Priests carry the Henu barque of Sokar, with its backward-turned oryx-head prow and perched falcon, out through open double doors.

~/sacred-texts/papyrus-schmitt-pberlin-p-3057

Ritual of Bringing Out Sokar: A Mooring Stake in Seth’s Throat

AI translation

Date
Copied in hieratic in the early Ptolemaic period (about 332–246 BC) on Papyrus Schmitt, a funerary ritual book of Osiris liturgies
Found
Find-spot unknown; now in the Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Berlin (P 3057)
Language
Egyptian · Hieratic

A reciter calls Sokar, the Memphite god of the dead fused with Osiris, out of his Shetayt sanctuary under forty-two names, from O you who came forth crowned from the womb! to O image of the Weary One, come to your Shetayt sanctuary! Then Isis speaks: A cry of joy rings out on the river! She welcomes Hathor under name after name, and The conspirators’ heads are cut off in this name of hers: Lady of Tep-ih.

Nine bearers lift the god: Come, Nine Companions, with both arms beneath your father Sokar-Osiris! The priest speaks as Pharaoh, Seth is staked, and the chorus chants sixteen times: Heaven’s double doors open, and the god comes forth!

  1. 1

    ⸢n,t-ꜥ⸣ n jni̯ Skr r-bnr n štꜣ,t ḏd-mdw

    Ritual for bringing Sokar out of the Shetayt sanctuary. Words to be spoken:

    Note · Line 1
    Sokar is a funerary god of Memphis, closely identified with Osiris. In the rite, it is the god’s image that is carried out of his sanctuary.
  2. 2

    j sdni̯-pri̯-m-ẖ,t

    O you who came forth crowned from the womb!

  3. 3

    j sꜣ-sms(,w)-n-pꜣwtj-tp,y

    O eldest son of the first of the primeval gods!

  4. 4

    j nb-ḥr.pl ꜥšꜣ-ḫpr.pl

    O lord of faces, whose forms are many!

  5. 5

    j pẖr-n-nbw-m-gs.pl-pr.pl

    O you whom gold surrounds in the temples!

  6. 6

    j nb-ꜥḥꜥ,w {{ḏw}}((dd))-rnp,t.pl

    O lord of the span of life, giver of years!

  7. 7

    j nb-ꜥnḫ-r-(n)ḥḥ

    O lord of life for all eternity!

  8. 8

    j nb-ḥḥ ꜥšꜣ-ḥfn.pl

    O lord of millions, rich in hundreds of thousands!

  9. 9

    j psd-ḥr-wbn-ḥtp

    O you who shine at your rising and your setting!

  10. 10

    j snḏm-n≡f-jḥty

    O you whose throat has been refreshed!

  11. 11

    j nb-snd ꜥꜣ-sdd

    O lord of dread, mighty in making others tremble!

  12. 12

    j nb-ḥr.pl ꜥšꜣ-jꜥrꜥ,t.du

    O lord of faces, rich in pairs of rearing cobras!

    Note · Line 12
    The rearing cobra, or uraeus, is the emblem worn on the brow of a god or king to ward off danger.
  13. 13

    j ḫꜥi̯-m-ḥḏ,ty nb-wrr,t

    O you who appear in the White Crown, lord of the Wereret crown!

    Note · Line 13
    The White Crown marks the ruler of Upper Egypt; Wereret, “the Great One,” is a title of the crown.
  14. 14

    j pꜣ sfy-šps-nw-Ḥr,w-ḥkn,w

    O noble child of Horus-Hekenu!

  15. 15

    j Bꜣ-n-Rꜥw-m-wjꜣ-n-ḥḥ

    O ba of Ra in the Barque of Millions!

    Note · Line 15
    A ba is a form in which a god or a dead person can move about and act. Here Sokar is hailed as the ba of the sun god Ra aboard his boat.
  16. 16

    j sšm-gꜣḥ mj r štꜣw =k

    O image of the Weary One, come to your Shetayt sanctuary!

    Note · Line 16
    The Weary One is Osiris in death. The calls to come address him as one who can rise and move again.
  17. 17

    j nb-snd ḫpr-ḏs≡f

    O lord of dread, who came into being of yourself!

