Close lines of black hieratic with red rubrics on brown papyrus, the bottom torn into rounded holes.

~/sacred-texts/brooklyn-papyrus-47.218.2

In the Birth House: Spells Against the Dead

Translated by AI straight from the Late Middle Egyptian, not from a modern translation, then checked against the editions and studies listed below. How we translate

Text
Brooklyn Papyrus 47.218.2, Spells and remedies for the birth house (cols. x+4,2 to x+7,17)
Date
Late Period, c. 664-525 BC
Found
Wilbour collection; now Brooklyn Museum 47.218.2a-g
Language
Late Middle Egyptian · Hieratic

The second half of the Brooklyn handbook for mothers keeps the house where a child is born. Its spells are spoken over amulets: a falcon, a cat and an Eye of Horus in faience on a red cord, set at the mother’s backside so the child is loosed and then at the baby’s throat on the day of his birth.

Between the spells a doctor writes his remedies for a woman after childbirth, and signs one with I saw it myself; it happened under my hand.

Each numbered line gives the Late Middle Egyptian first, in Latin letters. Our English is underneath. Tap a dotted word for its meaning, and Note for our comment on the line; our comments are in the right margin.

  1. 90x+4.2

    k(y) rʾ ḏd mdw.pl

    Another spell.
    Words to be spoken:

  2. 91x+4.2

    tm tw m(w)t n,tj m(w)t.ṱ

    Finished are you,
    dead man who is dead!

  3. 92x+4.3

    ḥmi̯ tw m(w)t

    Driven back are you, dead man!

  4. 93x+4.3

    kfꜣ.w ṯꜣw ḥbs.pl =k mꜣꜣ ḥm.tj =k

    The wind has stripped off your clothes,
    and your castration is laid bare.

  5. 94x+4.3

    nn mꜣꜣ =k qrjs Wsjr

    You will not see Osiris buried.

  6. 95x+4.3

    nn hꜣi̯ =k r nšm(,t) wr.t

    You will not go down to the great Neshmet bark.

  7. 96x+4.3

    šꜥd tp =k

    Severed is your head.

  8. 97x+4.3

    nn ꜥḥꜥ =k

    You will not rise.

  9. 98x+4.4

    šp to run out, leak away, like fluid · TLA =k r-ḫft-ḥr =k

    You have spilled out before you.

  10. 99x+4.4

    nn hꜣi̯ =k r s,t tn ḥnꜥ ẖrd.pl =s

    You will not come down on this woman and her children.

  11. 100x+4.4

    jy r ḫrw n(,j) jm pri̯ ḫ,t r =k ḫft(,j) pfj m(w)t m(w)t,t ḏꜣ(,y) ḏꜣ,(y)t ḥm(,t).pl-rʾ m-ẖnw wsḫ,t štꜣ(.t)

    You who came at the sound of wails,
    fire breaks out against you,
    that enemy,

    dead man, dead woman,
    male and female foes, and so on,
    within the hidden hall.

  12. 101x+4.5

    dr.n tw mjw,t ḥm,t ḥmi̯.n tw bjꜣk

    The she-cat drove you off.
    The falcon drove you back.

  13. 102x+4.5

    šp to run out, leak away, like fluid · TLA =k tm.ṱ m(w)t m(w)t,t ḥm(,t).pl-rʾ

    You have spilled out.
    Finished are you,
    dead man, dead woman, and so on.

  14. 103x+4.5

    ḏd mdw.pl ḥr bjꜣk mjw,t wḏꜣ,t n.t tjḥn,t mnḫ(.w) ḥr ꜥꜣ,t n.t jdm,yt

    Speak these words over a falcon,
    a cat and a faience udjat eye,
    strung on red linen cord.

  15. 104x+4.6

    ḏi̯ n s,t r pḥ(,wj) =s wḥꜥ.tw =f

    Set it at the woman’s backside,
    so that the child is loosed.

  16. 105x+4.6

    ḏi̯ r ḫḫ n(,j) zꜣ =s hrw n(,j) msw,t =f

    Set it at her son’s throat
    the day he is born.

  17. 106x+4.6

    mk,t pw ꜥꜣ.t n.t ẖrd m pr-ms the birth house · TLA

    This is a mighty safeguard
    for the child in the birth house.

  18. 107x+4.7

    m-šs-mꜣꜥ,t ḥḥ n(,j) zp

    Excellent in truth, a million times.

  19. 108x+4.7

    rʾ n(,j) zꜣ.pl ḥnk,(y)t n(.t) tꜣ ms(,t)

    A spell to ward the bed
    of the woman giving birth.

