the god, asking nothing in return.

  75. 75

    zꜣw [...]

    Beware …

  76. 76

    ⸮[j:jr]i̯? =f ⸮mq[ḥ]? [...]

    He neglects …

  77. 77

    [...] ꜣtj jw =f n nb [...]

    … calamity, when he is lord of …

  78. 78

    [...] n jri̯ n =f pꜣ ḏbꜣw [...]

    … for repaying him …

  79. 79

    [...] pꜣ sḫd.pl n [...] pꜣ sḫd n p(ꜣ)j =f nb [...]

    … the hindrance of … the hindrance of his lord …

  80. 80

    [j:]jri̯ pꜣ šꜣw qmꜣ ḏr,t =f n-jm =f r [ḏ]bꜣw [n] =f

    Fate knows how to lay its hand on him to repay him.

  81. 81

    ⸢mꜥ~n⸣ p(ꜣ) n,tj nḥm =f n ḏr,t =f

    No one can save him from its hand.

  82. 82

    jn-[jw] [...] jri̯ pꜣ ḏd =k n =f

    Is it …? Do what you told him.

  83. 83

    m-jri̯ ḏi̯.t jwi̯ [wn]w,t j(w) p(ꜣy) =f ꜥn smjw ꜣq

    Do not let an hour come when his report goes astray.

  84. 84

    [...] ⸮m? p(ꜣy) =k smjw n ky sp

    … your report another time.

  85. 85

    ḥr,j mj,tt p(ꜣ) n,tj mꜥr{t} n pꜣ [...]

    A man in authority is like one who prospers in the …

  86. 86

    [...] [ꜣ]hꜣ nb n ḫpr jw bn t(ꜣ)j =f ẖr,t[.pl] [m]-dj =f jn

    … every sorrow of life when he lacks what he needs.

  87. 87

    j:jri̯ ꜥ[ḏ]ꜣ ḏi̯.t p(ꜣy) =fj ⸢ꜥn⸣ [smjw] [...] ⸮[jw]? =⸮f? ḫꜣb qꜥḥw =f r-ḫft-ḥr-⸮n? _ [...]

    The guilty man delivers his report …,
    bowing his shoulder before …

  88. 88

    sw [...] [j]w =f ꜥfꜥ n-ḥꜣ[,w] [...] pꜣ šꜣw

    He is …, devouring more than … Fate.

  89. 89

    bw jri̯ p(ꜣ) n,tj ẖr bwn ⸮m[qmq]? [p]ꜣ nṯr dbḥw{.pl} =f pꜣ m(w)t [jw] [ḥꜣ,tj] =f ⸢ẖs⸣

    A man weighed down by evil gives no thought to the god;
    he begs for death, for his heart is weak.

  90. 90

    bw jri̯ =f ṯsi̯.ṱ =f

    He cannot raise himself up.

  91. 91

    pꜣ ((ꜥnḫ)) m-dj =f n b(ꜣ)g[y] [...]

    The life in him grows faint …

  92. 92

    [n]ḥt tw≡k rʾ~mꜥ p(ꜣy) =k ḥr,j jw =f mr{wt}〈i̯〉[.ṱ] =[k] [...]

    Trust your superior when he loves you …

  93. 93

    sd(ꜣ)d(ꜣ) m ṯꜣ,tj

    Tremble before the vizier!

    Note · Line 93
    The vizier was the highest official under the king.
  94. 94

    ḥri̯ tw r tꜣytj zꜣb-jr,j[-Nḫn] [(j)m(,j)-r(ʾ)-nʾ,t] ṯꜣ,tj

    Keep your distance from the Taiti, Sab and Keeper of Nekhen, Overseer of the City and Vizier.

    Note · Line 94
    These are titles of a single man. Nekhen was an ancient royal center in Upper Egypt.
  95. 95

    m-jri̯ ḏi̯.t ḫpr p(ꜣy) =f sḫd [...]

    Do not let him be hindered …

  96. 96

    nꜣ:sḫm =f ḥr wꜥꜣwj n-ḥꜣ,w ḫ[,t]

    When he curses, he is mightier than fire.

  97. 97

    bgꜣs [...] [j:jri̯] =[w] [ḏi̯.t] sw n wnm,yt

    A rebel … they give him over to the devouring flame.

  98. 98

    bw jri̯ =f ⸮jri̯(.t)? =⸮f? [...] p(ꜣy) =f ẖn{.pl} n sf ḥr bgꜣw [...] šꜣꜥ.tw =f [...] mꜥḏꜣ(y) [...]

    He does not make him … his friend of yesterday, on account of the shipwreck … until he … a Medjay …

    Note · Line 98
    Medjay was an old name for a Nubian people that came to mean a policeman.
  99. 99

    [...] [pꜣ] ꜥꜣy n pꜣ tꜣ tꜣ nḫt(,t) n p(ꜣ) n,tj [...]

    … the pillar of the land, the strength of the one who …

  100. 100

    j:jri̯ =k jri̯ [...]

    That you do …

  101. 101

    [...] (rmt){.pl}-rḫ r (rmt){.pl}-swꜣgꜣ n-j[m] =[w] (r-)ḏbꜣw-ḫp[r] [...]