  18. 18

    j wrd,w-jb mj r nʾ,t =k

    O weary of heart, come to your city!

  19. 19

    j jri̯-hꜣy mj r nʾ,t =k

    O you who raise a shout of joy, come to your city!

  20. 20

    j pꜣ mry,ty-n-nꜣ-nṯr.pl-nṯr,t.pl

    O beloved of the gods and goddesses!

  21. 21

    j n-mḥi̯≡f mj r s,t =k

    O you who did not drown, come to your place!

  22. 22

    j jm,y-dꜣw mj r ꜥb,t.pl =k

    O you who dwell in the underworld, come to your offerings!

  23. 23

    j mki̯-sw mj r ḥw,t.pl =k

    O you who guard yourself, come to your temples!

  24. 24

    j 〈s〉rwd-knknm,ty.pl-r-sšp-jtn

    O you who hold the Kenemet stars fast until the sun disk shines!

  25. 25

    j kkwy.pl-šps-n,w-ḥw,t-ꜥꜣ.t

    O venerable Keke plants of the Great House!

  26. 26

    j nꜥy-nwḥ-nw-(m)skty

    O helmsman at the steering rope of the Mesektet barque!

    Note · Line 26
    The Mesektet is the boat in which the sun god travels through the night.
  27. 27

    j nb-ḥnw-rnpi̯.ṱ-m-štꜣ,t

    O lord of the Henu barque, made young again in the Shetayt sanctuary!

    Note · Line 27
    The Henu is Sokar’s ceremonial boat. In procession it was drawn on a sledge.
  28. 28

    j nꜣ Bꜣ.pl-jqr.pl-n,tj-m-ẖr,t-nṯr

    O mighty bas who dwell in the necropolis!

  29. 29

    j pꜣ sjp-šps-nw-šmꜥ,w-mḥ,w

    O revered inspector of Upper and Lower Egypt!

  30. 30

    j pꜣ jmn-nn-rḫ-s(w)-rḫy

    O hidden one whom the common people do not know!

  31. 31

    j nhjs-pꜣ-n,tj-m-dꜣw-r-mꜣꜣ-pꜣ-jtn

    O you who keep watch in the underworld to see the sun disk!

    Note · Line 31
    These invocations accompany the bringing of Sokar, a god of the dead, out of his sanctuary.
  32. 32

    j nb-jꜣtf-wr-m-Ḥw,t-nn-n(j)swt

    O lord of the great Atef crown in Heracleopolis!

    Note · Line 32
    The Atef is the tall crown flanked by feathers that Osiris wears.
  33. 33

    j ꜥꜣ-šfy-ḫnt,j-Nꜥr,t

    O you of great renown, foremost in Naret!

    Note · Line 33
    Naret was a district of Upper Egypt.
  34. 34

    j wn-n-Wꜣs,t n ꜣḫꜣḫ-r-nḥḥ

    O you who dwell in Thebes as the one who blooms forever!

  35. 35

    j Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.pl srwd-ḥꜥ,w≡f-m-wbn-ḥtp

    O Amun-Ra, king of the gods, who strengthen your body as you rise and set!

  36. 36

    j q(ꜣ)b-mn.w.pl-ḥtp.pl-m-Rʾ-sṯꜣ

    O you who multiply the endowments and the offerings in Rosetau!

    Note · Line 36
    The endowments provided for a continuing supply of offerings. Rosetau was a burial ground associated with Sokar and with entry into the underworld.
  37. 37

    j ḏi̯-ꜥrꜥ,t-ḥr-tp-n-nb≡s

    O you who set the uraeus on her lord’s head!

    Note · Line 37
    The uraeus is the rearing cobra worn on the king’s brow to protect him.
  38. 38

    j smn-tꜣ-〈ḥ〉r-s,t≡f

    O you who hold the land firm in its place!

  39. 39

    j wn-rʾ-n-pꜣ-4-bꜣ.pl-ꜥꜣ.w.pl-n,tj-m-ẖr,t-nṯr

    O you who open the mouth of the four great bas in the necropolis!

