
~/sacred-texts/brooklyn-papyrus-47.218.50
The King Eats His Office: A New Year Rite
Translated by AI straight from the Late Middle Egyptian, not from a modern translation, then checked against the editions and studies listed below. How we translate
- Text
- Brooklyn Papyrus 47.218.50, Text 2, ceremonies of praising Horus who confirms the inheritance (col. 16,1-25)
- Date
- Ptolemaic
- Found
- Wilbour collection; now Brooklyn Museum 47.218.50
- Language
- Late Middle Egyptian · Hieratic
Papyrus Brooklyn 47.218.50 is a Ptolemaic book of the rites that renewed the king’s power at the New Year. Its second text opens with a hymn to Horus, the god who hands the throne to his heir, and moves into the closed chapel where the king spends the days between the years.
The priest’s directions are terse: what to bring, what to say over it, and how often. The spoken lines are set as verse and the directions as plain prose.
Each numbered line gives the Late Middle Egyptian first, in Latin letters. Our English is underneath. Tap a dotted word for its meaning, and Note for our comment on the line; our comments are in the right margin.
- 116,1
nꜣ jr,w.pl n pꜣ dwꜣ,w Ḥr,w smn-jwꜥꜥ
The rites of praise for Horus Who Confirms the Inheritance.
- 216,1
jbr iber-oil, a sacred ointment · TLA nh ḥꜥ,w n n(j)swt jm
Iber-oil, to shield the king’s body.
- 316,1a
sbꜣ n ḫsbd mꜣꜥ wdn n =s tʾ ḥ(n)q,t snṯr ḥr sḏ,t di̯ r ḫḫ n n(j)swt rʾ-ḏd
Offer bread and beer to a star of genuine lapis lazuli, and incense on the flame. Set the star at the king’s throat. Recite.
- 416,1
ḫꜥi̯ Ḥr,w m ꜣḫ,ty n,t p,t nṯr.pl ḥꜥꜥ m mꜣꜣ =f
Horus rises at heaven’s rim.
The gods rejoice at the sight of him. - 516,1
Psḏ,t m jꜣ,wy sp 2 nfr =wj Ḥr,w mꜣꜥ-ḫrw sꜣ-Wsjr msi̯-n-ꜣs,t nṯr,t
The Nine cry praise, praise!
How fair is Horus vindicated!
Son of Osiris,
Born of Isis the goddess! - 616,2
nḏ =s Ḥr,w =s ḏd =s jꜣwy sp-2 sꜣ-Wsjr twti̯ n =k rnp,t.pl n,t jt(j) =k
She hails her Horus and speaks.
Praise, praise, son of Osiris!
To you are joined your father’s years. - 716,2
jw =k ḫꜥi̯.ṱ m msṱ-(n)-Rꜥ Ḥr,w-wr qꜣi̯-rn.w.pl
Risen are you as Re’s Offspring,
Horus the Elder,
Lofty in names. - 816,3
j:nḏ ḥr =k Ḥr,w nb-ḥkn,w
Hail to you, Horus, lord of praise!
- 916,3
jw n =k ḥkn,w
Yours is the praise.
- 1016,3
n≡k-jm,y ḥkn,w
Yours is the praise.
- 1116,3
smꜣ n =k ḥkn,w r-ḏ,t
Take praise for ever!
- 1216,4
j:nḏ ḥr =k Ḥr,w nb-mꜣꜥ-ḫrw
Hail to you, Horus, lord of vindication!
- 1316,4
jw n =k mꜣꜥ-ḫrw
Yours is the vindication.
- 1416,4
n≡k-jm,y [[mꜣꜥ]]-ḫrw
Yours is the vindication.
- 1516,4
smꜣ n =k mꜣꜥ-ḫrw r-ḏ,t
Take vindication for ever!
- 1616,4
j:nḏ ḥr =k Ḥr,w sꜣ-Wsjr
Hail to you, Horus, son of Osiris!
- 1716,4
mki̯.tj sp 2
Protected are you, protected are you.
- 1816,4
ntk Ḥr,w sꜣ-wr-n-Wn-nfr
You are Horus, Wennefer’s eldest son.
