
~/sacred-texts/papyrus-bremner-rhind
Bremner-Rhind Creation Myth: The Lord of All Begets Himself
Translated by AI straight from the Middle Egyptian, not from a modern translation, then checked against the editions and studies listed below. How we translate
- Text
- Papyrus Bremner-Rhind, Book of Knowing the Becomings of Re, 26,21β27,6
- Date
- Copied c. 310 BC (the papyrus); the text is older
- Found
- Thebes; now British Museum EA 10188
- Language
- Middle Egyptian Β· Hieratic
Papyrus Bremner-Rhind was copied at Thebes around 310 BC, but the books on it are much older. One of them is a ritual for destroying Apophis, the giant serpent who attacks the sun’s boat every night, recited daily in the temple of Amun at Karnak. In the middle of the curses stands this account of how the world began, under its own title, The Book of Knowing the Becomings of Re and of Overthrowing Apophis. To know how the creator made himself is to have power over his enemy.
The creator speaks in the first person. He is alone in the Nun, the dark water before the world, with no sky, no earth, no ground and no snakes. He plans in his heart, copulates with his fist, and spits out the first pair of gods, Shu and Tefnut. His wandering Eye goes after them; when he weeps, people come from his tears; the Eye rages, is set on his brow as a cobra, and he creates the snakes. The gods are born, and he sends them out armed with magic against Apophis.
The papyrus tells the story twice. A second, longer version starts at column 28, line 20, and is not on this page; it is the one with “my heart came to me in my hand”. For how the Egyptian creator relates to the serpent, see Within the Coiled One.
Each numbered line gives the Middle Egyptian first: the original script, then the same words in Latin letters. Our English is underneath. Tap a dotted word for its meaning, and Note for our comment on the line; our comments are in the right margin.
- 126,21
πππ€πΌπ€πππππππ£ππ²πΎπ π«ππ€π°π³π π΄ππππ»πͺπͺπ±
MαΈκ£.t-n.t-rαΈ«-αΈ«pr.w-n.w-Rκ₯w-sαΈ«r-κ€κ£pp the title: Book of Knowing the Becomings of Re and of Overthrowing Apophis Β· TLA
MαΈκ£.t-n.t-rαΈ«-αΈ«pr.w-n.w-Rκ₯w-sαΈ«r-κ€κ£pp: the title of the book.
Note on line 1
The title is written in red ink. The βbecomingsβ (αΈ«pr.w) are the forms in which the sun god came into being. Knowing them is a weapon: the book that tells how the world was made is recited to destroy Apophis, the serpent who attacks the sun’s boat every night. - 226,21
ππ§ππ€π« πππ₯ππ ππ§ π π π±ππ π£πππ π πππ‘π πͺπ² π£πππ π π£ππππ
αΈd-mdw nb-r-αΈr Lord of All, literally βlord to the limitβ: the creator, Atum-Re Β· TLA αΈd =f m-αΈ«t αΈ«pr to come into being, to become Β· TLA =f jnk pw αΈ«pr to come into being, to become Β· TLA m αΈͺpr.α» Khepri, the scarab-beetle sun of morning, βthe one who comes into beingβ Β· TLA
Words to be spoken. The nb-r-αΈr: βlord to the limitβ, the creator says, after he came into being: βI am the one who αΈ«pr: to come into being as αΈͺpr.α»: the scarab sun, βthe one who comes into beingβ.β
Note on line 2
The Lord of All is the sun creator, Atum-Re. Khepri is his form as the scarab beetle, the sun at dawn, and his name comes from the verb αΈ«pr, βto come into beingβ. The next three lines play on that one root seven times. - 326,21
π£ππ π π£ππ π£πππ«
αΈ«pr to come into being, to become Β· TLA =j αΈ«pr to come into being, to become Β· TLA αΈ«pr.w becoming; a form or mode of being Β· TLA
When I αΈ«pr: to come into being, αΈ«pr.w: becoming, a form of being came into being.
- 426,22
π£ππ π£πππ₯ π π π±ππ π£ππ π
αΈ«pr to come into being, to become Β· TLA αΈ«pr.w becoming; a form or mode of being Β· TLA nb m-αΈ«t αΈ«pr to come into being, to become Β· TLA =j
Every becoming became after I became.