    … a wise man from a fool among them, because …

  102. 102

    [...] [(rmt){.pl}-swꜣgꜣ] bw rḫ{.tw} =f mnq [tꜣ] _ [n] ḏd mtw (rmt){.pl}-rḫ _ n rʾ =f m-dj =f mnq p(ꜣy) =s pḥ[.wj] [...]

    … a fool does not know how to finish what he is saying, so a wise man answers him and brings his speech to a close …

  103. 103

    ⸮[n]ꜣ:šps? pꜣ ꜥš{ꜣ}-sḥn (n)-ḥꜣ,w [...] rw~gꜣ [...]

    The matter is more precious than … conceal …

  104. 104

    [...] j[r]i̯ ꜥḫi̯ tꜣ p,t jw =f smn pꜣ ⸢tꜣ⸣

    … who raised the sky while he set the earth firm.

  105. 105

    nꜣ j:jri̯ ḫpr nb{.t} ḫpr n-jm =f

    All things that came into being came into being from him.

  106. 106

    ((bn))-p(w) =f nḥt nꜣy =f rḫ[.w] [...] [tꜣ]y =f ḏꜣḏꜣ,t n nꜣ nṯr.pl n,tj rʾ~mꜥ =f

    He did not put his trust in his sages … his council of gods who were with him.

  107. 107

    [...] mr{wt}〈i̯〉 mꜣꜥ,t msdd jsfj.pl jw,tj mri̯ msdd

    … one who loves truth hates wrongdoing, with no love for what is hateful.

  108. 108

    [...] jni̯ Ḏḥwtj n ṯꜣ,tj

    … who brought Thoth to serve as vizier.

    Note · Line 108
    Thoth, god of writing and wisdom, serves the creator here as a vizier serves the king.
  109. 109

    j:jri̯ =f jri̯ n =f ꜥš{ꜣ}-sḥn nb n nꜣ ṯꜣi̯-ꜥ n rʾ =w pri̯ =f m mꜣꜥ-ḫrw ⸢r⸣ ḫft(,j) =f

    He handles for him every matter their mouths decree, so that he may come forth vindicated against his enemy.

    Note · Line 109
    Thoth acts on the creator’s behalf; it is the creator who emerges vindicated.
  110. 110

    ntw≡w [nꜣ] [n,tj] [jri̯] [wp],t pꜣ Rꜥ rʾ~mꜥ ꜥꜣpp n pꜣ qꜣ.pl n rnp,t.pl

    It is they who judge between Ra and Apophis through all the long years.

    Note · Line 110
    Apophis is the serpent who threatens the sun god Ra on his nightly journey. Here their struggle takes the form of a lawsuit.
  111. 111

    bn-p(w) =w sṯꜣ ḥꜣ,tj =w r-ḥr =f

    They have not turned their hearts away from him.

  112. 112

    [b]w jri̯ =w ḏi̯.t pꜣ(y) =f ⸢nkt⸣ [...]

    They do not give his property …

  113. 113

    bw jri̯ =w ḏi̯.t mdw{.pl} =f [...] mj-qd [...]

    They do not let him speak … like …

  114. 114

    [...] [jw] =f wꜣsm

    … while he lies in ruins.

  115. 115

    j:jri̯ =w jri̯ mdw.pl p(ꜣ) n,tj [⸮mnḫ?] jw =f bꜣk mj-qd bj,t

    They see to the affairs of a worthy man, provided he works like a bee.

  116. 116

    p[ꜣ] [...] stp n nꜣ (rmt).pl-rḫ [...] n =f

    The … chosen one among the wise … for him.

  117. 117

    [...] [mj]-qd Sjꜣ,w

    … like Sia.

    Note · Line 117
    Sia is the god who embodies perception.
  118. 118

    (rmt){.pl}-rḫ jw =f mnq [...] msḥ n jṯꜣ šꜣ,w 〈n〉 ⸢ẖꜣk⸣-[jb] [ḥ]f(ꜣw) ṯꜣ.y [...] ꜥḥꜣ,wtj zꜣ,wtj n pr nb

    A wise man, when fully accomplished, … a crocodile to a thief, fate to the crooked of heart, a male snake … a male guardian of the master’s house.

  119. 119

    [...] jꜣw{t} r p(ꜣy) =k [...]

    … an elder more than your …

  120. 120

    ḥn n =f p(ꜣy) =k ḏꜣmꜥ.pl jri̯ =f sꜥnḫ nꜣy =k bḥs,t.pl qmꜣ =k s(w) jw =f wḏꜣ jw mꜥ~n{n} ⸢p(ꜣy)⸣ =k ⸢q⸣mꜣ sḫd jm =f

    Entrust your young stock to him so that he may rear your calves. You will find the herd sound and find no defect in it.

  121. 121

    mꜥ rḫ p(ꜣy) =k ⸢jꜣ⸣w{t} p(ꜣy) =k ꜥš{ꜣ}-[sḥn]

    Let your elder know your business.

  122. 122

    [mꜥ] [n] =f ḥꜣ,tj =k sḏd =f n =k n nꜣ j:jri̯ ḫpr j:jri̯-ḥr =f ṯꜣi̯ =f n =k ꜥ r n,tj n jwi̯

    Give him your heart, that he may tell you what has happened to him
    and take you by the hand for what is to come.

