
~/sacred-texts/brooklyn-papyrus-47.218.50
The Living Birds: A New Year Rite for the King
Translated by AI straight from the Late Middle Egyptian, not from a modern translation, then checked against the editions and studies listed below. How we translate
- Text
- Brooklyn Papyrus 47.218.50, Text 2, ceremonies of praising Horus who gives the inheritance: the rite of the living birds (col. 20,1-25)
- Date
- Ptolemaic
- Found
- Wilbour collection; now Brooklyn Museum 47.218.50
- Language
- Late Middle Egyptian · Hieratic
Papyrus Brooklyn 47.218.50 is a Ptolemaic book of the rites that renewed the king’s power at the New Year, when the plagues of the dying year were most feared. Its second text praises Horus as the god who hands the throne to his heir, and ends with this rite in the House of Life.
The rite is a procession of birds. Each one comes in with the same instruction, is anointed and held with its wings over the king, and speaks or is spoken to. It closes with the gold collar, the atef crown, and the scribe’s note that he has seen the writing.
Each numbered line gives the Late Middle Egyptian first, in Latin letters. Our English is underneath. Tap a dotted word for its meaning, and Note for our comment on the line; our comments are in the right margin.
- 7520,1
wḏꜣ n(j)swt ḥtp m pꜣ sḥ n pr-ꜥnḫ the House of Life, the temple scriptorium · TLA
The king goes on,
rests in the House of Life chapel. - 7620,1
rdi̯.t mꜣꜥ pꜣ wdn n pꜣ nṯr-jm,j-jtn≡f
Present the gift to the God Within His Disc.
- 7720,1
ms nꜣ [ꜣpd].pl ꜥnḫ living; life · TLA n n(j)swt rdi̯.t jri̯.y =sn ꜥpꜣy.pl ḥr =f wrḥ n =sn ꜥnt.y rdi̯.t n =sn ḥr m-ḫt
Bring the living birds to the king.
Have them spread their wings over him.
Anoint them with myrrh oil.
Turn their faces back. - 7820,2
ms wḏꜣ.pl n ms-ꜣpd.pl di̯ r ḫḫ n [n(j)swt] bjk falcon · TLA n nbw nr.t vulture · TLA n tꜣḥn mjw,t n mfk
Bring the Bird-Bringing amulets.
Set them at the king’s throat.
A gold falcon,
a faience vulture,
a turquoise cat. - 7920,3
ms pꜣ Bjk-ꜥnḫ sn =f jn n(j)swt r tr nb n rnp,t tn
Bring the Living Falcon.
Each season this year, the king kisses it. - 8020,3
jri̯ =w m ꜥ,t [n,t] Rꜥ k(ꜣ)p n =f snṯr ḥr sḏ,t wrḥ m ꜥnt.y mj jri̯.t n nṯr
Do this in Re’s chamber.
Cense it with incense on the flame.
Anoint it with myrrh oil,
as you would a god. - 8120,4
jsk wrḥ =k bjk falcon · TLA n nbw m mw n,w jr,t jꜣb,t(j) n,t Bjk-ꜥnḫ rdi̯.t ḥr [n] [Bjk]-ꜥnḫ m-ḫt
Then anoint the gold falcon
with water from the left eye
of the Living Falcon.
Turn the Living Falcon’s face back. - 8220,5
ḏd.ḫr n(j)swt smꜣ n =k jtn =k
King: May your disc join you!
- 8320,5
sꜥr n =k ꜣḫ =k pḫꜣ ꜥ(r),t =k ꜥb =sn n =k ꜥ.du.wy =sn nḫḫ
May your radiant Eye rise to you!
May your uraeus take its place!
May they join their arms for you!
Long-Lived One! - 8420,5
hy n =k Ḥr,w m smꜣ,(t)j =k
Hail, Horus, as you go!
- 8520,5
[ḏd]-mdw jn H̱r(,j)-ḥꜣb,t-ḥr(,j)-tp jji̯ sp 2 jni̯ pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) sn =f jwꜥꜥ =f ḥr(,j)-ns,t =f
Chief Lector Priest: Come, come!
Bring Pharaoh, life, health and strength!