- 526,22
πππ₯ π£ππ²πΎπ π« π πππ» π ππ€ π
κ₯Ε‘κ£.t.pl αΈ«pr.w becoming; a form or mode of being Β· TLA m priΜ― m rΚΎ =j
Many were the αΈ«pr.w: forms of being as they came out of my mouth.
Note on line 5
The first things come out of his mouth: creation by speech. The same mouth will take in his semen and spit out the first gods. - 626,22
The p.t: sky had not come into being.
- 726,22
ππ π£ππ πΎππ€
nn αΈ«pr to come into being, to become Β· TLA tκ£ earth; land, Egypt Β· TLA
The tκ£: earth had not come into being.
- 826,22
ππ ππ³πΏπ ππ π π πΎπππ€π« ππ§ππππ« π ππ€ππ πͺπ²ππππ
nn qmκ£ to create, to make Β· TLA zκ£αΉ―.w ground, floor of the earth Β· TLA αΈdf.t snake, serpent; written with the snake sign Β· TLA m bw pwy
The zκ£αΉ―.w: ground, floor of the earth and the αΈdf.t: snakes, serpents had not been qmκ£: to create in that place.
Note on line 8
Before the world, three things are missing: sky, earth, and snakes. The word αΈdf.t is written with the snake sign, and the Berlin edition translates it βSchlangenβ, snakes. Wilson makes it βcreeping thingsβ, which hides them. Budge read the word before it as sκ£-tκ£, βson of the earthβ, a name for a snake, but the scribe gave that word only the land sign, so βgroundβ is the better reading. - 926,22
ππππ π ππ π΄ππ₯ π ππππ―ππππ π ππππA7Aπ ͺπ₯
αΉ―κ£z to knot, to tie together; to form Β· TLA =j jm =sn m nw.w the Nun, the dark primeval water Β· TLA m nnw inertness, limpness; a word also used of the dead Β· TLA
I αΉ―κ£z: to knot, tie together; to form some of them together out of the nw.w: the dark primeval water, out of nnw: inertness, limpness.
Note on line 9
The Nun is the dark, motionless water that existed before anything else. Nnw, βinertnessβ, puns on its name. The verb is the verb for tying a knot; the Berlin edition has βgebildetβ, formed, and Wilson βput togetherβ. The second version in this papyrus uses the same verb for the creator closing his hand into a fist. - 1026,23
ππ π π ππ π ππ€ππ π’ππ»π π ππ π€π
nn gmiΜ―.n =j bw κ₯αΈ₯κ₯.n =j jm
I had found no place where I could stand.
Note on line 10
In other Egyptian accounts the creator stands on the first mound of earth to rise out of the water. Here there is no mound yet: he is alone in the water. - 1126,23
π ππππ π π π£π€ππΉ π
κ£αΈ« to be effective, potent; to be a shining spirit (akh) Β· TLA =j m α»b heart; mind, will Β· TLA =j
I became κ£αΈ«: to be effective, potent; to be a shining spirit in my α»b: heart, mind.
Note on line 11
The heart is the Egyptian seat of mind and will. Wilson: βit (seemed) advantageous to me in my heartβ. Budge: βI worked a charm upon my own heartβ. The verb is the root of akh, the shining, effective spirit. - 1226,23
πππππ°π π π π·π€ π
snαΉ―iΜ― to found, to lay out, to plan Β· TLA =j m αΈ₯r =j
I snαΉ―iΜ―: to found, to lay out, to plan with my αΈ₯r: face; sight, the senses.
Note on line 12
The face stands for the senses: he plans by looking. The Berlin edition: βmit meinen Sinnenβ, with my senses. Budge’s βby Maatβ misreads the word. - 1326,23
πΉπ π πππ²πΎππ₯ ππ π‘ππ€π²π ͺπ‘
jriΜ―.n =j jr,w.pl nb wκ₯iΜ― to be one; to be alone Β· TLA
I made every form while I was wκ₯iΜ―: to be one, to be alone.
- 1426,23
ππ πππππ π π ππ²π
nn α»Ε‘Ε‘ to sneeze out, to spew; a pun on Shu Β· TLA =j m Ε w Shu, god of air and dry space, first son of the creator Β· TLA
I had not yet α»Ε‘Ε‘: to sneeze out, to spew Ε w: god of air.
