
~/sacred-texts/boundary-stelae-of-akhenaten-later-proclamation
Boundary Stelae of Akhenaten: Never Shall I Pass Beyond It
- Date
- Carved in regnal years 6 to 8 of Akhenaten (about 1348–1346 BC), 18th Dynasty, on the cliffs around his new city Akhetaten
- Found
- Cut into the cliffs on both banks of the Nile around Amarna, Middle Egypt: Stelae A and B on the west bank (A near Tuna el-Gebel), N, Q, S and U in the eastern cliffs. Still in the rock, except Stela S, blown out of the hillside with quarry explosives in 2004.
- Language
- Egyptian (hieroglyphic) · Hieroglyphic
In regnal year 6 Akhenaten appears in a great chariot of electrum drawn by a team of horses, halts on the southeastern mountain and swears by his father the Aten and by his delight in Nefertiti and their daughters: Never in all eternity shall I pass beyond it to the south. All within the stelae, its people and herds, belongs to the Aten.
The oath guards itself: It shall not be plastered over with gypsum. If it disappears, if it fades, if the stela that bears it falls, I shall make it new again in the very place where it stands. In year 8 he returned and swore it again. Six copies follow, some broken.
Stela A: west bank, with the year 8 oath
- 1
𓆳𓏏𓇳 𓏥𓏥 𓇺 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓉐𓂋𓏏𓇳 𓎆𓏥
rnp,t-zp 6 ꜣbd 4 pr,t 13
Regnal year 6, fourth month of Peret, day 13.
Note · Line 1
Peret, the season of emergence, was the time when the Nile flood receded and the fields came back into view. - 2
𓋹 𓊹𓄤 𓉔𓂋𓏤𓏤𓏛𓁷𓏤𓐙𓏏𓁧 𓎟𓇯 𓎟𓇿𓏤𓈅 𓅨𓂋 𓋴𓌉𓆓𓇳𓈅𓈅
ꜥnḫ nṯr-nfr hru̯-ḥr-mꜣꜥ,t nb-p,t nb-tꜣ Jtn ꜥnḫ wr sḥḏ-tꜣ.du
Long live the perfect god, content with Maat, lord of heaven, lord of earth, the great living Aten who lights the Two Lands.
Note · Line 2
Maat is truth, justice, and the right order of the world, personified as a goddess. The Two Lands are Upper and Lower Egypt. - 3
𓋹𓈖𓐍 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓀱 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓂋 𓈖𓎛𓇴𓎛 𓋹𓈖𓐍 𓅨𓂋 𓇋𓏶𓐝𓎳 𓁷𓄣𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇴 𓅓 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇴
ꜥnḫ jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-nt,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t r nḥḥ Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd ḥr,j-jb-Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
Long live my father, Living Ra-Horakhty, who rejoices on the horizon in his name of Sunlight in the Disk, who gives life forever and ever: the great living Aten, celebrating his jubilee in the heart of the House of the Aten at Akhetaten.
Note · Line 3
Akhetaten means “Horizon of the Aten.” It is the city now known as Amarna. The jubilee was a festival that renewed a king’s powers; here the Aten himself celebrates it. - 4
𓋹 𓇳 𓃒𓂡𓇋𓏏𓈖𓇳𓌸𓇋𓇋 𓅒 𓅉 𓍞𓂋𓈖𓍷𓈖𓇋𓏏𓈖𓇳
ꜥnḫ Ḥr,w Kꜣ-nḫt-mri̯.y-Jtn nb,t.du Wr-nzw,yt-m-Ꜣḫ,t-Jtn Ḥr,w-nbw Wṯz-rn-n-Jtn
Long live the Horus, “Strong Bull, Beloved of the Aten”; the Two Ladies, “Great in Kingship at Akhetaten”; the Golden Horus, “Who Raises High the Name of the Aten.”
Note · Line 4
These are three names of the same king. The Two Ladies are the vulture goddess Nekhbet and the cobra goddess Wadjet, protectors of Upper and Lower Egypt. - 5
𓊹𓄤 𓇳𓏤𓌡𓈖 𓈎𓌳𓐝𓌙𓅯𓏛𓈖 𓇋𓏏𓈖 𓄤𓄤𓄤 𓆑 𓁹 𓅜𓐍𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓄟 𓇓𓅱 𓊃𓊵 𓇓𓅱 𓅓 𓉔𓂋𓂋𓏏𓏥 𓂓𓏤 𓆑 𓐍𓂋𓊪𓂡 𓇿𓏤𓈅 𓈖 𓂞 𓇓𓅱 𓁷𓏤 𓊨 𓆑 𓋴𓆓𓆑𓅭𓏥 𓆑 𓈖 𓆓𓏏𓇿 𓐝 𓁨𓏤𓏥 𓆐𓏥 𓐝 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓍞𓀁 𓇋𓏏𓈖𓇴 𓊃𓉻𓂝 𓂋𓈖 𓆑 𓂞 𓃹𓈖 𓇿𓏤𓈅 𓈖 𓁹 𓇓𓅱 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓋹𓐝𓐙𓏏 𓅭𓇳 𓋹𓈖𓐍𓅓𓐙𓏏𓁧 𓎟𓈍𓏥 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅜𓐍𓈖 𓉻𓂝𓐝𓊢𓂝𓇳𓆑
nṯr-nfr Wꜥ-n-Rꜥw qmꜣ.n Jtn nfr.pl =f jri̯ ꜣḫ,t n msi̯ sw sḥtp sw m hrr!.t kꜣ =f ḫrp tꜣ n ḏi̯ sw ḥr s,t =f sḏfꜣ pr =f n ḏ,t m ḥḥ.pl ḥfn.pl m jḫ,t.pl wṯz Jtn sꜥꜣi̯ rn =f ḏi̯ wn tꜣ n jri̯ sw nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t ⸢nb-tꜣ.du⸣ Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
The perfect god, Ra’s only one, whose perfections the Aten fashioned; who acts for the good of the one who begot him and pleases him with what pleases his ka; who governs the land for the one who set him on his throne and provisions his house forever with goods by the million and the hundred thousand; who raises the Aten high, makes his name great, and causes the land to exist for the one who made it: the King of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, lord of the Two Lands, Neferkheperure Waenre; the Son of Ra, who lives by Maat, lord of crowns, Akhenaten, great in his lifetime.
Note · Line 5
The ka is the vital power of a being. “Acts for the good of” echoes the king’s name, Akhenaten, “One who is effective for the Aten.” - 6
𓂋𓏏𓊪𓏏𓂝𓏏𓆇 𓉻𓏏𓂝𓅓𓉥𓂝𓉐 𓄤𓏏𓁷𓏤 𓎟𓏏𓂋𓈙𓏏𓅱𓂉𓏥 𓎸𓅓 𓎿𓏏𓏥 𓎛𓂝𓂝𓀠 𓏏𓅱 𓈖 𓄔𓐝 𓊤𓅱 𓊃 𓇓𓈟𓏏𓅨𓂋𓏏 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇴𓎛
(j)r,t-pꜥ,t ꜥꜣ,t-m-ꜥḥ nfr,t-ḥr ꜥn,t-[m]-šw,tj nb,t-rš,wt ẖnm(.t) ḥsw,t ḥꜥꜥ! =tw n sḏm ḫrw =s ḥm,t-nzw-wr.t [Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj] [ꜥnḫ.tj] ḏ,t nḥḥ
The princess, great in the palace, fair of face, lovely in the twin plumes, lady of joy, graced with favor, at the sound of whose voice people rejoice: the Great Royal Wife, Neferneferuaten Nefertiti. May she live forever and ever.
- 7
𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓊪𓈖 𓇋𓅱 𓏏𓅱 𓅓 𓈌𓋹𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇴 𓅓 𓅮 𓆭𓅱𓉐 𓈖 𓊪𓊃𓈙𓏏𓎅 𓁹𓇋𓇋𓈖 𓍛𓀱 𓆑 𓐝 𓈌𓋹𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇴 𓈖𓏏𓏤𓏤 𓂋𓈖 𓆑 𓂋 𓅮𓇋𓏏𓈖𓇴𓉔𓂋𓏛 𓈍𓇋𓇋 𓍛𓏤𓀰 𓆑 𓁷𓏤 𓃗 𓁷𓏤 𓅨𓂋𓂋𓏏𓌝 𓉻𓂝𓏏 𓈖 𓌀𓋞𓈓 𓏇𓇋 𓇋𓏏𓈖𓇴 𓅱𓃀𓈖𓇳 𓆑 𓅓 𓈌𓉐 𓎔𓏛𓈖 𓆑 𓇿𓇿𓈅𓈅 𓐝 𓌸𓂋𓏏𓏥 𓆑
hrw pn jw =tw m Ꜣḫ,t-Jtn m pꜣ jꜣm,w n psš,t jri̯.y.n ḥm =f m Ꜣḫ,t-Jtn n,tj rn =f r Pꜣ-Jtn-hru̯ ḫꜥi̯.y ḥm =f ḥr ḥtr ḥr wrr(y),t ꜥꜣ.t n ḏꜥm mj Jtn wbn =f m ꜣḫ,t mḥ.n =f tꜣ.du m mrw,t =f
On this day the court was at Akhetaten, in the tent of matting His Majesty had set up at Akhetaten and named “The Aten Is Content.” His Majesty appeared in a great chariot of electrum drawn by a team of horses, like the Aten when he rises on the horizon and has filled the Two Lands with his love.
Note · Line 7
Electrum is an alloy of gold and silver. - 8
𓊏 𓁶𓏤 𓈐𓏏𓏤 𓄤𓏏 𓂋 𓈌𓋹𓇋𓏏𓈖𓇴 𓐝 𓊃𓊪𓊗𓁶𓏤𓊪 𓈖 𓅠𓐝𓏏 𓋴 𓁹𓈖 𓍛𓀰 𓆑 𓂋 𓊃𓈖𓏏𓍰 𓋴 𓐝 𓏠𓏌𓏌𓏌 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇴 𓏇𓇋 𓎘𓅱𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓀰 𓋹𓅊𓈌𓈌𓎛𓂝𓏮𓏛𓐝𓈌 𓐝𓂋𓈖𓆑𓐝𓆄𓅱𓇳𓈖𓏏𓏮𓐝𓇋𓏏𓈖𓇳 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇴𓎛 𓂋 𓁹𓏏 𓈖 𓆑 𓏠𓏌𓏌𓏌 𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 𓋴
šzp tp wꜣ,t nfr.t r Ꜣḫ,t-Jtn m zp-tp,j n gmi̯.t =s jri̯.n ḥm =f r snti̯ =s m mn,w n pꜣ Jtn mj wḏ.n jt(j) =〈f〉 Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ r jri̯.t n =f mn,w m-ẖnw =s
He took the fair road to Akhetaten on the first anniversary of the day His Majesty had found the place in order to found it as a monument to the Aten, as his father, Living Ra-Horakhty, who rejoices on the horizon in his name of Sunlight in the Disk, who gives life forever and ever, had commanded him to build a monument for him there.
- 9
𓂞𓏏 𓐙𓌳𓂝𓐝 𓇎 𓉻𓂝𓏏 𓅓 𓏑𓏥 𓏊𓏥 𓇋𓃒𓍯𓏥 𓇬𓈋𓃒𓏥 𓃒𓏥 𓅭𓏥 𓇋𓂋𓊪𓏋𓏥 𓂧𓈎𓌙𓏥 𓊹𓋴𓈖𓏏𓂋𓈓 𓆶𓏏𓆰 𓎟𓏏 𓄤𓏏 𓐝 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓊪𓈖 𓊃𓈖𓏏𓍰 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇴 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇴 𓋹
ḏi̯.t mꜣꜥ ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t m tʾ ḥ(n)q,t jwꜣ.pl wnḏ,wpl kꜣ.pl ꜣpd.pl jrp dqr snṯr rnp,wt nb.t nfr.t m hrw pn snti̯ Ꜣḫ,t-Jtn n pꜣ Jtn ꜥnḫ
On this day of the founding of Akhetaten he had a great offering presented to the living Aten: bread, beer, longhorn and shorthorn cattle, bulls, fowl, wine, fruit, incense, and every kind of fine fresh produce.
- 10
𓊏𓊪𓂡𓅱 𓎿𓋴𓅱 𓌸𓂋𓂋𓏏𓅱 𓁷𓁶 𓋹𓍒𓋴 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓋹𓅓𓆄𓏏 𓇳𓄤𓆣𓏥𓇳𓌡𓈖 𓅭𓇳 𓋹𓐝𓆄𓏏𓁧 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅜𓐍𓈖 𓉻𓂝𓏛𓐝𓊢𓂝𓇴𓏤𓆑
šzp.w ḥs,w mrrw,t ḥr-tp ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n nzw-bjt ꜥnḫ-m-mꜣꜥ,t Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-mꜣꜥ,t Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Favor and love were received for the life, prosperity, and health of the King of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Neferkheperure Waenre; the Son of Ra, who lives by Maat, Akhenaten, great in his lifetime.
- 11
𓈝𓐝𓏏𓂻 𓅓𓏃𓈖𓏏𓍘𓇋𓇋𓏏𓈘𓊛
šm.t m-ḫnt,yt
He went south.
- 12
𓋴𓏠𓈖𓏛 𓇋𓈖 𓍛𓀰 𓆑 𓁷𓏤 𓅨𓂋𓂋𓏏𓌝 𓆑 𓐝𓂸𓏛 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓀯 𓋹𓅊𓈌𓈌𓎛𓂝𓏮𓏛𓐝𓈌 𓐝𓂋𓈖𓆑𓐝𓆄𓅱𓇳𓈖𓏏𓏮𓐝𓇋𓏏𓈖𓇳 𓏙 𓋹 𓎛𓎛 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓊌𓏤 𓈖 𓈌𓋹𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖 𓄝𓏏𓏏𓅱𓇳𓏥 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓁷𓏤 𓆑 𓐝 𓋹 𓌀 𓁷𓏤 𓆶𓀔 𓆑 𓇳𓏤𓎟
smn jn ḥm =f ḥr wrry,t =f m-bꜣḥ jt(j) =〈f〉 Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ [ḏ,t] nḥḥ ḥr pꜣ ḏw rs,j-jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn stw,t.pl Jtn ḥr =f m ꜥnḫ wꜣs ḥr rnpi̯ ḥꜥ,w =f rꜥw-nb
On the southeastern mountain of Akhetaten, His Majesty halted in his chariot before his father, Living Ra-Horakhty, who rejoices on the horizon in his name of Sunlight in the Disk, who gives life forever and ever. The Aten’s rays were upon him as life and well-being, making his body young again each day.
- 13
𓋹𓈖𓐍 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓋹𓐝𓐙𓏏𓁧 𓇳𓄤𓆣𓏥𓇳𓌡𓈖 𓅭𓇳 𓋹𓅓𓆄𓏏 𓎟𓈍𓏥 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅜𓐍𓈖 𓉻𓂝𓏛𓅓𓊢𓂝𓇳𓏤𓆑
ꜥnḫ ḏd.t.n nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ,pl ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
The oath sworn by the King of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Neferkheperure Waenre; the Son of Ra, who lives by Maat, lord of crowns, Akhenaten, great in his lifetime:
- 14
𓋹 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓀰 𓋹𓅊𓈌𓈌𓎛𓂝𓏮𓏛𓐝𓈌 𓐝𓂋𓈖𓆑𓐝𓆄𓅱𓇳𓈖𓏏𓏮𓐝𓇋𓏏𓈖𓇳 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛 𓇛𓐝 𓄂𓏏𓏤𓄣 𓀰 𓁷𓏤 𓏏𓄿 𓇓𓈟𓏏 𓁷𓏤 𓄡𓂋𓂧𓂜𓀀𓁐𓏥 𓋴 𓈖𓏏𓏤𓏤 𓂋𓂞𓏏 𓇋𓄿𓏲𓀗 𓇓𓈟𓏏𓅨𓏏 𓄤𓄤𓄤𓄤𓇋𓏏𓈖𓇳𓄤𓇍𓍘𓏤𓏤𓁐 𓋹𓍘 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓎛 𓐝 𓅮𓄿𓏤𓏤 𓁨𓏤 𓈖 𓆳𓏏𓏤 𓇋𓅱 𓋴 𓌨𓂋𓂧𓏏𓏤 𓉻𓉐𓉐 𓋹𓍒𓋴 𓂋𓂞𓏏 𓇋𓄿𓅱𓀗 𓇓𓅭𓏏 𓇋𓏏𓈖𓇳𓌸𓇋𓇋𓏏𓁐 𓇓𓅭𓏏 𓐝𓂝𓎡𓏏𓇋𓏏𓈖 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀𓁐𓏥 𓇋𓅱 𓏥 𓌨𓂋𓂧𓏏𓏤 𓏏𓄿 𓇓𓈟𓏏 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓅐𓏏 𓂋 𓎛𓎛
ꜥnḫ jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ nḏm ḥꜣ,tj =j ḥr tꜣ ḥm,t-nzw ḥr ẖrd.pl =s n,tj rḏi̯.t(w) jꜣw ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ m pꜣj ḥḥ n rnp,t jw =s ẖr-ḏr,t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) rḏi̯.t(w) jꜣw zꜣ,t-〈nzw〉 Mr,yt-Jtn zꜣ,t-nzw Mk,t-Jtn nꜣy =s ẖrd.pl jw =w ẖr-ḏr,t ⸢tꜣ⸣ ḥm,t-nzw tꜣy =sn mw,t r nḥḥ
As surely as my father lives, Living Ra-Horakhty, who rejoices on the horizon in his name of Sunlight in the Disk, who gives life forever and ever; as surely as my heart delights in the Royal Wife and in her children—for the Great Royal Wife, Neferneferuaten Nefertiti, may she live forever and ever, has been granted old age for this million years under the hand of Pharaoh, may he live, prosper, and be healthy; and the King’s Daughter Meritaten and the King’s Daughter Meketaten, her children, have been granted old age under the hand of the Royal Wife, their mother, forever—
- 15
𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓋹𓈖𓐍𓀁 𓈖 𓐙𓏏𓁧 𓈖𓏏𓏤𓏤 𓄣𓏤 𓀯 𓂋 𓆓𓂧𓏏 𓆑 𓈖𓏏𓏤𓏤 𓃀𓈖 𓆓𓂧 𓀯 𓇓𓅱 𓅓 𓂝𓍑𓅱𓂡 𓂋 𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇿
pꜣy =〈j〉 ꜥnḫ n Mꜣꜥ,t n,tj jb =j r ḏd.t =f n,tj bn ḏd =j sw m ꜥḏꜣ r nḥḥ ḏ,t
this is my oath of Maat, which my heart shall speak and which I shall never, in all eternity, speak falsely:
- 16
𓇋𓂋 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓇔𓏤𓏤𓈅 𓈖𓏏𓏤𓏤 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓋁𓃀𓏏𓏮 𓈌𓇋𓏏𓈖 𓈖𓏏𓆑 𓅮 𓎗𓅱𓉸 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇴 𓅮𓏤𓏤 𓅮𓄿 𓁹𓂋𓅱 𓀱 𓊢𓂝𓂻 𓂋 𓂋𓂝 𓆑
jr pꜣ wḏ rs.j n,tj ḥr pꜣ ḏw ⸢jꜣb,tj⸣ [n] ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣ ⸢ntf⸣ pꜣ wḏ [n] Ꜣḫ,t-Jtn pꜣj pꜣ jri̯.w =j ꜥḥꜥ r rʾ-ꜥ =f
As for the southern stela on the eastern mountain of Akhetaten: it is a stela of Akhetaten, one I set up at its boundary.