    Note · Line 39
    Opening the mouth is a rite that restores the power to breathe, speak and eat.
  40. 40

    j Bꜣ-ꜥnḫ-n-Wsjr-ḫꜥi̯≡f-n-Jꜥḥ

    O living ba of Osiris when he appears as the moon!

  41. 41

    j jmn-ḏ,t≡f-m-štꜣ-⸢ꜥꜣ.t⸣-m-Jwn,w

    O you who hide your body in the great sanctuary in Heliopolis!

  42. 42

    j ntr(,j)-jmn-Wsjr-m-ẖr,t-nṯr

    O hidden, divine one, Osiris in the necropolis!

  43. 43

    j ḥtp-bꜣ≡f-n-p,t-r-ḫft.pl≡f-ḫr

    O you whose ba comes to rest in the sky as your enemies lie fallen!

  44. 44

    ḏd n =k ꜣs,t-nṯr,(j)t ḫrw hꜣy m ⸢jtr,w⸣

    Isis the Divine says to you:
    “A cry of joy rings out on the river!

  45. 45

    pḫꜣjw ꜣbd-wꜥb m-ḥꜣ,t wjꜣ n Rꜥw

    The sacred abedju fish cleaves the water ahead of Ra’s barque.

    Note · Line 45
    In Egyptian accounts of the sun’s voyage, this fish swims ahead of the boat and warns of danger.
  46. 46

    nb,t-wp,t ḫpr m ṯḥḥwy swḥ,t ḫpr m ḥn

    The Lady of the Horns breaks into shouts of joy:
    the egg has come into being in the water.

    Note · Line 46
    The Lady of the Horns is Hathor, often shown wearing cow’s horns.
  47. 47

    ḥsq tp〈.pl〉 n〈,w〉 ẖꜣk-jb.pl m rn =s pwy n nb,t-Tp-jḥ

    The conspirators’ heads are cut off in this name of hers: Lady of Tep-ih.

    Note · Line 47
    The first part of the place name Tep-ih is also the Egyptian word for “head.”
  48. 48

    nb,t-wp,t jji̯.ṱ m-ḥtp m rn =s pfy n Ḥw,t-Ḥr nb,t-Mfk

    The Lady of the Horns has come in peace in that name of hers: Hathor, Lady of Mefkat.

    Note · Line 48
    To say that someone has come in peace is also to bid them welcome. Here Hathor is welcomed under the names she bears in different sanctuaries.
  49. 49

    nb,t-Wꜣs,t jji̯.ṱ m-ḥtp m rn =s pwy n Ḥw,t-Ḥr nb,t-Wꜣs,t

    The Lady of Thebes has come in peace in this name of hers: Hathor, Lady of Thebes.

  50. 50

    jji̯.ṱ m-ḥtp Tꜣ,t m rn =s pwy n Nb,t-Ḥtp,t jji̯.ṱ m-ḥꜣ,t r sḫr sbjw.pl m rn =s pfy n Ḥw,t-Ḥr nb,t-Ḥw,t-nn-n(j)swt

    Tait has come in peace in this name of hers: Lady of Hetepet.
    She has come forward to strike down the rebels in that name of hers: Hathor, Lady of Heracleopolis.

    Note · Line 50
    Tait is the goddess of weaving and linen. The name Hetepet echoes the Egyptian word for “peace.”
  51. 51

    Nbw,t jji̯.ṱ m-ḥtp m rn =s pfy n Ḥw,t-Ḥr nb,t-Jnb

    The Golden One has come in peace in that name of hers: Hathor, Lady of Ineb.

  52. 52

    wnn =t ḥtp.ṱ r-gs Nb-r-ḏr m rn =t pfy n Ḥw,t-Ḥr nb,t-š-dšr

    You will rest beside the Lord of All in that name of yours: Hathor, Lady of the Red Lake.

  53. 53

    wbn Nbw,t r-gs jt(j) =s m rn =s pfy n Bꜣs,t

    The Golden One rises beside her father in that name of hers: Bastet.

    Note · Line 53
    Her father is Ra, the sun god.
  54. 54

    šmi̯.t-m-ḥr(,j)w.pl-r-gs-pr-wr m rn =s pwy n Šsm,t

    She who walks with the dwellers of heaven beside the Per-wer shrine, in this name of hers: Shesemtet.

