
~/sacred-texts/brooklyn-magical-papyrus-47.218.156
Brooklyn Magical Papyrus: Spell to the Nine-Faced Bes
Translated by AI straight from the Late Middle Egyptian, not from a modern translation, then checked against the editions and studies listed below. How we translate
- Text
- Brooklyn Magical Papyrus 47.218.156, Text 1, the nine-faced Bes (cols. x+1,1 to x+3,7)
- Date
- Late Period, c. 664-525 BC
- Found
- Wilbour collection; now Brooklyn Museum 47.218.156a-d
- Language
- Late Middle Egyptian · Hieratic
The Brooklyn Magical Papyrus is an illustrated book of spells from the Late Period, made to guard women and children at night against snakes, scorpions and the hostile dead. Its first spell goes with a drawing of Bes, the dwarf god of the birth room, in his most monstrous form: nine faces on a single neck, four wings, four arms, eyes on his arms, cobras for toes and a snake on each knee. The magician speaks to the god, describes him limb by limb, and asks him to take the protected person inside his own body.
The papyrus calls the protected person “Pharaoh”, as many such spells do; the closing rubric says the drawing is made on a fresh sheet and hung at the throat of a woman or a child. The first columns are badly broken, so the spell opens in fragments: a hidden god, a sky without a sun, the Phoenix, a torch. From the creation by the four winds onward it reads straight through.
Each numbered line gives the Late Middle Egyptian first, in Latin letters. Our English is underneath. Tap a dotted word for its meaning, and Note for our comment on the line; our comments are in the right margin.
- 1x+1,1
[…] štꜣ n,tj ḥꜣp.w mtw tꜣ p jri̯ wš n nṯr jw nn-wn jtn wbn ḥtp
… the secret one, the hidden one …
and the sky shall be empty of a god,
no sun to rise, no sun to set! - 2x+1,1
hꜣy sp-2 nn jnk js ḏd s(w) [nn] [jnk] [js] [jri̯] [wḥm] [sw] [ntk] [ḏd] [sw] [ntk] jri̯ wḥm sw
Hey! Hey!
Not I who say it, not I who say it again:
you are the one who says it,
you are the one who says it again! - 3x+1,2
jmm ḫrw =[k] n pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House'; here the protected child or woman · TLA ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nḥm =k (sw) m-ꜥ (j)ḫ,t-nb bjn ḏw m-ꜥ snḏ nb m-ꜥ nr,w nb m-ꜥ mwt a dead man, a hostile ghost · TLA mwt.t a dead woman, a hostile ghost · TLA nb thꜣ pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House'; here the protected child or woman · TLA [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
Lend your voice to Pharaoh, life, health and strength!
Save him from every foul and evil thing,
from every Fearsome One, from every Terrible One,
from every dead man and dead woman
who would harm Pharaoh, life, health and strength! - 4x+1,3
[…] Bn.w the Phoenix (Bennu), the heron of Heliopolis · TLA […] swḥ,t n,tj kꜣkꜣ r tꜣ msi̯.n =[f] [sw]
… the Phoenix … the egg of Kaka …
to the earth that bore him. - 5x+1,3
[…] jd.t bhꜣ mtw.t poison · TLA […]
… female, turn back! Poison …
- 6x+1,4
[…] m ns[r,t] […] pwy n f(ꜣ)-ꜥ bjk […] n,tj ḥtp m-ẖnw […]
… with the flame … of Raised-Arm, the Falcon,
who rests inside … - 7x+1,5
[…] n,tj […] […] =f m tkꜣ r wbd […]
… with the torch, to burn …
- 8x+1,6
[…] […] =k […] [ꜥḥ]ꜥ =f jw pꜣ tꜣ jri̯ […]
… he rises up, and the land does …
- 9x+2,1
jri̯ tꜣ m 4 ṯꜣw m nšp =f m nf pri̯ m rʾ =f
He made the earth with the four winds,
with his breathing,
with the breath that leaves his mouth. - 10x+2,1
Let a living snake see him
and it drops dead where it lies. - 11x+2,1
nn ꜥnḫ =sn m-ḥr ḫpr.w form, manifestation, the shape a god takes · TLA =k ꜥꜣ tnj lofty, distinguished · TLA n,tj m 9 ḥr face · TLA ḥr face · TLA nḥb.t neck · TLA wꜥ.t wꜥ m ḥr face · TLA n Bs Bes, the dwarf god who guards births, women and children · TLA wꜥ m ḥr face · TLA n swjw wꜥ m ḥr face · TLA n bjk wꜥ m ḥr face · TLA n msḥ wꜥ m ḥr face · TLA n dbjw wꜥ m ḥr face · TLA n mꜣjw wꜥ m ḥr face · TLA n kꜣ ka, the life-double; the same word as 'bull' · TLA wꜥ m ḥr face · TLA n ꜥꜥnj wꜥ m ḥr face · TLA n my
They cannot live before
your great, your lofty form:
nine faces on a single neck.