Note · Line 16
A stela is an inscribed stone monument. Here the stones mark the limits of the land dedicated to the Aten. - 17
𓃀𓈖 𓊃𓈖𓈀𓂻 𓀰 𓇓𓅱 𓂋 𓂋 𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇿
bn sni̯ =j sw r [rs.j] r nḥḥ ḏ,t
Never in all eternity shall I pass beyond it to the south.
- 18
𓁹 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓇔𓋀𓏏𓏮 𓅮𓄿 𓈋 𓈌𓋹𓇋𓏏𓈖 𓂋 𓊗𓏤𓏤
jri̯ pꜣ wḏ rs,j-⸢jmn,tj⸣ ⸢r-ꜥqw⸣=[f] [ḥr] pꜣ ḏw ⸢jmn,tj⸣ [n] Ꜣḫ,t-Jtn r ꜥqw zp-2
Set up the southwestern stela on the western mountain of Akhetaten opposite this one, precisely opposite.
- 19
𓇋𓂋 𓅮 𓁷𓄣 𓈋 𓋁𓃀𓏏𓏤𓏤 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓈖𓏏𓆑 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓄿 𓅮 𓀰 𓂋 𓂋𓂝𓏤 𓆑
jr pꜣ wḏ ḥr,j-jb [n,tj] [ḥr] [pꜣ] ḏw jꜣb,tj [n] Ꜣḫ,t-Jtn ntf pꜣ wḏ [n] Ꜣḫ,t-Jtn pꜣj pꜣ [jri̯] =j ꜥḥꜥ r rʾ-ꜥ =f
As for the middle stela on the eastern mountain of Akhetaten: it is a stela of Akhetaten, one I set up at its boundary.
- 20
𓀰 𓇓𓅱 𓂋 𓂋 𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇿
bn ⸢sni̯⸣ =⸢j⸣ sw r wbn,w r nḥḥ ḏ,t
Never in all eternity shall I pass beyond it to the east.
- 21
𓁹 𓎘𓅱𓉸 𓁷𓄣 𓁷𓏤 𓅮 𓈋 𓋀𓏏𓏮 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓆑 𓁷 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓋀𓏏𓏤𓏤 𓈌𓋹𓇋𓏏𓈖 𓂝𓈎𓏤𓏤 𓊗𓏤𓏤
jri̯ [pꜣ] wḏ ḥr,j-jb [n,tj] ḥr 〈pꜣ〉 〈ḏw〉 〈jmn,tj〉 [n] ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣ ⸢r-ꜥq⸣ =〈f〉 ḥr pꜣ ḏw jmn,tj [n] Ꜣḫ,t-Jtn ꜥq zp-2
As for the middle stela that is to stand on the western mountain of Akhetaten: set it up on the western mountain of Akhetaten opposite this one, precisely opposite.
- 22
𓇋𓂋 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓎔𓏏𓏭𓋁𓃀𓏏𓏤𓏤 𓈖 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 𓁹𓂋𓅱 𓀯 𓅮𓄿 𓈖 𓈌𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮
jr pꜣ wḏ mḥ,tj-jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯.w =j ⸢ꜥḥꜥ⸣ [r] [rʾ-ꜥ] =[f] [ntf] pꜣ wḏ [mḥ,tj] n Ꜣḫ,t-Jtn ⸢pꜣj⸣
As for the northeastern stela of Akhetaten, which I set up at its boundary: it is the northern stela of Akhetaten.
- 23
𓃀𓈖 𓀯 𓇓𓅱 𓂋 𓐍𓂧𓊛 𓎛𓎛 𓆓𓏏𓇿
bn ⸢sni̯⸣ =j sw r ḫd [r] nḥḥ ḏ,t
Never in all eternity shall I pass beyond it to the north.
- 24
𓁹 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓎔𓏏𓏤𓏤𓋀 𓈖𓏏𓏤𓏤 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓋀𓏏𓏤𓏤 𓈖 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖
jri̯ pꜣ wḏ mḥ,tj-jmn,tj n,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn ⸢r-ꜥqw⸣ =[f] ⸢ꜥqw⸣
Set up the northwestern stela on the western mountain of Akhetaten exactly opposite this one.
- 25
𓐍𓂋 𓇋𓂋 𓈌𓋹𓇋𓏏𓈖 𓅓𓆷G56𓏛𓐝 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓇔𓏤𓏤 𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇴 𓄤𓇋𓇋𓏏𓏛𓂋 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓎔𓏏𓏤𓏤 𓐝 𓆼𓄿𓇋𓇋𓏏𓌙𓂡 𓂋𓃛𓅱𓂧𓂻 𓎘𓅱𓉸 𓂋 𓎘𓅱𓉸 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓋀𓏏 𓈌𓇋𓏏𓈖 𓁹𓅱 𓈖 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓆱 𓏏𓂝𓏴 𓂣 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓐝𓏇𓏏𓏏𓏛 𓂝𓈎𓄿𓋾𓋾 𓊗𓏤𓏤
ḫr jr Ꜣḫ,t-Jtn m-šꜣꜥ-m pꜣ wḏ rs,j n Ꜣḫ,t-Jtn nfr,yt-r pꜣ wḏ mḥ,tj m ḫꜣ,yt r-jwd wḏ r wḏ ḥr pꜣ ḏw jmn,tj [n] Ꜣḫ,t-Jtn jri̯.w n ⸢jtr,w⸣ 6 ḫt 1-3/4 mḥ 4 m-mj,tt ꜥqꜣ zp-2
Now as for Akhetaten: from the southern stela of Akhetaten as far as the northern stela, the distance measured from stela to stela on the western mountain of Akhetaten comes likewise to exactly six iteru, one and three-quarter khet, and four cubits.
Note · Line 25
The iteru was a long-distance measure. A khet was one hundred cubits; the royal cubit was about 52 centimeters. - 26
𓐍𓂋 𓇋𓂋 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 𓅮𓄿 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓎘𓅱𓉸 𓆷𓂝𓏛𓅓 𓅮 𓈋 𓋁𓃀𓏏𓏭 𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓄤𓇋𓇋𓏏𓂋 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓋀𓏏𓏤𓏤 𓈖 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋴 𓏏𓄿𓏤𓏤
ḫr jr ẖnw pꜣ 4 wḏ šꜣꜥ-m pꜣ ḏw jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn nfr,yt-r pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn Ꜣḫ,t-⸢Jtn⸣ r-ḥꜥ(,w) =s tꜣj
Now all that lies within the four stelae, from the eastern mountain of Akhetaten as far as the western mountain of Akhetaten—that is Akhetaten itself.
- 27
𓇋𓅱 𓋴 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓀯 𓋹𓅊𓈌𓈌𓎛𓂝𓏮𓏛𓐝𓈌 𓐝𓂋𓈖𓆑𓐝𓆄𓅱𓇳𓈖𓏏𓏮𓐝𓇋𓏏𓈖𓇳 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓎛 𓅓 𓈋𓏥𓅱𓅱 𓅓 𓈉𓏏𓏥 𓅓 𓅓 𓅓 𓈎𓄿𓇋𓇋𓏏𓀠𓈅𓏥 𓅓 𓈖𓐍𓃀𓅱𓈅𓏥 𓅓 𓐝 𓈗 𓅓 𓂧𓏇𓇋𓅱𓈅𓏥 𓅓 𓎘𓃀𓅱𓈅𓏥 𓅓 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓅓 𓈙𓏏𓍔𓄿𓅓𓏥𓆭𓆭𓆭 𓅓 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓁹𓂋𓅱 𓅮 𓇋𓏏𓈖 𓅮𓇋𓇋 𓀯
jw =s n jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ m ḏw.w m ḫꜣs,t.pl m sḫ,t[.pl] m mꜣw,t.pl m qꜣ,yt.pl m nḫb.w m ꜣḥ,t.pl m mw m dmj.w m wḏb.w m r(m)ṯ m mnmn,t m št{m}〈ꜣ〉.pl m (j)ḫ,t nb.t jri̯.w pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j)
It belongs to my father, Living Ra-Horakhty, who rejoices on the horizon in his name of Sunlight in the Disk, who gives life forever and ever: its mountains and deserts, its pastures and new lands, its high fields, newly allotted croplands and tilled fields, its waters, towns and riverbanks, its people and herds, its planted groves—everything the Aten, my father, has made.
- 28
𓀯 𓅮𓏤𓏤 𓋹𓈖𓐍𓀁 𓀯 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓇋𓇋 𓀱 𓇋𓏏𓆑𓀯 𓂋 𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇿 𓁷𓂋𓅱𓈐𓏥 𓇋𓅱 𓆑 𓏠𓈖𓏛 𓁷𓏤 𓎘𓅱𓉸 𓈖 𓅮𓄿 𓏏𓍔𓈙𓏴𓈅𓏤 𓈖 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳
bn wsf =〈j〉 pꜣj ꜥnḫ [jri̯].n =j n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) r nḥḥ ḏ,t ḥr,w jw =f mn ḥr wḏ n jnr [m] [pꜣ] [tꜣš] [rs,j-jꜣb.tj] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [m-mj,tt] [m] pꜣ tꜣš mḥ,tj-jꜣb.tj n Ꜣḫ,t-Jtn
Never in all eternity shall I break this oath I have sworn to the Aten, my father. Rather, it stands on a stela of stone at the southeastern boundary of Akhetaten and likewise at the northeastern boundary of Akhetaten.
- 29
𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓇋𓅱 𓆑 𓏠𓈖𓏛𓍖 𓁷𓏤 𓎘𓅱𓉸 𓈖 𓇋𓈖𓂋𓊌 𓅓 𓅮 𓏏𓍔𓈙𓏴𓈅 𓇔𓋀 𓈖 𓈌𓋹𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓅓
m-mj,tt jw =f mn [m] [Ꜣḫ,t]-Jtn ḥr wḏ n jnr m pꜣ tꜣš rs,j-jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn m-mj,tt m [pꜣ] [tꜣš] [mḥ,tj-jmn,tj] [n] Ꜣḫ,t-⸢Jtn⸣
So too it stands in Akhetaten on a stela of stone at the southwestern boundary of Akhetaten and likewise at the northwestern boundary of Akhetaten.
- 30
𓃀𓈖 𓆑𓏏𓏏𓄓 𓏏𓅱 𓆑
bn ftt =tw =f
No one shall erase it.
- 31
𓎡𓂋𓊪𓏲𓂡 𓏏𓅱 𓆑
⸢bn⸣ krp =tw =f
It shall not be erased.
Note · Line 31
The king is speaking of the inscription on a boundary stela of Akhetaten, his new city at what is now Amarna. - 32
𓇋𓂝𓈗 𓏏𓅱 𓆑
⸢bn⸣ jꜥi̯ =tw =f
It shall not be washed away.
- 33
𓃀𓈖 𓇋𓂝𓂝𓂡 𓏏𓅱 𓆑 𓅓
bn jꜥꜥ =tw =f m ⸢qḏ⸣
It shall not be plastered over with gypsum.
- 34
𓎛𓎛𓏤𓏤𓂻 𓆑
⸢bn⸣ jri̯.yw ḥjḥj =f
It shall not be allowed to disappear.
- 35
𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓂋 𓉔𓄿𓂻 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓈖𓏏𓏤𓏤 𓇓𓅱 𓁷𓏤 𓆑 𓇋𓅱 𓀯 𓂋 𓋴𓅁𓅱 𓆑 𓅓 𓅁𓅱 𓐝 𓏏𓄿 𓇓𓅱 𓇋𓅓
jr ḥjḥj =f jr ⸢wḥwḥ⸣ =f jr hꜣi̯ pꜣ wḏ n,tj sw ḥr =f jw =j r smꜣwi̯ =f ⸢ꜥn⸣ m mꜣw,t m tꜣ s,t ⸢n,tj⸣ sw jm
If it disappears, if it fades, if the stela that bears it falls, I shall make it new again in the very place where it stands.
- 36
𓄙 𓅮 𓋹𓈖𓐍𓀁 𓐝 𓌐 𓉐𓂋𓏏𓇳 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓅱 𓏏𓅱 𓐝 𓈌𓋹𓇋𓏏𓈖 𓇋𓅱 𓉻𓉐𓉐 𓋹𓍒𓋴 𓊢𓂝𓂻 𓈍𓅱𓏛 𓁷𓏤 𓅨𓂋𓂋𓌝𓉻𓏏 𓈖 𓌀𓋞𓈓 𓁷𓏤 𓊪𓏏𓂋𓁺 𓈖𓄿 𓎘𓅱𓉸 𓈖 𓅮 𓈌𓋹𓇋𓏏𓈖
wḥm pꜣ ꜥnḫ m rnp,t-[zp] ⸢8⸣ tp,j pr,t 8 jw =tw m Ꜣḫ,t-Jtn jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ ḫꜥi̯.w ḥr wrr,yt n ḏꜥm ḥr ptr nꜣ wḏ.pl n [pꜣ] [Jtn] [n,tj] [m] [pꜣ] [ḏw] [m] pꜣ ⸢tꜣš⸣ rs,j-[jꜣb,tj] [n] Ꜣḫ,t-Jtn
Repetition of the oath in regnal year 8, first month of Peret, day 8, when the court was at Akhetaten and Pharaoh—may he live and be hale and healthy—had appeared on a chariot of electrum and stood looking at the stelae of the Aten on the mountain at Akhetaten’s southeastern boundary.
Note · Line 36
Peret was the season when the land emerged from the Nile flood. - 37
𓇺 𓆷𓏏𓇳
rnp,t-zp [8] ꜣbd [4] ꜣḫ,t ꜥrq,y
Regnal year 8, fourth month of Akhet, last day.
Note · Line 37
Akhet, the season of inundation, came before Peret. This date falls eight days before the repetition of the oath just recorded. - 38
𓎡𓇋𓇋 𓋹𓈖𓐍𓀁 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓋹𓆄𓏏𓐝 𓇳𓄤𓆣𓏥𓇳𓌡𓏤𓈖 𓅭𓇳 𓋹𓆄𓏏𓐝 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅜𓐍𓈖 𓉻𓐝𓊢𓂝𓇳𓏤𓆑 𓁷𓏤 𓅮 𓋴𓏠𓈖𓏛 𓈖𓄿𓈖 𓎘𓅱𓉸𓏥
ky ꜥnḫ ḏd.t.n nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḥr pꜣ smn nꜣ-n wḏ.pl [n,tj] [n] [tꜣš.pl] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn]
Another oath sworn by the King of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Neferkheperure Waenre, the Son of Ra, who lives by Maat, Akhenaten, great in his lifetime, concerning the setting up of the stelae at the boundaries of Akhetaten:
Note · Line 38
Neferkheperure Waenre is Akhenaten’s throne name. - 39
𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛
[ꜥnḫ] [jt(j)] =[j] [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
As surely as my father lives—Ra-Horakhty, who rejoices in the horizon in his name of Sunlight within the Disk, giver of life forever and ever!
Note · Line 39
This is the formal name of the Aten, the sun disk. Ra-Horakhty means “Ra, Horus of the Two Horizons.” - 40
𓇋𓂋 𓅮 𓏥𓏥 𓎘𓅱𓉸 𓋴𓏠𓈖𓏛 𓀯 𓂋 𓏏𓍔𓈙𓏴𓈅𓏥 𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮 𓏥 𓎘𓅱𓉸 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓊌𓏤 𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓇳 𓈖 𓈌𓋹𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 𓎛𓈖𓂝 𓅮 𓏥 𓎘𓅱𓉸 𓂋𓂝𓈎𓂭𓂭𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓈋𓏤 𓈖 𓐝𓃀𓈎𓇋𓇋𓏏𓂻𓂋 𓅮 𓈖𓏏𓏤𓏤 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓏤 𓋀𓏏𓏤𓏤 𓈖 𓆣 𓆑 𓂋 𓇔 𓈖
jr pꜣ 6 wḏ smn =j r tꜣš.pl n Ꜣḫ,t-Jtn pꜣ 3 wḏ ḥr pꜣ ḏw wbn,w n Ꜣḫ,t-Jtn ḥnꜥ pꜣ 3 wḏ r-ꜥq(ꜣ) =sn [n,tj] [ḥr] [pꜣ] [ḏw] [jmn,tj] [n] [Ꜣḫ,t-]Jtn ḫpr [pꜣ] [wḏ] [rs,j] [n,tj] [ḥr] [pꜣ] ḏw wbn(,w) n Ꜣḫ,t-Jtn m-bq,yt-r pꜣ wḏ rs,j n,tj r-[ꜥqꜣ] ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn ḫpr =f r tꜣš rs,j n Ꜣḫ,t-⸢Jtn⸣
As for the six stelae I have set up as the boundaries of Akhetaten—the three on the eastern mountain of Akhetaten and the three facing them on the western mountain of Akhetaten—set the southern stela on the eastern mountain of Akhetaten in line with the southern stela opposite it on the western mountain of Akhetaten, so that it may mark the southern boundary of Akhetaten.
- 41
𓇋𓅱 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓎔𓏏𓏭 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓅱𓃀𓈖𓇳 𓈖 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝𓃀𓈎𓇋𓇋𓂻𓂋 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓅮 𓈋𓏤 𓋀𓏏𓏤𓏤 𓈖 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 𓆣𓂋 𓏏𓍔𓈙𓏴𓈅𓏤 𓎔𓏏𓏤𓏤 𓈖 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳
jw pꜣ wḏ mḥ,tj n,tj ḥr pꜣ ḏw wbn(,w) n Ꜣḫ,t-Jtn m-bq,yt-r pꜣ wḏ [mḥ,tj] [n,tj] [r-ꜥqꜣ] pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn ḫpr =[f] [r] tꜣš mḥ,tj n Ꜣḫ,t-Jtn
And let the northern stela on the eastern mountain of Akhetaten stand in line with the northern stela opposite it on the western mountain of Akhetaten, so that it may mark the northern boundary of Akhetaten.
