Painted papyrus: Bes with spread wings, a crocodile tail and a stack of heads crowned by Heh with raised arms, facing a snake-headed god who lifts a sun disc.

~/sacred-texts/brooklyn-magical-papyrus-47.218.156

Brooklyn Magical Papyrus: Spell to the Seven-Faced Bes

Translated by AI straight from the Late Middle Egyptian, not from a modern translation, then checked against the editions and studies listed below. How we translate

Text
Brooklyn Magical Papyrus 47.218.156, Text 2, the seven-faced Bes (cols. x+4,1 to x+5,8)
Date
Late Period, c. 664-525 BC
Found
Wilbour collection; now Brooklyn Museum 47.218.156a-d
Language
Late Middle Egyptian · Hieratic

The second spell of the Brooklyn Magical Papyrus goes with the painted drawing at the end of the roll: Bes as a winged giant, Heh with raised arms on his head, a snake-headed god lifting the sun disc before him. Where the first spell of the papyrus guards a woman or a child, this one is for a man, and the rubric says the drawing is hung at his throat.

The spell names its enemies again and again in a fixed chant, the dead, the adversaries, the Sow and the Vixen, the Devourer of the West, and binds each of them to Amun-Re. Then it describes the god limb by limb, and closes by speaking his secret names.

Each numbered line gives the Late Middle Egyptian first, in Latin letters. Our English is underneath. Tap a dotted word for its meaning, and Note for our comment on the line; our comments are in the right margin.

  1. 1x+4,1

    nꜣ sẖꜣww.pl n pꜣ Bs Bes, the dwarf god who guards births, women and children · TLA n 7 ḥr face · TLA

    The writing of the seven-faced Bes.

  2. 2x+4,1

    jri̯.tw =f r sḥrjw mwt a dead man, a hostile ghost · TLA mwt.t a dead woman, a hostile ghost · TLA ḫft ḫft,t ḏꜣ ḏꜣ,t tꜣ šꜣjw ꜥmꜣ,t-n,t-jmn,tt r sḥrjw mwt.t a dead woman, a hostile ghost · TLA s-ḥm

    Made to drive off the dead man and the dead woman,
    the enemy and the she-enemy,
    the adversary and the she-adversary,
    the Sow, the Devourer of the West:
    to drive off a dead woman.

  3. 3x+4,1

    ḏd-mdw ꜥḥꜥ n =tn ḏꜣ ḏꜣ,t ḫꜣ~ḏꜣ~rw~tj šꜣ~ꜥꜣ~rw~tj ꜥmꜣ,t-n,t-jmn,tt snd nb ꜥ nb n jw jw,t mwt a dead man, a hostile ghost · TLA mwt,t-s-ḥm ḏꜣ ḏꜣ,t ḫft ḫft,t n,tj jw =sn r jji̯ r pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House'; here the man the amulet protects · TLA ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m grḥ m hrw m nw nb n,t rꜥw-nb

    Say the words:
    Stand back, you!
    Adversary, she-adversary, Sow, Vixen,
    Devourer of the West, every Fearsome One,
    everything a dog does, everything a bitch does,
    dead man, dead woman,
    adversary, she-adversary, enemy, she-enemy,
    you who will come against Pharaoh, life, health and strength,
    by night, by day, at every hour of every day!

  4. 4x+4,2

    pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House'; here the man the amulet protects · TLA ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ntf ꜣḫ.pl-n-Jmn-Rꜥw nb-ns,t-tꜣ.du.pl ḫnt,j-Jp,t-s,t.pl pꜣ bꜣ-š[f]-ḥꜣw,t.du.wj.pl.du-n,tj-m-Wꜣs,t rw-ꜥꜣ ḫpr-ḏs≡f nṯr-ꜥꜣ-wr-m-sp-tp,j ḥqꜣ-jdb.pl nswt-nṯr.pl nb-p,t-tꜣ-dwꜣ,t-mw-ḏww.pl jmn-rn≡f-r-nṯr.pl pꜣ nḫt-n-ḥh-n-mḥ p[ꜣ] [wsr-ḫpš]-n,tj-smn-tꜣ-p(,t)-ḥr,j-tp≡f qꜣi̯-šw,tj≡f

    Pharaoh, life, health and strength,
    is the Powers of Amun-Re, Lord of the Thrones of the Two Lands,
    Foremost in Karnak, the Ram-Faced Ba in Thebes,
    the Great Lion, who came into being by himself,
    the Great God, the Eldest of the First Time,
    Ruler of the Lands, King of the Gods,
    Lord of sky and earth, of the Underworld, the waters and the mountains,
    whose name is hidden from the gods,
    the Giant of a Million Cubits, the Strong-Armed,
    who holds the sky up over his head,
    tall in his two plumes.

  5. 5x+4,4

    [nf] pri̯ =f m rʾ =f r sꜥnḫ fntj nb wbn =f m Šww [r] sḥḏ tꜣ.du.pl

    Breath comes out of his mouth to give life to every nose.
    He rises as Shu to light the Two Lands.