  20. 109x+4.7

    sḏr mn,t msi̯.t n mn,t ḥr tmꜣm qmꜣ k(y)-ḏd tmꜣm wꜥb n(,j) ꜥnb.w

    NN, born of NN, sleeps
    on a qema-reed mat,
    or say, on a clean halfa mat.

  21. 110x+4.7

    jw Ꜣs,t m qnw =s

    Isis at her lap,

  22. 111x+4.8

    jw Nb,t-ḥw,t ḥꜣ =s

    Nephthys at her back,

  23. 112x+4.8

    Ḥw,t-Ḥr ẖr ḏꜣḏꜣ =s

    Hathor at her head,

  24. 113x+4.8

    Rnn,t ẖr rd.du =s

    Renenutet at her feet.

  25. 114x+4.8

    Jp,t-wr,t ḥr jri̯(.t) zꜣ =s

    Ipet the Great makes her ward.

  26. 115x+4.8

    nṯr.pl nṯr,t.pl ḥr ḫwꜣw(.t) =s

    Gods and goddesses guard her.

  27. 116x+4.8

    jr jwi̯ ḫft(,j) pfj m(w)t m(w)t,t ḏꜣ(,y) ḏꜣ,(y)t ḥm(,t).pl-rʾ (j)ḫ,t nb(.t) bjn(.t) ḏw(.t) r hꜣi̯(.t) ḥr mn,t msi̯.t n mn,t m wnw,t n.t hrw jw p(ꜣ) 7 n(,j) ꜥḥꜣ(,w) (r) nfr nfr ḥr sḥrjw ḏꜣ(,y) r mn,t msi̯.t n mn,t

    If that enemy comes,
    dead man, dead woman,
    male and female foes, and so on,

    any vile and evil thing,
    to come down on NN, born of NN,
    in an hour of the day,

    the Seven Arrows will do well, do well
    at driving off the foe
    from NN, born of NN,

  28. 117x+4.10

    jw wꜥ-nb jm =sn ḥr jri̯(.t) zꜣ.pl =s

    each of them making her ward.

  29. 118x+4.10

    jr jwi̯ ḫft(,j) pfj m(w)t m(w)t,t ḏꜣ(,y) ḏꜣ,(y)t ḥm(,t).pl-rʾ r mn,t msi̯.t n mn,t m wnw,t n.t Ḥr,w jw p(ꜣ) 7 n(,j) šd,w.pl ḥr šdi̯(.t) r mn,t msi̯.t n mn,t

    If that enemy comes,
    dead man, dead woman,
    male and female foes, and so on,

    against NN, born of NN,
    in the hour of Horus,

    the Seven Reciters will recite
    for NN, born of NN,

  30. 119x+4.11

    jw wꜥ-nb jm =sn ḥr jri̯(.t) zꜣ =s

    each of them making her ward.

  31. 120x+5.1

    nꜣ zꜣ.pl n,tj tw=tw (ḥr) jri̯(.t) =w n pr-ms the birth house · TLA

    The wards made for the birth house.

  32. 121x+5.1

    k(y) rʾ n(,j) zꜣ.pl ḥnk,(y)t n(.t) pr-ms the birth house · TLA

    Another spell to ward the bed
    of the birth house.

  33. 122x+5.3

    j:nḏ ḥr =t Jr,t-Ḥr,w tjḥn(.t)

    Hail to you, Eye of Horus,
    gleaming faience!

  34. 123x+5.3

    j:nḏ ḥr =t Jr,t-Ḥr,w wꜣḏ(.t) ꜥšꜣ.t ḫpr,w mki̯.t nb =s m nbj,t =s m ḥꜥw =s m ḫpr,w =s tp(,j) n(,j) Ꜣḫ-bj,t

    Hail to you, Eye of Horus,
    Green One,
    rich in forms,

    shielding her lord
    with her flame, with her body,
    in her first form in Chemmis!

  35. 124x+5.4

    mj.t jr =t

    Come now!

  36. 125x+5.4

    jri̯ =t sḥrjw snd,t nb(.t) nr,jw nb ḥr,y(t) nb(.t) n tꜣ šꜣjw,t ḫꜣ~ḏꜣ-rʾ-tj šꜣ~ꜥ~rʾ~tj,t ꜥmꜣm,yt n.t jmn,tt wr,t nb(.t) hrr nb (j)ḫ,t nb(.t) bjn(.t) ḏw(.t) n,tj jwi̯(.w) r thꜣ mn,t msi̯.t n mn,t m grḥ m hrw m nw nb

    May you drive off
    all fear, all terror, all dread

    of the sow,
    the Khadjarti wild sow,
    the Sha’arti demoness,

    the Devouress of the West,
    every great one,
    every hrr-being,

    every vile and evil thing
    come to assail NN, born of NN,

    by night, by day,
    at any moment.