- 1916,5
jꜣ,wy n =k Ḥr,w mꜣꜥ-ḫrw sp 4
Praise to you, Horus vindicated! (four times)
- 2016,5
ḫꜥi̯.tj qꜣi̯.tj sp 2
Risen are you, high are you! (twice)
- 2116,5
sḫm.tj t(w)r.ṱ sp 2
Mighty are you, revered are you! (twice)
- 2216,5
pꜣ sḫm-sḫm-n-rꜥw-nb ḥtp ḥr =k nfr n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Power of Powers of every day,
may your beautiful face be gracious
to Pharaoh, life, health and strength! - 2316,5
njs r pꜣ nṯr-jm,j-jtn≡f
Call to the God in His Disc.
- 2416,6
jꜣw,t sẖꜣ.tj ḥr ḏr,t m ꜥnty nsbw.tj
An office-sign, drawn on the hand in myrrh dissolved in spit.
- 2516,6
jꜣw,t jri̯.ṱ m tʾ wꜣḏ qq.tj
An office-sign made of fresh bread, chewed.
- 2616,6
nn rdi̯ =f jm =s n r(m)t-nb
He shall give none of it to anyone else.
- 2716,6
ḏd.ḫr =f wdn n =f jꜣw,t n,t tʾ jꜣw,t Ḥr,w n =f sp 4
He shall say this as he offers him the office-sign made of bread.
The office of Horus is his! (four times) - 2816,7
ḥqꜣ,t =f n =f ḥmw,t-rꜥ
His rule is his, and so on.
- 2916,7
smn =f jm =s qq =f s
By it he stands confirmed.
He has eaten the office. - 3016,7
jꜣw,t n,t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n =f sp 4
The office of Pharaoh, life, health and strength, is his! (four times)
- 3116,7
ḥqꜣ,t =f n =f ḥmw,t-rʾ
His rule is his, and so on.
- 3216,7
smn =f jm =s qq =f s
By it he stands confirmed.
He has eaten the office. - 3316,7
jri̯.pl m sḥ-n-smn-jwꜥꜥ sk n(j)swt ḥtp jm =f m hrw 5.pl ḥr,(j)w.pl-rnp,t wpi̯-rnp,t ꜣbd 1 ꜣḫ,t 9
Perform these rites in the Chapel of Confirming the Inheritance while the king rests there, on the five days on top of the year, at the Opening of the Year, and on the first nine days of the first month of Inundation.
- 3416,8
jsk bꜣ,t m s,t tn rdi̯ jwꜥꜥ n Kꜣ-ṯꜣ(,y) jꜣm ẖꜣwj 4 sp 2 tjḥn kꜣp.w 2 m-ẖnw bꜣ,t tn
First set an offering-loaf in this place where the inheritance is given to the Male Bull. Of jam-wood, four rods and two stands. Put two faience censers inside this loaf.
- 3516,9
ḥꜣp bj.t tn m ꜣḥ,t ḥn,t ꜣḥ,t
Cover this loaf with earth from the flooded part of the field.
- 3616,9
nn pri̯ jn n(j)swt ḏs =f
The king himself shall not go out.
- 3716,9
jsk jri̯ =w nṯr.pl-n-Pr-ꜥnḫ m sjn bs m rʾ =sn rdi̯.t m-ẖnw ḫntw n šꜥy n jmn,tt n jꜣb,tt Bjꜣk Msḥ Hb ꜣꜥꜥny ꜣs Nw ꜥr dmd 7
Make the gods of the House of Life from clay, with a flame in their mouths. Set them in the forecourt in sand from the West and the East. Make seven in all, a falcon, a crocodile, an ibis, a baboon, a vulture, a nu-bird and a goat.
- 3816,10
rdi̯.t mꜣꜥ n =sn ḥtp.pl-nṯr jri̯.t mj mꜣꜥ wdn.pl 7
Present the divine offerings to them as in the presentation of the seven offerings.
- 3916,11
ms jr,w.pl nb n sḥ pn wḏꜣ.pl nb n sꜣ-rnp,t
Bring every ritual object of this chapel and every amulet for the protection of the year.
- 4016,11
rdi̯.t r ḫḫ n n(j)swt bjꜣk n tjḥn sn bj,t n tꜣḥn
Set a faience falcon at the king’s throat with a faience bee joined to it.