- 42
𓐝𓏇𓏏𓏏 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓁷𓄣 𓁷 𓅮 𓈋𓏤 𓅱𓃀𓈖𓏌𓏲 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇴 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓁷𓏤𓏤𓄣 𓈖𓏏𓏤𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓏤 𓋀𓏏𓏤𓏤 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳
m-mj,tt pꜣ wḏ ḥr,j-jb ⸢n,tj⸣ ḥr pꜣ ḏw wbn,w [n] Ꜣḫ,t-Jtn m-[bq,yt-r] pꜣ wḏ ḥr,j-jb n,tj r-ꜥ[qꜣ] =f ḥr pꜣ ḏw jmn,tj [n] Ꜣḫ,t-Jtn
Likewise let the middle stela on the eastern mountain of Akhetaten stand in line with the middle stela opposite it on the western mountain of Akhetaten.
- 43
𓐍𓂋 𓇋𓂋 𓅱𓋴𓐍𓎺 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓈋𓏤 𓂋 𓈋𓏤𓊌 𓆷𓂝𓐝 𓈌𓏏 𓈖𓏏 𓂋 𓋀 𓈖𓏏 𓊃 𓈖 𓇋𓏏𓆑 𓀯 𓋹𓅊𓈌𓈌𓎛𓂝𓏮𓏛𓐝𓈌 𓐝𓂋𓈖𓆑𓐝𓆄𓅱𓇳𓈖𓏏𓏮𓐝𓇋𓏏𓈖𓇳 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛 𓐝 𓊃 𓐝 𓊃 𓐝 𓊃 𓐝 𓅭𓏥 𓐝 𓂋𓍿𓏏𓏤𓏤 𓊃 𓎟 𓐝 𓏠𓈖𓏠𓈖𓏏𓃒 𓊃 𓎟 𓐍𓏏 𓎟 𓈖𓏏𓏤𓏤 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓁷𓏤 𓋴𓆣𓂋 𓋴𓏏 𓈖𓏏𓏤𓏤 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏏𓄝𓏏𓅱 𓅱𓃀𓈖𓏌𓏲𓇳 𓁷𓂋 𓐝 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓐝 𓏏𓄿 … 𓈖 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳
ḫr jr wsḫ Ꜣḫ,t-Jtn ḏw r ḏw šꜣꜥ-r ꜣḫ,t jꜣb,t.t n.t p,t r ꜣḫ,t jmn,t.t n.t [p,t] ⸢wnn⸣ =s n jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ m ḏw[.pl] =s ḫꜣs,t[.pl] m [⸮sḫ,t.pl?] =s [⸮mꜣw,t.pl?] ⸢⸮dmj.pl?⸣ m ⸢⸮ḏfꜣ?⸣ =s m ꜣpd.pl m r(m)ṯ =s nb m mnmn,t =s nb (j)ḫ,t nb n,tj pꜣ Jtn ḥr sḫpr =s n,tj nꜣy =f stw,t wbn ḥr =[s] m (j)ḫ,t nb.t [n,tj] m tꜣ [...] n Ꜣḫ,t-Jtn
Now the whole breadth of Akhetaten, from mountain to mountain, from the eastern horizon of the sky to the western horizon of the sky, shall belong to my father Ra-Horakhty, who rejoices in the horizon in his name of Sunlight within the Disk, giver of life forever and ever: its mountains and deserts, its fields, its new lands and towns, its food and its birds, all its people and all its herds, everything the Aten brings into being and on which his rays shine, everything in the … of Akhetaten.
- 44
𓇋𓅱 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀯 𓀯 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹 𓂋 𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇴 𓂋 𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇿
jw =[w] n jt(j) =j pꜣ Jtn ꜥnḫ r Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn r nḥḥ ḏ,t
They belong to my father, the living Aten, for the House of the Aten in Akhetaten, forever and ever.
Note · Line 44
The House of the Aten is the god’s temple. - 45
𓏏𓅱𓏏 𓋴𓈖𓏥 𓐙𓌳𓂝 𓈖 𓂓𓏤 𓆑 𓏏𓄝𓏏𓅱𓇶 𓂝𓈖𓁼𓏥 𓁷𓏤 𓊏𓊪 𓋴𓈖𓏥𓋴𓏏
twt =sn mꜣꜥ n kꜣ =f stw,t =f ꜥni̯ ḥr šzp =sn
They are indeed gathered for his ka, and his rays are beautiful as they receive them.
Note · Line 45
In Amarna art the Aten’s rays end in hands. Stela B: west bank, with the year 8 oath
- 46
𓋹 𓊹𓄤 𓉔𓂋𓏮𓏛𓁷𓏤𓐙𓏏𓁧 𓎟𓇯 𓎟𓇿 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹𓈖𓐍 𓅨 𓋴𓇳𓏥𓌌𓈅𓈅
ꜥnḫ nṯr-nfr hru̯-ḥr-mꜣꜥ,t nb-p,t nb-tꜣ Jtn ꜥnḫ wr sḥḏ-tꜣ.du
Long live the perfect god, content with Maat, lord of heaven, lord of earth, the great living Aten who lights the Two Lands.
- 47
𓋹 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓀰 𓋹𓅊𓈌𓈌𓎛𓂝𓏮𓏛𓐝𓈌 𓐝𓂋𓈖𓆑𓐝𓆄𓅱𓇳𓈖𓏏𓏮𓐝𓇋𓏏𓈖𓇳 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓎛 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹 𓅨𓂋 𓏶𓎳 𓁷𓄣𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳
ꜥnḫ jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-nt,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd ḥr,j-jb-Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
Long live my father, the living Ra-Horakhty, who rejoices in the horizon in his name of Sunlight within the Sun Disk, who gives life forever and ever: the great living Aten, at his jubilee, in the heart of the House of the Aten in Akhetaten.
Note · Line 47
Here the Aten bears a royal jubilee title as well as a divine name. Akhetaten, the city now known as Amarna, means “Horizon of the Aten.” - 48
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓋹𓐝𓐙𓏏 𓇳𓄤𓆣𓏥𓇳𓌡𓈖 𓅭𓇳 𓋹𓐝𓐙𓏏 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅜𓐍𓈖 𓉻𓂝𓐝𓊢𓂝𓇳𓏤𓆑
nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
The King of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Neferkheperure Waenre; the Son of Ra, who lives by Maat, Akhenaten, great in his lifetime.
- 49
𓇓𓈟𓏏𓅨𓂋𓏏 𓈘𓇋𓏏𓇋 𓆑 𓎛𓏌𓏏𓇗𓇇 𓎟𓏏𓇿𓇿 𓄤𓄤𓄤𓄤𓇋𓏏𓈖𓇳𓄤𓏏𓇍𓍘𓁐 𓋹𓍘 𓋴𓈖𓃀𓏛𓍘𓇋 𓂋𓈖𓇋𓆶𓇋 𓊽𓊽𓍘𓇋 𓆓𓏏𓇿 𓂋 𓈖𓎛𓎛
ḥm,t-nzw-wr.t mr.yt =f ḥn,wt-šmꜥ,w-mḥ,w nb,t-Tꜣ.du Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj snb.tj rnpi̯.tj ḏdi̯.tj ḏ,t r nḥḥ
The Great Royal Wife whom he loves, ruler of Upper and Lower Egypt, Lady of the Two Lands, Neferneferuaten Nefertiti: may she live, be well, stay young and endure forever and ever.
- 50
𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓊪𓈖 𓇋𓅱 𓏏𓅱 𓐝 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇴 𓐝 𓅮 𓆭𓅱𓉐 𓈖 𓊪𓊃𓈙𓎅 𓁹𓇋𓇋𓋔 𓍛𓀱 𓆑 𓐝 𓁷𓏤 𓃗 𓁷𓏤 𓅨𓂋𓂋𓇋𓇋𓏏𓌝 𓉻𓏏𓂝𓏛 𓈖 𓌀𓋞𓈒𓏥 𓏇𓇋 𓇋𓏏𓈖𓇴 𓅱𓃀𓈖𓇳 𓆑 𓐝 𓈌 𓎔𓏛𓈖 𓆑 𓇿𓇿𓈅𓈅 𓐝 𓌸𓂋𓏏𓏥 𓆑
hrw pn jw =tw m Ꜣḫ,t-Jtn m pꜣ jꜣm,w n psš(,t) jri̯.y.n ḥm =f m Ꜣḫ,t-Jtn [n,tj] [rn] =[f] [r] [Pꜣ-Jtn-hru̯] [ḫꜥi̯.y] [ḥm] =[f] ḥr ḥtr ḥr wrr(y),t ꜥꜣ.t n ḏꜥm mj Jtn wbn =f m ꜣḫ,t mḥ.n =f tꜣ.du m mrw,t =f
On this day the court was at Akhetaten, in the tent of matting His Majesty had pitched at Akhetaten, called “The Aten Is Content.” His Majesty appeared in a great chariot of electrum drawn by a team of horses, like the Aten when he rises on the horizon, having filled the Two Lands with his love.
- 51
𓊏 𓁶𓏤 𓈐𓏏𓏤 𓄤𓏏 𓂋 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇴 𓐝 𓊃𓊪𓊗𓁶𓊪𓏤𓏤 𓈖 𓅠𓐝𓏏 𓋴 𓁹𓈖 𓍛𓀰 𓆑 𓂋 𓊃𓏏𓍰 𓊃 𓐝 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓆑 𓋹𓅊𓈌𓈌𓎛𓂝𓏮𓏛𓐝𓈌 𓐝𓂋𓈖𓆑𓐝𓆄𓅱𓇳𓈖𓏏𓏮𓐝𓇋𓏏𓈖𓇳 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛 𓂋 𓁹𓏏 𓈖 𓆑 𓏠𓏌𓏌𓏌 𓐝𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 𓋴
šzp tp wꜣ,t nfr.t r Ꜣḫ,t-Jtn m zp-tp,j n gmi̯.t =s jri̯.n ḥm =f r snti̯ =s m ⸢mn,w⸣ n [pꜣ] Jtn [mj] [wḏ.n] jt(j) =f Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ r jri̯.t n =f mn,w m-ẖnw =s
He took the fair road to Akhetaten on the anniversary of the day His Majesty first found the site to found it as a monument to the Aten. His father, the living Ra-Horakhty, who rejoices in the horizon in his name of Sunlight within the Sun Disk, who gives life forever and ever, had commanded him to make a monument for him there.
- 52
𓂞𓏏 𓐙𓌳𓂝 𓇎𓏏𓏥 𓉻𓏏 𓐝 𓏖 𓏊 𓇋𓍯𓃒𓏥 𓇬𓈋𓃒𓏥 𓃒𓏥 𓅭𓏥 𓇋𓂋𓊪𓏊𓏥 𓌙𓏏𓏥 𓊹𓋴𓈖𓏏𓂋𓈓 𓆶𓏏𓆰𓏥 𓎟𓏏 𓄤𓏏 𓐝 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓈖 𓊃𓈖𓏏𓍰 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇴 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖 𓋹
ḏi̯.t mꜣꜥ ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t m tʾ ḥ(n)q,t jwꜣ.pl wnḏ,wpl kꜣ.pl ꜣpd.pl jrp dqr snṯr rnp,wt nb.t nfr.t m hrw n snti̯ Ꜣḫ,t-Jtn n pꜣ Jtn ꜥnḫ
On the day of Akhetaten’s founding, he had a great offering presented to the living Aten: bread, beer, longhorn cattle, shorthorn cattle, bulls, fowl, wine, fruit, incense and every kind of fine fresh produce.
- 53
𓊏𓊪𓅱 𓎿𓋴𓅱 𓌸𓂋𓅱 𓁷𓁶 𓋹𓍑𓋴 𓈖 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓋹𓐝𓐙𓏏𓁧 𓎟𓇿𓇿𓈅𓈅 𓇳𓄤𓆣𓏥𓇳𓌡𓈖 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛 𓅭𓇳 𓋹𓐝𓐙𓏏𓁧 𓎟𓈍𓏥 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅜𓐍𓈖 𓉻𓐝𓊢𓂝𓇳𓏤𓆑
šzp.w ḥs,w mrw,(t) ḥr-tp ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n nzw-bjt ꜥnḫ-m-mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Favor and love were received for the life, prosperity and health of the King of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Lord of the Two Lands, Neferkheperure Waenre, given life forever and ever; the Son of Ra, who lives by Maat, Lord of Crowns, Akhenaten, great in his lifetime.
- 54
𓈝𓐝𓏏𓂻 𓐝𓏃𓈖𓍘𓇋𓇋𓏏𓊛
šm.t m-ḫnt,yt
He journeyed south.
- 55
𓋴𓏠𓈖𓏏𓏛 𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓅨𓂋𓂋𓏏𓌝 𓆑 𓐝𓂸 𓏏𓆑 𓋹𓅊𓈌𓈌𓎛𓂝𓏮𓏛𓐝𓈌 𓐝𓂋𓈖𓆑𓐝𓆄𓅱𓇳𓈖𓏏𓏮𓐝𓇋𓏏𓈖𓇳 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛 𓁷𓏤 𓈋 𓇔𓈅𓋁𓃀𓏏𓏤𓏤 𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓄜𓏏𓏏𓅱𓇳𓏥 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓁷𓏤 𓆑 𓐝 𓋹 𓌀 𓁷𓏤 𓆶𓀔 𓆑 𓇳𓏤𓎟
smn jn ḥm =f ḥr wrry,t =f m-bꜣḥ jt(j) =〈f〉 Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ ḥr ḏw rs,j-jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn stw,t.pl Jtn ḥr =f m ꜥnḫ wꜣs ḥr rnpi̯ ḥꜥ,w =f rꜥw-nb
On the southeastern mountain of Akhetaten, His Majesty halted in his chariot before his father, the living Ra-Horakhty, who rejoices in the horizon in his name of Sunlight within the Sun Disk, who gives life forever and ever. The Aten’s rays rested on him as life and well-being, making his body young again each day.
Note · Line 55
In Amarna reliefs the rays of the sun disk end in hands; some hold the sign of life to the nostrils of the king and queen. - 56
𓋹𓈖𓐍 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓋹𓐝𓐙𓏏𓁧 𓇳𓄤𓆣𓏥𓇳𓌡𓈖 𓅭𓇳 𓋹𓐝𓐙𓏏𓁧 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅜𓐍𓈖 𓉻𓐝𓊢𓂝𓇳𓆑 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛
ꜥnḫ ḏd.t.n nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
The oath sworn by the King of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Neferkheperure Waenre; the Son of Ra, who lives by Maat, Akhenaten, great in his lifetime—may he live forever and ever:
- 57
𓋹 𓏏𓆑𓀭 𓀰 𓋹𓅊𓈌𓈌𓎛𓂝𓏮𓏛𓐝𓈌 𓐝𓂋𓈖𓆑𓐝𓆄𓅱𓇳𓈖𓏏𓏮𓐝𓇋𓏏𓈖𓇳 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛 𓇛𓐝 𓄂𓏏𓏤𓏤𓄣 𓀰 𓁷𓏤 𓏏𓄿 𓇓𓈟𓏏 𓁷𓏤 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀𓁐𓏥 𓋴 𓂋𓂞𓏏 𓇋𓄿𓀗 𓇓𓈟𓏏𓅨𓏏 𓄤𓄤𓄤𓄤𓄤𓇋𓏏𓈖𓇳𓄤𓏏𓇍𓍘𓁐 𓋹𓍘 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛 𓐝 𓅮 𓁨 𓈖 𓆳 𓇋𓅱 𓊃 𓌨𓂋𓂧𓏏 𓉻𓉐𓉐 𓋹𓍑𓋴 𓂋𓂞𓏏 𓇋𓄿𓅱𓀗 𓇓𓅭𓏏 𓇋𓏏𓈖𓇳𓌸𓇋𓇋𓏏𓁐 𓇓𓅭𓏏 𓐝𓂝𓎡𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀𓁐𓏥 𓇋𓅱 𓏥 𓌨𓂋𓂧𓏏 𓏏𓄿 𓇓𓈟𓏏 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓅐𓏏 𓂋 𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇿
ꜥnḫ jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ nḏm ḥꜣ,tj =j ḥr tꜣ ḥm,t-nzw ḥr ẖrd.pl =s n,tj rḏi̯.t(w) jꜣw ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ m pꜣ ḥḥ n rnp,t jw =s ẖr-ḏr,t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) rḏi̯.t(w) jꜣw zꜣ,t-nzw Mr,yt-Jtn zꜣ,t-nzw Mk,t-Jtn nꜣy =s ẖrd.pl jw =w ẖr-ḏr,t ⸢tꜣ⸣ ḥm,t-nzw tꜣy =sn mw,t r nḥḥ ḏ,t
As surely as my father lives, the living Ra-Horakhty, who rejoices in the horizon in his name of Sunlight within the Sun Disk, who gives life forever and ever; as surely as my heart delights in the King’s Wife and in her children, for the Great Royal Wife Neferneferuaten Nefertiti—may she live forever and ever—has been granted an old age of a million years in the keeping of Pharaoh—may he live, prosper and be well—and her children, the King’s Daughter Meritaten and the King’s Daughter Meketaten, have been granted old age in the keeping of the King’s Wife, their mother, forever and ever:
Note · Line 57
The king himself is speaking. He invokes the life of his divine father and his own delight in his family as pledges of his word. - 58
𓅮𓇋𓇋 𓋹𓈖𓐍𓀁 𓈖 𓐙𓏏𓁧 𓈖𓏏𓏤𓏤 𓄣𓏤 𓀯 𓂋 𓆓𓂧𓏏𓅱 𓆑 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓈖𓏏𓏤𓏤 𓃀𓈖 𓆓𓂧 𓀯 𓇓𓅱 𓐝 𓂝𓍑𓄿𓅪 𓂋 𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇿
pꜣy =〈j〉 ꜥnḫ n Mꜣꜥ,t n,tj jb =j r ḏd.t =f r-jqr n,tj bn ḏd =j sw m ꜥḏꜣ r nḥḥ ḏ,t
This is my oath of Maat. My heart shall speak it aright; never, for all eternity, shall I speak it falsely:
- 59
𓇋𓂋 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓇔𓈅𓏤𓏤 𓈖𓏏𓏤𓏤 𓁷𓏤 𓅮 𓋁𓃀𓏏𓏤𓏤 𓈖 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓈖 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖 𓅮𓄿𓏤𓏤 𓅮𓄿 𓁹 𓀯 𓊢𓂝𓂻 𓂋 𓂋𓂝𓏤 𓆑
jr pꜣ wḏ rs.j n,tj ḥr pꜣ 〈ḏw〉 jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn 〈ntf〉 pꜣ wḏ n Ꜣḫ,t-Jtn pꜣj pꜣ jri̯ =j ꜥḥꜥ r rʾ-ꜥ =f
As for the southern stela on the eastern mountain of Akhetaten, it is the stela of Akhetaten where I take my stand at the boundary.
