
~/sacred-texts/brooklyn-papyrus-47.218.50
Sakhmet Comes from Asia: Anointing Spells for the King
Translated by AI straight from the Late Middle Egyptian, not from a modern translation, then checked against the editions and studies listed below. How we translate
- Text
- Brooklyn Papyrus 47.218.50, Text 1, rites of the Great Seat: the anointing spells (cols. 2,1-18)
- Date
- Ptolemaic
- Found
- Wilbour collection; now Brooklyn Museum 47.218.50
- Language
- Late Middle Egyptian · Hieratic
These spells come from the first text of Papyrus Brooklyn 47.218.50, the rites of the Great Seat performed for the king at the New Year. As each jar of ointment is brought, a priest speaks a spell over it, and the king is anointed against the plagues the year might bring.
The goddesses invoked are the ones who send those plagues: Sakhmet the lioness and her messengers, Bastet, and the cobra Wadjet. Each spell ends with the same refrain, which puts Horus, the green shoot of Sakhmet, around the king’s body.
Each numbered line gives the Late Middle Egyptian first, in Latin letters. Our English is underneath. Tap a dotted word for its meaning, and Note for our comment on the line; our comments are in the right margin.
- 632,1
ms bꜣs bes-jar, a jar of ointment · TLA n ḫꜥi̯ n Štꜣ,t
Bringing the bes-jar
for the rising of Shetat. - 642,1
rʾ jji̯ mrḥ.t oil, ointment · TLA ṯni̯ jnm
Spell: Here comes the oil
that makes the skin exalted. - 652,2
jji̯ nh,t jm,j sꜣ-ꜣs,t rdi̯ n pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r jwf =f ḫꜥi̯ =f m Rꜥw
Here comes the safeguard
that dwells in the Son of Isis,
given to Pharaoh, life, health and strength,
for his flesh, when he rises as Re. - 662,2
jw Sḫm.t Sakhmet, the Powerful One, lioness and plague-bringer · TLA m tp =f Wsr,t m ḥꜣ,t =f sḫw =s m nšn =s ḏw nh =s m sštꜣ =s ḏs =s
Sakhmet, the Powerful, is on his head,
Wosret is at his brow.
She shields him from her own foul rage,
she guards him from her own hidden form. - 672,3
jr,t-Rꜥw ḫwi̯ pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nṯr spd =f
Re’s Eye shields Pharaoh, life, health and strength.
The god makes him ready. - 682,3
Ḥr,w sp 2 wꜣḏ-n-Sḫm,t ḥꜣ jwf n pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) tm n ꜥnḫ rḏi̯ n pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r jwf =f ḫꜥi̯ =f m Nfr-tm Nefertem, the lotus god 'on his flame' · TLA
Horus, Horus,
Green Shoot of Sakhmet,
is round the flesh of Pharaoh, life, health and strength,
who is whole in life,
given to Pharaoh, life, health and strength, for his flesh
when he rises as Nefertem. - 692,4
nn sk.pl r =f n,t Sḫm.t Sakhmet, the Powerful One, lioness and plague-bringer · TLA nn ḫꜣy.pl Bꜣs.tjt Bastet, the cat goddess · TLA r =f
No onslaught of Sakhmet strikes him,
no plague-demon of Bastet strikes him. - 702,4
ntf js šmm-n-Rꜥw ḥr =s rp(w),t-n,t-nṯr-ꜥꜣ
For he is Re’s Heat above her,
the Great God’s Image. - 712,4
ꜥgꜣy,t ḥr =f n,t nb-nr,w Nfr-tm Nefertem, the lotus god 'on his flame' · TLA ḥr,j-nswy≡f
The claw he wears
is the Lord of Terror’s,
Nefertem’s claw,
the claw of Him upon His Flame. - 722,5
jw mki̯.n sw Nfr-tm Nefertem, the lotus god 'on his flame' · TLA jw ḫwꜣw.n sw ḥr,j-nswy≡f
Nefertem has kept him safe,
He upon His Flame has guarded him. - 732,5
jw nh,t.pl =f m nh,t.pl =f mk,t =f m jwf =f ḏs =f
His safeguards are his own safeguards,
his shield lies in his very flesh. - 742,6
n(n) ḫmi̯ sw ḏw nb nṯr-ꜥꜣ ḫt ꜥ,t.pl =f
No evil can touch him.