- 4116,12
rdi̯.t r ḏr,t ḥqꜣ,t n,t nbs rdi̯.t ẖr tp n n(j)swt sḏr =f m jwꜥꜥ-n-Kꜣ-ṯꜣy qrjs m ꜥ,t šps jꜣm ḫtm rn n Gb ḥr =s rdi̯.t m js n jt(j) n s n,tj ꜥnḫ ꜥš ḫtm rn n Gb ḥr =s rdi̯.t m js n s ḏs =f jꜣm ḫtm rp(w),t N(j),t ḥr =s ḏbꜥ bꜣ,t tn jm =s ꜥš ḫtm rp(w),t Mꜣꜥ,t ḥr =s ḏbꜥ bꜣ,t tn jm =s
Put a heqa-sceptre of nbs-wood in his hand, and set it beneath the king’s head when he sleeps as Heir of the Male Bull, buried in the noble chamber. Put a jam-wood seal bearing Geb’s name in the tomb of a living man’s father. Put a cedar seal bearing Geb’s name in the tomb of the man himself. Stamp this loaf with a jam-wood seal bearing Neith’s image. Stamp this loaf with a cedar seal bearing Maat’s image.
- 4216,14
sꜥr ꜥꜥn,t ꜥnḫ r b(w) ẖr(,j) n(j)swt jn H̱r(,j)-ḥꜣb,t-ḥr(,j)-tp
Have the chief lector priest fly a living aanet-bird up to the place where the king is.
- 4316,14
wn ꜥꜥn,t tn r bꜣ,t tn wnn ḏr,t n,t n(j)swt ḥr =s
This aanet-bird was beside the loaf on which the king’s hand rests.
- 4416,15
jni̯.ḫr =tw k(j).t ꜥꜥn,t ꜥnḫ rdi̯.t jri̯ =s n,t-ꜥ.pl jm,j-ḥꜣ,t
Bring another living aanet-bird and have it do as before.
- 4516,15
ḏd-mdw jn H̱r,(j)-ḥꜣb,t-ḥr(,j)-tp jbh,tj s,t-štꜣ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jbh,tj nn rdi̯ =t ḫꜣꜥ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) s,t-štꜣw =f n jbh,tj
Chief Lector Priest: Ibhati-stone,
Pharaoh’s secret throne,
life, health and strength!
Ibhati-stone,
You shall not let Pharaoh, life, health and strength,
leave his secret throne of ibhati. - 4616,16
ꜥꜥn,t-Ḥr,w j:s(j) ḏd =t n Ḥr,w n,tt Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) d(y) ḥr dr ẖr(,w) =f ḥwi̯.n =f šs =f dꜣs.n =f mnjn =f
Aanet-bird of Horus,
Go tell Horus
That Pharaoh, life, health and strength, is here,
Leveling the ground beneath him.
He has made his rope fast.
He has tied up to his mooring post. - 4716,17
nn jri̯.w =s rwjꜣ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pr =f m s,t =f nn nḥm =s m-ꜥ =f
It shall not oust Pharaoh, life, health and strength,
from his house or seat.
It shall not wrest it from him. - 4816,17
ḏd-mdw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) ꜥꜥn,t m s,t =f tn ẖrd-nḫn-jm,j-rnp,t.pl≡f
Recite.
Pharaoh, life, health and strength,
the aanet-bird is in this place of his,
the Little Child in his years. - 4916,17
nš.ty =f Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m s,t =f tn nš.ty =f ḫft,j-n-Ḥr,w ḥr mḥn,(y)t =f
Whoever would push Pharaoh from this place of his,
life, health and strength,
Pushes Horus’s foe with his uraeus. - 5016,18
ẖnn.ty =f Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m s,t =f tn ẖnn.ty =f ḫft,j-n-Skr m mꜣꜥ,ty.du
Whoever would drive Pharaoh from this place of his,
life, health and strength,
Drives Sokar’s foe from both Maati-barks. - 5116,18
ḏd-mdw jꜥn,w n =k ḫft,j-n-Ḥr ḫnt,j-Psḏ,t
Recite.