Note · Line 59
The boundary stelae are inscribed monuments cut into the cliffs on either side of the Nile. - 60
𓃀𓈖 𓊃𓈖𓏕𓂻 𓀰 𓇓𓅱 𓂋 𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇿
bn sni̯ =j sw r nḥḥ ḏ,t
I shall not pass beyond it, forever and ever.
- 61
𓁹 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓇔𓈅𓏮𓋀𓏏𓏮 𓂋𓂝𓈎𓅱𓌙𓌙𓏛𓆑 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓋀𓏏𓏤𓏤 𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓂝𓈎𓅱𓌙𓌙 𓊗𓏤𓏤
jri̯ pꜣ wḏ rs,j-jmn,tj r-ꜥqw=f ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn r ꜥqw zp-2
On the western mountain of Akhetaten, make the southwestern stela stand exactly opposite it.
- 62
𓇋𓂋 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓁷𓄣 𓈖𓏏𓏤𓏤 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓋁𓃀𓏏𓏤𓏤 𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓈖𓏏𓆑 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓈖 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓄿𓏤𓏤 𓅮 𓊢𓂝𓂻 𓀰 𓂋 𓂋𓂝𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓇳 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳
jr pꜣ wḏ ḥr,j-jb n,tj ḥr pꜣ ḏw jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn ntf pꜣ wḏ n Ꜣḫ,t-Jtn pꜣj pꜣ ꜥḥꜥ =j r rʾ-ꜥ =f ḥr pꜣ ḏw wbn,w n Ꜣḫ,t-Jtn
As for the middle stela on the eastern mountain of Akhetaten, it is the stela of Akhetaten where I take my stand at the boundary, on Akhetaten’s mountain of the rising sun.
- 63
𓃀𓈖 𓊃𓈖𓏕𓂻 𓀯 𓇓𓅱 𓂋 𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓇳 𓂋 𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇿
bn sni̯ =j sw r wbn,w r nḥḥ ḏ,t
I shall not pass beyond it toward the rising sun, forever and ever.
- 64
𓁹 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓈖𓏏𓏤𓏤 𓁷𓏤 𓅮 𓋀𓏏𓏤𓏤 𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓂋𓂝𓈎𓅱𓌙𓌙 𓆑 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓊌 𓋀𓏏𓏤𓏤 𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳
jri̯ pꜣ wḏ ḥr,j-jb n,tj ḥr pꜣ 〈ḏw〉 jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn r-ꜥq =f ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn
Make the middle stela of Akhetaten’s western mountain stand opposite it, on the western mountain of Akhetaten.
- 65
𓃀𓈖 𓊃𓈖𓏕 𓀯 𓇓𓅱 𓂋 𓋀𓏏𓏏 𓂋 𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇿
bn sni̯ =j sw r jmn,tt r nḥḥ ḏ,t
I shall not pass beyond it to the west, forever and ever.
- 66
𓇋𓂋 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓎔𓏏𓏤𓏤𓈅𓏤𓋁𓃀𓏏𓏤𓏤 𓈖 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 𓁹𓂋𓅱 𓀯 𓊢𓂝𓂻 𓂋 𓂋𓂝𓏤 𓆑 𓈖𓏏𓆑 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓎔𓏏𓏤𓏤𓈅𓏤 𓈖 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓄿𓏤𓏤
jr pꜣ wḏ mḥ,tj-jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯.w =j ꜥḥꜥ r rʾ-ꜥ =f ntf pꜣ wḏ mḥ,tj n Ꜣḫ,t-Jtn pꜣj
As for the northeastern stela of Akhetaten, where I take my stand at the boundary, it is the northern stela of Akhetaten.
- 67
𓃀𓈖 𓊃𓈖𓏕𓂻 𓀯 𓇓𓅱 𓐍𓂧𓊛 𓂋 𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇿
bn sni̯ =j sw [r] ḫd r nḥḥ ḏ,t
I shall not pass beyond it to the north, forever and ever.
- 68
𓁹 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓎔𓏏𓏤𓏤𓋀𓏏𓏤𓏤 𓈖𓏏𓏤𓏤 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓋀𓏏𓏤𓏤 𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓂋𓂝𓈎𓅱𓂭𓂭 𓆑 𓂝𓈎𓂭𓂭 𓊗𓏤𓏤
jri̯ pꜣ wḏ mḥ,tj-jmn,tj n,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn r-ꜥqw =f ꜥq zp-2
Make the northwestern stela on the western mountain of Akhetaten stand exactly opposite it.
- 69
𓐍𓂋 𓇋𓂋 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅓𓆷𓂝𓏛𓄿 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓄤𓆑𓂋𓇋𓇋𓏏𓏤𓂋 𓅮𓄿 𓎘𓅱𓉸 𓎔𓏏𓏤𓏤𓈅𓏤 𓂋𓃛𓅱𓂧𓂻 𓎘𓅱𓉸 𓂋 𓎘𓅱𓉸 𓂋 𓅮𓄿 𓈋𓏤𓊌 𓋀𓏏𓏤𓏤𓈅𓏤 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 𓁹𓅱 𓈖 𓇋𓏏𓂋𓅱𓈗𓈘 𓏥𓏥 𓆱𓏏𓏤 𓂣𓏵 𓂣 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓂝𓈎𓅱𓌙𓌙 𓊗𓏤𓏤
ḫr jr Ꜣḫ,t-Jtn m-šꜣꜥ-m pꜣ wḏ rs,j nfr,yt-r pꜣ wḏ mḥ,tj r-jwd wḏ r wḏ r pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯.w n jtr,w 6 ḫt 1-3/4 mḥ 4 m-mj,tt ꜥqw zp-2
Now as for Akhetaten, from the southern stela to the northern stela, the distance from stela to stela at the western mountain of Akhetaten is likewise exactly six iteru, one and three-quarter khet and four cubits.
- 70
𓐍𓂋 𓇋𓂋 𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓎘𓅱𓉸 𓆷𓄿𓂝𓏛𓅓 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓋀𓏏𓏤𓏤𓈅𓏤 𓅮𓄿 𓈋𓏤𓊌 𓋁𓃀𓏏𓏤𓏤𓈅𓏤 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓂋𓎛𓂝𓏭 𓋴 𓏏𓄿𓏤𓏤
ḫr jr m-ẖnw 4 wḏ šꜣꜥ-m pꜣ ḏw jmn,tj r pꜣ ḏw jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn r-ḥꜥ(,w) =s tꜣj
Now the land within the four stelae, from the western mountain to the eastern mountain of Akhetaten—that is Akhetaten itself.
- 71
𓇋𓅱 𓋴 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓀰 𓋹𓅊𓈌𓈌𓎛𓂝𓏮𓏛𓐝𓈌 𓐝𓂋𓈖𓆑𓐝𓆄𓅱𓇳𓈖𓏏𓏮𓐝𓇋𓏏𓈖𓇳 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛 𓅓 𓈋𓅱𓅱𓊌𓏥 𓅓 𓈉𓏏𓏥 𓅓 𓇏𓏏𓈅𓏥 𓅓 𓅶𓏏𓅱𓈅𓏥 𓅓 𓈎𓄿𓇋𓇋𓏏𓀠𓈅𓏥 𓅓 𓈖𓐍𓃀𓅱𓈅𓏥 𓅓 𓄿𓎛𓏏𓈅𓏥 𓅓 𓈗 𓅓 𓂧𓏇𓇋𓅱𓈅𓏥 𓅓 𓎘𓃀𓅱𓄷𓈅𓏥 𓅓 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓏠𓈖𓏠𓈖𓏏𓃒𓏥 𓅓 𓈙𓏏𓍔𓅓𓅱𓆭𓆭𓆭 𓅓 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓁹𓂋𓅱 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑 𓋴𓆣𓂋 𓊃𓈖𓏥
jw =s n jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ m ḏw.w m ḫꜣs,t.pl m sḫ,t.pl m mꜣw,t.pl m qꜣ,yt.pl m nḫb.w m ꜣḥ,t.pl m mw m dmj.w m wḏb.w m r(m)ṯ m mnmn,t m št{m}〈ꜣ〉.w m (j)ḫ,t nb.t jri̯.w pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) sḫpr =sn
It belongs to my father, the living Ra-Horakhty, who rejoices in the horizon in his name of Sunlight within the Sun Disk, who gives life forever and ever: its mountains and deserts, its pastures, new lands and high fields, its newly allotted farmland and its tilled fields, its waters, towns and riverbanks, its people and herds, its groves of planted trees and all the things the Aten, my father, made so that they might come into being.
- 72
𓃀𓈖 𓅱𓋴𓆑𓄿𓅯 𓏏𓅱 𓅮𓄿𓏤𓏤 𓋹𓈖𓐍𓀁 𓁹𓂋𓅱 𓈖 𓏏𓆑𓀭 𓀯 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑𓀭𓀭 𓇋𓅱 𓆑 𓏠𓈖𓍖𓏛 𓁷𓏤 𓎘𓅱𓉸 𓈖 𓇋𓈖𓂋𓊌 𓅓 𓏏𓍔𓈙𓏴𓈅𓏤 𓇔𓏮𓈅𓏤𓋁𓃀𓏏𓏮 𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇴 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓁷𓏤 𓅮𓄿 𓎘𓅱𓉸 𓁷𓄣𓏤𓏤 𓈖𓏏𓏤𓏤 𓁷𓏤 𓅮𓄿 𓈋𓏤𓊌 𓋁𓃀𓏏𓏤𓏤𓈅𓏤 𓈖 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓁷𓏤 𓅮𓄿 𓏏𓍔𓈙𓏴𓏤 𓎔𓏏𓏤𓋁𓏏𓏤𓏤𓈅𓏤 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇴 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓅮𓄿 𓏏𓍔𓈙𓏴𓈅 𓇔𓏮𓈅𓏤𓋀𓏏𓏮𓈅𓏤 𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇴 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓅮𓄿 𓎘𓅱𓉸 𓈖𓏏𓏤𓏤 𓁷𓏤 𓅮𓄿 𓈋𓏤𓊌 𓋀𓏏𓏤𓏤 𓈖 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇴 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓁷𓏤 𓅮 𓍔𓄿𓈙𓏴𓈅 𓋀𓏏𓏤𓏤𓈅 𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳
bn wsf =tw pꜣj ꜥnḫ jri̯.w n (j)t(j) =j pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) jw =f mn ḥr wḏ n jnr m tꜣš rs,j-jꜣb.tj n Ꜣḫ,t-Jtn m-mj,tt ḥr pꜣ wḏ ḥr.j-jb n,tj ḥr pꜣ ḏw jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn m-mj,tt ḥr pꜣ tꜣš mḥ,tj-jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn m-mj,tt pꜣ tꜣš rs,j-jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn m-mj,tt pꜣ wḏ ḥr,j-jb n,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn m-mj,tt ḥr pꜣ tꜣš jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn
No one shall break this oath sworn to my father, the Aten, my father. It endures on a stela of stone at the southeastern boundary of Akhetaten; likewise on the middle stela on the eastern mountain of Akhetaten; likewise at the northeastern boundary of Akhetaten; likewise at the southwestern boundary of Akhetaten; likewise on the middle stela on the western mountain of Akhetaten; likewise at the western boundary of Akhetaten.
- 73
𓃀𓈖 𓆑𓏏𓏏𓄓 𓏏𓅱 𓆑
bn ftt =tw =f
No one shall erase it.
- 74
𓃀𓈖 𓇋𓂝𓈗𓂡 𓏏𓅱 𓆑
bn jꜥi̯ =tw =f
No one shall wash it away.
- 75
𓃀𓈖 𓎡𓂋𓊪𓂡 𓏏𓅱 𓆑
bn krp =tw =f
No one shall scrape it out.
- 76
𓈖𓃀 𓇋𓂝𓂝𓅱 𓅔 𓈎𓄿𓍑𓄿𓊌𓏥
bn jꜥꜥ =[t]w =[f] m qḏ
It shall not be covered over with plaster.
- 77
𓃀𓈖 𓁹𓇋𓇋𓅱 𓎛𓎛𓏤𓏤𓂻 𓆑
bn jri̯.yw ḥjḥj =f
No one shall let it be lost.
- 78
𓇋 𓅱𓎛𓅱𓎛𓅪𓏴 𓆑 𓇋𓂋 𓉔𓄿𓂻 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓈖𓏏𓏤𓏤 𓇓𓅱 𓁷𓏤 𓆑 𓇋𓅱 𓀱 𓂋 𓋴𓅁𓅱𓏮𓏛 𓆑 𓂝𓈖𓏌𓅱𓂽 𓅓 𓅁𓅱𓏏𓏛 𓅓 𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐 𓈖𓏏𓏤𓏤 𓇓𓅱 𓇋𓅓
jr ⸢wḥwḥ⸣ =f jr hꜣi̯ pꜣ wḏ n,tj sw ḥr =f jw =j r smꜣwi̯ =f ꜥn m mꜣw,t m tꜣ s,t n,tj sw jm
If it fades, or if the stela that bears it falls, I will renew it, make it new again in the place where it stands.
- 79
𓄙𓅓 𓅮𓄿 𓋹𓈖𓐍𓀁 𓅓 𓆳𓏏𓇳 𓏥𓏥 𓌐 𓉐𓂋𓏏𓇳 𓏥𓏥 𓇋𓅱 𓅓 𓇋𓅱 𓉻𓉐𓉐 𓋹𓍑𓋴 𓈍𓂝𓅱𓏛 𓁷𓏤 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆶𓁻 𓈖𓄿𓈖 𓎘𓅱𓉸𓏪 𓈖 𓅮𓄿 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅓 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓅓 𓇔𓏮𓈅 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇴 𓈖 𓏏𓆑 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹
wḥm pꜣ ꜥnḫ m rnp,t-zp 6 tp,j pr,t 6 jw =[t]w m Ꜣḫ,t-Jtn jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḫꜥi̯.w ḥr ptr nꜣ wḏ.pl n pꜣ Jtn n,tj m pꜣ ḏw m pꜣ tꜣš rs,j n Ꜣḫ,t-Jtn n (j)t(j) =〈f〉 pꜣ Jtn ꜥnḫ
The oath was sworn again in regnal year 6, first month of Emergence, day 6, when the court was at Akhetaten and Pharaoh—may he live, prosper and be well—had appeared to view, for his father, the living Aten, the stelae of the Aten on the mountain at the southern boundary of Akhetaten.
Note · Line 79
Emergence was the season when the fields emerged from the Nile flood. - 80
𓆳𓏏𓇳 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇺 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓆷𓏏𓇳 𓂝𓂋𓈎𓇋𓇋𓍼𓇳
rnp,t-zp 8 ꜣbd 4 ꜣḫ,t ꜥrq,y
Regnal year 8, fourth month of Inundation, last day.
Note · Line 80
The last day of an Egyptian civil month was its thirtieth. - 81
𓋹𓈖𓐍 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓋹𓈖𓐍𓅓𓁧 𓎟𓇿𓇿𓈅𓈅 𓇳𓄤𓆣𓏥𓇳𓌡𓈖 𓅭𓇳 𓋹𓅓𓆄𓏏 𓎟𓈍𓏥 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅜𓐍𓈖 𓉻𓅓𓊢𓂝𓇳𓏤𓆑 𓁷𓏤 𓅮 𓋴𓏠𓈖𓏏𓏛 𓈖𓄿𓈖 𓎘𓅱𓉸𓏪 𓈖𓏏𓏭 𓈖 𓏏𓍔𓈙𓏴𓈅𓏪 𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳
ꜥnḫ ḏd.t.n nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḥr pꜣ smn nꜣ-n wḏ.pl n,tj n tꜣš.pl n Ꜣḫ,t-Jtn
Oath sworn by the King of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Lord of the Two Lands, Neferkheperure Waenre, Son of Ra, who lives by Maat, Lord of Crowns, Akhenaten, great in his lifetime, concerning the setting up of the stelae at the boundaries of Akhetaten:
- 82
𓋹 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓀱 𓋹𓅊𓈌𓈌𓎛𓂝𓏮𓏛𓐝𓈌 𓐝𓂋𓈖𓆑𓐝𓆄𓅱𓇳𓈖𓏏𓏮𓐝𓇋𓏏𓈖𓇳 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛
ꜥnḫ jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
As surely as my father lives—Ra-Horakhty, who rejoices on the horizon in his name of “Sunlight within the Sun Disk,” who gives life forever and ever:
Note · Line 82
The king swears by the Aten, the divine sun disk, invoking him by his full ceremonial name. - 83
𓇋𓂋 𓅮𓄿 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓉸 𓀯 𓂋 𓏏𓍔𓈙𓅱𓏴𓈅𓏮 𓈖 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮 𓏥 𓎘𓅱𓉸 𓈖𓏏𓏤𓏤 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓇳 𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓎛𓈖𓂝 𓅮 𓏥 𓎘𓅱𓉸 𓈖𓏏𓏤𓏤 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 𓆣𓂋 𓅮 𓈖𓏏𓏤𓏤 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓇳 𓈖 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅓𓃀𓈎𓇋𓇋𓏏𓂻𓂋 𓅮𓄿 𓎘𓅱𓉸 𓈖𓏏𓏤𓏤 𓂋𓂝𓈎𓅱𓌙𓌙𓏛 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓊌𓏤 𓋀𓏏𓏤𓏤 𓈖 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓇳 𓆣𓂋 𓆑 𓂋 𓇔𓏮𓈅 𓈖
jr pꜣ ⸢6⸣ wḏ smn =j r tꜣš.pl n Ꜣḫ,t-Jtn pꜣ 3 wḏ n,tj ḥr pꜣ ḏw wbn,w n Ꜣḫ,t-Jtn ḥnꜥ pꜣ 3 wḏ n,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj [n] Ꜣḫ,t-Jtn ḫpr pꜣ wḏ rs,j n,tj ḥr pꜣ ḏw wbn(,w) n Ꜣḫ,t-Jtn m-bq,yt-r pꜣ wḏ rs,j n,tj r-ꜥqw ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn ḫpr =f r tꜣš rs,j n ⸢Ꜣḫ,t⸣-Jtn
As for the six stelae I set up to mark the boundaries of Akhetaten—the three stelae on the eastern mountain of Akhetaten and the three stelae on the western mountain of Akhetaten—set up the southern stela on the eastern mountain of Akhetaten in line with the southern stela facing it on the western mountain of Akhetaten, so that it may mark the southern boundary of Akhetaten.