    Note · Line 54
    Per-wer means “Great House,” the traditional name of the shrine of Upper Egypt.
  55. 55

    wꜣḏ.t-tꜣ.du.pl sšm.t-nṯr.pl m rn =s pfy n Wꜣḏ,t

    She who makes the Two Lands green, who guides the gods, in that name of hers: Wadjet.

    Note · Line 55
    The Two Lands are Upper and Lower Egypt. Wadjet’s name echoes the word for “green.”
  56. 56

    sḫm Ḥw,t-Ḥr m sbjw.pl n jt(j) =s m rn =s pfy n Sḫm,t

    Hathor has power over those who rebel against her father in that name of hers: Sekhmet.

    Note · Line 56
    Sekhmet means “the Powerful One.”
  57. 57

    sḫm nfr,t m nfr,y m rn =s pwy n nb,t-Jmꜣ,w

    The Beautiful One has power over beauty in this name of hers: Lady of Imau.

  58. 58

    ꜥnty m-tp smꜣ 〈n〉 〈šnw〉 =s m rn =s pfy n N(j),t

    Myrrh lies on the parting of her hair in that name of hers: Neith.

  59. 59

    j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Wꜣs,t nṯr.pl ḥr mki̯ =f

    Hail to you, Hathor, Lady of Thebes!
    The gods are guarding him.

    Note · Line 59
    The god under their protection is Sokar.
  60. 60

    j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Nn-n(j)swt nṯr.pl ḥr mki̯ =f

    Hail to you, Hathor, Lady of Heracleopolis!
    The gods are guarding him.”

  61. 61

    j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Nh,t nṯr.pl ḥr mki̯ =f

    Hail to you, Hathor, Lady of the Sycamore Shrine!
    The gods protect him!

    Note · Line 61
    The shrine was near Memphis. Here and in the refrain that follows, “him” is Sokar, whose image is being brought out of his sanctuary.
  62. 62

    j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Rʾ-ḥswy nṯr.pl ḥr mki̯ =f

    Hail to you, Hathor, Lady of Ro-Hesa!
    The gods protect him!

  63. 63

    j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Mfk nṯr.pl ḥr mki̯ =f

    Hail to you, Hathor, Lady of Mefkat!
    The gods protect him!

  64. 64

    j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Jnb nṯr.pl ḥr mki̯ =f

    Hail to you, Hathor, Lady of Ineb!
    The gods protect him!

  65. 65

    j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Wꜣwꜣw nṯr.pl ḥr mki̯ =f

    Hail to you, Hathor, Lady of Wawat!
    The gods protect him!

    Note · Line 65
    The Wawat named here is a place in the Nile Delta, not the Nubian region of the same name.
  66. 66

    j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Jmꜣ,w nṯr.pl ḥr mki̯ =f

    Hail to you, Hathor, Lady of Imau!
    The gods protect him!

  67. 67

    j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr ḥn,wt-16 nṯr.pl ḥr mki̯ =f

    Hail to you, Hathor, Mistress of the Sixteen!
    The gods protect him!

  68. 68

    j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Nfrwys nṯr.pl ḥr mki̯ =f

    Hail to you, Hathor, Lady of Neferusi!
    The gods protect him!

  69. 69

    pꜣ 9-smr.y.pl mj≡n ꜥ.du.wy =tn ẖr jt(j) =tn Skr-Wsjr

    Come, Nine Companions,
    with both arms beneath your father Sokar-Osiris!

    Note · Line 69
    These are the bearers of Sokar’s sacred boat. They carry the god as their father, here named Sokar-Osiris.
  70. 70

    jji̯ nṯr sꜣ-tꜣ sp 4

    At the coming of the god, recite “Protection of the Earth” four times.

  71. 71

    j ḥ(ꜣ)bi̯ ḥr ḥꜣbi̯ jty

    O Sovereign, exult in your triumph!

  72. 72

    j nḏm.wy ḫnm mri̯ =k

    Oh, how sweet the scent you love!

  73. 73

    j ꜥnḫ.ṱ sp 2 r-nḥḥ

    Oh, you live, you live forever!