Woe to you, Enemy of Horus,
who is Foremost of the Nine! - 5216,19
ḏd-mdw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) ꜥꜥn,t m s,t =f tn
Recite.
Pharaoh, life, health and strength,
the aanet-bird is in this place of his! - 5316,19
ms ḏꜣmꜣꜥ 7 jḥy 7 sn šꜥd jn n(j)swt tp =sn
Bring seven stalks of papyrus and seven ihy-plants. Have the king smell them and cut off their heads.
- 5416,19
ḏd-mdw ḏdi̯ wṯs ḥꜣ,t Sḫm,t r p,t jd r mnj,t m wjꜣ mj-n,tj-r ḥꜣb,t
Keep reciting. Raise Sakhmet’s bow-rope to the sky and tie it to the mooring post in the bark, as in the festival ritual.
- 5516,20
ḏd-mdw ḏdi̯ Ḥr,w wbn Ḥr,w wbn jw wrḏ,w-jb ḫꜥi̯ m ḥr(,j)-ḫꜣw,t mj-n,tj-r ḥꜣb,t
Keep reciting.
Horus dawns!
Horus dawns!
The Weary-Hearted rises
As Overseer of the Altar.
Follow the festival ritual. - 5616,21
ms wꜣḏ jnn m-mj,tt wjꜣ-n-Stẖ n n(j)swt
Bring a papyrus stalk. Bring the bark of Seth to the king likewise.
- 5716,21
wnn tp =f m-ꜥ n(j)swt pḥ,wy wꜣḏ pn m-ꜥ H̱r(,j)-ḥꜣb,t-ḥr(,j)-tp
Place the stalk’s head in the king’s hand and its far end in the chief lector priest’s hand.
- 5816,21
šni̯ =f n(j)swt jm =f sp 4 m-ḫt tp(,j)-rnp,t hrw 5.pl
Have the priest cast the spell over the king with the stalk four times on the fifth day after New Year.
- 5916,21
jsk H̱r(,j)-ḥꜣb,t-ḥr(,j)-tp wḏꜣ.pl r ḫḫ =f sjs =f n jdm,j sd jm =f
Now the chief lector priest sets amulets at the king’s throat, and the king wears his six-thread garment of red idmi-linen.
- 6016,22
mdw-n-ḫꜣs,t m-ꜥ =f ṯbw,t.du ḥd.t r rd.du =f
The staff of the foreign lands is in his hand, the white sandals are on his feet.
- 6116,22
ḏd-mdw ḏdi̯ wṯs ḥꜣ,t Sḫm,t r p,t jd r mnj,t m wjꜣ
Keep reciting. Raise Sakhmet’s bow-rope to the sky and tie it to the mooring post in the bark.
- 6216,22
ms wḏꜣ.pl n jmn,tt […] wḏꜣ,t n mfk ḥḥ n ṯḥn,t rḏi̯ r jwꜥ wnm(,j) n n(j)swt
Bring the amulets of the West … an udjat-eye of turquoise and a Heh of faience. Set them at the king’s right arm.
- 6316,23
rʾ-ḏd wbn Rꜥw m-ẖnw krj =f jw =f ḏd =f n Sšm,t =f […] r =j
Recite.
Re dawns within his shrine.
He speaks to his guiding snake.
Re: … to me! - 6416,24
n tr ḫpr.n js p,t n Jwn,w pn m ẖnm n,t nṯr nb
Has the sky of this Heliopolis not become
The well of every god? - 6516,24
jr ḥkꜣ,w =j nn pnꜥ =f r ṯꜣs.pl tp.w.pl-rʾ [n] jnb.pl
My magic shall not turn
Against the spell-words of the ineb-birds. - 6616,25
[nḫt] [ṯꜣz] [tp.w].pl-rʾ n jnb.pl
Strong are the ineb-birds’ spell-words!
- 6716,25
[šdi̯.t] mḏꜣ,t jn pr-ꜥnḫ
Have the House of Life read the book aloud.
- 6816,25
rʾ sbi̯ sp 2 ḥkꜣ,w =j nḫt mj-n,tj-r ḥ(ꜣ)b,t
Recite the spell.
Go forth!
Go forth!
Strong is my magic!
Follow the festival ritual.