Note · Line 83
The two mountains are on opposite sides of the Nile. The king’s boundary thus takes in land on both banks. - 84
𓇋𓅱 𓅮 𓅮 𓈋 𓈖 𓆑 𓐝𓃀𓈎𓇋𓇋𓏏𓂻𓂋 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓂋𓂝𓈎𓅱𓂭𓂭 𓆣𓂋 𓆑 𓎔𓏏𓏏
jw pꜣ ⸢wḏ⸣ mḥ,tj ⸢n,tj⸣ ḥr pꜣ ḏw wbn(,w) n Ꜣḫ,t-Jtn ={f} m-bq,yt-r pꜣ wḏ mḥ,tj ⸢n,tj⸣ r-ꜥqw ḥr [pꜣ] ḏw [jmn,tj] [n] ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣ ḫpr =f [r] tꜣš mḥ,tj n Ꜣḫ,t-[Jtn]
The northern stela on the eastern mountain of Akhetaten shall stand in line with the northern stela facing it on the western mountain of Akhetaten, so that it may mark the northern boundary of Akhetaten.
- 85
𓐝𓏇𓏏𓏏 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓁷𓄣𓏤𓏤 𓁷 𓁷 𓈖
m-mj,tt pꜣ wḏ ḥr,j-jb [n,tj] ḥr [pꜣ] [ḏw] wbn,w [n] Ꜣḫ,t-[Jtn] m-[bq,yt-r] [pꜣ] wḏ [ḥr,j-jb] [n,tj] r-[ꜥqꜣ] =[f] ḥr [pꜣ] [ḏw] [jmn,tj] n [Ꜣḫ,t-Jtn]
Likewise, the middle stela on the eastern mountain of Akhetaten shall stand in line with the middle stela facing it on the western mountain of Akhetaten.
- 86
… 𓃹𓈖𓈖 𓋴 𓈖 𓀯 …
[...] wnn =s n ⸢jt(j)⸣ =j [...]
… it shall belong to my father …
Stela N: eastern cliffs, damaged
- 87
[rnp,t-zp] [6] [ꜣbd] [4] [pr,]t [13]
Regnal year 6, fourth month of Peret, day 13.
- 88
𓋹 …
ꜥnḫ nṯr-[nfr] ⸢hru̯-ḥr-mꜣꜥ,t⸣ [...]
Long live the perfect god, who is content with Maat …
- 89
… 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹 𓅨𓂋
[...] [nḥ]ḥ Jtn ꜥnḫ wr jm,j-[ḥꜣb-sd] ḥr,j-jb-Pr-[Jtn] [m] [Ꜣḫ,t-Jtn]
… forever, the great living Aten, who celebrates his jubilee in the midst of the House of the Aten at Akhetaten.
Note · Line 89
His temple stood at Akhetaten, “Horizon of the Aten,” the city now known as Amarna. - 90
𓋹 𓅃 𓃒𓂡𓇋𓏏𓈖𓇳𓈘 𓅒 𓅉
ꜥnḫ Ḥr,w Kꜣ-nḫt-mri̯-Jtn ⸢nb,t.du⸣ [Wr-nzw,yt-m-Ꜣḫ,t]-Jtn Ḥr,w-nbw Wṯz-[rn-n]-Jtn
Long live the Horus, “Strong Bull, beloved of the Aten”; the Two Ladies, “Great in kingship at Akhetaten”; the Golden Horus, “He who raises the name of the Aten”;
- 91
𓅭𓇳
[nzw-bjt] [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t] [nb-Tꜣ.du] ⸢Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣ zꜣ-Rꜥw [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t] [nb-ḫꜥ.pl] [Ꜣḫ-n-Jtn] [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f] [ḏi̯] [ꜥnḫ] [ḏ,t] [nḥḥ]
the King of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Lord of the Two Lands, Neferkheperure Waenre; the Son of Ra, who lives by Maat, Lord of Crowns, Akhenaten, great in his lifetime, given life forever and ever.
- 92
… 𓌷𓂝𓏛 𓈖 𓁹 𓇓𓅱 𓊃𓊵𓏏𓊪 𓇓𓅱 𓐝 𓉔𓂋𓂋𓏏𓏛𓏥 𓂓𓏤 𓆑 𓁹 𓅓 𓁨𓏤𓏥 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓍞 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋴𓉻𓂝 𓂋𓈖𓀁 𓆑 𓃹 𓉻𓐝𓊢𓂝𓇳𓏤𓆑
[...] [ꜣḫ] [jb] mꜣꜥ n jri̯ sw sḥtp sw m hrr!.t kꜣ =f jri̯ [ꜣḫ,t] [n] [msi̯] [sw] [ḫrp] [tꜣ] [n] [ḏi̯] [sw] [ḥr] [s,t] =[f] [sḏfꜣ] [pr] =[f] [n] [ḏ,t] m ḥḥ.pl m jḫ,t.pl wṯz Jtn sꜥꜣi̯ rn =f [ḏi̯] wn [tꜣ] [n] [jri̯] [sw] [nzw-bjt] [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t] [nb-tꜣ.du] [Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] [zꜣ-Rꜥw] [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t] [nb]-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
… truly wise of heart in the service of his maker, who pleases him with what pleases his ka, who does good for him who begot him, who governs the land for him who set him on his throne, who stocks his house for eternity with goods by the million, who exalts the Aten and magnifies his name, who makes the land exist for its maker: the King of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Lord of the Two Lands, Neferkheperure Waenre; the Son of Ra, who lives by Maat, Lord of Crowns, Akhenaten, great in his lifetime.
Note · Line 92
Here it is the Aten’s ka that the king seeks to please. - 93
𓂋𓏏𓊪𓏏𓂝 𓇓𓈟𓅨𓏏 𓈘𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓇿𓇿𓈅𓈅 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛
(j)r,t-pꜥ,t ꜥꜣ,t-[m]-ꜥḥ nfr[,t-ḥr] ꜥn,t-m-šw,tj [nb,t]-⸢rš,wt⸣ [ẖnm.t] [ḥsw,t] [ḥꜥꜥ!] =[tw] [n] [sḏm] [ḫrw] =[s] ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb,t-Tꜣ.du Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj [ꜥnḫ].tj ḏ,t nḥḥ
The princess, great in the palace, fair of face, lovely in the twin plumes, lady of joy, rich in favor, at whose voice people rejoice; the Great Royal Wife whom he loves, Lady of the Two Lands, Neferneferuaten Nefertiti—may she live forever and ever.
- 94
… 𓐝 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓈖𓏏𓏮 𓂋𓈖𓀁 𓆑 𓂋 𓉻𓏏 𓏇𓇋 𓇋𓏏𓈖𓇳𓋹 𓅱𓃀𓈖𓇳 𓆑 𓐝 …
[...] m Ꜣḫ,t-Jtn n,tj rn =f r Pꜣ-Jtn-hrw [ḫꜥi̯.y] [ḥm] =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [ḥr] ⸢ḥtr⸣ [ḥr] [wrry,t] ꜥꜣ.t [n] ḏꜥm mj Jtn wbn =f m ꜣḫ,t [...]
… at Akhetaten, bearing the name “The Aten Is Content.” His Majesty—life, prosperity and health—appeared in a great chariot of electrum drawn by a team of horses, like the Aten when he rises on the horizon …
Note · Line 94
The name belongs to the royal tent. - 95
… 𓊃
[...] [r] [jri̯.t] [n] =[f] [mn,w] m-[ẖnw] =s
… to raise a monument for him within the city.
- 96
𓇎𓏛𓏥 …
[ḏi̯.t] mꜣꜥ ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t [m] [tʾ] [ḥ(n)q,t] [jwꜣ.pl] wnḏ,w[pl] [...]
At his bidding a great offering was brought: bread, beer, longhorn cattle, shorthorn cattle …
- 97
… 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿
[...] [Ꜣḫ-n-Jtn] [ꜥꜣ]-m-⸢ꜥḥꜥ(,w)⸣≡[f] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t ⸢nḥḥ⸣
… Akhenaten, great in his lifetime, given life forever and ever.
- 98
[...] Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn [...]
… Ra-Horakhty, who rejoices on the horizon in his name of “Sunlight within the Disk” …
- 99
𓅭𓇳 …
[ꜥnḫ] [ḏd.n] [nzw-bjt] [⸮ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t?] ⸢nb-Tꜣ.du⸣ Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.pl ꜣḫ-n-Jtn [...]
The oath sworn by the King of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Lord of the Two Lands, Neferkheperure Waenre; the Son of Ra, Lord of Crowns, Akhenaten …
- 100
[ꜥnḫ] [jt(j)] =[j] Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn [...] zꜣ,t-nzw [Mk,t-Jtn] ⸢nꜣy⸣ =[s] [ẖrd.pl] [...]
As surely as my father lives, Ra-Horakhty, who rejoices on the horizon in his name of “Sunlight within the Disk,” … the King’s Daughter Meketaten, her children …
- 101
… 𓈖 𓎘𓅱𓉸 …
[...] n Ꜣḫ,t-Jtn ntf pꜣ wḏ n Ꜣḫ,t-[Jtn] [...]
… of Akhetaten: it is the stela of Akhetaten …
- 102
𓅮
[jri̯] [pꜣ] [wḏ] [rs,j-jmn,tj] [r]-ꜥqꜣ=[f] ḥr pꜣ ḏw rs,j [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [ꜥqw] [zp-2]
Set up the southwestern stela on the southern mountain of Akhetaten, precisely opposite it.
- 103
𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓀯 𓊢𓂝𓂻 𓂋 𓁷𓏮 𓈋𓊌
jr pꜣ [wḏ] [ḥr,j-jb] [n,tj] [ḥr] pꜣ ḏw jꜣb,tj [n] Ꜣḫ,t-[Jtn] [ntf] [pꜣ] [wḏ] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [pꜣj] [pꜣ] jri̯ =j ꜥḥꜥ r rʾ-ꜥ =f ḥr ḏw [wbn,w] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn]
As for the middle stela on the eastern mountain of Akhetaten, it is the stela of Akhetaten that I set up at its boundary, on the mountain of sunrise at Akhetaten.
- 104
[bn] ⸢sni̯⸣ =j [sw] [r] [wbn,w] r nḥḥ ḏ,t
Never, in all eternity, shall I pass beyond it toward the sunrise.
- 105
𓁹 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓁷𓏮𓄣 𓊗𓏮
jri̯ pꜣ wḏ ḥr,j-jb n,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] ⸢r-ꜥqw⸣{zp-2} =〈f〉 ꜥqꜣ zp-2
Set up the middle stela on the western mountain of Akhetaten, precisely opposite it.
- 106
𓇋𓂋 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓅮𓄿𓏮
jr pꜣ wḏ mḥ,tj-jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯ =j ꜥḥꜥ r rʾ-ꜥ =f ntf pꜣ wḏ mḥ,tj n Ꜣḫ,t-Jtn pꜣj
The northeastern stela of Akhetaten, which I set up at its boundary, is the northern stela of Akhetaten.
- 107
𓃀𓈖 𓊃𓈖𓏮𓏕
bn sni̯ =[j] [sw] [r] [ḫd] [r] nḥḥ ḏ,t
Never, in all eternity, shall I pass beyond it northward.
- 108
𓈖𓏏𓏮 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓋀𓏏𓈅𓏤 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓂋𓂝𓈎𓂭𓂭𓏛 𓆑
jri̯ pꜣ wḏ mḥ,tj-jmn,tj n,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn r-ꜥq =f ꜥqꜣ zp-2
Set up the northwestern stela on the western mountain of Akhetaten, precisely opposite it.
- 109
𓎘𓅱𓉸 𓇔𓏮𓈅𓏤 𓂋𓃛𓅱𓂧𓂻 𓎘𓅱𓉸 𓂋 𓎘𓅱𓉸 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓋁𓃀𓏏𓈅𓏤 𓈖 𓈌𓋹𓇋𓏏𓈖𓇳𓋹 𓁹𓅱 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓆱𓏏𓏤 𓆷𓂝𓏛𓐝 𓎘𓅱𓉸 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓋀𓏏𓈅𓏤 𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓁹𓅱 𓈖 𓏤𓏤𓏤𓏤
ḫr jr Ꜣḫ,t-Jtn šꜣꜥ-m pꜣ wḏ rs,j nfr,y[t-r] [pꜣ] [wḏ] [mḥ,tj] m ḫꜣ,yt r-jwd wḏ r wḏ ḥr pꜣ ḏw jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯.w n jtr,w 6 ḫt 1-3/4 mḥ 4 m-mj,tt šꜣꜥ-m pꜣ wḏ rs,j-jmn,tj [n] Ꜣḫ,t-Jtn r pꜣ wḏ mḥ,tj-jmn,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯.w n jtr,w 6 ḫt 1-3/4 mḥ 4 m-mj,tt ꜥqꜣ zp-2
Now as for Akhetaten: from the southern stela to the northern stela, the distance measured from stela to stela on the eastern mountain of Akhetaten is six iteru, one and three-quarter khet and four cubits. Likewise, from the southwestern stela of Akhetaten to the northwestern stela on the western mountain of Akhetaten, it is six iteru, one and three-quarter khet and four cubits—exactly the same.
- 110
𓇋𓂋 𓄚𓏌𓈖𓅱𓉐 𓅮𓏮𓄿 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓎘𓅱𓉸 𓆷𓂝𓏛𓐝 𓂋 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓋀𓏏𓈅𓏤 𓈌𓏏𓉐 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓂋𓎛𓂝𓄹𓄹𓄹 𓊃 𓏏𓄿𓏮
ḫr jr ẖnw pꜣj 4 wḏ šꜣꜥ-m pꜣ ḏw jꜣb,tj r pꜣ ḏw jmn,tj 〈n〉 Ꜣḫ,t-Jtn r-ḥꜥ(,w) =s tꜣj
Now the land within these four stelae, from the eastern mountain to the western mountain of Akhetaten—that is Akhetaten itself.
- 111
𓇋𓅱 𓋴 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀰 𓐝 𓈋𓅱𓅱𓊌𓏥 𓐝 𓈉𓏏𓏥 𓐝 𓇏𓏏𓈅𓏥 𓅓 𓐝 𓅓 𓄿𓎛𓏏𓈅𓏥 𓐝 𓈗 𓐝 𓂧𓏇𓇋𓈅𓏥 𓅓 𓅓 𓐝 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓁹𓂋𓅱 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇿
jw =s n jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ m ḏw.w m ḫꜣs,t.pl m sḫ,t.pl m mꜣw,t.pl m qꜣ,yt.pl m nḫb.w m ꜣḥ,t.pl m mw m dmj.pl m wḏb.w m r(m)ṯ m mnmn,t m štꜣ.pl m (j)ḫ,t.pl nb.t jri̯.w pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) sḫpr =sn r nḥḥ ḏ,t
It belongs to my father, Ra-Horakhty, who rejoices on the horizon in his name of “Sunlight within the Disk,” who gives life forever and ever: its mountains and deserts, its pastures, new lands and high fields, its newly allotted fields and tilled fields, its waters, towns and riverbanks, its people and herds, its planted groves and all the things the Aten, my father, has made, that they may be brought into being forever and ever.
- 112
𓃀𓈖 𓅱𓊃𓆑𓅯 𓀱 𓅮𓄿𓏮 𓅮𓄿𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑𓀯 𓂋 𓆓𓏏𓇿 𓁷𓂋𓅱𓈐 𓇋𓅱 𓆑 𓏠𓈖𓍖𓏛 𓁷𓏤 𓎘𓅱𓉸 𓈖 𓇋𓈖𓂋𓊌 𓅓 𓅮𓄿 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈅 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓅓 𓅮𓄿
bn wsf =j pꜣj ꜥnḫ jri̯.w =j n pꜣ ⸢Jtn⸣ pꜣy =j jt(j) r nḥḥ ḏ,t ḥr,w jw =f mn ḥr wḏ n jnr m pꜣ tꜣš rs,j-jꜣb.tj m-mj,tt m pꜣ tꜣš mḥ,tj-[jꜣb.tj] [n] [Ꜣḫ,t-J]tn
Never, in all eternity, shall I break this oath I have sworn to the Aten, my father. Rather, it stands on a stela of stone at the southeastern boundary, and likewise at the northeastern boundary of Akhetaten.
- 113
𓇋𓅱 𓆑 𓏠𓈖𓏛𓍖𓏛 𓁷𓏤 𓎘𓅱𓉸 𓈖 𓇋𓈖𓂋𓊌 𓅓 𓅮𓅓 𓏏𓍔𓄿𓈙𓈅𓏤 𓅓 𓅮𓄿
m-mj,tt jw =f mn ḥr wḏ n jnr m pꜣ tꜣš rs,j-jmn,tj m-mj,tt m pꜣ tꜣš [mḥ,tj-jmn,tj] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn]
So too it stands on a stela of stone at the southwestern boundary, and likewise at the northwestern boundary of Akhetaten.
- 114
𓏏𓅱 𓆑
bn ftt =tw =f
No one shall erase it.
- 115
𓃀𓈖 𓇋𓂝𓈗𓂡 𓏏𓅱 𓆑
bn jꜥi̯ =tw =f
No one shall wash it away.
- 116
𓃀𓈖 𓎡𓂋𓊪𓂷𓂡 𓏏𓅱 𓆑
bn krp =tw =f
No one shall scrape it off.
- 117
𓃀𓈖 𓇋𓂝𓂝𓅱𓂡 𓏏𓅱 𓆑 𓅓 𓈎𓄿𓍑𓄿𓅱𓊌𓏥
bn jꜥꜥ =tw =f m qḏ
The inscription shall not be plastered over with gypsum.
- 118
𓁹
bn jri̯.y [ḥjḥj] =[f]
It shall not be allowed to perish.
- 119
𓇋𓂋 𓅱𓎛𓅱𓎛𓅪𓏴 𓆑 𓇋𓂋 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂻 𓅮𓄿 𓎘𓅱𓉸 𓈖𓏏𓏮 𓇓𓅱 𓁷𓂋 𓆑 𓇋𓅱 𓀱 𓂋 𓊃𓌳𓄿𓅱𓏮𓏛 𓆑 𓂝𓈖𓏌𓅱𓂻 𓅓 𓅓 𓏏𓄿𓏮 𓊨𓏏𓉐 𓈖𓏏𓏮 𓇓𓅱 𓇋𓅓 𓋴
[jr] ḥjḥj =f jr wḥwḥ =f jr hꜣi̯.y pꜣ wḏ n,tj sw ḥr =f jw =j r smꜣwi̯ =f ꜥn m mꜣw,t m tꜣj s,t n,tj sw jm =s
If it perishes, if it fades, or if the stela that bears it falls, I shall renew it, making it new again in this very place where it stands.