  37. 126x+5.6

    nn ḏi̯ =tn jwi̯ =sn r pr-ms the birth house · TLA

    You will not let them reach the birth house.

  38. 127x+5.6

    ḏd mdw.pl ḥr wḏꜣ,t n.t ṯḥn,t mnḫ m snb

    Speak over a faience udjat eye,
    strung on snb fibre.

  39. 128x+5.6

    ḏi̯ r ḫḫ n(,j) s,t n(.t) pr-ms the birth house · TLA

    Set it at the birth-house woman’s throat.

  40. 129x+5.6

    rʾ n(,j) jri̯(.t) zꜣ.pl n(,j) tꜣ s,t-sḏr n(.t) tꜣ ms(,t)

    A spell to make wards
    for where the birthing woman lies.

  41. 130x+5.15

    ḥꜣ,t-ꜥ m [nꜣ] šsꜣ.pl nꜣ pẖr,t.pl jri̯.t n s,t m ms(w),t wꜣḏ.t

    Beginning of the instructions and remedies
    prepared for a woman fresh from childbirth.

  42. 131x+5.22

    [šsꜣ.w] [n(,j)] s,t m ms(w),t [wꜣḏ.t]

    Instructions for a woman
    fresh from childbirth.

  43. 132x+5.22

    [jr] [ḫꜣi̯] =[k] [s,t] [m] ms(w),t wꜣḏ.t ḥr mn [pḥ(,wj)] =[s] [kns] =[s] wꜣb.w [n(,j)] [mn,t.du] =[s] [ḏd.ḫr] =[k] [r] =[s]

    If you examine a woman fresh from childbirth,
    with pain in her backside, her loins,
    and the roots of her thighs,

    you shall say of her,

  44. 133x+5.23

    [ḫꜣꜥ,w] [pw] [n(,j)] jd,t =[s]

    “Discharge from her womb.”

  45. 134x+5.23

    jri̯.ḫr =[k] [n] =[s]

    Then you shall make for her

  46. 135x+5.23

    […] r […]

    … to …

  47. 136x+6.1

    mrḥ,t šꜣj.w (ꜥ)ḥ(ꜣ),wtj ḏrḏ n(,j) šn~tꜣ jrt(,t) n.t ms(,t) ṯꜣ,y

    … fat of a wild boar,
    acacia leaves,
    milk from a woman who bore a boy.

  48. 137x+6.1

    ꜣbḫ m (j)ḫ,t wꜥ.t dwꜣ,w zp-2 zwr r hrw 4

    Mix to a single mass
    very early in the morning.
    To be drunk for four days.

  49. 138x+6.8

    šsꜣ,w n(,j) s,t m ms(w),t wꜣḏ(.t) ḥr mn ẖ,t =s r =s wr

    Instructions for a woman
    fresh from childbirth,
    with severe belly pain.

  50. 139x+6.8

    jr ḫꜣi̯ =k s,t m ms(w),t wꜣḏ(.t) ḥr mn ẖ,t =s r =s wr j(w) =s m pḏ,t 2 ḏꜣ.ṱ ḥr mn wꜣ,t wꜥ(.t) šꜣꜥ jb =s r kns =s gs =s wnm,j jꜣb,j rʾ-pw mj,tt-jr,j nn ꜥq n =s qd(d) ḥr =s ḏd.ḫr =k r =s

    If you examine a woman
    fresh from childbirth
    with severe belly pain,

    as if her belly were two taut bows,
    with pain along one side,
    from her heart to her loins,

    on her right or her left alike,
    and because of it she gets no sleep,

    you shall say of her,

  51. 140x+6.10

    sšd pw n(,j) jd,t =s

    “A spasm of her womb.

  52. 141x+6.10

    pẖr.n =s mn.n =s ẖ,t =s

    It has turned,
    and she has pain in her belly.

  53. 142x+6.10

    mr jri̯.y =j

    An ailment I will treat.”

  54. 143x+6.10

    jri̯.ḫr =k n =s

    Then you shall make for her

  55. 144x+6.10

    bẖs šw.w

    dry bekhes cake,

  56. 145x+6.10

    nḏ snꜥꜥ

    pounded fine,

  57. 146x+6.10

    jri̯ m srf ḥr mrḥ,t ꜣpd n(,j) mꜣw(,t)

    cooked in fresh goose fat.

  58. 147x+6.11

    wnm

    To be eaten.

  59. 148x+6.11

    k.t

    Another remedy.

  60. 149x+6.11

    mꜣꜥ nḏ snꜥꜥ ḥr bj,t

    Ma’a plant, pounded fine with honey.