    Note · Line 122
    To give your heart here is to give your full attention.
  123. 123

    j:jri̯ nꜣ:sbꜣw [ḫm]-ḫꜣ~rʾ n rʾ =f jw ḥꜣ,tj =f [...] [j]w =[f] sḫs r ⸮sḫw? n pꜣ šꜣ,w m-mn,w

    A little boy’s wisdom is all in his mouth;
    his heart is …,
    and every day he rushes to meet a blow from fate.

  124. 124

    jw-zp-2 n sꜥnḫ wḥwḥ p(ꜣ) n,tj ḏi̯.t wḏꜣ p(ꜣy) =f ⸢nb⸣

    A house dog’s bark is what keeps its master safe.

    Note · Line 124
    The Egyptian words for “dog” and “bark” both echo the sound of repeated barking.
  125. 125

    nꜣy =f sdbw.pl nꜣ n,tj gꜣw [...] gꜣw [...] n rʾ n pr p(ꜣy) =f nb jw =f sḫm t(ꜣy) =f snḏ(,t) jw =f n jr,t-nb.t (j)ḫ,t jw =f jri̯ sbj,w.pl

    Its bouts of gorging bring disgrace on … lacking … at the door of its master’s house.
    It forgets the fear it inspires,
    and in everyone’s eyes it is a creature that acts like an enemy.

  126. 126

    mri̯ p(ꜣy) =k pr

    Love your household.

  127. 127

    stp n =k ḫnj.pl ꜥšꜣ

    Choose many concubines for yourself.

  128. 128

    ⸮m? [...] [p]⸢ꜣ⸣ tꜣ n-šꜣ wtj mnꜥ{t} pꜣ ḥꜣ,w n srj

    … of the land, fit to father and foster the offspring of a high official.

  129. 129

    jri̯ ⸢(rmt){.pl}⸣ nfr pgꜣ ꜥ.du.wj =f r (rmt){.pl} nb{.t}

    A good man opens both arms to everyone.

  130. 130

    jn-jw =k wsr j_ [...]

    Are you powerful …?

  131. 131

    bw jri̯ pꜣ nkt mꜣꜥ [...] mꜣꜥ〈,tj〉 ꜣq

    The rightful wealth … of a righteous man does not perish;

  132. 132

    bw jri̯ ḥwrꜥ sw{ꜣ}ḏ n p(ꜣy) =⸢f⸣ šr

    a robber leaves his son nothing.

  133. 133

    bw jri̯ ḥr,j ḏd pꜣ pḥ =f

    A man in authority does not say what he has achieved.

  134. 134

    bw rḫ p(ꜣy) =f ⸮šps[,y]? [...]

    His wealth cannot …

  135. 135

    [...] p(ꜣ) n,tj šrjw m-sꜣ ꜥꜣi̯ pꜣ n,tj ꜥꜣi̯ m-sꜣ šrjw

    … the man who is small after being great,
    and the man who is great after being small.

  136. 136

    p(ꜣ) n,tj ḏi̯.t ṯrḥ =w pꜣ nṯr p(ꜣ) n,tj ḏi̯.t rḫ =w t(ꜣy) =f šf,(y)t

    Whoever makes people mock the god
    makes them learn the reverence the god commands.

  137. 137

    {n}nꜣ:ꜥšꜣ nꜣ-n [...] r nꜣ jnw n ꜥw,t

    Those of … outnumber the colors of sheep and goats.

  138. 138

    j:[jri̯] =w msi̯ wꜥ j(w) m(w)t wꜥ

    One is born when another has died;

  139. 139

    [j:jri̯] wꜥ ꜥꜣi̯ j šrjw wꜥ

    one grows great when another has grown small.

  140. 140

    m-jri̯ ḏi̯[.t] bwn (rmt){.pl}-ꜥꜣ zp-2

    Do not let a rich man turn wicked.
    Do not let a rich man turn wicked.

    Note · Line 140
    A sign meaning “twice” calls for the line to be repeated, here and again below.
  141. 141

    [...] jri̯ =k ṯꜣi̯.⸮ṱ? =f jw =f ꜥḥꜥ n tꜣ [...]

    … you seize him as he stands in the …

  142. 142

    twti̯ n =k ḫ,t m-wḥm zp-2

    Gather wealth for yourself again.
    Gather wealth for yourself again.

  143. 143

    ⸮nꜥ[y,t]? n jmw t(ꜣy) =fj jzy,t

    A ship’s mooring stake is its crew.

    Note · Line 143
    A mooring stake is driven into the bank to hold the ship’s rope.
  144. 144

    js[f,j] jw =f bgꜣ [...]

    A wrongdoer will suffer shipwreck …

  145. 145

    [...] ⸮tr? tm n[ꜣ]y =[k] ḫr.y.pl [...] n-jm =k (j)ꜣd{,t} =k ⸮〈d〉ḥr? =k [...]

    … time, lest your enemies … over you
    and you suffer want and grow bitter …

  146. 146

    [...] p(ꜣy) =f mꜥḏꜣ(y) smꜣm [...]

    … his Medjay kills …

  147. 147

    [...] n ⸮šꜥd? ḥꜣ,tj zwn,w pꜣ ⸮ḥ[(ꜣ),tj]? [...]

    … for faintness of heart. A physician of the heart …

  148. 148

    [...] mꜣw(ṯ) tꜣ jꜣd,t.pl n [n]ꜣ ḥ(ꜣ),tj[.pl] [...]