  6. 6x+4,4

    ḥwi̯ ḥꜥpj m rḏww.pl n,w [ḥꜥ,w] =f r sꜥnḫ rʾ nb wnm [m] [nw] [nb] n,t rꜥw-nb

    The Nile floods with the fluids of his body
    to feed every mouth that eats,
    at every hour of every day.

  7. 7x+4,5

    bn di̯ =k ḏꜣ ḏꜣ,t ḫj~ḏꜣ~rw~tj šꜣ~ꜥꜣ~rw~[tj] ꜥmꜣ,t-n,t-jmn,tt snd [nb] ꜥꜥ.du.wj nb n jw jw,t mwt a dead man, a hostile ghost · TLA mwt,[t]-[s-ḥm] n,tj jw =sn r jji̯ r pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House'; here the man the amulet protects · TLA ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    You will not let them,
    adversary, she-adversary, Sow, Vixen, Devourer of the West,
    any Fearsome One, anything a dog does, anything a bitch does,
    dead man, dead woman,
    come against Pharaoh, life, health and strength.

  8. 8x+4,6

    Jmn Amun, the Hidden One · TLA sꜣw =f m nw [nb] [j]w =f rs r =f m grḥ jw =f m sꜣ n ḥꜥ,w =f r nw nb

    Amun guards him at every moment.
    By night he keeps watch over him.
    He is the shield of his body at every hour.

  9. 9x+4,6

    jw =f ḫwꜣw mki̯ n rn n Jmn Amun, the Hidden One · TLA jw =f rḫ nꜣ rn.pl ꜥꜣ.pl n Jmn Amun, the Hidden One · TLA jw =f rḫ nꜣ.pl =f ḫpr,w[.pl] [ꜥꜣ.pl] štꜣ.pl n Jmn Amun, the Hidden One · TLA [n,tj] [ḥꜣpw] r nṯr.pl r(m)t.pl

    He is guarded, he is shielded by Amun's name.
    He knows the great names of Amun.
    He knows the great secret forms of Amun,
    hidden from gods and men.

  10. 10x+4,7

    bn di̯ =k jri̯ ḏꜣ [ḏꜣ],t ḫj~ḏꜣ~rw~tj šꜣ~ꜥꜣ~rw~tj ꜥmꜣ,t-n,t-jmn,tt snd nb ꜥ nb n jw jw,t mwt a dead man, a hostile ghost · TLA mwt.t a dead woman, a hostile ghost · TLA [swꜣ,ww] [swꜣ,w]wt ḫft ḫft,t (j)ḫ,t-[nb.t] [bjn] ḏw r pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House'; here the man the amulet protects · TLA ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r nk to fuck · TLA =[f] [r] stj r =f m msḏr ear · TLA =f r jri̯ (j)ḫ,t-nb.t bjn ḏw r pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House'; here the man the amulet protects · TLA ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    You will not let them,
    adversary, she-adversary, Sow, Vixen, Devourer of the West,
    any Fearsome One, anything a dog does, anything a bitch does,
    dead man, dead woman, passers-by male and female,
    enemy, she-enemy,
    do any evil, wicked thing to Pharaoh, life, health and strength:
    fuck him,
    pour their semen into him through his ears,
    do any evil, wicked thing to Pharaoh, life, health and strength!

  11. 11x+4,8

    jw jr jw =k di̯.t fj =sn ꜥ.du.wj =sn [r] pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House'; here the man the amulet protects · TLA ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) j:jrjw =s[n] [fꜣi̯] [ꜥ.du].wj =sn r pꜣ s-n-ḥḥ-[n-mḥ] n,tj ḥr face · TLA 7 ḥr face · TLA ḥr face · TLA nḥb.t neck · TLA wꜥ.t wꜥ m ḥr face · TLA n Bs Bes, the dwarf god who guards births, women and children · TLA wꜥ [m] ḥr face · TLA n swjw wꜥ m ḥr face · TLA [n] bjk wꜥ m ḥr face · TLA n ḥfꜣ.w snake · TLA wꜥ m ḥr face · TLA n mꜣjw wꜥ m ḥr face · TLA n sꜣb

    If you let them lift their arms against Pharaoh, life, health and strength,
    they lift their arms against the Man of a Million Cubits,
    who has seven faces on one neck:
    one the face of Bes, one the face of a ram,
    one the face of a falcon, one the face of a snake,
    one the face of a lion, one the face of a jackal.

  12. 12x+5,1

    jw Ḥḥ Heh, god of millions, of endless time · TLA ḥr face · TLA tp =f

    Heh, the Million, is on his head.

  13. 13x+5,1

    jw ꜣ,t =f m bjk

    His back is a falcon's,

  14. 14x+5,1

    jw sd =f n msḥw

    his tail a crocodile's.

  15. 15x+5,1

    jw mṯꜣ =f ꜥḥꜥ nḫt.ṱ

    His cock stands up hard.

  16. 16x+5,1

    jw ꜥ.du.wj =f ẖr 8 ḏnḥ wing · TLA

    His arms bear eight wings:

  17. 17x+5,2

    jw 4 pš

    four spread out,

  18. 18x+5,2

    jw 4 qn r =f

    four folded against him.

