A page of hieratic on pale brown papyrus, black ink with rubrics in red, the lower edge eaten away into scallops.

~/sacred-texts/brooklyn-papyrus-47.218.2

The Animals Heard It and Died: A Spell for a Mother

Translated by AI straight from the Late Middle Egyptian, not from a modern translation, then checked against the editions and studies listed below. How we translate

Text
Brooklyn Papyrus 47.218.2, Amulet for a woman whose children do not live (cols. x+3,9 to x+4,2)
Date
Late Period, c. 664-525 BC
Found
Wilbour collection; now Brooklyn Museum 47.218.2a-g
Language
Late Middle Egyptian · Hieratic

Papyrus Brooklyn 47.218.2 is a handbook for the protection of mothers and newborns, written in the 26th Dynasty and still unpublished as a whole. It mixes spells and amulets against the dead with the doctor’s recipes for a woman after childbirth.

This spell is for a woman who has lost every child. It is spoken over a willow hobble and a hoe tied with a plant called phoenix-sinew, and the amulet is hung at her throat after her head is rubbed with goat fat.

Each numbered line gives the Late Middle Egyptian first, in Latin letters. Our English is underneath. Tap a dotted word for its meaning, and Note for our comment on the line; our comments are in the right margin.

  1. 33x+3.9

    ky wḏꜣ jri̯.t n s,t pri̯(.t) ẖrd.pl =s r-rw,tj nn ꜥnḫ ms.pl =s

    Another amulet, made for a woman
    whose children come out into the world
    and do not live.

  2. 34x+3.9

    j Rꜥ(w) j Tm j Ḫpr,j j Šw j Tfn,t j Gb j Nw,t j Wsjr j Ꜣs,t j B j Nb,t-ḥw,t j nṯr.pl nṯr,t.pl jm,j.w.pl p,t tꜣ jn-jw mꜣꜣ =tn jri̯.t.n ḫft(,j) pfj m(w)t m(w)t,t ḥm(,t).pl-rʾ nṯr.pl r(m)t.pl ṯꜣ(,y).pl ḥm,t.pl jri̯.j (j)ḫ,t nb(.t) ḏw(.t) r mn,t msi̯.t n mn,t

    O Re, O Atum, O Khepri,
    O Shu, O Tefnut,
    O Geb, O Nut,
    O Osiris, O Isis,
    O Seth, O Nephthys,
    O gods and goddesses in sky and earth:

    do you see what that enemy has done,
    the dead man, the dead woman, and the rest,
    gods and people, men and women,
    who do every evil thing against NN, born of NN?

  3. 35x+3.11

    n rḏi̯.n =sn ꜥnḫ n =s zꜣ ṯꜣ,y zꜣ,tt ḥm,t rʾ-pw

    They have let no son of hers live,
    no daughter of hers.

  4. 36x+3.11

    ꜥḥꜥ,n sḏm sw ꜥꜣ,(w)t

    Then the donkeys heard it.

  5. 37x+3.11

    m(w)t pw jri̯.n ꜥꜣ,(w)t

    And the donkeys died,

  6. 38x+3.11

    ḫpi̯.w pw jri̯.n sꜣ~kꜣ.pl =sn

    and their foals passed away.

  7. 39x+3.12

    šwi̯ to be empty · TLA jrf tꜣ pn m ḥm Majesty: the living body of a god, here in an animal · TLA n(,j) Stš

    So this land is emptied of the Majesty of Seth.

  8. 40x+3.12

    wnn jrf tꜣ pn mj m nn-wn ḥm Majesty: the living body of a god, here in an animal · TLA n(,j) Stš m-ẖnw =f

    How shall this land fare
    when the Majesty of Seth is not in it?

  9. 41x+3.12

    ꜥḥꜥ,n sḏm sw srj.w.pl

    Then the rams heard it.

  10. 42x+3.12

    m(w)t pw jri̯.n srj.w.pl

    And the rams died,

  11. 43x+3.12

    ḫpi̯.w pw jri̯.n ḥw~bꜣ.pl =sn

    and their lambs passed away.

  12. 44x+3.13

    šwi̯ to be empty · TLA jrf tꜣ pn m ḥm Majesty: the living body of a god, here in an animal · TLA n(,j) Bꜣ the Ba, the sacred Ram of Mendes · TLA

    So this land is emptied of the Majesty of the Ram.

  13. 45x+3.13

    wnn jrf tꜣ pn mj m nn-wn ḥm Majesty: the living body of a god, here in an animal · TLA n(,j) Bꜣ the Ba, the sacred Ram of Mendes · TLA m-ẖnw =f

    How shall this land fare
    when the Majesty of the Ram is not in it?