    … granite, the net for hearts …

  149. 149

    ⸮[kꜣ]wtj? sḏm p(ꜣ) n,tj jtḥw [...]

    A laborer, a servant, is one who hauls …

  150. 150

    nb mnḫ p(ꜣ) n,tj [...]

    An excellent master is one who …

  151. 151

    [...] ⸮tꜣ? ḥw,t [...]

    … the temple …

  152. 152

    jsf,j bw,t{t} nb

    A wrongdoer is an abomination to the lord.

  153. 153

    p(ꜣy) =w ꜥ n m(w)t [ꜥ]nḫ nꜣ ḫ,t ḏww.pl jw wnmj s(t) nꜣ ꜣpd.pl

    The way they die is life to the creatures of the mountains, once the birds have eaten them.

    Note · Line 153
    It is not clear whose bodies the birds are eating.
  154. 154

    ḥri̯ tw r p(ꜣ) n,tj ḏi̯.t mt(r) [...]

    Keep away from the man who has … testify.

  155. 155

    [j:]jri̯ =f mdw{.pl} r ḏi̯ [h]ꜣwš p(ꜣy) =k ṯꜣi̯ ⸮[gꜣ~n~sꜣ]? [...] ṯꜣi̯-[ꜥ] [n] [__] n pr jsfj

    When he speaks, it is to belittle your use of force … the course of action … in the house of injustice.

  156. 156

    rʾ mdw{.pl} kyj n kyj

    A mouth says something else to someone else.

  157. 157

    p(ꜣ) n,tj bgꜣ.ṱ =f p(ꜣ) n,tj hꜣb [...]

    The man who shipwrecks himself is the one who sends …

  158. 158

    [...] =f pꜣ mšꜥ

    … he … the army.

  159. 159

    p(ꜣ) n,tj [...] jri̯ pꜣ tꜣ

    The one who … till the land.

  160. 160

    bꜣjꜣwk{.pl} jw =f ẖr šꜣbwd 2 j:jri̯ =f ⸢mꜥr{t}⸣ n wꜥ [...]

    A servant under two rods is glad of one …

    Note · Line 160
    The rods are for beating the servant.
  161. 161

    [...] ⸮[ḥ]wi̯? pꜣ tꜣ n rd.du =f jw jri̯ =w grg n =f pꜣ jtwr jw p(ꜣ)-n ꜣḥ,t.pl nḫbw n,tj ḏi̯.t nḏm nꜣy =f jwf.pl

    … he beats the ground with both feet, once they have made the canal ready for him and the allotment of fields that feeds his flesh has been fixed.

  162. 162

    dbḥw [...] jw =f [...] r nꜣ nḫt.pl

    Ask for … while he … more than the strong men.

  163. 163

    [...] =f ⸮p(ꜣy)? =⸮k? [...] bꜣkjw [...]

    … he … your … labor …

  164. 164

    [...] [t]wtw =f

    … gather it.

  165. 165

    m-jri̯ ⸢ḏi̯⸣[.t] [...] [j]w bn sw n pꜣ w[hꜣ] [n] p(ꜣy) =k nkt.pl jn

    Do not give … if it does not mean the loss of your possessions.

  166. 166

    ⸮jw? [...] [s]mjw [...] ⸢ṯ⸣ꜣi̯.pl n [...] pr-nsw mtw =f [...] zꜣ-pr n pꜣ ḏd [...]

    … a report … the taking of … the royal palace, and he … the house guard of the man who said …

  167. 167

    [j:jri̯] =w qmꜣ.ṱ =k jw ṯꜣw =k j[w] =[w] _ [...] =k

    If they find you after you have stolen, they will kill you.

  168. 168

    j:jri̯ =w tm qmꜣ[.ṱ] =[k] [jw] ṯꜣi̯ =k jw yꜥb [m] nꜣy =k jwf.pl

    If they do not find you after you have stolen, sickness is in your flesh.

  169. 169

    p(ꜣ) n,tj [ṯ]ꜣi̯ rʾ~[m]ꜥ [p(ꜣy)] =f bꜣk bw jri̯ =f ḏi̯.t pḥ =f pꜣ ⸮⸢šꜣ,w⸣?

    A man who steals with his servant cannot let the servant meet his fate.

    Note · Line 169
    The master cannot denounce his accomplice without exposing himself.
  170. 170

    [j:]jri̯ =w ḏi̯.t sw ḥr tꜣ bwꜣ,t{.pl} jw =f n ḥb.pl n [ḥꜣ,tj] =f j(w) ṯꜣi̯ =f p(ꜣy) =f nkt.pl jw nki̯ =f t(ꜣy) =fj ḥm,t j:jri̯-ḥr =f jw =f gr

    They set him on the mound, his heart keeping festival. He has stolen his master’s goods and had sex with his master’s wife before his very eyes, while the master kept silent.

  171. 171

    bw rḫ{.tw} =f mdw{.pl}

    He could not speak.

  172. 172

    m-jri̯ jri̯ n =k ḥr,j [...] sꜣḥ-tꜣ bw jri̯ =k jri̯ jw-zp-2 jw mꜥ~n m-dj =f nb m-dj =k ꜣq (r-)jwd =w

    Do not set yourself up as a superior … a neighbor, lest you play the dog that has no master and perish between them.