One is the face of Bes,
one is the face of a ram,
one is the face of a falcon,
one is the face of a crocodile,
one is the face of a hippopotamus,
one is the face of a lion,
one is the face of a bull,
one is the face of a baboon,
one is the face of a cat. - 12x+2,2
m≡k [ḥꜥ,w] =[k] [m] rḫ,t ẖr 4 ḏnḥ wing · TLA [ẖr] [4] ḫ[p]š
Look: your body is human,
with four wings and four arms. - 13x+2,3
jw ꜣ,t =k m bjk sꜣḥ.pl [n,w] rd.du =k m jꜥr.t uraeus, the rearing cobra · TLA ꜥ.du.w =k ẖr jr,t.du.pl sfd ds jm,jw.pl ꜥ.du.wj =k ꜥnḫ ḏd wꜣs m ḫpš =k
Your back is a falcon's back,
the toes of your feet are cobras,
your arms bear eyes.
Sword and knife are in your hands;
life, endurance, power are in your fist. - 14x+2,3
A great snake rears up on your knees,
… a scorpion. - 15x+2,4
jw ꜥ.du.wj =k jnḥ [m] […] [di̯] ḫpr.w form, manifestation, the shape a god takes · TLA =[k] ꜥꜣ štꜣ snḏ ꜣ[d] ḥḏn […] r ḫft nb n pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House'; here the protected child or woman · TLA ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mwt a dead man, a hostile ghost · TLA [nb]
Your arms are ringed with …
Let your great and secret form
turn dread and rage and fury
on every enemy of Pharaoh, life, health and strength,
on every dead man. - 16x+2,5
[…] [di̯] =k nr,w =k snḏ =k r mwt a dead man, a hostile ghost · TLA mwt.t a dead woman, a hostile ghost · TLA [nb] [ḏꜣ] [ḏꜣ,t] [nb] thꜣ pr-ꜥꜣ Pharaoh, 'the Great House'; here the protected child or woman · TLA ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)] […] ḥmw,t-rʾ [n]sw.pl mwt a dead man, a hostile ghost · TLA ḥmw,t-rʾ
… turn your terror, turn your dread
on every dead man and dead woman,
on every adversary, man or woman,
who would harm Pharaoh, life, health and strength,
… and so on: the nesu-demons, the dead, and so on. - 17x+2,5
[nn] [di̯] =k ḫpr ꜥb.w infection, contagious illness · TLA =sn [nb] [ḏw] jw =f ḫwꜣw jw =f mki̯ [jw] =[f] [ḫwꜣw] [mki̯] [m] ḫpr.w form, manifestation, the shape a god takes · TLA =k ꜥꜣ štꜣ [m-ꜥ] [(j)ḫ,t-nb.t] [bjn] [ḏw] m grḥ m hrw m nw [nb] [n,t] [rꜥw-nb] […] ṯꜣz-pẖr vice versa, and the other way round · TLA
You will not let any foul infection of theirs take hold.
Guarded is he, protected is he,
guarded and protected by your great and secret form
from every foul and evil thing,
by night, by day, at every hour of every day …
And the other way round. - 18x+2,6
nn di̯ =k sḫm ꜥb.w infection, contagious illness · TLA [nb] ḏw jm =f ḫsf =k ḥkꜣ.w magic, spells · TLA [nb] ḏw jri̯.n =sn r =f jw =f wꜥb […] m rn =k [ꜥꜣ]
You will not let a foul infection master him;
you will beat back every evil spell
that they have cast against him.
He is pure … by your great name! - 19x+2,7
Turn your face to Him-whose-forms-are-lofty,
and hear his voice! - 20x+2,7
[ꜥḫm] [tꜣ] [ḫ,t] [ꜥꜣ.t] [j]:jri̯ pri̯ m jr,t[.pl] =k [m] [fd],t n,t ꜥꜥnj,t
Put out the great flame
that came out of your eyes
with the sweat of the she-baboon! - 21x+2,7
ntf [sꜣ] =[k] jwꜥꜥ =k ḫpr =f r-ḥnꜥ =k
He is your son, he is your heir,
he came into being with you. - 22x+2,8
[ntf] […] ntf ḫpr.w form, manifestation, the shape a god takes · TLA =k ntf kꜣ ka, the life-double; the same word as 'bull' · TLA =[k]
He is …, he is your form,
he is your ka. - 23x+2,8
[ntf] […] [pri̯] [m] nw.w Nun, the primeval water, the Abyss · TLA msi̯.n [jtr,w]
He is …, who came out of the Abyss,
whom the River bore. - 24x+2,8
[ntf] p(ꜣj) =k sšm.w image, cult figure; the drawn amulet · TLA ꜥꜣ [wr] n,tj tp tꜣ
He is your great image on the earth.