Note · Line 119
Akhenaten himself makes this pledge. - 120
𓄙𓅓𓏛 𓅮𓄿𓏮 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓆳𓏏𓊗 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓌐 𓉐𓂋𓏏𓇳 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓅱 𓏏𓅱 𓅓 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 𓇋𓅱 𓉻𓉐𓉐 𓋹𓍒𓋴 𓊢𓂝𓂻 𓅨𓂋𓂋𓇋𓇋𓏏𓌝 𓉻𓏏𓂝 𓈖𓏏 𓌀𓋞𓈓 𓁷𓏤 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆶𓁹𓏛 𓈖𓄿 𓎘𓅱𓉸𓏥 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅓 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓅮𓄿 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈅 𓇔𓏭𓈅𓏤𓋁𓏏𓏮𓈅 𓈖
wḥm pꜣj ꜥnḫ m rnp,t-zp 8 tp,j pr,t 8 jw =tw m Ꜣḫ,t-Jtn jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ ḫꜥi̯.w ḥr wrr,yt ꜥꜣ.t n.t ḏꜥm ḥr ptr nꜣ wḏ.pl n pꜣ Jtn n,tj m pꜣ ḏw [m] pꜣ tꜣš rs,j-jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn
Repetition of this oath in regnal year 8, on day 8 of the first month of Peret, when the court was at Akhetaten and Pharaoh—may he live and be sound and healthy—stood in splendor on a great chariot of electrum, looking upon the stelae of the Aten on the mountain at the southeastern boundary of Akhetaten.
Stela U: eastern cliffs, the largest
- 121
𓆳𓏏𓊗 𓏥𓏥 𓇺 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓉐𓂋𓏏𓇳 𓎆𓏥
rnp,t-zp 6 ꜣbd 4 pr,t 13
Regnal year 6, fourth month of Peret, day 13.
Note · Line 121
The years are counted from Akhenaten’s accession. - 122
𓋹 𓊹𓄤 𓉔𓂋𓏛𓁷𓏤𓏏𓁧 𓎟𓇯 𓎟𓇿 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹𓈖𓐍 𓅨𓂋 𓋴𓇳𓌌𓈅𓈅
ꜥnḫ nṯr-nfr hru̯-ḥr-mꜣꜥ,t [nb-p,t] [nb-tꜣ] Jtn ꜥnḫ wr sḥḏ-tꜣ.du
Long live the perfect god, content with Maat, lord of heaven, lord of earth, the great living Aten who lights the Two Lands.
- 123
𓋹 𓏏𓆑𓀭 𓀰 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓎛 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹 𓅨𓂋 𓏶𓉳 𓁷𓄣𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅓 𓈌𓋹𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳
ꜥnḫ jt(j) =j [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯]-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-nt,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd ḥr,j-jb-Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
Long live my father, Ra-Horakhty, rejoicing on the horizon in his name of Sunlight within the Disk, who gives life forever and ever: the great living Aten, keeping jubilee in the heart of the House of the Aten at Akhetaten.
Note · Line 123
The king calls the Aten, the sun disk, his father. The god keeps the Sed-festival, a jubilee of renewed royal power, in his own temple. - 124
𓋹 𓅃 𓃒𓂡𓇋𓏏𓈖𓇳𓌸 𓅒 𓅨𓂋𓇓𓏏𓇋𓇋𓐝𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅉
ꜥnḫ Ḥr,w Kꜣ-nḫt-mri̯-Jtn nb,t.du Wr-nzw,yt-m-Ꜣḫ,t-Jtn Ḥr,w-nbw Wṯz-rn-n-Jtn
Long live the Horus, “Strong Bull, Beloved of the Aten”; the Two Ladies, “Great in Kingship at Akhetaten”; the Golden Horus, “He Who Exalts the Name of the Aten”;
- 125
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓋹𓏏𓐝𓁧 𓎟𓇿𓇿𓈅𓈅 𓇳𓄤𓆣𓇳𓏥𓌡𓈖 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓅭𓇳 𓋹𓐝𓏏𓁧 𓎟𓈍𓂝𓏥 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅜𓐍𓈖 𓉻𓐝𓊢𓂝𓇳𓆑 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿
nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t
the King of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Lord of the Two Lands, Neferkheperure Waenre, given life forever; the Son of Ra, who lives by Maat, Lord of Crowns, Akhenaten, great in his lifetime, given life forever.
- 126
𓋹 𓊹𓄤 𓇳𓌡𓈖 𓈎𓌳𓈖𓌙 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓄤𓄤𓄤 𓆑 𓅜𓐍𓏛 𓄣𓏤 𓌷 𓈖 𓁹 𓇓𓅱 𓋴𓊵 𓇓𓅱 𓐝 𓉔𓂋𓂋𓏏𓏥 𓂓𓏤 𓆑 𓁹 𓅜𓏏𓐍 𓈖 𓄟 𓇓𓅱 𓐍𓂋𓊪𓂡 𓇿𓏤𓈅 𓈖 𓂞 𓇓𓅱 𓊨𓏏𓉐 𓆑 𓋴𓆓𓆑𓅰𓏥 𓉐𓏤 𓆑 𓈖𓏏 𓆓𓏏𓇿 𓅓 𓐝 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓍞 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋴𓉻𓂝 𓂋𓈖 𓆑 𓂞 𓃹𓈖 𓇿𓈅𓏤 𓈖 𓁹 𓇓𓅱 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓋹𓐝𓁧𓏏 𓎟𓇿𓇿𓈅𓈅 𓇳𓄤𓆣𓇳𓏥𓌡𓈖 𓅭𓇳 𓋹𓐝𓁧𓏏 𓎟𓈍𓂝𓏥 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅜𓐍𓈖 𓉻𓐝𓊢𓇳𓆑 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛
ꜥnḫ nṯr-nfr Wꜥ-n-Rꜥw qmꜣ.n Jtn nfr.pl =f ꜣḫ jb mꜣꜥ n jri̯ sw sḥtp sw m hrr!.t kꜣ =f jri̯ ꜣḫ,t n msi̯ sw ḫrp tꜣ n ḏi̯ sw [ḥr] s,t =f sḏfꜣ pr =f n.t ḏ,t m ⸢ḥḥ.pl⸣ ⸢ḥfn.pl⸣ m jḫ,t.pl wṯz Jtn sꜥꜣi̯ rn =f ḏi̯ wn tꜣ n jri̯ sw nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Long live the perfect god, the Sole One of Ra, whose perfections the Aten fashioned, whose understanding truly serves his maker. He pleases him with what pleases his ka; he works for the good of the one who begot him and governs the land for the one who set him on his throne. He provisions his house for eternity with goods by the millions and hundreds of thousands. He exalts the Aten and makes his name great; he makes the land exist for its maker. He is the King of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Lord of the Two Lands, Neferkheperure Waenre; the Son of Ra, who lives by Maat, Lord of Crowns, Akhenaten, great in his lifetime, given life forever and ever.
- 127
𓂋𓏏𓊪𓏏𓂝𓏏 𓉻𓏏𓂝𓐝𓉥𓂝𓉐 𓄤𓏏𓁷 𓂝𓈖𓏏𓁺𓏛𓐝𓆄𓏏𓏮𓋛 𓎟𓏏𓂋𓈙𓅱𓏏𓏛𓈓 𓎸𓅓𓏏 𓎿𓎿𓎿 𓎛𓂝𓂝𓏛 𓅱𓏏 𓈖 𓄔𓅓𓏛 𓊤𓅱 𓊃 𓇓𓏏𓈟𓅨𓏏 𓈘𓏏 𓆑 𓎺𓏏𓇊 𓎟𓏏𓇿𓇿𓈅𓈅 𓄤𓄤𓄤𓄤𓇋𓏏𓈖𓇳𓄤𓏏𓍘𓀭 𓋹𓍘 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛
(j)r,t-pꜥ,t ꜥꜣ,t-m-ꜥḥ nfr,t-ḥr ꜥn,t-m-šw,tj nb,t-rš,wt ẖnm.t ḥsw,t ḥꜥꜥ! =tw n sḏm ḫrw =s ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f ḥn,wt-šmꜥ,w-mḥ,w nb,t-Tꜣ.du Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
The princess, great in the palace, fair of face, lovely in the twin plumes, mistress of joy, rich in favor, at whose voice people rejoice; the Great Royal Wife whom he loves, sovereign of Upper and Lower Egypt, Lady of the Two Lands, Neferneferuaten Nefertiti: may she live forever and ever.
Note · Line 127
The twin plumes are the pair of tall feathers on a royal headdress. - 128
𓉔𓂋𓇳 𓊪𓈖 𓇋𓅱 𓏏𓏲 𓐝 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖 𓐝 𓅮 𓇋𓆭𓐝𓏲𓉐 𓈖 𓊪𓊃𓈙𓏏𓏴𓎅 𓍛𓀱 𓆑 𓐝 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 𓈖𓏏𓏮 𓂋𓈖 𓆑 𓂋 𓅮𓇋𓏏𓈖𓇳𓉔𓂋𓏛 𓈍𓇋𓏏𓇋 𓇋𓈖 𓍛𓀱 𓆑 𓁷𓏤 𓃗 𓁷𓏤 𓉻𓏏 𓈖𓏏 𓌀𓋞𓈒𓈓 𓏇𓇋 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅱𓃀𓈖𓇳 𓆑 𓐝 𓈌𓏏 𓎔𓏛𓈖 𓆑 𓇿𓇿 𓐝 𓌸𓅱𓏥𓏏 𓆑
hrw pn jw =tw m Ꜣḫ,t-Jtn m pꜣ jꜣm,w n psš,t [jri̯].y.n ḥm =f m Ꜣḫ,t-Jtn n,tj rn =f r Pꜣ-Jtn-hru̯ ḫꜥi̯.yt jn ḥm =f ḥr ḥtr ḥr wrry,t ꜥꜣ.t n.t ⸢ḏꜥm⸣ mj Jtn wbn =f m ꜣḫ,t mḥ.n =f tꜣ.du m mrw,t =f
On this day the court was at Akhetaten, in the tent of matting His Majesty had set up at Akhetaten and named “The Aten Is Content.” His Majesty appeared in a great chariot of electrum drawn by a team of horses, like the Aten when he rises on the horizon, having filled the Two Lands with his love.
Note · Line 128
Akhetaten, “Horizon of the Aten,” was the king’s new city at what is now Amarna. - 129
𓊏𓊪𓂡 𓁶𓏤 𓈐𓏏𓏤 𓄤𓂋𓏏 𓂋 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅓 𓁹𓈖 𓂋 𓍰𓏏 𓋴 𓐝 𓏠𓏌𓏌𓏌 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓏇 𓎘𓅱𓏏𓏛𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓋹𓅊𓈌𓈌𓎛𓂝𓏮𓏛𓐝𓈌 𓐝𓂋𓈖𓆑𓐝𓆄𓅱𓇳𓈖𓏏𓏮𓐝𓇋𓏏𓈖𓇳 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛 𓂋 𓈖 𓆑 𓏠𓏌𓏌𓏌 𓐝𓄚𓈖𓏌𓉐 𓊃
šzp tp wꜣ,t nfr.t r Ꜣḫ,t-Jtn m zp-tp,j jri̯.n [ḥm] =[f] r snti̯ =s m mn,w n pꜣ Jtn mj wḏ.t.n jt(j) =〈f〉 Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ r [jri̯].t n =f mn,w m-ẖnw =s
His Majesty took the fair road to Akhetaten on the anniversary of his first journey to found it as a monument to the Aten. His father, Ra-Horakhty, rejoicing on the horizon in his name of Sunlight within the Disk, who gives life forever and ever, had commanded him to build a monument for him there.
- 130
𓂞 𓌷𓂝 𓇎𓏏𓏥 𓉻𓏏𓂝 𓐝 𓇋𓍯𓃒𓏥 𓇬𓈋𓃔𓏨 𓃒𓏥 𓅬𓏥 𓇋𓂋𓊪𓏉𓏥 𓂷𓈓 𓊸𓈒𓏥 𓆶𓏏𓆰𓏥 𓎟𓏏 𓄤𓏏 𓐝 𓇳𓏤 𓈖 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹
ḏi̯ mꜣꜥ ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t m ⸢tʾ⸣ ⸢ḥ(n)q,t⸣ jwꜣ.pl wnḏ,wpl kꜣ.pl ꜣpd.pl jrp dqr snṯr rnp,t nb.t nfr.t m hrw n snti̯ Ꜣḫ,t-Jtn n pꜣ Jtn ꜥnḫ
He had a great offering presented: bread and beer, longhorn and shorthorn cattle, bulls and fowl, wine, fruit, incense and every fine kind of fresh produce, on the day Akhetaten was founded for the living Aten.
- 131
𓊏 𓎿𓅱 𓌸𓅱 𓁷𓁶 𓋹𓍑𓋴 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓋹𓐝𓏏𓁧 𓎟𓇿𓇿𓈅𓈅 𓇳𓄤𓆣𓇳𓏥𓌡𓈖 𓅭𓇳 𓋹𓐝𓏏𓁧 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅜𓐍𓈖 𓉻𓐝𓊢𓂝𓇳𓆑 𓏙 𓋹
šzp ḥs,w mrw,(t) ḥr-tp ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nzw-bjt ꜥnḫ-m-mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-mꜣꜥ,t Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḏi̯ ꜥnḫ
Favor and love were received for the life, prosperity and health of the King of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Lord of the Two Lands, Neferkheperure Waenre; the Son of Ra, who lives by Maat, Akhenaten, great in his lifetime, given life.
- 132
𓈝𓐝𓏏𓂻 𓐝𓏃𓏏𓍿𓇋𓏏𓇋𓊞
šm.t m-ḫnt,yt
The journey continued south.
- 133
𓊃𓏠𓈖𓏏𓏛 𓇋𓈖 𓍛𓀰 𓆑 𓅓𓂸𓏤 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓆑 𓋹𓅊𓈌𓈌𓎛𓂝𓏮𓏛𓐝𓈌 𓐝𓂋𓈖𓆑𓐝𓆄𓅱𓇳𓈖𓏏𓏮𓐝𓇋𓏏𓈖𓇳 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛 𓁷𓏤 𓅮 𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓄜𓏏𓏏𓅱𓇳𓏥 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓁷𓏤 𓆑 𓐝 𓋹 𓌀 𓁷𓏤 𓂋𓈖𓊪𓇋𓆶 𓎛𓂝𓏥 𓆑 𓇳𓏤𓎟
smn.t jn ḥm =f [ḥr] wrr(y),t =[f] m-bꜣḥ jt(j) =f Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ ḥr pꜣ ḏw rs,j-jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn stw,t.pl Jtn ḥr =f m ꜥnḫ wꜣs ḥr rnpi̯ ḥꜥ,w =f rꜥw-nb
On the southeastern mountain of Akhetaten, His Majesty halted in his chariot before his father, Ra-Horakhty, rejoicing on the horizon in his name of Sunlight within the Disk, who gives life forever and ever. The rays of the Aten were upon him as life and well-being, making his body young again each day.
- 134
𓋹𓈖𓐍𓀁 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓋹𓐝𓏏𓁧 𓎟𓇿𓇿𓈅𓈅 𓇳𓄤𓆣𓇳𓏥𓌡𓈖 𓅭𓇳 𓋹𓏏𓐝𓁧 𓎟𓈍𓏥 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅜𓐍𓈖 𓉻𓐝𓊢𓂝𓇳𓆑 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿
ꜥnḫ ḏd.t.n nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t
The oath sworn by the King of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Lord of the Two Lands, Neferkheperure Waenre; the Son of Ra, who lives by Maat, Lord of Crowns, Akhenaten, great in his lifetime, given life forever:
- 135
𓋹 𓀭 𓋹𓅊𓈌𓈌𓎛𓂝𓏮𓏛𓐝𓈌 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛 𓇛𓅓𓏛 𓄂𓏏𓏮𓄣 𓀰 𓁷𓏤 𓄿𓏏 𓇓𓈟𓏏 𓁷𓏤 𓄡𓂋𓂧𓀔𓏥 𓊃 𓈖𓏏𓏮 𓂋𓂞𓏏 𓇋𓅱𓇋𓇋𓀗 𓇓𓈟𓏏𓅨𓏏 𓄤𓄤𓄤𓄤𓇋𓏏𓈖𓇳𓄤𓏏𓇍𓍘𓁦 𓋹𓏏 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛 𓐝 𓅮𓏮 𓁨𓏤 𓈖 𓇋𓅱 𓊃 𓌨𓂋𓂧𓏏𓏤 𓉻𓉐𓉐 𓋹𓍑𓋴 𓂋𓂞𓏏 𓇋𓅱𓇋𓇋𓀗 𓇓𓅭𓏏 𓌸𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳𓀭 𓇓𓏏𓅭𓏏 𓐝𓂝𓎡𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳𓀭 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓊃 𓇋𓅱 𓏥 𓌨𓂋𓂧𓏏𓏤 𓄿𓏏 𓇓𓈟𓏏 𓄿𓏏𓇋𓇋 𓊃𓈖𓏥 𓅐𓏏 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇿
ꜥnḫ ⸢jt(j)⸣ =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-[šw-n,tj-m]-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ nḏm ḥꜣ,tj =j ḥr tꜣ ḥm,t-nzw ḥr ẖrd.pl =s n,tj rḏi̯.t(w) j(ꜣ)wy ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ m pꜣj ḥḥ n rnp,t jw =s ẖr-ḏr,t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) rḏi̯.t(w) j(ꜣ)wy zꜣ,t-nzw Mr,(y)t-Jtn zꜣ,t-nzw Mk,t-Jtn nꜣy =s ẖrd.pl jw =w ẖr-ḏr,t tꜣ ḥm,t-nzw pꜣy =sn mw,t r nḥḥ ḏ,t
As surely as my father lives, Ra-Horakhty, rejoicing on the horizon in his name of Sunlight within the Disk, who gives life forever and ever; as surely as my heart delights in the King’s Wife and in her children—for the Great Royal Wife Neferneferuaten Nefertiti, may she live forever and ever, is granted old age through this million years under the hand of Pharaoh, life, prosperity and health to him; and the King’s Daughter Meritaten and the King’s Daughter Meketaten, her children, are granted old age under the hand of the King’s Wife, their mother, forever and ever—
- 136
𓅮𓇋𓇋 𓀱 𓋹𓈖𓐍𓀁 𓈖 𓌷𓂝𓏏 𓈖𓏏𓏮 𓄣𓏤 𓀱 𓂋 𓆓𓂧𓏏 𓆑 𓈖𓏏𓏮 𓃀𓈖 𓆓𓂧 𓀯 𓇓𓅱 𓐝 𓂝𓍑𓅱𓂡 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇿
tꜣy =j ꜥnḫ n Mꜣꜥ,t n,tj jb =j r ḏd.t =f n,tj bn ḏd =j sw m ꜥḏꜣ r nḥḥ ḏ,t
this is my oath of Maat. My heart shall speak it; never, for all eternity, shall I speak it falsely:
- 137
𓇋𓂋 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓋁𓈅𓏏𓏮𓃀𓏤 𓈖 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 𓈖𓏏𓆑 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓏮 𓅮𓏮 𓁹𓂋 𓀹 𓊢𓂝𓂻 𓂋 𓂋𓂝𓏤 𓆑
jr pꜣ wḏ rs.j ⸢n,tj⸣ [ḥr] pꜣ ḏw jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn ntf pꜣ wḏ n Ꜣḫ,t-Jtn pꜣj pꜣj jri̯ =j ꜥḥꜥ r rʾ-ꜥ =⸢f⸣
As for the southern stela on the eastern mountain of Akhetaten, that is the stela of Akhetaten at which I took my stand on the boundary.