    Note · Line 73
    The reciter is told to say “you live” twice.
  74. 74

    j ḥ(ꜣ)bi̯ =k n-ḏ,t

    Oh, you will triumph for all time!

  75. 75

    j snj tꜣ wbꜣ ={j} wꜣ,t.pl

    Oh, the earth is kissed, the ways are opened!

    Note · Line 75
    Kissing the ground is an act of homage to the approaching god.
  76. 76

    j ḏdi̯.tj m Ḏd-ḥr,(j)t

    Oh, you endure in Upper Djedet!

    Note · Line 76
    Upper Djedet is a place in the divine world. Its name echoes the Egyptian word for “endure,” a sound heard again when the god’s enduring name is invoked.
  77. 77

    j nṯr sḏm =k sꜣ-tꜣ hꜣy sḏm =k sꜣ-tꜣ m rʾ n Nṯr.pl-n-spꜣ,t.pl

    O god, may you hear “Protection of the Earth”!
    Yes, may you hear “Protection of the Earth” from the lips of the gods of the nomes!

    Note · Line 77
    The nomes were the districts of Egypt, each with its own gods.
  78. 78

    j bsi̯-m-jr{,t.du.wy}〈i̯.t〉≡f sꜣ ḥm-nṯr

    Oh, here is one initiated into his duties, the son of a priest!

    Note · Line 78
    The officiating priest acts in the king’s place and will speak as Pharaoh.
  79. 79

    j stp-sꜣ ḫft ḏd.pl =k

    Oh, protection is granted just as you have said!

  80. 80

    j m≡k wj Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr jri̯ mri̯.wt =k

    Oh, see me, Pharaoh—life, prosperity, health!—doing what you love!

    Note · Line 80
    The threefold wish is a customary blessing after the king’s title.
  81. 81

    j m≡k wj Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr jri̯ ḥsi̯.pl =k

    Oh, see me, Pharaoh—life, prosperity, health!—doing the things you praise!

  82. 82

    j ḥmsi̯ mj jr =k wrd,w-jb pw

    O seated one, come now, you who are weary of heart!

    Note · Line 82
    “Weary of Heart” is a title of Osiris in death.
  83. 83

    j sꜣ ḥm-nṯr šdi̯.n =f ḥ(ꜣ)b

    Oh, the son of a priest has recited the festival rite!

  84. 84

    j Ḏdi̯-rn-〈m〉-Ḏd,t-〈ḥr,(j)t〉

    O you whose name endures in Upper Djedet!

  85. 85

    j nḏm-sty-m-Ḏd,t-ḥr,(j)t

    O sweet-scented one in Upper Djedet!

  86. 86

    j mj dr-sbjw.pl

    O come, you who drive out rebels!

  87. 87

    j mj sbꜣ,w-nḫn

    O come, you who raise the divine child!

  88. 88

    j mj di̯-snḏ≡f-m-ẖꜣk-jb.pl

    O come, you who fill conspirators with dread of you!

  89. 89

    j jr bꜣkjw šms nb =f nn sḫm ḥm Bꜣs,t jm =f

    Oh, the servant who follows his lord—
    may the majesty of Bastet have no power over him!

  90. 90

    j ẖꜣk-jb{.pl} msdi̯ ḥw,t-nṯr ḥwi̯ =tw mnjw m ḫḫw =f

    Oh, the conspirator whom the temple loathes—
    a mooring stake was driven into his throat!

    Note · Line 90
    The conspirator is Seth, the killer of Osiris.
  91. 91

    j jji̯.n nb r Ḏd,w-ḥr,(j)t ḥwi̯.n =f ẖꜣk-jb.pl

    Oh, the lord has come to Upper Djedet,
    after striking down the conspirators!

  92. 92

    ḏd-mdw sp 16 šsp.pl-dḫn.pl wn ꜥꜣ.du p,t pri̯ nṯr

    To be recited sixteen times by the chorus that marks the beat.
    Heaven’s double doors open,
    and the god comes forth!

    Note · Line 92
    In the rite, Sokar’s image is carried out of the sanctuary.
  93. 93

    jwi̯≡f-pw

    The end.