- 25x+2,8
di̯ =k s(w) m jm,j =k [ḥꜣp] =[k] sw m ḏnḥ wing · TLA =k
Take him inside you,
cover him with your wings! - 26x+2,8
[ḫwꜣw] =[k] [sw] [m] [ꜥnḫ] [ḏd] [wꜣs] n,tj jm,jw.pl ꜥ.du =k
Guard him with the life, the endurance, the power
that are in your hands, - 27x+2,9
[…] [n,tj] jm,j p,t tꜣ
… in the sky and on the earth!
- 28x+2,9
di̯ =k sš [n] =[f] [ḫpš.du] =[k] [di̯] =[k] jwi̯ n =f pꜣ tꜣ
Open your arms for him,
let the land come to him! - 29x+2,9
[di̯] =[k] ḏꜣi̯ =f jtr,w di̯ =k [ḫdi̯] =[f] wꜣḏ-wr
Let him cross the river,
let him sail down the sea! - 30x+2,9
ḫtm =k n =f rʾ n rmṯ nb pꜥ,t nb rḫ,yt nb ḥnmm,t nb ḥmw,t-rʾ mwt a dead man, a hostile ghost · TLA mwt.t a dead woman, a hostile ghost · TLA nb nr,w nb snḏ nb jt(,w) nb
Seal for him the mouth of every person,
every noble, every commoner, all the folk, and so on;
of every dead man and dead woman,
every Terrible One, every Fearsome One,
every thief! - 31x+3,1
snḥ =k st šnꜥ =k st ꜥnbw =k st r =f jri̯ =sn mj qbqb pri̯ m nw,y
Bind them, hold them back,
keep them off him!
They come like driftwood
carried in on the flood! - 32x+3,2
nn di̯ =k sḫm =[sn] jm =f nn di̯ =k ḫpr ꜥb.w infection, contagious illness · TLA nb [ḏw] jm =f
You will not let them master him;
you will not let a foul infection rise in him. - 33x+3,3
nn sḫm mwt a dead man, a hostile ghost · TLA mwt.t a dead woman, a hostile ghost · TLA ḏꜣ ḏꜣ,t [s,t-ꜥ] n [nṯr] [nṯr,t] ḫꜣy,tj šn [jm] =[f]
Dead man, dead woman,
adversary, man or woman,
the stroke of a god or goddess,
a Khayti-demon, a sickness:
none shall master him! - 34x+3,4
[nn] [di̯] =[k] [ḫmi̯] (j)ḫ,t-[nb] ḏw jm =f [nn] [sḫm] =[sn] [jm] =[f]
You will not let an evil thing harm him;
they shall not master him! - 35x+3,5
[jwf] =[f] jwf =k qs.pl =f qs.pl =k
His flesh is your flesh,
his bones are your bones, - 36x+3,5
ḥ[ꜥ,w] =[f] [ḥꜥ,w] =[k] ntf ḫpr.w form, manifestation, the shape a god takes · TLA ḫpr.w form, manifestation, the shape a god takes · TLA [ntk]
his body is your body:
he is the Form, the Form is you! - 37x+3,6
[nḥm] =k sw m-ꜥ (j)ḫ,t-nb.t bj[n] [ḏw]
Save him from every foul and evil thing!
- 38x+3,6
ḏd mdw.pl ḥr face · TLA sšm.w image, cult figure; the drawn amulet · TLA pn [n,tj] [m] [sẖꜣww] [sẖꜣww] ḥr face · TLA [ḏꜣ]m n-mꜣ[w,t] [di̯] [r] ḫḫ throat, neck · TLA [n] s,t nḫn rʾ-[pw]
To be said over this figure, drawn on a fresh sheet of papyrus
and put at the throat of a woman or a child. - 39x+3,7
[nḥm] =[sn] [pw] [m-ꜥ] […] r mn,tj [nb] […] [sḥrj]w mwt a dead man, a hostile ghost · TLA mwt.t a dead woman, a hostile ghost · TLA ḥmw,t-rʾ
It is their rescue from … against every ailment …,
and drives off the dead man and the dead woman, and so on.