Note · Line 137
The stelae are inscribed panels cut into the cliffs to mark the limits of the land dedicated to the Aten. - 138
𓃀𓈖 𓊃𓈖𓊃𓏕𓂻 𓀱 𓇓𓅱 𓂋 𓇔𓏮𓈅𓏤 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇿
bn sni̯ =j sw r rs.j r nḥḥ ḏ,t
Never, for all eternity, shall I pass it to the south.
- 139
𓁹 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓇔𓏮𓈅𓏤𓋀𓏏𓏏𓈅𓏤 𓂋𓂝𓈎𓂭𓂭𓏛𓆑 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓂋𓂝𓄿𓈎𓂭𓂭𓏛
jri̯ pꜣ wḏ rs,j-jmn,tj r-ꜥq=f ḥr pꜣ ḏw rs,j n Ꜣḫ,t-Jtn ꜥqꜣ [zp]-⸢2⸣
Set up the southwestern stela on the southern mountain of Akhetaten squarely opposite this one, exactly in line.
- 140
𓇋𓂋 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓁷𓄣 𓈖𓏏𓏮 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓋁𓏏𓃀𓈅𓏤 𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓈖𓏏𓆑 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓏮 𓁹𓂋 𓀰 𓊢𓂝𓂻 𓂋 𓂋𓂝𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓅱𓃀𓈖𓅱𓏌𓇳 𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳
jr pꜣ wḏ ḥr,j-jb n,tj ḥr pꜣ ḏw jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn ntf pꜣ wḏ n Ꜣḫ,t-Jtn pꜣj jri̯ =j ꜥḥꜥ r rʾ-ꜥ =f ḥr pꜣ ḏw wbn,w n Ꜣḫ,t-Jtn
As for the middle stela on the eastern mountain of Akhetaten, that is the stela of Akhetaten at which I took my stand on the boundary, on Akhetaten’s mountain of sunrise.
- 141
𓃀𓈖 𓊃𓈖𓏮𓏕𓂻 𓀯 𓇓𓅱 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇿
bn sni̯ =j sw [r] ⸢wbn,w⸣ r nḥḥ ḏ,t
Never, for all eternity, shall I pass it toward the sunrise.
- 142
𓁹 𓅮𓄿 𓎘𓅱𓉸 𓁷𓂋𓄣 𓈖𓏏𓏮 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓋀𓏏𓏏𓈅𓏤 𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓂋𓂝𓈎𓂭𓂭𓏛 𓆑 𓂝𓈎𓂭𓂭𓏛 𓊗𓏮
jri̯ pꜣ wḏ ḥr,j-jb n,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn r-ꜥq =f ꜥq zp-2
Set up the middle stela on the western mountain of Akhetaten squarely opposite this one, exactly in line.
- 143
𓇋𓂋 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓎔𓏏𓏏𓈅𓏤𓋁𓏏𓏮𓃀𓈅𓏤 𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓁹𓂋 𓀱 𓊢𓂝𓂻 𓂋 𓂋𓂝𓏤 𓆑 𓈖𓏏𓆑 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓎔𓏏𓏮 𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓏮
jr pꜣ wḏ mḥ,tj-jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯ =j ꜥḥꜥ r rʾ-ꜥ =f ntf pꜣ wḏ mḥ,tj n Ꜣḫ,t-Jtn pꜣj
As for the northeastern stela of Akhetaten, at which I took my stand on the boundary, that is the northern stela of Akhetaten.
- 144
𓃀𓈖 𓊃𓈖𓏮𓏕𓂻 𓀱 𓇓𓅱 𓂋
bn sni̯ =j sw [r] [ḫd] r [nḥḥ] [ḏ,t]
Never, for all eternity, shall I pass it to the north.
- 145
𓎘𓅱𓉸 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓋀𓏏𓏏𓈅𓏤 𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓂋𓂝𓈎𓂭𓂭𓏛 𓆑 𓂝𓂭𓂭𓈎𓏛
[jri̯] [pꜣ] wḏ mḥ,tj-jmn,tj n,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn r-ꜥq =f ꜥq
Set up the northwestern stela on the western mountain of Akhetaten exactly opposite this one.
- 146
𓐍𓂋 𓇋𓂋 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 𓆷𓂝𓏛𓐝 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓇔𓏮𓈅𓏤 𓄤𓇋𓇋𓏏𓏛𓂋 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓎔𓏏𓏏𓈅𓏤 𓐝 𓈖 𓁹𓅱 𓈖 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓈖 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 𓂋 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓈖
ḫr jr Ꜣḫ,t-Jtn šꜣꜥ-m pꜣ wḏ rs,j nfr,yt-r pꜣ wḏ mḥ,tj m ḫꜣ,yt [r-jwd] [wḏ] [r] [wḏ] [ḥr] [pꜣ] [ḏw] ⸢jꜣb,tj⸣ n [Ꜣḫ,t]-Jtn jri̯.w n [jtr,w] [6] [ḫt] [1-3/4] [mḥ] [4] [m-mj,tt] ⸢šꜣꜥ-m⸣ pꜣ wḏ rs,j-jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn r pꜣ wḏ [mḥ,tj-jmn,tj] [ḥr] [pꜣ] [ḏw] jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯[.w] [n] [jtr,w] [6] [ḫt] [1-3/4] [mḥ] [4] [m-mj,tt] [ꜥq] [zp]-2
Now as for Akhetaten: from the southern stela to the northern stela, the distance measured from stela to stela on the eastern mountain of Akhetaten comes to 6 iteru, 1¾ khet and 4 cubits. Likewise, from the southwestern stela of Akhetaten to the northwestern stela on the western mountain of Akhetaten, it comes to 6 iteru, 1¾ khet and 4 cubits: precisely the same measure.
- 147
𓎘𓅱𓉸 𓈋𓏤𓊌 𓂋 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓋀𓏏𓏏𓈅 𓊃
⸢ḫr⸣ ⸢jr⸣ ẖnw [pꜣ] [4] wḏ ⸢šꜣꜥ-m⸣ [pꜣ] ḏw jꜣb,tj r pꜣ ḏw jmn,tj [n] Ꜣḫ,t-[Jtn] r-ḥꜥ(,w) =s tꜣj
Now as for the land within these four stelae, from the eastern mountain to the western mountain of Akhetaten: that is Akhetaten itself.
- 148
𓇋𓅱 𓋴 𓋔 𓀯 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛 𓅓 𓈋𓅳𓊌𓏥 𓐝 𓈉𓏏𓏥 𓐝 𓇏𓏏𓈅𓏥 𓅓 𓅁𓅱𓏏𓈅𓏥 𓅓 𓐝 𓅓 𓐝 𓈗 𓅓 𓅓 𓐝 𓐝 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓁹𓂋𓅱 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓇋𓇋 𓀱 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓊃𓈖𓏥 𓂋 𓎛𓇳𓎛
jw =s n jt(j) =j Rꜥw-[Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ m ḏw.w m ḫꜣs,t.pl m sḫ,t.pl m mꜣw,t.pl m qꜣ,yt.[pl] m nḫb.pl m ꜣḥ,t[.pl] m mw m [dmj.pl] [m] ⸢wḏb.w⸣ [m] ⸢r(m)ṯ⸣ m mnmn,t m štꜣ.w m (j)ḫ,t.pl nb.t jri̯.w pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) ⸢sḫpr⸣ =sn r nḥḥ [ḏ,t]
It belongs to my father, Ra-Horakhty, rejoicing on the horizon in his name of Sunlight within the Disk, who gives life forever and ever: its mountains and deserts, its pastures, new lands and high fields, its newly allotted farmland and its tilled fields, its waters, its towns and riverbanks, its people and herds, its planted groves and all things that the Aten, my father, has brought into being forever and ever.
- 149
𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓂋 𓎛𓇳𓎛 𓇋𓅱 𓏠𓈖𓏛 𓁷𓏤 𓎘𓅱𓉸 𓈖 𓇋𓈖𓂋𓊌 𓅮
[bn] [wsf] =[j] [pꜣj] [ꜥnḫ] [jri̯.w] =[j] [n] [pꜣ] Jtn pꜣy =j jt(j) r nḥḥ [ḏ,t] [ḥr,w] jw =[f] mn ḥr wḏ n jnr [m] pꜣ ⸢tꜣš⸣ rs,j-jꜣb.tj m-mj,tt [m] [pꜣ] ⸢tꜣš⸣ [mḥ,tj-jꜣb.tj] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn]
Never, for all eternity, shall I break this oath I have sworn to the Aten, my father. It stands on a stela of stone at the southeastern boundary and likewise at the northeastern boundary of Akhetaten.
- 150
𓇋𓅱 𓆑 𓏠𓈖𓏛 𓁷𓏤 𓈖 𓅓 𓅮
[m-mj,tt] jw =f mn ḥr ⸢wḏ⸣ [n] [jnr] [m] ⸢pꜣ⸣ tꜣš rs,j-jmn,tj m-mj,tt m pꜣ tꜣš mḥ,tj-⸢jmn,tj⸣ n [Ꜣḫ,t-Jtn]
Likewise it stands on a stela of stone at the southwestern boundary and likewise at the northwestern boundary of Akhetaten.
- 151
[bn] [ftt] =[tw] =[f]
It shall not be blotted out.
Note · Line 151
Akhenaten is speaking of the inscription that records his oath on a stone marking the boundary of his city, Akhetaten. - 152
𓅱𓏏 𓆑
[bn] ⸢jꜥi̯⸣ =tw =f
It shall not be washed away.
- 153
𓃀𓈖 𓆑
bn krp =[tw] =f
It shall not be erased.
- 154
𓐝
[bn] jꜥꜥ =tw =〈f〉 m qḏ
It shall not be plastered over.
- 155
[bn] [jri̯.y] [ḥjḥj] =[f]
It shall not be lost.
- 156
𓇋𓂋 𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓂋 𓅮 𓅶𓏮𓏛 𓆑 𓂝𓈖𓂽 𓐝 𓅶𓏏𓏛 𓐝 𓄿𓏏𓏮 𓊨𓏏𓉐 𓈖𓏏𓏮 𓇓𓅱
[jr] [ḥjḥj] =[f] jr wḥwḥ =f jr hꜣi̯.y pꜣ ⸢wḏ⸣ [n,tj] [sw] [ḥr] =[f] [jw] =[j] [r] ⸢smꜣwi̯⸣ =f ꜥn m mꜣw,t m tꜣj s,t n,tj sw [jm]
If it is lost, if it fades, if the stela that bears it falls, I shall renew it, making it new again in this very place where it stands.
- 157
𓅮 𓐝 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓍙 𓇋𓅱 𓏏𓏲 𓐝 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓇋𓅱 𓉻𓉐𓉐 𓋹𓍑𓋴 𓉻𓏏 𓈖𓏏 𓁷𓏤 𓊪𓏏𓇋𓁺 𓎘𓅱𓉸𓏥 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅓 𓅮
⸢wḥm⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ m rnp,t-[zp] 6 tp,j pr,t ⸢8⸣ jw =tw m Ꜣḫ,t-Jtn jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ [ḫꜥi̯.w] [ḥr] wrr,yt ꜥꜣ.t n.t ḏꜥm ḥr ptr ⸢nꜣ⸣ wḏ.pl n pꜣ Jtn n,tj ḥr [pꜣ] ⸢ḏw⸣ m pꜣ tꜣš [rs,j-jꜣb,tj] [n] [Ꜣḫ,t]-Jtn
This oath was sworn again in regnal year 6, on day 8 of the first month of Peret, when the court was at Akhetaten and Pharaoh—may he live, prosper, and be healthy—stood in state on a great chariot of electrum, looking upon the stelae of the Aten on this mountain at the southeastern boundary of Akhetaten.
Stela S: eastern cliffs
- 158
𓆳𓏏𓊗 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇹 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓉐𓂋𓏏𓇳 𓎆𓏤𓏤𓏤
rnp,t-zp 6 ꜣbd 4 pr,t 13
Regnal year 6, fourth month of Peret, day 13.
- 159
𓋹 𓊹𓄤 𓉔𓂋𓏮𓏛𓁷𓏤𓁧 𓎟𓇯 𓎟𓇿 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹 𓅨𓂋 𓊃𓌉𓆓𓇶𓆗𓈅𓈅
ꜥnḫ nṯr-nfr hru̯-ḥr-mꜣꜥ,t nb-p,t nb-tꜣ Jtn ꜥnḫ wr sḥḏ-tꜣ.du
Long live the perfect god, content with Maat, lord of heaven, lord of earth, the great living Aten who lights the Two Lands.
- 160
𓋹𓈖𓐍 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓀱 𓇳𓋹𓅃𓈌𓈌𓎛𓂝𓏮𓏛𓐝𓈌 𓐝𓂋𓈖𓆑𓐝𓆄𓅱𓇳𓈖𓏏𓏮𓐝𓇋𓏏𓈖𓇳 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓎛 𓇋𓏏𓈖 𓋹 𓅨 𓏶𓉳 𓁷𓄣𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖
ꜥnḫ jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-nt,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd ḥr,j-jb-Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
Long live my father, Ra-Horakhty who rejoices on the horizon in his name of Sunlight within the Disk, who gives life forever and ever, the great living Aten who celebrates his jubilee in the heart of the House of the Aten at Akhetaten.
- 161
𓋹 𓅃 𓃒𓂡𓇋𓏏𓈖𓇳𓌸 𓅒 𓅨𓂋𓇓𓇋𓇋𓏏𓏥𓐝𓈌𓇋𓏏𓈖 𓅉 𓅱𓍿𓋴𓍞𓂋𓈖𓍷𓈖𓇋𓏏𓈖𓇳
ꜥnḫ Ḥr,w Kꜣ-nḫt-mri̯-Jtn nb,t.du Wr-nzw,yt-m-Ꜣḫ,t-Jtn Ḥr,w-nbw Wṯz-rn-n-Jtn
Long live Horus, “Strong Bull, Beloved of the Aten”; the Two Ladies, “Great in Kingship in Akhetaten”; Golden Horus, “He Who Raises High the Aten’s Name”;
- 162
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓋹𓅓𓁧 𓎟𓇿𓇿𓈅𓈅 𓅭𓇳 𓋹𓅓𓁧 𓎟𓈍𓏥 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅜𓐍𓈖 𓉻𓅓𓊢𓂝𓇳𓏤𓆑 𓏙 𓋹 𓎛𓎛
nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du [Nfr-ḫpr.pl]-Rꜥw-⸢wꜥ-n-Rꜥw⸣ zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḏi̯ ꜥnḫ [ḏ,t] nḥḥ
the King of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Lord of the Two Lands, Neferkheperure Waenre; the Son of Ra, who lives by Maat, Lord of Crowns, Akhenaten, great in his lifetime, given life forever and ever.
- 163
𓊹𓄤 𓇳𓏤𓌡𓈖 𓈎𓌳𓌙𓏛𓈖 𓇋𓏏𓈖 𓄤𓏮𓈙𓈓 𓆑 𓅜𓐍𓏛 𓄣𓏤 𓌷𓂝𓏛 𓈖 𓁹 𓇓𓅱𓀭 𓊃𓊵𓏏𓊪 𓇓𓅱 𓐝 𓉔𓂋𓂋𓏏𓏛𓏥 𓂓𓏤 𓆑 𓁹 𓅜𓐍𓏏𓏛 𓈖 𓄟𓋴 𓇓𓅱𓀭 𓇓𓅱 𓁷𓏤 𓊨𓏏𓉐 𓆑 𓊃𓆓𓆑𓄿𓅰𓏥𓏛 𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓆓𓏏𓇿 𓐝 𓁨𓏤𓈓 𓆐𓏥 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓅱𓍿𓋴𓍞 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓊃𓉻𓂝𓏛 𓂋𓈖𓀁 𓆑 𓂞 𓃹𓈖 𓇿𓏤𓈅 𓈖 𓁹 𓇓𓅱𓀭 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓋹𓐝𓐙𓏏𓁧 𓎟𓇿𓇿𓈅𓈅 𓇳𓄤𓆣𓇳𓏥𓌡𓈖 𓅭𓇳 𓋹𓐝𓐙𓏏𓁧 𓎟𓈍𓏥 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅜𓐍𓈖 𓉻𓂝𓏛𓐝𓊢𓂝𓇳𓏤𓆑 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓎛
nṯr-nfr ⸢Wꜥ⸣-n-Rꜥw qmꜣ.n Jtn nfr.pl =f ꜣḫ jb mꜣꜥ n jri̯ sw sḥtp sw m hrr!.t kꜣ =f jri̯ ꜣḫ,t n msi̯ sw ⸢ḫrp⸣ [tꜣ] [n] ḏi̯ sw ḥr s,t =f sḏfꜣ pr =f n ḏ,t m ḥḥ.pl ḥfn.pl m jḫ,t.pl wṯz Jtn sꜥꜣi̯ rn =f ḏi̯ wn tꜣ n jri̯ sw nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
The perfect god, the Sole One of Ra, whose perfections the Aten fashioned, is truly wise of heart in the service of his maker. He pleases him with what pleases his ka; he does good for him who begot him and governs the land for him who set him on his throne. He stocks his house for eternity with goods by the million and the hundred thousand. He lifts the Aten high and makes his name great; he makes the land exist for its maker. He is the King of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Lord of the Two Lands, Neferkheperure Waenre; the Son of Ra, who lives by Maat, Lord of Crowns, Akhenaten, great in his lifetime, given life forever and ever.