The Great God fills his limbs. - 752,6
jhy Sḫm.t Sakhmet, the Powerful One, lioness and plague-bringer · TLA Bꜣs.tjt Bastet, the cat goddess · TLA nḥm =tn pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m-ꜥ ꜥb,w.pl m-ꜥ dḥr.pl m-ꜥ nšn.pl nb ḏw.pl n rnp,t tn
O Sakhmet, O Bastet,
may you snatch Pharaoh, life, health and strength,
free from the grip of plagues,
from the grip of bitter things,
from every foul rage of this year! - 762,7
Nfr-tm Nefertem, the lotus god 'on his flame' · TLA ḫwi̯ pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) nṯr-ꜥꜣ swḏꜣ ḥꜥ,w =f
Nefertem shields Pharaoh, life, health and strength.
The Great God keeps his body whole. - 772,7
Ḥr,w sp 2 wꜣḏ-n-Sḫm,t ḥꜣ jwf n pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) tm n ꜥnḫ
Horus, Horus,
Green Shoot of Sakhmet,
is round the flesh of Pharaoh, life, health and strength,
who is whole in life. - 782,7
ms pꜣ bꜣs bes-jar, a jar of ointment · TLA n snḏm ḥr tnṯꜣ
Bringing the bes-jar
for taking the seat on the dais. - 792,8
rʾ jr,y pri̯ m Sty,t
Spell: Out of Asia comes a Form.
- 802,8
pri̯ Sḫm.t Sakhmet, the Powerful One, lioness and plague-bringer · TLA m Sty,t ḫnp.n =s ḥnnks,t.pl Mnṯ.w the Mentu, Asiatic nomads · TLA m Sty
Out of Asia comes Sakhmet.
She has taken the braids of the Asiatics
as her plunder in Asia. - 812,8
kns =s r tp =s dšr =s r rd.du =s ḫnd =s m šw-n-p,t
Her head wears her yellow ochre,
her two feet wear her red.
She strides as the Light of the Sky. - 822,9
nmj.n =t ḏw.w.pl ḫsr.n =t šnj
You crossed the mountains,
you drove the storm away. - 832,9
ꜥḥꜥ sp 2 Rrj,t.pl-wr.pl ḥmsi̯ sp 2 Rrj,t.pl-ntr.pl
Rise up, rise up,
great hippopotamus goddesses!
Sit down, sit down,
divine hippopotamus goddesses! - 842,9
di̯ =t sꜣ =t n Ḥr,w sꜣ =t mri̯ =t pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pw sꜣ =t mrw,t(j) =t
May you give Horus your shield,
your son whom you love.
He is Pharaoh, life, health and strength,
your son, your darling. - 852,10
ms pꜣ bꜣs bes-jar, a jar of ointment · TLA n ḫꜥi̯ n tnṯꜣ
Bring the bes-jar
for the rising on the dais. - 862,10
rʾ ḥḏ tꜣ psḏ Rꜥw ḥr-tp tꜣ =f sḫm =f m ḫft.pl =f
Spell: When the land turns light,
Re shines above his land,
he masters his foes. - 872,10
sḫm.t šꜥd =t m ḫft.pl =t Wꜣḏ.t Wadjet, the cobra goddess, the Green One · TLA nn wꜣḏ-tꜣ.du
O One of Power,
your terror among your foes
is Wadjet, the Green One,
who makes the Two Lands green. - 882,11
wr ḥkꜣ,w =t r (j)ḫ,t-nb.t ḏw jwi̯ =sn r pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Your magic overmatches all evils
when they come at Pharaoh, life, health and strength. - 892,11
šsp =f tn ḥtm =f sw m rḏw efflux, the fluid that ran from Osiris's body · TLA =t pn nfr wꜥb pri̯ jm =t m rḏw efflux, the fluid that ran from Osiris's body · TLA pn nfr wꜥb pri̯ m Wsjr
He takes you up,
he furnishes himself
with this lovely, pure efflux of yours
that flowed out of you,
with this lovely, pure efflux
that flowed out of Osiris. - 902,12
rḏi̯ =f tn r jwf =f ḫwi̯ šn,t =t m-ꜥ dndn.pl nb ḏw.pl n rnp,t tn mj ḫwi̯ =t Ḥr m-ꜥ Stš ṯꜣz-pẖr vice versa, and the other way round · TLA
He lays you on his flesh,
your charm shields him from every foul threat of this year,
as you shielded Horus from Seth,
and the other way round. - 912,13
jr,t twy nn bꜣ.t(j) wꜣš.t(j) r nṯr.pl twr pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) jr =t m-ꜥ (j)ḫ,t-nb.t ḏw n rnp,t tn
O this very Eye,
mightier than the gods,
more honoured than the gods,
cleanse Pharaoh, life, health and strength,
of all this year’s evil! - 922,13
ḫwi̯ pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m-ꜥ dšr =t wꜣḏ green; to flourish · TLA =t pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n ꜥnḫ
Shield Pharaoh, life, health and strength,
from the grip of your red rage.