  173. 173

    p(ꜣ) n,tj ⸮〈ḏd〉? p(ꜣy) =k ḥr[,j] [...] ⸮[j]w? =⸮f? ⸮b[w,t]? [...] n =f jw =k _ ḥr-ꜣ,tj =s m-šs zp-2

    Whatever your superior tells you … is an abomination … to him, you will heed with the greatest care.

  174. 174

    tjms.pl ḥḏ nbw p(ꜣy) =fj mrw,t.ṱ

    Wrongdoing has one darling: silver and gold.

  175. 175

    jn-jw p(ꜣy) =k ḥr,j msdi̯ sꜥḥꜥ =f bw,t =s sꜥḥꜥ =⸢f⸣

    Does your superior hate to prosecute it? To prosecute it is abhorrent to her.

  176. 176

    [...] gr

    … keep silent.

  177. 177

    m-jri̯ ḫsf

    Do not resist.

  178. 178

    m-jri̯ ḥsi̯ šꜣꜥ.tw =f rḫ pꜣ ꜥꜣ n tꜣ jri̯ =k n =f

    Do not praise until he knows the worth of what you have done for him.

  179. 179

    tꜣ n,tj msdi̯ =k jri̯ =s n =k m-jri̯ jri̯ =s n kyj ⸮[n]? šb[,t]

    What you hate to have done to you, do not do to another in return.

  180. 180

    [jn-j]w =k rḫ.ṱ n pꜣ[y] =k ssw n ḫpr ꜣtj =k n sḫd nb

    Do you know your day of fulfillment? You will be free of every hindrance.

  181. 181

    ⸢šnꜥ⸣ ⸢jw⸣ =f mn jp jw =f p~wꜣ~rw.pl r t(ꜣy) =fj mdw{.pl}

    A defender who stands his ground is a man of judgment who has grown equal to his task:

  182. 182

    j:jri̯ =f sw{ꜣ}ḏ 〈n〉 p(ꜣy) =⸢f⸣ _ [j]w bn-pj ⸮ḏww.pl? pḥ =f j(w) nꜣ ꜥꜣ.pl r =f ḫꜣb n =f n qꜥḥ =w

    He passes it on to his …; no harm has reached him, and men of higher rank bow their shoulders to him.

  183. 183

    tj~n~rʾ tw ḫpr ẖr,t.pl =k

    Be diligent, and you will have what you need.

  184. 184

    m-jri̯ ẖsi̯ bw jri̯ =k bgꜣ

    Do not falter, and you will not founder.

  185. 185

    j:⸢jri̯⸣ =[k] pḥ swg[ꜣ] r m[t]j =f jw p(ꜣy) =k wt n pꜣ ꜥ n rd.du =k

    When you go up to a fool to teach him, your coffin lies at your feet.

    Note · Line 185
    The word is for the innermost coffin, the one that holds the body itself.
  186. 186

    j:jri̯ =k sꜥnḫ šr n p(ꜣy) =k šr jw =f sꜥnḫ ḥꜥ.pl =f rḫ =f pꜣ qsn sꜥnḫ ⸢p(ꜣy)⸣ =⸢f⸣ [...] ⸢ḥr⸣-ꜣ,tj =k jw =k jꜣw{t}

    Bring up a son of your son once your son can feed himself, so that he may know how hard it is to bring up his … and look after you when you are old.

  187. 187

    bꜣk mnḫ šr whꜣ ẖs p(ꜣ) n,tj wtjjꜣ wꜥ r wꜥ

    A good servant and a wayward son: only a wretch would treat one better than the other.

  188. 188

    šr,t whꜣ(.t) bw,t [...]

    A wayward daughter is loathsome to …

  189. 189

    [...] ⸮[k]ꜣ? [...] [bw],t ḥꜣ,tj =⸢f⸣

    … of the ka … is what his heart loathes.

    Note · Line 189
    The ka is a person’s vital force. It endures after death and can receive offerings.
  190. 190

    pꜣy =w [jt] [...] ḥnꜥ(!) tꜣj =w mw,t nꜣy =[w] mtr.pl n,tj ḫpr n =w

    Their father … and their mother are their witnesses, the ones they have by right.

  191. 191

    jn-[j]w sn{,t} jꜣd{,t} jw =f [...] m(w)t

    Is a brother in distress when he … dies?

  192. 192

    jn-[jw] [p(ꜣy)] =[k] jr,j{t} prḫ p(ꜣy) =k ꜥš{ꜣ}-[sḥn] n pꜣ tꜣ jw =k ḏi̯.t n =f š[b](,t) jw =f ḥꜣ[pw]

    Does your companion make your business flourish in the land while you pay him in secret?

  193. 193

    [⸮bn?] [...] jr,j jn ⸮pꜣw?

    … is no companion of yours.

  194. 194

    jr,j [...] kꜥkꜥ j~r~mꜥ _ [...] qsn mtw =f tm pri̯ ẖr{,t} tꜣy =k mdw{.pl} n,tj ḥꜣpw

    A companion … will not chatter with a troublesome … or go out and make your private business public.

  195. 195

    [...] [__]⸮q? n kꜣ,t s(,t)-ḥm(,t) mnḫ(.t) whꜣ.pl n kꜣ,t =s

    Those who … from the vagina of a fine woman are wayward offspring from her vagina.

  196. 196

    tꜣ ḥm,t jw,tj [m]si̯ n p(ꜣ) n,tj j:jri̯ ꜣwnj n 6 ꜣbd.pl tꜣ n,tj sꜥḥꜥ p(ꜣy) =w [...]