  14. 46x+3.13

    ꜥḥꜥ,n sḏm sw jḥ.pl

    Then the cattle heard it.

  15. 47x+3.13

    m(w)t pw jri̯.n jḥ.pl

    And the cattle died,

  16. 48x+3.13

    ḫpi̯.w pw jri̯.n bḥs,t.pl =sn

    and their calves passed away.

  17. 49x+3.14

    šwi̯ to be empty · TLA jrf [tꜣ] [pn] m ḥm Majesty: the living body of a god, here in an animal · TLA n(,j) Ḥp Apis, the sacred bull of Memphis · TLA

    So this land is emptied of the Majesty of Apis.

  18. 50x+3.14

    wnn jrf tꜣ pn [mj] [m] nn-wn ḥm Majesty: the living body of a god, here in an animal · TLA n(,j) Ḥp Apis, the sacred bull of Memphis · TLA m-ẖnw =f

    How shall this land fare
    when the Majesty of Apis is not in it?

  19. 51x+3.14

    ꜥḥꜥ,n [sḏm] sw ꜥwj(,t).pl

    Then the goats heard it.

  20. 52x+3.14

    m(w)t [pw] [jri̯.n] ꜥwj(,t).pl

    And the goats died,

  21. 53x+3.15

    ḫpi̯.w pw jri̯.n jb[.pl] =[sn]

    and their kids passed away.

  22. 54x+3.15

    šwi̯ to be empty · TLA jrf tꜣ pn m ḥm Majesty: the living body of a god, here in an animal · TLA n(,j) Wn[w,t]

    So this land is emptied of the Majesty of Unut.

  23. 55x+3.15

    [wnn] [j]rf tꜣ pn mj m nn-wn ḥm Majesty: the living body of a god, here in an animal · TLA n(,j)⁝ Wnw.t m-[ẖnw] =[f]

    How shall this land fare
    when the Majesty of Unut is not in it?

  24. 56x+3.15

    [ꜥḥ]ꜥ[,n] sḏm n =s [šꜣj].pl

    Then the pigs listened to her.

  25. 57x+3.16

    m(w)t pw jri̯.n šꜣj.w.pl

    And the pigs died,

  26. 58x+3.16

    [ḫpi̯.w] [pw] [jri̯.n] rjrj.pl =sn

    and their piglets passed away.

  27. 59x+3.16

    šwi̯ to be empty · TLA jrf [tꜣ] [pn] [m] ḥm Majesty: the living body of a god, here in an animal · TLA n(,j) Šzm,w

    So this land is emptied of the Majesty of Shezmu.

  28. 60x+3.16

    wnn jrf tꜣ pn [mj] [m] [nn-wn] ḥm Majesty: the living body of a god, here in an animal · TLA n(,j) [Šzm,w] [m-ẖ]nw =f

    How shall this land fare
    when the Majesty of Shezmu is not in it?

  29. 61x+3.17

    ꜥḥꜥ,n sḏm n =s ṯs[m.pl]

    Then the dogs listened to her.

  30. 62x+3.17

    [m(w)t] [pw] jri̯.n ṯsm.pl

    And the dogs died,

  31. 63x+3.17

    ḫpi̯.w pw [jri̯.n] [___] =[s]n

    and their pups passed away.

  32. 64x+3.17

    šwi̯ to be empty · TLA jrf tꜣ pn m ḥm Majesty: the living body of a god, here in an animal · TLA [n(,j)] [Bꜣ]bꜣ

    So this land is emptied of the Majesty of Baba.

  33. 65x+3.17

    wnn [jrf] [tꜣ] [pn] mj m nn-wn ḥm Majesty: the living body of a god, here in an animal · TLA n(,j) Bꜣ[bꜣ] [m-ẖ]nw =f

    How shall this land fare
    when the Majesty of Baba is not in it?

  34. 66x+3.18

    ꜥḥꜥ,n sḏm sw rm.pl

    Then the fish heard it.

  35. 67x+3.18

    [m(w)t] [pw] [jri̯.n] rm.pl

    And the fish died,

  36. 68x+3.18

    ḫpi̯.w pw jri̯.n ft[ft] =[sn]

    and their fry passed away.

  37. 69x+3.18

    šwi̯ to be empty · TLA jrf tꜣ [pn] [m] ḥm Majesty: the living body of a god, here in an animal · TLA [n(,j)] Sbk Sobek, the crocodile god · TLA

    So this land is emptied of the Majesty of Sobek.