  61. 150x+6.11

    wnm r hrw 4

    To be eaten for four days.

  62. 151x+6.15

    jw mꜣꜣ.n =j jw ḫpr m-ꜥ =j

    I saw it myself.
    It happened under my hand.

  63. 152x+6.16

    mḏꜣ,t n.t dr nr,jw snḏ,t m šr(j,t)

    A book to drive out
    fear and dread
    from a little girl.

  64. 153x+6.16

    jnk Rrj,t shꜣd(.t) m ḫrw =s ḫrw =s ḏw dnj.wj

    Reret: I am Reret,
    subduing with her voice,
    her voice, evil in its roar,

  65. 154x+6.16

    nḥm(.t) pri̯ m ḥꜥ.pl =s

    saving him who came forth from her body,

  66. 155x+6.17

    jṯi̯(.t) jb n(,j) m(w)t m(w)t,t s,t-ꜥ nṯr [s,t-ꜥ] [nṯr],t šw,t nṯr jm,j.pl bꜣ [___] nb

    seizing the heart
    of the dead man, the dead woman,

    the hand of a god, the hand of a goddess,
    a god’s shadow,
    those within a ba, every …

  67. 156x+6.17

    ꜥꜣ(.t) ḥr,yt khꜣb(.t) ꜣ,t qn[d](.t) [r] ḫft(,j).pl =s

    great in dread,
    raging at her peak,
    furious against her foes.

  68. 157x+6.18

    nbj,t sḏ,t [pri̯(.t)] m rʾ =s r tkn m rʾ […]t[…]

    The glow, the fire
    breaking out of her mouth
    to close on the mouth of …

  69. 158x+6.18

    nrjw n =s m(w)t m(w)t,t [ḏ]ꜣ(,y) ḏꜣ,(y)t ꜣḫ,w ꜣḫw,t [nb] nsr,t nsy,t nb(.t) snḏ[,t] nb[.t] nṯr nb nṯr,t nb(.t) (j)ḫ,t [nb.t] nk[n] n,tj m ḥꜥ,t.pl nb n(,j) [mn,t] msi̯.t n mn,t

    They fear her,
    dead man, dead woman,
    male and female foes,

    every spirit, male and female,
    the flame, every nsy sickness,
    every dread, every god, every goddess,

    every harmful thing
    in all the limbs
    of NN, born of NN.

  70. 159x+7.11

    k.t mḏꜣ,t n(.t) dr nr,jw snd,t

    Another book to drive out
    fear and dread.

  71. 160x+7.11

    pwy sgb ṯjꜣtj,t jd,t n nṯr nb nṯr,t nb(.t)

    A cry of pain has gone up,
    of tjatjat pain and harm,
    to every god, to every goddess.

  72. 161x+7.12

    j:nḏ ḥr =tn pꜣ 7 sbꜣ.pl n.w p,t n,tj m msḫ,tjw n,tj ꜥḥꜥ ḥr s,t =sn n.t rꜥw-nb

    Hail to you, Seven Stars of the sky,
    within the Foreleg,

    standing in their place each day,

  73. 162x+7.12

    jw ḥr =sn r wꜣḏ-wr

    their faces to the Great Green.

  74. 163x+7.13

    n rḫ.n nṯr nb nṯr,t nb(.t) rn =sn ḥnꜥ pꜣ sfj n,tj m-ẖnw pꜣ sšnj

    No god, no goddess knows their name,
    nor the name of the child
    who is within the lotus.

  75. 164x+7.14

    mj-n nḥm =tn mn msi̯ n mn,t m-ꜥ (j)ḫ,t nb(.t) ḏw(.t)

    Come, save NN, born of NN,
    from every evil thing!

  76. 165x+7.15

    ḫr wnn =tn tm sḏm mdw,t.pl =j jw =j r ḏd rn =tn m-bꜣḥ kꜣ.wj

    But if you do not hear my words,
    I will speak your name
    before the Others.

  77. 166x+7.16

    jw =j r jtḥ.w =tn r jmn,tt mj nꜣ sbꜣ.pl n.w p,t

    I will drag you to the West
    like the stars of the sky,

  78. 167x+7.16

    mtw Wsjr jri̯ n =tn sbjw

    and Osiris will punish you.

  79. 168x+7.17

    ḏd mdw.pl ḥr nn nṯr.pl n,tj m zẖꜣ,ww

    Speak these words over these gods
    drawn on the sheet.

  80. 169x+7.17

    jri̯ m mḏꜣ,t

    Make it a scroll.

  81. 170x+7.17

    ḏi̯ r ḫḫ n(,j) šrj

    Set it at the boy’s throat.