Note on line 14
Shu is the air and the dry space between sky and earth. The verb α»Ε‘Ε‘ puns on his name, and its sign is liquid coming from a pair of lips. The Pyramid Texts already have Atum βsneezeβ Shu and βspitβ Tefnut. - 1526,23
ππ ππππ π π πππππ°π
nn tf to spit out; a pun on Tefnut Β· TLA =j m Tfn.t Tefnut, goddess of moisture, first daughter of the creator Β· TLA
I had not yet tf: to spit out Tfn.t: goddess of moisture.
Note on line 15
Tefnut is moisture, Shu’s twin sister and wife. Tf, βspitβ, puns on her name. - 1626,23
ππ π£ππ π‘πππ πΉπ π πππ π
nn αΈ«pr to come into being, to become Β· TLA ky jriΜ―.n =f αΈ₯nκ₯ =j
No other had come into being who could act with me.
- 1726,24
πππππ°π π π π£π€πΉπ π ππ ππ
snαΉ―iΜ― to found, to lay out, to plan Β· TLA =j m α»b heart; mind, will Β· TLA =j αΈs self, own Β· TLA =j
I laid the plan in my own α»b: heart, mind.
- 1826,24
π£ππ ππ₯ π£ππ²πΎπ π« ππ€ π£ππ²πΎπ π« π π£ππ²πΎπ π« ππ€ ππ΄π°π₯ π π£ππ²πΎπ π« ππ€ ππ΄π°π₯ π΄ππ₯
αΈ«pr to come into being, to become Β· TLA κ₯Ε‘κ£ αΈ«pr.w becoming; a form or mode of being Β· TLA n,w αΈ«pr.w becoming; a form or mode of being Β· TLA m αΈ«pr.w becoming; a form or mode of being Β· TLA n,w ms.pl m αΈ«pr.w becoming; a form or mode of being Β· TLA n,w ms.pl =sn
And a multitude of becomings of becomings came into being: the becomings of children, and the becomings of their children.
Note on line 18
Planned in the heart, the generations already exist in outline. The next line says how they are actually begotten. - 1926,24
πππ‘π π ππΏπ§πΊππ π ππππ¬ π
jnk pw hκ£α» to copulate with oneself; written with the ejaculating-phallus sign Β· TLA m αΈ«fκ₯ fist, closed hand Β· TLA =j
It was I who hκ£α»: to copulate with oneself with my αΈ«fκ₯: fist, closed hand.
Note on line 19
The creator masturbates: he fucks his own fist. The verb is written with the sign of an ejaculating phallus, and the Berlin edition translates it βwho copulated with himself in my fistβ. Wilson is as plain. Budge’s βI had union with my closed hand, and I embraced my shadow as a wifeβ adds a shadow that is not in either copy of the text. - 2026,24
π§ππΏπππΊπ π π π§π€πΉ ππ
dκ£dκ£ to copulate; written with the ejaculating-phallus sign Β· TLA =j m αΈr.t hand Β· TLA =j
I dκ£dκ£: to copulate with my αΈr.t: hand.
Note on line 20
This line runs over into column 27. Dκ£dκ£ is the ordinary verb for sex, again with the ejaculating-phallus sign. Wilson: βI masturbated with my handβ. - 2127,1
πππ π ππ π ππ€ π ππ ππ
αΈ«r n =j κ₯κ£κ₯ semen Β· TLA m rΚΎ =j αΈs self, own Β· TLA =j
κ₯κ£κ₯: semen fell from my own mouth for me.
Note on line 21
The scribe skipped the word for semen here, and the Berlin edition restores it from the second version (28,27), where βsemen fell from my mouthβ is written out. The semen goes from the fist into the mouth, and from the mouth the first couple is sneezed and spat. Wilson has no semen: βThen I spewed with my own mouthβ. Budge: βI poured seed into my own mouthβ. - 2227,1
πππππ ππ π ππ²π
α»Ε‘Ε‘ to sneeze out, to spew; a pun on Shu Β· TLA =j m Ε w Shu, god of air and dry space, first son of the creator Β· TLA
I α»Ε‘Ε‘: to sneeze out, to spew Ε w: god of air.