  19. 19x+5,2

    jw =f ꜥpr rw~bꜣ~šꜣ

    He is armed and armoured.

  20. 20x+5,2

    jw Ḥḥ Heh, god of millions, of endless time · TLA n ꜥb.pl wꜣḥ ḥr face · TLA tp =f

    Heh is the horns set on his head.

  21. 21x+5,2

    jr mꜣꜣ s(w) jr,t rmṯ-nb ꜥnḫ jw =w mwt a dead man, a hostile ghost · TLA mtw =w ṯꜣi̯ ḫ,t mtw ḥꜣ,t(j) =w wbd

    If a living eye sees him, that one dies:
    they catch fire, and their heart burns.

  22. 22x+5,3

    hꜣy sp 2 Jmn-Rꜥw nb-ns,t-tꜣ.du.pl mj ꜥḥꜥ =k n ḏꜣ ḏꜣ,t ḫj~ḏꜣ~rw~tj šꜣ~ꜥꜣ~rw~tj ꜥꜣm,t-n,t-jmn,tt snd nb ꜥ nb n jw jw,t mwt a dead man, a hostile ghost · TLA mwt.t a dead woman, a hostile ghost · TLA ḫft ḫft,t (j)ḫ,t-nb.t bjn ḏw n,tj j[w] =sn r jji̯ r pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House'; here the man the amulet protects · TLA ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [r] nk to fuck · TLA =f r stj r =[f] m msḏr ear · TLA =f r jri̯ (j)ḫ,t-nb.t bjn ḏw r =f

    Hey! Hey! Amun-Re, Lord of the Thrones of the Two Lands,
    come, stand up against them,
    adversary, she-adversary, Sow, Vixen, Devourer of the West,
    every Fearsome One, everything a dog does, everything a bitch does,
    dead man, dead woman, enemy, she-enemy,
    every evil, wicked thing
    that will come against Pharaoh, life, health and strength,
    to fuck him,
    to pour their semen into him through his ears,
    to do any evil, wicked thing to him!

  23. 23x+5,4

    j:jri̯ =sn fj ꜥ.du.w[j] =sn r =f j:jri̯ =sn fꜣi̯ ꜥ.du.wj =sn r pꜣ s-n-ḥḥ-n-mḥ n,tj ꜥḥꜥ ḥr face · TLA [t]hn,t n 30 n pꜣ tꜣ Kꜣš Kush, Nubia · TLA

    If they lift their arms against him,
    they lift their arms against the Man of a Million Cubits,
    who stands on the peak of the Thirty in the land of Kush.

  24. 24x+5,5

    jw bꜣ~rw.du.du =f tms dšr msd =f nk to fuck · TLA

    His eyes are red with blood.
    He hates fucking.

  25. 25x+5,5

    jw =f n tp-n-jꜣ(w,t) n ꜥ,t.pl =f

    In his limbs he is a beast.

  26. 26x+5,5

    jw sḫm.tw rn =f j:jri̯ sḫm rn n mw,t =f

    His name is forgotten.
    His mother's name is forgotten.

  27. 27x+5,6

    nn smḫ =k pꜣ ḏd jr =k

    You shall not forget what you were told.

  28. 28x+5,6

    mn btꜣ nb n-jm =j

    There is no fault in me.

  29. 29x+5,6

    m≡k w(j) jꜣw.ṱ

    Look: I am praised.

  30. 30x+5,6

    rḫ =j rn =k rḫ =j nꜣ.pl =k dwꜣ,w.pl štꜣ n,tj ḥꜣpw jmn r nṯr.pl r(m)t.pl

    I know your name.
    I know your secret hymns,
    hidden and kept from gods and men.

  31. 31x+5,7

    ꜥn,t-n-sḫt,j zꜣb-ḥḏ-mḥ-s kꜣkꜣ ꜥrꜥr-pri̯-m-sjn rn =k

    Claw-of-the-Fowler, White Jackal a Cubit High,
    Kaka, Shrew That Came Out of the Clay:
    that is your name.

  32. 32x+5,7

    ḏd mdw.pl ḥr face · TLA sšm pn n,tj m sẖꜣww sẖꜣww ḥr face · TLA ḏꜣm n-mꜣꜥ,t di̯ r ḫḫ throat, neck · TLA n s

    Say the words over this figure in the drawing,
    drawn on a new sheet of papyrus
    and put at a man's throat.

  33. 33x+5,8

    nḥm =f pw m-ꜥ mwt a dead man, a hostile ghost · TLA mwt.t a dead woman, a hostile ghost · TLA ḏꜣ ḏꜣ,t ḥmw,t-rʾ tꜣ ḫj~ḏꜣ~rw~tj šꜣ~ꜥꜣ~rw~tj ꜥꜣm,t-n,t-jmn,tt m-ꜥ (j)ḫ,t-nb.t bjn ḏw

    It saves him from the dead man and the dead woman,
    the adversary and the she-adversary, and the rest,
    the Sow, the Vixen, the Devourer of the West,
    and from every evil, wicked thing.