    The wife who has borne no child to the man who will spend six months hunting is the one who brings their … forward.

  197. 197

    [...] bꜣk (j)ꜣd{,t} [m] t(ꜣy) =fj ẖr,t.pl n sf bw jri̯ =f ꜥḥꜥ n wbtj ḥ(ꜣ),tj p(ꜣy) =f nb

    … if a servant goes without his usual provisions, he does not stir when his master’s heart is ablaze.

  198. 198

    j:jri̯ =f wḫꜣḫ tꜣ n,tj nꜣ:qsn =s nb r jri̯ =s n =f n ⸢p⸣[ꜣ] [...] n-jm =f

    He seeks out every hardship to inflict on his master in return for the … he himself is in.

  199. 199

    ḏ[d]tw br.du ḏdtw jr,t.du

    Piercing eyes, a piercing gaze!

  200. 200

    sn n sr tꜣy =f mw,t [jt] jw =f sꜥḥꜥ n =f 〈ḫn〉 m wꜥ jw =f ḫwꜣw.ṱ =f r [...]

    A high official’s brother by the same mother and father will take him to task in private but shield him from …

  201. 201

    [...] wsf [...] ⸮bꜣ[k]? [...] n =k rd.du =k

    … a sluggish beast … works … your two legs for you.

  202. 202

    j:jri̯ =f sḫs jw =f mr{wt}〈i̯〉 jw =f _ [...] jw =f ḫꜣꜥ pḥ,(w)j =f

    It runs fast only when it wants to; it balks … and swings its rump at you.

  203. 203

    j:jri̯ ḥtr sḫs n ẖ,t =f [...]

    A horse runs with its whole body …

  204. 204

    [...] sšm(,w) [...] =f sšm =f ꜥ [...] ssjw ꜣḥ{,t[.pl]}

    … a guide … him, that he may guide the hand … to water the field.

  205. 205

    [...] [j]w nn-wn m ⸮pr? ⸮[m]? ⸮[qm]ꜣw? n jb [...] ⸮[ꜥ]q.pl? nꜣ [...] pr,t [n] [nꜣ] ꜣḫ{,t}.pl

    … though there is nothing in his house of what his heart devised … bread for the …, grain for the transfigured dead.

    Note · Line 205
    The transfigured dead are the akhu, spirits able to act among the living.
  206. 206

    šdi̯ ⸮[dny].pl? m rʾ-ꜥ.du =f nn [ḫpr] [m-ḫ]mt =f

    A man who digs canals with his own two arms: nothing happens without his knowledge.

  207. 207

    nn ꜥq ⸮[swꜣgꜣ]? m sḫr.w.pl [...] =s

    A fool will not fathom the plans … of hers.

  208. 208

    mꜥ ⸮ḫw[i̯]? =⸮[w]? ⸮[kꜣ],t?

    Let them guard the food!

  209. 209

    šdi̯ ḥn(,t) n p(ꜣy) =k ꜣḥ{,t.pl}

    Dig a channel for your field.

  210. 210

    ⸢ṯ⸣ꜣi̯ n =f jtwr

    Draw a branch of the river to it.

  211. 211

    ⸮p[ꜣ]? ⸮ḥjw? nꜣy =f ⸢dn⸣[yw].pl ḫpr =f mj-qd [...] n,t jw ⸮swꜣw? mj,t rd.du

    … the field’s dikes, so that it becomes like … of the flood, with the ground around it a footpath.

    Note · Line 211
    The dikes held the Nile’s floodwater on the field.
  212. 212

    tꜣ wp(w,t) n ꜥḥwwtj 2 n pr,t jw tꜣ sḫ,t{.pl} [ꜣ]q ⸢n⸣ tꜣ wp(w,t) wꜥ [n] [šm]w jw tꜣ sḫ,t{.pl} snb.ṱ

    In winter the work takes two field hands, for the work of one in summer ruins even a healthy field.

    Note · Line 212
    Winter is the growing season after the Nile flood recedes; summer is the harvest season.
  213. 213

    jn-jw jkn ꜥḥꜥ (n) t(ꜣ)j =f wp(w,t) j(w) nꜣ šnwj.du mḥ n jt btj jw pꜣ ḫtj jw jri̯ wgg

    Does the man with the hoe stop work when both granaries are full of barley and emmer?
    Then the threshing floor will run short.

    Note · Line 213
    Emmer is a kind of wheat.
  214. 214

    m~n kꜣ,t ḫpr n pꜣ šnꜥ

    No food reaches the storehouse.

  215. 215

    nꜣ sr.y.pl nꜣ n,tj j:jri̯ ḏr,t =w r mḥ ẖ,t =w jw nꜣ n,tj bꜣk pꜣ tꜣ m(w)t n ḥq(r) n nꜣ ḫꜣ~rw,t.pl

    It is the high officials whose hands will fill their own bellies,
    while those who work the land die of hunger in the streets.

  216. 216

    j:jri̯ sḫ,t{.pl} ꜣḫꜣḫ n sḫ,tj

    For the man of the field, the field grows green.

  217. 217

    tꜣy =s ꜥrq,t (z) ḫꜣ {n}〈jw〉,tj

    A thousand men with nothing are its ruin:

  218. 218

    ntw≡w nꜣ n,tj ḏi̯.t ꜣq =s

    they are the ones who lay it waste.