- 2327,1
ππππππ π π ππππππ
tf to spit out; a pun on Tefnut Β· TLA =j m Tfn.t Tefnut, goddess of moisture, first daughter of the creator Β· TLA
I tf: to spit out Tfn.t: goddess of moisture.
- 2427,1
ππ ππππ π π ππππ―ππππ πΏππA7A π΄ππ₯
jn jtj =j Nw.w Nun, the primeval water as a god Β· TLA κ£tt sn
It was my father, Nw.w: the primeval water as a god, who reared them.
Note on line 24
The water the creator rose out of is his father. Budge misreads the line as βSaith my father Nu:β and makes what follows Nun’s speech. - 2527,1
πΉππ€ π π π π€ π΄ππ₯ π₯π ππ°ππ°πV36GV36Gππ π―πΏπ²ππ» π΄ππ₯ π π
α»r.t eye; the Eye of the creator, a goddess Β· TLA =j m-sκ£ =sn αΈr αΈ₯n.tα» an age, a span of 120 years; here βtwo agesβ Β· TLA wκ£w =sn r =j
My α»r.t: the Eye of the creator, a goddess went after them for αΈ₯n.tα»: an age, a span of 120 years, since they had gone far from me.
Note on line 25
The Eye is the sun god’s eye as a separate being, a goddess who acts on her own and can turn violent. Here she leaves him to follow his lost children through the dark water. - 2627,1
π π±ππ π£ππ π π πΉπ π‘ππ€π° πΉπ π₯ πͺπ² π ππ
m-αΈ«t αΈ«pr to come into being, to become Β· TLA =j m nαΉ―r wκ₯ nαΉ―r 3 pw r =j
After I had come into being as one god, there were three gods from me.
Note on line 26
One god becomes three: himself, Shu and Tefnut. Wilson’s βthree gods beside meβ and his footnote count Nun, Shu and Tefnut instead. - 2727,2
π£πππ ππ π πΎπ€π πͺπ ππππ π ππ π ππ²π ππππππ π A7Aπ²ππ πΉπ π΄ππ₯ ππ π€π π
αΈ«pr to come into being, to become Β· TLA =j m tκ£ earth; land, Egypt Β· TLA pn αΈ₯κ₯κ₯ jr =f Ε w Shu, god of air and dry space, first son of the creator Β· TLA Tfn.t Tefnut, goddess of moisture, first daughter of the creator Β· TLA m nw.w the Nun, the dark primeval water Β· TLA wn =sn jm =f
I came into being in this land, and Ε w: god of air and Tfn.t: goddess of moisture rejoiced in the nw.w: the primeval water they were in.
- 2827,2
ππ π΄ππ₯ π ππ πΉππ€ π π π±ππ π΄ππ₯
jniΜ― =sn n =j α»r.t eye; the Eye of the creator, a goddess Β· TLA =j m-αΈ«t =sn
They brought my α»r.t: the Eye of the creator back to me, following behind them.
- 2927,2
π π±ππ ππ π π₯π π πππΉπ₯ π ππ πΏπ π π·π€ π΄ππ₯
m-αΈ«t jr =f zmκ£ to unite, to join; also to unite sexually Β· TLA =j κ₯.t limb, member of the body Β· TLA =j rmiΜ― to weep Β· TLA =j αΈ₯r =sn
After I had zmκ£: to unite, to join my κ₯.t: limb, member together, I rmiΜ―: to weep over them.
Note on line 29
Zmκ£, βuniteβ, is also the verb for sexual union, and in the second version he βunited with my limbs, which had come out of my own selfβ. The Berlin edition reads the opening words as βalthoughβ, Wilson as βafterβ. - 3027,2
π£ππ ππππ₯ πͺπ² π ππ πΏπ« πππ» π πΉππ€ π
αΈ«pr to come into being, to become Β· TLA rmαΉ― people, humankind; a pun on rm.yt, tears Β· TLA pw m rm.yt tears; a pun on rmαΉ―, people Β· TLA priΜ― m α»r.t eye; the Eye of the creator, a goddess Β· TLA =j
That is how rmαΉ―: people, humankind came into being: from the rm.yt: tears that came out of my α»r.t: the Eye of the creator.