His brother,
his heir,
the one upon his throne. - 8620,6
rdi̯ =k n pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) ḫꜥ(,w).pl =f sri̯ =f r Wn,ty pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
Give Pharaoh, life, health and strength, his crowns!
More princely than Wenty,
Pharaoh, life, health and strength! - 8720,6
Ḥr,w jwꜥꜥ-tꜣ.du sḥḏ =k n pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) ns,t =k
Horus, Heir of the Two Lands,
light your throne for Pharaoh, life, health and strength! - 8820,7
msi̯.n mw,t =k rnp,t.pl =n di̯ =k ꜥnḫ living; life · TLA =k n pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) ꜥnḫ living; life · TLA =f n rn =k sbi̯ =f ḥr ꜥnḫ living; life · TLA =k mj-n,tj-r ḥ(ꜣ)b,t
Your mother bore our years.
Give your life to Pharaoh, life, health and strength.
He lives for your name.
He stands up for your life.
As in the festival book. - 8920,7
ḏd-mdw Ḥr,w m =k ḏ,t =k n pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA [ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)] mj-n,tj-r ḥ(ꜣ)b,t
Say these words.
See, Horus, your body is Pharaoh’s, life, health and strength.
As in the festival book. - 9020,8
ms Nrj-ꜥnḫ n n(j)swt wrḥ tp =s m mḏ.t medjet, a sacred ointment · TLA rdi̯.t jri̯ =s ꜥpꜣy.pl ḥr n(j)swt rdi̯.t n =s ḥr m-ḫt
Bring the Living Vulture to the king.
Anoint her head with medjet ointment.
Have her spread her wings over the king.
Turn her face back. - 9120,8
rʾ-ḏd jn H̱r(,j)-ḥꜣb,t-ḥr(,j)-tp [jnk] mw,t msi̯-sn.du.wj jji̯.n =j m ḥḥ nšny m dšr
Chief Lector Priest: I am the Mother who bore the Two Brothers.
I came searching in rage,
red with fury. - 9220,9
jrr =t tr jšs r =sn
What will you do to them, then?
- 9320,9
ḥwi̯ kꜣ Htt
Hetet-Baboon: Strike!
- 9420,9
ḫsf kꜣ Rs.pl
Watchers: Punish!
- 9520,9
di̯ =t tʾ n Knm,tyw.pl
May you give Those of the Darkness bread!
- 9620,9
di̯ =j [n] [sn,tj].du sn.du,wy =sn
I shall give the Two Sisters
their two brothers. - 9720,10
nḥm pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m-ꜥ tjms nb n rnp,t tn
Pharaoh is rescued, life, health and strength,
from every calamity this year. - 9820,10
ms Ḏrj-ꜥnḫ n n(j)swt wrḥ tp =s m mḏ.t medjet, a sacred ointment · TLA ṯsi̯ =s ḏnḥ.pl =s ḥr n(j)swt rdi̯.t n =s ḥr m-ḫt
Bring the Living Kite to the king.
Anoint her head with medjet ointment.
She lifts her wings over the king.
Turn her face back. - 9920,11
ḏd.ḫr n(j)swt pꜣy ꜣpd r p,t sjn =f tjms nb ḏw r m(w)t r-ꜥ nṯr jw ḏr.t kite · TLA m sꜣ =j
King: When the bird flies to the sky,
it wipes every evil calamity away,
even death, at the god’s side.
The kite keeps me safe. - 10020,11
rʾ-ḏd sn.n =j ꜣs,t sn.n =j mw,t =j qmꜣ [n] =[j] [ḥr,j-ns,t] šps pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
Speak the spell.
I kissed Isis.
I kissed my mother.
She made me a noble heir,
Pharaoh, life, health and strength! - 10120,12
wnn Ḥr,w sꜣ =s ḥr npḥ.w genitals · TLA jt(j) =f Gb hrw pwy n jm,jt-pr jw mꜣꜥ.n =s r b(w) n,tj tn jm jw rdi̯.n =s bjnr jm,y-rʾ n Gb mj-n,tj-[r] [ḥꜣb,t]
Horus her son was on the genitals
of his father Geb
that day of the testament,
when she went to the place where you are,
when she sweetened Geb’s pronouncement.