  219. 219

    pꜣ hꜣy ⸢n⸣ ⸢tꜣ⸣ sḫ,t{.pl} p(ꜣy) =s ꜥḥwwtj ḥr-⸮⸢ꜣ,tj⸣? =⸮⸢s⸣? ⸮[jw]? =⸮[s]? msi̯ n =f kꜣ,t ḏfꜣ,w

    The field’s husband is the man at work upon her;
    she bears him food and sustenance.

  220. 220

    sḫ,t{.pl} ⸮mꜥ[f]k(ꜣ,t)? ẖnm(,t) nfr(.t) n pꜣ n,tj rḫ p(ꜣy) =s qꜣj ꜥd,w.pl n [p(ꜣ)] [n,tj] bꜣk =s mꜣ[w(ṯ)] n p(ꜣ) n,tj ḥꜣqꜣ =s

    A field is turquoise, a fine well for one who knows its nature,
    fat for one who works it,
    granite for one who plunders it.

  221. 221

    j:jri̯ =k ḏd tꜣy =j sḫ,t{.pl} sḥn.ṱ jw =k stb[ḥ] [...] stb pꜣy =s ꜥḥwwtj n p[ꜣ] grg.pl n p(ꜣy) =f[j] ⸢bꜣk⸣.pl

    Say, “My field is leased,” when you supply … and equip its tenant with the tools for his work.

  222. 222

    j:jri̯ =k skꜣ jw =k ẖr pꜣ nḥb

    You plow under the yoke.

  223. 223

    j:jri̯ =k ꜥwꜣi̯ jw =k ḏꜣ~rʾ~pw

    You reap as you stagger.

  224. 224

    ḥri̯ tw ḥr ḫtj n nꜣ šnwj[.du]

    Stand back on the threshing floor of the twin granaries.

  225. 225

    n(ꜣ) n,tj mꜥšꜥ pꜣ drp,w.pl n nꜣ zꜣw-ꜥ.pl

    What goes missing is a gift of food to the poor.

  226. 226

    [mꜥ] ꜣs rd.du =k jw =k nw ={k} 〈n〉 skꜣ

    Let your feet fly at the sight of the harvest.

  227. 227

    [n]ḥb ⸮tw? jw =k ꜥw[ꜣi̯]

    Harness yourself when you reap.

  228. 228

    ⸢p(ꜣ)⸣ ⸢n⸣[,tj] ḏi̯[.t] [s]kꜣ wꜥ [j]w =f ḏi̯.t ꜥwꜣi̯ [ky] [mt]w =f ḏi̯.t jri̯ =[w] ḏꜣ~nj~nj jw,tj ⸢ꜥḥꜥ⸣

    Whoever sets one man to plow will set another to reap
    and keep them both at hard labor without a break.

  229. 229

    ⸢pꜣ⸣ ⸢ḏi̯{.t}⸣ ⸢jri̯⸣ [...] ꜥḥwwtj n wꜥ sḫ,t{.pl} n rnp,t.pl jw =f nḫt nb{.t} ḥḏ nbw kꜣ.pl ꜣpd.pl šnwj.du tp ꜥw,t nb.t ḥꜥpj [ꜥꜣ]

    Whoever has made … a tenant of a single field for years is strong,
    master of silver and gold, cattle and fowl,
    twin granaries and the pick of every flock when the Nile flood is high.

  230. 230

    [mꜥ~n] ꜥḥwwtj ḥꜥpj šrjw j(w) ḥꜣ,tj =f nḏm

    No farmer’s heart is glad when the Nile flood is low.

  231. 231

    ꜥḥwwtj jw =f skꜣ ꜥꜣ~wꜣ jw mꜥ~n m-tw =f [...] jw =f j[ꜣwi̯] ḏr,t =f mj-qd mꜣj,w

    A farmer who plows and reaps yet has no … will stretch out his hand like a lion.

  232. 232

    (rmt){.pl} jw =f jtḥ.w mw n [ẖn]m,t j(w) p(ꜣy) =f šꜣ~mꜥ n nqr.j ꜥḥwwtj n rnp,t zp-2

    A man drawing water from a well with a sieve for a jar:
    such is the farmer, year after year.

  233. 233

    mꜥ~n m-tw =f [...] ⸮1? jt

    He has not a single … of barley.

  234. 234

    j:jri̯ =f ḏi̯.t šmm q(ꜥ)ḥ,t{.pl} j:jri̯ =f mḥ šnwj.du n jt btj

    He delivers the district’s harvest;
    he fills both granaries with barley and emmer.

  235. 235

    p(ꜣ) n,tj sḥn skꜣ jw =f ḏi̯.t šm[i̯] n~rʾ~rw.pl n pꜣ bw-rḫ≡f

    Whoever leases out plowland will bring joy to a stranger.

  236. 236

    ꜥḥwwtj pꜣ ḥr,j n jꜣw,t nb.t

    The farmer stands at the head of every trade.

  237. 237

    j:jri̯ =w bꜣk n =f

    It is for him that they work.

  238. 238

    nꜣy =f ḏr,t.du pꜣ(y) =w ṯꜣw n ꜥnḫ m [...]

    His two hands are their breath of life in …

  239. 239

    [...] nb.t jn-jw [...]