Note on line 30
A pun the Egyptians took seriously: rmαΉ―, βpeopleβ, sounds like rm.yt, βtearsβ. Humankind is the creator’s weeping. - 3127,3
πππππ²π π΄π π π π π±ππ πππ» π΄ π π π€π π΄ πΉπππ π π‘π π π¨ππ π΄
αΈ«κ₯r to rage, to be furious Β· TLA =s r =j m-αΈ«t jjiΜ― =s κ£αΈ«gmiΜ― =s jr.n =j ky.t another (feminine) Β· TLA m s,t =s
She αΈ«κ₯r: to rage at me after she came back and found I had made ky.t: another (feminine) in her place.
Note on line 31
The Eye is feminine and is translated βsheβ; the Berlin edition and Wilson say βitβ. While she was away the creator grew a new eye, and she comes home to find a rival. - 3227,3
π₯ππ²ππ π΄ π π ππ ππ²π π
αΈbκ£,w =s m κ£αΈ«.t the Glorious One, the shining eye of a god Β· TLA jrw.n =j
Her replacement was the κ£αΈ«.t: the shining eye of a god that I had made.
- 3327,3
π΄π ππππ ππ π π¨ππ π΄ π π·π€ π π
sαΈ«ntiΜ― to advance, to promote, to put in front Β· TLA jr =f s,t =s m-αΈ₯r =j
So her seat was sαΈ«ntiΜ―: to advance, to put in front to the front of my face.
Note on line 33
The angry Eye is given the place of honour on the god’s brow: she becomes the uraeus, the rearing cobra worn on the forehead of gods and kings. Wilson: βI advanced its place on my headβ. So the raging Eye ends as a snake on the creator’s face. - 3427,3
π π±ππ ππ π πππ π΄ πΎπ€π πͺπ ππ₯ππ π ππππ₯π πΏππ³π€ π΄ππ₯ ππ² π―πΏππ²π°π« π΄ππ₯
m-αΈ«t jr =f αΈ₯qκ£ =s tκ£ earth; land, Egypt Β· TLA pn r-αΈr =f αΈ«r.n κ£d.w rage, fury Β· TLA =sns r wκ£b root Β· TLA =sns
When she ruled this whole land, her κ£d.w: rage, fury fell down to its wκ£b: root.
Note on line 34
βTo fall to the rootsβ is an idiom for dying away. Ruling as the cobra on his brow, she is appeased. - 3527,4
π₯ππ²πππ ππ πππ π΄ ππ π€π π΄ πππ»π π π π―πΏππ²π°π«
αΈbκ£.n =j jαΉ―iΜ― =s jm =s spriΜ― to make come forth, to make sprout Β· TLA =j m wκ£b root Β· TLA =s
I had replaced what was taken from her with what I had spriΜ―: to make come forth, to make sprout from her wκ£b: root.
Note on line 35
The scribe left out letters here, and the Berlin edition restores them as βwhat I had made come forth from her rootsβ. Re makes up the Eye’s loss with growth sprouting from her own roots, which Wilson takes as the creation of plants. The next thing to come out of the Eye’s roots is the snakes. - 3627,4
ππ³πΏπ ππ ππ π ππ§ππππ« ππ π£ππ ππ ππ π΄ππ₯
qmκ£ to create, to make Β· TLA =j αΈdf.t snake, serpent; written with the snake sign Β· TLA nb.t αΈ«pr to come into being, to become Β· TLA nb.t jm =sn
I qmκ£: to create all the αΈdf.t: snakes, serpents, and everything that came into being from them.
Note on line 36
The word is spelled with a cobra and a horned viper and closed with the snake sign: three snakes in one word. The Berlin edition: βalle Schlangenβ, all the snakes. Wilson: βall creeping things and whatever lives among themβ. The creator names the snakes as his own work, in the same breath as humans and the Eye, and everything else comes from them. - 3727,4
ππ΄π°π₯ππ ππ²π πππππ π ππ πππ―πππ
msiΜ― to give birth, to beget Β· TLA Ε w Shu, god of air and dry space, first son of the creator Β· TLA Tfn.t Tefnut, goddess of moisture, first daughter of the creator Β· TLA Gbb Geb, the earth god Β· TLA Nw.t Nut, the sky goddess Β· TLA
Then Ε w: god of air and Tfn.t: goddess of moisture msiΜ―: to give birth, to beget Gbb: the earth god and Nw.t: the sky goddess.