As in the festival book. - 10220,13
rʾ-ḏd ptr pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) Mꜣꜣ≡s m rn =s pwy n Mꜣꜣ-tw≡s mj-n,tj-r ḥ(ꜣ)b,t
Speak the spell.
Look, Pharaoh, life, health and strength,
at Maas, She Who Sees,
in this name of hers, Maatues, She Is Seen!
As in the festival book. - 10320,13
ms Smn-ꜥnḫ n n(j)swt wrḥ tp =s m mḏ.t medjet, a sacred ointment · TLA rdi̯.t jri̯ =s ꜥpꜣy.pl ḥr n(j)swt rdi̯.t n =s ḥr m-ḫt
Bring the Living Goose to the king.
Anoint her head with medjet ointment.
Have her spread her wings over the king.
Turn her face back. - 10420,14
ḏd.ḫr n(j)swt j:sj m-ḥtp šw,t(j)
King: Go in peace, feathered one.
- 10520,14
m =t gmi̯ =t ṯꜣ =t 2 wḏꜣ pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m nh,t n hrw pn
You will find your two chicks.
Pharaoh is safe, life, health and strength,
under this day’s protection. - 10620,14
ms Ms-ꜥnḫ n n(j)swt rdi̯.t jnr ḥḏ.t m rʾ =s hꜣi̯ m rʾ =s
Bring the Living Mes-bird to the king.
Put a white stone in her mouth.
Let it go down her throat. - 10720,15
sẖr ḥꜥ(,w) n n(j)swt jm =s dnḥ.pl =s ḥr nḥb,t
Touch the king’s body with her,
her wings across his neck. - 10820,15
rʾ-ḏd ꜥꜣi̯.n pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) jm =t m Rꜥw ḫpr =f jm =t m Ḫpr,j n gmgm ꜥ,t.pl =t ẖr […] Gb
Speak the spell.
Through you, as Re, Pharaoh, life, health and strength, grew great.
Through you, as Khepri, he came to be.
Your limbs held unbroken under … of Geb. - 10920,16
nni̯ =f ḫt ẖ,t =t m Nw,w tm.n =f jm =t m Jtm wꜣs.n =f rf jm =t m Wsjr mj-n,tj-r ḥ(ꜣ)b,t
As Nun he rested in your belly.
Through you, as Atum, he came to fullness.
Through you, as Osiris, he became lord.
As in the festival book. - 11020,16
ms ꜥꜥn,t-ꜥnḫ n n(j)swt wr[ḥ] tp =s m mḏ.t medjet, a sacred ointment · TLA [rdi̯.t] [n] =[s] ḥr m-ḫt
Bring the Living Aanet-bird to the king.
Anoint her head with medjet ointment.
Turn her face back. - 11120,17
rʾ-ḏd jbh,tj s,t-štꜣ.t pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) jbh,tj nn rdi̯ =t ḫꜣꜥ pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) s,t-štꜣ.t =f n jbh,tj
Speak the spell.
Ibhaty-stone,
secret seat of Pharaoh, life, health and strength!
Ibhaty-stone,
keep Pharaoh from leaving, life, health and strength,
his secret seat of ibhaty-stone. - 11220,17
ꜥꜥn,t-Ḥr,w j:s(j) ḏd =t n Ḥr,w n,tt pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) ꜥꜣ ḥr dr ẖr(,w) =f ḥwi̯.n =f šs =f dꜣs.n =f mnjn =f
Aanet-bird of Horus,
go tell Horus
that Pharaoh, life, health and strength,
is here, smoothing the ground beneath him.
He has hauled his rope taut.
He has made his mooring post fast. - 11320,18
nn jri̯.w =s rwjꜣ pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m pr =f m s,t =f nn nḥm =s m-ꜥ =f
She shall not send Pharaoh away, life, health and strength,
from his house, from his seat.
She shall not take herself away from him. - 11420,18
ms Mn,t-ꜥnḫ n n(j)swt wrḥ tp =s m mḏ.t medjet, a sacred ointment · TLA rdi̯.t n =s ḥr m-ḫt
Bring the Living Swallow to the king.
Anoint her head with medjet ointment.