    … all. Is it …?

  240. 240

    [...] mnḫ [...]

    … excellent …

  241. 241

    [...] rnn,t sw [...] =s ḥqꜣ [...] bꜣw [...]

    … rear him … she rules … power …

  242. 242

    [...] [j]w =f mꜥ~ḫt_ [...]

    … he …

  243. 243

    [...] bꜣk n [...] n =f kꜣ,t [...] [__]ꜣ sw [...]

    … work for … food for him … withdraw …

  244. 244

    [...] bw,t =f s[__] [...]

    … what he loathes …

  245. 245

    [...] p(ꜣy) =f nkt.pl [...] n pꜣ nṯr j[__] [...]

    … his possessions … for the god …

  246. 246

    [...] ⸮ḏd? =f ḫr ẖsi̯ [...] jri̯ r rʾ [...]

    … so that he may say to the wretched man … act against the mouth …

  247. 247

    [...] šntj =k rʾ n [...]

    … cast a spell on you. A spell of the …

  248. 248

    [...] m-jri̯ ḏi̯.t ⸢ḏd⸣ [...] šꜣš r [...]

    … Do not let … say … stride toward …

  249. 249

    [...] zꜣw [...]

    … Be on your guard …

  250. 250

    [...] nmꜥ [...]

    [gap in the text]

  251. 251

    [...] ḫwꜣ tw r ḏw [...]

    … Guard yourself against evil …

  252. 252

    [...] [nꜣ]y =j smꜣw[.pl] [...] [p]ꜣ tꜣ n pꜣ [...]

    … my companions … the land of the …

  253. 253

    [...] [w]hꜣ [...] wn [...]

    … a man who fails … open …

  254. 254

    [...] nꜣy =k [...] (rmt){.pl}-rḫ [...]

    … your … a wise man …

  255. 255

    [...] r ḏbꜣw n =f ḥr [...] mr{wt}〈i̯〉 =f r nꜣ[y] =[f] [...]

    … to repay him for … love him more than his …

  256. 256

    [...] wnn ḫnn [...] wꜣsm [...] šw [...] _ =f sw [...]

    … there is an uproar … fall into ruin … be empty … so that he may withdraw …

  257. 257

    [...] [Sj]ꜣw ḥꜥ[.pl] =[f] [...] p(ꜣ) nṯr m [...] ⸢tꜣ⸣ r ⸮nḏ? [...]

    … Sia himself … the god in … the whole land …

  258. 258

    [...] nn-wn [...] ḫr nṯr [...]

    … there is no … in the presence of a god …

  259. 259

    [...] ⸮[ꜣ]tf? [...]

    … a saw …

  260. 260

    [...] jw =w [...] m-jri̯ ḏd [...]

    … they … Do not say …

  261. 261

    [...] [__]mꜥ =sn [...] =⸮f? rḏi̯.t n =f ⸢ḥr⸣ [...] ⸮ꜥꜣ? [...] [wn] =j [...]

    … with them … he pays heed to him … a gatekeeper … I open …

  262. 262

    [...] [šꜥ]d j[__] [...] pḏ,t 9 [...]

    … slaughter … the Nine Bows …

    Note · Line 262
    The Nine Bows is a traditional name for the peoples counted as Egypt’s enemies, not a fixed list of nine nations.
  263. 263

    [...] m jꜣw,t [...] sr.y.pl nn [...] =w ḥr jb =j [...]

    … in old age … high officials, without … they are on my mind …

  264. 264

    [...] t(ꜣy) =fj nwdj [...] =f p(ꜣy) =f jꜣw [...] [__]wj =k snḥ [...] (j)ꜣd,t jbj [...] ⸮[wh]ꜣ? p(ꜣy) =f s[__] [...]

    … his wavering … he … his elder … your … men bind … hardship … a man who fails … his …

  265. 265

    [...] m ṯs [...] [ḏfꜣ]w [...]

    … as commander … provisions …

  266. 266

    [...] nṯr.pl b[__] [...] mḥ [...]

    … gods … fill …

  267. 267

    [...] m ḏr,t [...] j:jri̯ =f r[__] [...] mnḫ b[_] [...] whꜣ [...]

    … in the hand … he … excellent … a man who fails …

  268. 268

    [...] wsḫ [...] ꜥb [...]

    … broad … pure …

  269. 269

    [...] p(ꜣy) =k ⸢ꜥš{ꜣ}⸣-[sḥn] [...] t(ꜣy) =fj wp(w,t) j[_] [...] jri̯ =w bꜣk [...] =f ẖ,t [...]

    … your affair … his commission … they work … him, the belly …

  270. 270

    [...] ḥri̯ [tw] [...] =k n ḫt [...]

    … Keep away … you for the rod …

  271. 271

    [...] whꜣ [...] [p]ꜣ btꜣw [...] ⸮[h]ꜣ(w)? n,tj jw [...]

    … one who fails … the crime … day when …

  272. 272

    [...] mꜥ~n [...] ḫr n pꜣ nb [...] ḥꜣ,tj.pl =k ṯꜣi̯ =⸢f⸣ ⸢n⸣ =⸢k⸣ [...]

    … There is no … fall for the lord … your hearts, so that he may take for you …

  273. 273

    [...] sḫ,t{.pl} [...] ẖn[i̯] [...]

    … field … row …