  38. 70x+3.19

    wnn jrf tꜣ pn mj m [nn-wn] ḥm Majesty: the living body of a god, here in an animal · TLA [n(,j)] Sbk Sobek, the crocodile god · TLA m-ẖnw =f

    How shall this land fare
    when the Majesty of Sobek is not in it?

  39. 71x+3.19

    ꜥḥꜥ,n sḏm s[w] [ꜣpd.w]

    Then the birds heard it.

  40. 72x+3.19

    [m(w)t] [pw] [jri̯.n] [ꜣpd].pl

    And the birds died,

  41. 73x+3.19

    ḫpi̯.w pw jri̯.n [ṯꜣ.w] =[sn]

    and their chicks passed away.

  42. 74x+3.19

    šwi̯ to be empty · TLA jrf tꜣ pn [m] ḥm Majesty: the living body of a god, here in an animal · TLA [n(,j)] [Sḫ],t

    So this land is emptied of the Majesty of the Field Goddess.

  43. 75x+3.20

    wnn jrf tꜣ [pn] [mj] [m] [nn-wn] ḥm Majesty: the living body of a god, here in an animal · TLA [n(,j)] Sḫ,t m-ẖnw =f

    How shall this land fare
    when the Majesty of the Field Goddess is not in it?

  44. 76x+3.20

    ꜥḥꜥ,[n] [sḏm] [sw] [ḏtf,t].pl

    Then the snakes heard it.

  45. 77x+3.20

    m(w)t pw jri̯.n [ḏ]t[f,t.pl]

    And the snakes died,

  46. 78x+3.20

    [ḫpi̯] [pw] [jri̯.t.n] ms.pl =[sn]

    and their young passed away.

  47. 79x+3.21

    šwi̯ to be empty · TLA [j]rf tꜣ pn m ḥm Majesty: the living body of a god, here in an animal · TLA n(,j) [Wꜣḏ,yt]

    So this land is emptied of the Majesty of Wadjet.

  48. 80x+3.21

    [wnn] [jrf] [tꜣ] [pn] [mj] m nn-wn ḥm Majesty: the living body of a god, here in an animal · TLA n(,j) Wꜣḏ[,yt] [m-ẖnw] =[f]

    How shall this land fare
    when the Majesty of Wadjet is not in it?

  49. 81x+3.21

    [ꜥḥꜥ,n] [sḏm] sw pnw.pl

    Then the mice heard it.

  50. 82x+3.21

    m(w)t [pw] [jri̯.n] [pnw.pl]

    And the mice died,

  51. 83x+3.21

    ḫpi̯.w [pw] [jri̯.t.n] [___],yt.pl =sn

    and their young passed away.

  52. 84x+3.22

    šwi̯ to be empty · TLA [jrf] [tꜣ] [pn] [m] ḥm Majesty: the living body of a god, here in an animal · TLA [n(,j)] ꜥmꜥm

    So this land is emptied of the Majesty of Amam the shrew.

  53. 85x+3.22

    wnn [jrf] [tꜣ] [pn] [mj] [m] [nn]-wn ḥm Majesty: the living body of a god, here in an animal · TLA n(,j) ꜥm[ꜥm] [m-ẖnw] =[f]

    How shall this land fare
    when the Majesty of Amam the shrew is not in it?

  54. 86x+3.22

    [jr] [n]n jri̯.tw =[sn] [r] [nṯr].pl nṯr,t.pl (j)ḫ[,t] [nb.t] [ḏw.t] […] ꜣḫ,w.pl nb.t _[__] […] nḥm ẖ[,t] [n.t] […] m grḥ m hrw m nw nb m ꜣbd pn m smd,t-n,t tn m rnp,t tn ẖr,t.pl =s js

    As for what they have done
    against the gods and goddesses, every evil thing …
    all the spirits …
    save the womb of …
    by night, by day, at every moment,
    in this month, in this half-month,
    in this year and its seasons.

  55. 87x+4.1

    ḏd mdw.pl ḥr qꜥḥ(,t) n.t tjr,t ḥnn n(,j) [___] qꜣjs m r(w)d-n(,j)-bnw ḥr šntj n.t mnw km

    Words to be spoken over a hobble of willow wood
    and a hoe of …, tied with phoenix-sinew
    onto a length of black thread.

  56. 88x+4.2

    wrḥ.w tp n(,j) s,t m ꜥd ꜥw,t

    Rub the woman’s head with goat fat.

  57. 89x+4.2

    rḏi̯ wḏꜣ,t r ḫḫ =s

    Put the amulet at her throat.