Turn her face back. - 11520,19
rʾ-ḏd kfꜣ rf mn.t swallow · TLA ḥr =s mdwi̯ =s n Rꜥw gmi̯.n =s Rꜥw ꜥḥꜥ m ḥzi̯ =s wbꜣ dd n =f mw qb ꜥ(n)ḏ ꜣḫ,w-nw-p,t ꜣḫ,w-nw-tꜣ wbn =k m mꜣꜥ sni̯ =k ḥr snny.pl psd =k ḥr šnb,t n,t Ptḥ mj
Speak the spell.
The swallow bares her face.
She speaks to Re.
She found Re standing to meet her,
the cupbearer giving him cool water.
O breaking dawn,
radiance of the sky,
radiance of the earth!
When you rise on the wind,
you pass by those who pass.
Still you shine on Ptah’s breast. - 11620,20
rdi̯ =k n =j wꜣ,t gmi̯ =j Pri̯.pl-ḥnꜥ-msy.pl-Mw,t≡j mj-n,tj-r ḥ(ꜣ)b,t
May you give me the road.
Let me find those who came forth
with my mother’s children.
As in the festival book. - 11720,21
rʾ-ḏd ḏd.t.n mn.t swallow · TLA j wbn ḏdw j psḏ ḏdw pꜣ-n,tj-ḥnsk≡f-m-nbw ḏdw ḫnt.j-m-nw,w wḏ m ḥtp =k sḏ swḥ,t =k r-gs =k jnk pw
Swallow: “O Rising One,” recite.
“O Shining One,” recite.
“You of the gold sidelock,” recite.
First in Nun,
command in your peace.
Your egg lies broken beside you.
It is I! - 11820,22
ms Ḏꜣ-ꜥnḫ n n(j)swt wrḥ tp =s m mḏ.t medjet, a sacred ointment · TLA rdi̯.t n =s ḥr m-ḫt
Bring the Living Crane to the king.
Anoint her head with medjet ointment.
Turn her face back. - 11920,22
ḏd.t.n ḏꜣ.t crane · TLA j wbn mnḫ-tꜣ.du.pl sšm-ḥnmm m≡k wj ḥr mn […] try n,t Msḫn.t Meskhenet, goddess of the birth-brick · TLA jji̯.tj pḥ.n =s wj
Crane: O One who rises,
Benefactor of the Two Lands,
Leader of the sky-folk,
see me suffer
… the malice of Meskhenet.
She came.
She struck me. - 12020,23
nḥm =k pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House' · TLA ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m-ꜥ ḥfꜣ.w snake; here Apophis · TLA pwy jw,tj rd.du =f n,tj jtr,w ḥr ptpt ḥꜣ =f m nsr,t […] jnk pw ntk pw ṯꜣz-pẖr vice versa, and the other way round · TLA
May you rescue Pharaoh, life, health and strength,
from this snake without legs.
Behind him the river churns to flame …
I am he.
You are he.
And the other way round. - 12120,24
ms Jꜣby-ꜥnḫ n n(j)swt wrḥ tp =s m mḏ.t medjet, a sacred ointment · TLA rdi̯.t n =s ḥr m-ḫt
Bring the Living Iaby-bird to the king.
Anoint her head with medjet ointment.
Turn her face back. - 12220,24
rʾ-ḏd ḥr-sꜣ nn j:nḏ ḥr =tn ꜣpd.pl-n-Rꜥ,w di̯ =tn ꜥnḫ living; life · TLA n n(j)swt [wḏ]ꜣ =f snb =f ꜥd =f m hrw pn pri̯ m p,t pri̯ m tꜣ m nw n rꜥw-nb
Then speak the spell.
Hail, Birds of Re!
May you give the king life!
Let him be whole.
Let him be well.
Let him be sound this day,
going out to the sky,
coming out of the earth,
each moment of each day. - 12320,25
jw =j r rdi̯.t šꜣšꜣ,t n,t nbw mꜣꜣ ꜣtf the atef crown · TLA =k
I shall set a gold shashat collar on you.
See your atef crown! - 12420,25
ḏd-mdw nḥm s m-ꜥ (j)ḫ,t-nb.t ḏw
Say these words.
Everyone is rescued
from every evil thing. - 12520,25
jw mꜣꜣ.[n] =j [sẖꜣ,w]
I have seen the writing.