Make Pharaoh, life, health and strength,
grow green with life. - 932,14
Ḥr,w sp 2 wꜣḏ-n-Sḫm,t ḥꜣ jwf n pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) tm n ꜥnḫ
Horus, Horus,
Green Shoot of Sakhmet,
is round the flesh of Pharaoh, life, health and strength,
who is whole in life. - 942,14
bꜣs bes-jar, a jar of ointment · TLA jri̯ n n(j)swt dd m-ẖnw ꜥfn
A bes-jar made for the king,
tucked inside the afnet headcloth. - 952,14
rʾ ꜥḥꜥ Jtm m-ḫnty ꜣḫ,t psḏ Rꜥw m jꜣb,tt n,t p,t
Spell: Atum stands before the horizon.
Re shines in the east of the sky. - 962,15
wnn Ḏḥw,tj pw m jr,w =f Ḥw Sjꜣ ḥtp m-ḫt Rꜥw r jri̯ sšm m wjꜣ ꜥꜣ
Thoth is among his crew.
Hu and Sia rest behind Re
to steer the great bark. - 972,15
nꜥy skt,t m mꜣꜥ sp 2 jw ꜥd,t m mꜣꜥ-ḫrw jw nṯr.pl m jhy r ẖnm Rꜥw rꜥw-nb r ẖnm pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) rꜥw-nb
The evening bark sails with a fair wind, a fair wind.
The morning bark is in triumph.
The gods exult
to join Re day by day,
to join Pharaoh, life, health and strength,
day by day. - 982,16
jw di̯.n pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) tʾ ḥ(n)q,t n Rꜥw sḥtp.n =f sw m mrr =f
Pharaoh, life, health and strength,
has given bread and beer to Re.
He has sated him
with what he loves. - 992,16
bꜣs bes-jar, a jar of ointment · TLA jri̯ n n(j)swt hrw ḥ(ꜣ)b-sd
A bes-jar made for the king
on the day of the Sed feast. - 1002,17
rʾ ḫꜥi̯ Ḥr,w ḥtp m jr,t =f
Spell: Horus rises,
at peace with his Eye. - 1012,17
sḫm wḏꜣ.t the Udjat, the sound Eye of Horus · TLA pri̯ m Wsjr
Mighty is Udjat, the Whole Eye,
come forth from Osiris. - 1022,17
tnn tp sḥḏ mꜣ,ty.du
High is the head
that the two eyes light. - 1032,17
j.n =sn nṯr.pl r Ḥr,w
So the gods said of Horus.
- 1042,17
tnn tp =k mj sꜣ-ꜣs,t pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
High is your head,
like the Son of Isis’s, Pharaoh, life, health and strength. - 1052,17
mꜣ,ty.du =k mꜣ,ty.du nṯr.pl
Your two eyes are the gods’ two eyes.
- 1062,18
jw =k sḥḏ =k tꜣ.du.pl tm ḫsr =k snk,t n pꜥ,t
You light both lands entire,
you drive the dark away for humankind. - 1072,18
jw =k ḫꜥi̯.tj ḏb(ꜣ).ṱ m ḥkꜣ,w pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
You have come forth,
robed in magic, Pharaoh, life, health and strength.