Note on line 37
Brother and sister beget brother and sister, and they do it again in the next generation. Wilson notes that from here on the gods are born the ordinary way, from the body. - 3827,5
ππ΄π°πππ π ππ πππ―πππ π¨π°π³π πππ πππππ ππππ± π¨πππ π πππ π π‘ππ€ π‘ππ€π°π π π π€ π‘ππ€π° ππ π΄ππ₯
msiΜ― to give birth, to beget Β· TLA Gbb Geb, the earth god Β· TLA Nw.t Nut, the sky goddess Β· TLA Wsα»r Osiris Β· TLA αΈ€r.w-MαΈ«nt.α»-(n)-α»r.tα» Horus Khenti-en-irti, the elder Horus, βhe who has no eyesβ Β· TLA StαΊ Seth Β· TLA κ’s.t Isis Β· TLA Nb.t-αΈ₯w.t Nephthys Β· TLA m αΊ.t belly, womb Β· TLA wκ₯.t m-sκ£ wκ₯ jm =sn
Then Gbb: the earth god and Nw.t: the sky goddess gave birth to Wsα»r: Osiris, αΈ€r.w-MαΈ«nt.α»-(n)-α»r.tα»: the elder Horus, βhe who has no eyesβ, StαΊ: Seth, κ’s.t: Isis and Nb.t-αΈ₯w.t: Nephthys from the αΊ.t: belly, womb, one after another of them.
Note on line 38
The elder Horus in his blind form, the sky with neither sun nor moon for eyes. The Berlin edition takes βone after oneβ as daughter after son. - 3927,5
ππ΄π°π₯ π΄ππ₯ πππ₯ π΄ππ₯ π πΎπ€π πͺπ
msiΜ― to give birth, to beget Β· TLA =sn κ₯Ε‘κ£,t =sn m tκ£ earth; land, Egypt Β· TLA pn
And they gave birth to their multitudes in this land.
- 4027,5
ππ§ π²π« π ¨ππππ€πΏπ²ππ« ππ€ π πͺπ² πππ€πΏπ²ππ«
αΈd =w n =sn wr-αΈ₯kκ£.w Great of Magic; here the gods born of the creator Β· TLA kκ£ ka, the life-double; the Berlin edition reads a rare word for βnameβ Β· TLA =j pw αΈ₯kκ£.w magic; Heka, magic as a god Β· TLA
They are called wr-αΈ₯kκ£.w: βGreat of Magicβ, for my kκ£: the ka, the life-double is αΈ₯kκ£.w: magic; Magic as a god.
Note on line 40
The ka is a person’s double, the life-force that is born with them and outlives the body. Heka is magic, and the god Magic. The word here is written with the ka’s sign, two raised arms. The Berlin edition takes it as a rare word for βnameβ (βmy name is Magicβ); Wilson takes it as the ka (βthe very spirits of magicβ). The creator’s double is magic, and his children inherit it. - 4127,6
ππ²πππ π΄ππ₯ π πππ ππ π ͺ ππππ±π₯ π π π ππ²ππ« πΆπ€πππ€ π΄ππ₯
wαΉ± =w n =sn r αΈ₯tm αΈ«ft.α» enemy Β· TLA =j m κ£αΈ«.w spirit-power, effective magic Β· TLA tp-rΚΎ utterance, spell Β· TLA =sn
They were ordered to annihilate my αΈ«ft.α»: enemy with the κ£αΈ«.w: spirit-power, effective magic of their tp-rΚΎ: utterance, spell.
- 4227,6
ππ² ππ²ππππ» ππ ππππ π£ππ π πππ€πΉπ₯ π ππ² π΄πππ ππππ± πͺππ ππ²π ͺ
jw wαΉ± =j nn αΈ«pr to come into being, to become Β· TLA m αΈ₯κ₯.w body, flesh Β· TLA =j jw sαΈ«r to overthrow, to fell Β· TLA αΈ«ft.α» enemy Β· TLA pfj αΈw
I sent out these who came into being from my αΈ₯κ₯.w: body, flesh to sαΈ«r: to overthrow that evil αΈ«ft.α»: enemy.
Note on line 42
The enemy is Apophis, the great serpent of chaos. The account ends where the ritual begins: the next words are curses on Apophis, burned, stabbed and unmade, and the reciter speaks them in the creator’s voice.