Note · Line 163
The house the king provisions is the Aten’s temple. - 164
𓂋𓏏𓊪𓏏𓂝 𓏏𓉻𓂝𓏛𓅓𓉥𓂝𓉐 𓄤𓏏𓏛𓁷𓏤 𓂝𓈖𓁻𓅓𓆄𓏏𓏮𓋛 𓎟𓏏𓂋𓈙𓅱𓏏𓂉𓏛𓏥 𓎸𓅓𓏏 𓎿𓎿𓎿 𓎛𓏏𓂝𓂝𓀠𓏛 𓅱𓏏 𓈖 𓄔𓐝 𓊤𓀁 𓋴 𓇓𓈞𓏏𓅨𓏏 𓈘𓏏 𓆑 𓎟𓇿𓇿 𓋹𓍘 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓎛
(j)r,t-pꜥ,t ꜥꜣ,t-m-ꜥḥ nfr,t-ḥr ꜥn,t-m-šw,tj nb,t-rš,wt ẖnm.t ḥsw,t ḥ{t}ꜥꜥ! =tw n sḏm ḫrw =s ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb,t-Tꜣ.du [Nfr-nfr.pl]-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
The hereditary princess, great in the palace, fair of face, lovely in her twin plumes, Lady of Joy, graced with favor, at whose voice people rejoice; the Great Royal Wife whom he loves, Lady of the Two Lands, Neferneferuaten Nefertiti—may she live forever and ever!
Note · Line 164
The praise of the queen’s beauty echoes her name: “Beautiful are the beauties of the Aten; the beautiful one has come.” - 165
𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓊪𓈖 𓇋𓅱 𓏏𓅱 𓐝 𓈌𓋹𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖 𓐝 𓅮 𓇋𓆭𓐝𓅱𓉐 𓈖 𓊪𓊃𓈙𓏴𓎅 𓁹𓇋𓇋𓈖 𓍛𓏤𓀯 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓅓 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 𓈖𓏏𓏮 𓂋𓈖 𓆑 𓂋 𓅮𓇋𓏏𓈖𓉔𓂋𓅱𓏛 𓈍𓂝𓇋𓇋𓏏 𓍛𓏤𓀱 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓁷𓏤 𓎛𓏏𓂋𓇋𓃗 𓁷𓏤 𓅨𓂋𓂋𓇋𓇋𓏏𓌝 𓉻𓏏𓏛 𓈖 𓏇𓇋 𓇋𓏏𓈖 𓅱𓃀𓈖𓇳 𓆑 𓅓 𓈌𓏏𓉐 𓎔𓏛𓈖 𓆑 𓇿𓇿𓈅𓈅 𓐝 𓌸𓂋𓅱𓏏𓏥 𓆑
hrw pn jw =tw m Ꜣḫ,t-Jtn m pꜣ jꜣm,w n psš,t jri̯.y.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Ꜣḫ,t-Jtn n,tj rn =f r Pꜣ-Jtn-hrw ḫꜥi̯.yt ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ḥtr ḥr wrry,t ꜥꜣ.t n ⸢ḏꜥm⸣ mj Jtn wbn =f m ꜣḫ,t mḥ.n =f tꜣ.du m mrw,t =f
On this day the court was at Akhetaten, in the tent of matting that His Majesty—may he live, prosper, and be well—had set up at Akhetaten and named “The Aten Is Content.” His Majesty—may he live, prosper, and be well—appeared in a great chariot of electrum drawn by a team of horses, like the Aten when he rises on the horizon. He filled the Two Lands with his love.
Note · Line 165
The king’s appearance in the shining chariot is likened to sunrise. - 166
𓊏𓊪𓂡 𓁶𓏤 𓈐𓏏𓏤 𓄤𓂋𓏏𓏛 𓂋 𓈌𓆗𓋹𓇋𓏏𓈖 𓐝 𓊃𓊪𓊗𓁶𓊪𓏮 𓈖 𓅠𓐝𓅱𓏏 𓊃 𓁹𓂋 𓍛𓏤𓀱 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓂋 𓊃𓈖𓏏𓍰 𓊃 𓐝 𓏠𓏌𓏌𓏌 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓀭 𓏇𓇋 𓎘𓅱𓏏 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓆑 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓎛 𓂋 𓁹𓏏 𓈖 𓆑 𓏠𓏌𓏌𓏌 𓐝𓄚𓈖𓏌𓉐 𓊃
šzp tp wꜣ,t nfr.t r Ꜣḫ,t-Jtn m zp-tp,j n gmi̯.tw =s jri̯ ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r snti̯ =s m mn,w n pꜣ Jtn mj wḏ.t.[n] jt(j) =f Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-[šw-n,tj-m]-⸢Jtn⸣ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ r jri̯.t n =f mn,w m-ẖnw =s
He took the good road to Akhetaten on the first anniversary of its discovery. His Majesty—may he live, prosper, and be well—had found the site in order to found it as a monument to the Aten, just as his father, Ra-Horakhty who rejoices on the horizon in his name of Sunlight within the Disk, who gives life forever and ever, had commanded him to build a monument for him there.
- 167
𓂞 𓌷𓂝𓏛 𓇎𓏏𓏛𓈓 𓉻𓂝𓏏𓏛 𓐝 𓏐𓏥 𓏊𓏥 𓇋𓍯𓃒𓏥 𓇬𓈋𓃷𓏥 𓃒𓏥 𓅬𓏥 𓇋𓂋𓊪𓏉 𓂷𓈒𓈓 𓊹𓌣𓈖𓏏𓂋𓈓 𓆶𓇋𓇋𓏏𓆰𓏥 𓎟𓏏 𓄤𓂋𓏏𓏛 𓐝 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳𓋹 𓋹𓈖𓐍
ḏi̯ mꜣꜥ ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t m tʾ ḥ(n)q,t jwꜣ.pl wnḏ,wpl kꜣ.pl ꜣpd.pl jrp dqr snṯr rnp,yt nb.t nfr.t m hrw [pn] [snti̯] Ꜣḫ,t-Jtn n pꜣ Jtn ꜥnḫ
On this day of Akhetaten’s founding he had a great offering presented to the living Aten: bread, beer, longhorn and shorthorn cattle, bulls, fowl, wine, fruit, incense, and every kind of fine fresh produce.
- 168
𓊏𓊪𓅱 𓎿𓅱 𓌻𓂋𓅱 𓁷𓏤𓁶𓏤 𓋹𓍑𓋴 𓈖 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓋹𓅓𓐙𓏏𓁧 𓎟𓇿𓇿𓈅𓈅 𓅭𓇳 𓋹𓅓𓐙𓏏𓁧 𓎟𓈍𓏥 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅜𓐍𓈖 𓉻𓐝𓊢𓂝𓇳𓏤𓆑 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓎛
šzp.w ḥs,w mrw,(t) ḥr-tp ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n nzw-bjt ꜥnḫ-m-mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du Nfr-⸢ḫpr.pl⸣-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw] zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Favor and love were received for the life, prosperity, and health of the King of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Lord of the Two Lands, Neferkheperure Waenre; the Son of Ra, who lives by Maat, Lord of Crowns, Akhenaten, great in his lifetime, given life forever and ever.
- 169
𓈝𓐝𓏏𓂻
šm.t ⸢m-ḫnt,yt⸣
He journeyed south.
- 170
𓊃𓏠𓈖𓏏𓏛 𓇋𓈖 𓍛𓏤𓀱 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓁷𓏤 𓅨𓂋𓂋𓏏𓌝 𓆑 𓐝𓂺𓏛 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓆑 𓋹𓅊𓈌𓈌𓎛𓂝𓏮𓏛𓐝𓈌𓆗𓋹 𓐝𓂋𓈖𓆑𓐝𓆄𓅱𓇳𓈖𓏏𓏮𓐝𓇋𓏏𓈖𓇳 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓎛 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓏤𓉐 𓇔𓏮𓈅𓏤𓋁𓏏𓏮𓃀𓈅𓏤 𓈖 𓈌𓆗𓋹𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳𓋹 𓄝𓅱𓏏𓏏𓇳𓏥 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓂋𓂝𓇳𓏤𓎟
smn.t jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr wrr(y),t =f m-bꜣḥ jt(j) =f Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ ḥr pꜣ ḏw rs,j-jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn stw,t.pl [Jtn] [ḥr] =[f] [m] [ꜥnḫ] [wꜣs] [ḥr] [rnpi̯] ḥꜥ,w =f rꜥw-nb
On the southeastern mountain of Akhetaten, His Majesty—may he live, prosper, and be well—came to a halt in his chariot before his father, Ra-Horakhty who rejoices on the horizon in his name of Sunlight within the Disk, who gives life forever and ever. The Aten’s rays were upon him as life and well-being, renewing his body day by day.
- 171
𓋹𓈖𓐍 𓆓𓂧𓈖 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓋹𓅓𓐙𓏏𓁧 𓎟𓇿𓇿𓈅𓈅 𓇳𓄤𓆣𓇳𓏥𓌡𓈖 𓅭𓇳 𓋹𓅓𓐙𓏏𓁧 𓎟𓈍𓏥 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅜𓐍𓈖 𓉻𓐝𓊢𓂝𓇳𓏤𓆑 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓋹𓎛
ꜥnḫ ḏd.n nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
The oath sworn by the King of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Lord of the Two Lands, Neferkheperure Waenre; the Son of Ra, who lives by Maat, Lord of Crowns, Akhenaten, great in his lifetime, given life forever and ever:
- 172
𓋹𓈖𓐍 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓀱 𓎛𓇳𓆗𓎛 𓐝𓇛𓏛 𓄂𓏏𓏮𓄣 𓀱 𓁷𓏤 𓄿𓏏 𓇓𓈞𓏏 𓁷𓏤 𓄡𓂋𓂧𓅱𓀔𓀀𓁐𓈓 𓊃 𓈖𓏏𓏮 𓂋𓂞𓏏 𓇋𓄿𓅱𓏮𓀗 𓇓𓈞𓏏𓅨𓂋𓏏 𓋹𓍘𓇋 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓎛 𓅓 𓅮𓄿𓏮 𓁨𓏤 𓈖 𓆳𓏏𓏤 𓇋𓅱 𓋴 𓋹𓍑𓋴 𓇓𓅭𓏏 𓇓𓅭𓏏 𓇋𓏏𓈖𓇳𓆗𓐝𓂝𓎡𓏏 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓋴 𓀔𓏥 𓇋𓅱 𓌨𓂋𓂧𓏏𓏤 𓄿𓏏 𓇓𓈞𓏏 𓅮𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓏏𓅐 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓆗𓎛 𓆓𓏏𓇿
ꜥnḫ jt(j) =j [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] [ḏi̯] [ꜥnḫ] [ḏ,t] nḥḥ nḏm ḥꜣ,tj =j ḥr tꜣ ḥm,t-nzw ḥr ẖrd.w =s n,tj rḏi̯.t(w) jꜣw ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ ⸢m⸣ pꜣj ḥḥ n rnp,t jw =s ⸢ẖr-ḏr,t⸣ pr-[ꜥꜣ] ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ [rḏi̯.t(w)] [jꜣw] zꜣ,t-nzw Mr,(y)t-Jtn zꜣ,t-nzw Mk,t-Jtn nꜣy =s ẖrd.pl jw =⸢w⸣ ẖr-ḏr,t ⸢tꜣ⸣ ḥm,t-nzw pꜣy =sn mw,t r nḥḥ ḏ,t
As surely as my father lives, Ra-Horakhty who rejoices on the horizon in his name of Sunlight within the Disk, who gives life forever and ever; as surely as my heart delights in the King’s Wife and in her children—for the Great Royal Wife Neferneferuaten Nefertiti, may she live forever and ever, has been granted an old age of a million years under the hand of Pharaoh, may he live, prosper, and be well; and the King’s Daughter Meritaten and the King’s Daughter Meketaten, her children, have been granted old age under the hand of the King’s Wife, their mother, forever and ever—
- 173
𓅮𓇋𓇋 𓈖𓏏𓏮 𓄣𓏤 𓆓𓂧 𓀭 𓇓𓅱 𓐝
pꜣy =j ꜥnḫ [n] Mꜣꜥ,t n,tj jb =j [r] [ḏd.t] =[f] ⸢n,tj⸣ bn ḏd =j sw m ⸢ꜥḏꜣ⸣ [r] nḥḥ ⸢ḏ,t⸣
this is my oath of Maat, which my heart shall speak and which I shall never, for all eternity, speak falsely:
- 174
𓇋𓂋 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓈖𓏏𓏮 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓋁𓃀𓏏𓏏𓈅𓏤 𓈖𓏏𓆑 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓈖 𓈌𓆗𓇋𓏏𓈖𓇳𓆗 𓅮𓄿𓏮 𓅮𓄿
jr pꜣ wḏ ⸢rs.j⸣ n,tj ḥr pꜣ ḏw jꜣb,tj [n] ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣ ntf pꜣ wḏ n Ꜣḫ,t-Jtn pꜣj pꜣ [jri̯.w] =[j] [ꜥḥꜥ] [r] [rʾ-ꜥ] =[f]
As for the southern stela on the eastern mountain of Akhetaten, it is a stela of Akhetaten, one I have set up at the city’s boundary.
Note · Line 174
Together they mark out the land the king dedicates to the Aten. - 175
𓆓𓏏𓇿
[bn] [sni̯] =[j] [sw] [r] [rs.j] [r] [nḥḥ] ḏ,t
Never, for all eternity, shall I go south beyond it.
- 176
𓁹 𓅮 𓇔𓏮𓈅𓏤𓋀𓏏𓏏𓈅𓏤 𓂋𓂝𓈎𓂭𓂭𓏛𓆑 𓁷𓏤 𓈖 𓈌𓆗𓇋𓏏𓈖𓇳𓋹 𓂝𓂭𓂭𓏛
jri̯ pꜣ wḏ rs,j-jmn,tj r-ꜥq=f ḥr pꜣ [ḏw] [jmn,tj] n Ꜣḫ,t-Jtn ꜥqw zp-[2]
Set up the southwestern stela on the western mountain of Akhetaten, precisely opposite this one.
- 177
𓇋𓂋 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓁷𓏮𓄣 𓈖𓏏𓏮 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓀱 𓊢𓂝𓂻 𓂋 𓂋𓂝𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓇳 𓈖
jr pꜣ wḏ ḥr,j-jb n,tj ḥr pꜣ ḏw jꜣb,tj [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [ntf] [pꜣ] [wḏ] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [pꜣj] [pꜣ] [jri̯] =j ꜥḥꜥ r rʾ-ꜥ =f ḥr pꜣ ḏw wbn,w n Ꜣḫ,t-[Jtn]
As for the middle stela on the eastern mountain of Akhetaten, it is a stela of Akhetaten, one I have set up at the city’s boundary on Akhetaten’s mountain of sunrise.
- 178
𓆓𓏏𓇿
[bn] [sni̯] =[j] [sw] [r] ⸢wbn,w⸣ [r] nḥḥ ḏ,t
Never, for all eternity, shall I go east beyond it.
- 179
𓁹 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓁷𓏮𓄣 𓈖𓏏𓏮 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓈖 𓆑
jri̯ pꜣ wḏ ḥr,j-jb n,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn ⸢r-ꜥq⸣ =f ꜥq [zp]-2
Set up the middle stela on the western mountain of Akhetaten, precisely opposite this one.
- 180
𓈖 𓈌𓆗𓋹𓇋𓏏𓈖 𓁹𓂋 𓀱 𓊢𓂝𓂻 𓂋 𓂋𓂝𓏤 𓆑 𓈖𓏏𓆑
⸢jr⸣ [pꜣ] [wḏ] [mḥ,tj-jꜣb,tj] n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯ =j ꜥḥꜥ r rʾ-ꜥ =f ntf pꜣ [wḏ] [mḥ,tj] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [pꜣj]
As for the northeastern stela of Akhetaten, which I have set up at the city’s boundary, it is the northern stela of Akhetaten.
- 181
𓀱 𓂋 𓐍𓂧𓊛 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓆗𓎛 𓆓𓏏𓇿
[bn] ⸢sni̯⸣ =j 〈sw〉 r ḫd r nḥḥ ḏ,t
Never, for all eternity, shall I go north beyond it.
- 182
𓎘𓅱𓉸 𓎔𓏏𓏏𓈅𓏤 𓈖𓏏𓏮 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓋀𓏏𓏏𓈅𓏤 𓈖 𓈌𓆗𓇋𓏏𓈖 𓂋𓂝𓈎𓂭𓂭𓏛 𓆑 𓂝𓈎𓂭𓂭𓏛
[jri̯] pꜣ wḏ mḥ,tj n,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn r-ꜥq =f ꜥq
Set up the northern stela on the western mountain of Akhetaten directly opposite this one.
- 183
𓐍𓂋 𓇋𓂋 𓈌𓆗𓇋𓏏𓈖 𓆷𓂝𓏛𓐝 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓂋𓃛𓅱𓂧𓂻 𓎘𓅱𓉸 𓂋 𓎘𓅱𓉸 𓁷𓂋 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓋁𓃀𓏏𓏏𓈅𓏤 𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖 𓁹𓅱 𓈖 𓇋𓏏𓂋𓅱𓈖𓈖𓈖𓈘𓈅𓏤 𓏥𓏥 𓆱𓏏𓏤 𓂢𓏴 𓂝 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓐝𓏇𓏏𓏏𓏛 𓆷𓂝𓏛𓐝 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓁷𓏤 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓋀𓏏𓏏𓈅𓏤 𓈖 𓈌𓆗𓇋𓏏𓈖𓇳𓆗 𓁹𓅱 𓈖 𓏥𓏥 𓆱𓏏𓏤 𓂢𓏴 𓂝 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓐝𓏇𓏏𓏏𓏛 𓂝𓈎𓂭𓂭𓏛 𓊗𓏮
ḫr jr Ꜣḫ,t-Jtn šꜣꜥ-m pꜣ wḏ [rs,j] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [nfr,yt-r] [pꜣ] [wḏ] [mḥ,tj] [m] ⸢ḫꜣ,yt⸣ r-jwd wḏ r wḏ ḥr pꜣ ḏw jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯.w n jtr,w 6 ḫt 1-3/4 mḥ 4 m-mj,tt šꜣꜥ-m pꜣ wḏ rs,j-[jmn,tj] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [r] [pꜣ] [wḏ] [mḥ,tj]-jmn,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯.w n jtr,w 6 ḫt 1-3/4 mḥ ⸢4⸣ m-mj,tt ꜥq zp-2
Now as for Akhetaten: from the southern stela of Akhetaten to the northern stela, the distance measured from stela to stela on the eastern mountain of Akhetaten is six iteru, one and three-quarter khet, and four cubits. Likewise, from the southwestern stela of Akhetaten to the northwestern stela on the western mountain of Akhetaten, the distance is six iteru, one and three-quarter khet, and four cubits: exactly the same.
Note · Line 183
A cubit was roughly the length of a forearm and hand; a khet was a hundred cubits. - 184
𓐍𓂋 𓇋𓂋 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 𓅮𓏮𓄿 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓎘𓅱𓉸 𓆷𓂝𓏛𓐝 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓈌𓆗𓋹𓇋𓏏𓈖𓇳𓆗
ḫr jr ẖnw pꜣj 4 wḏ šꜣꜥ-m pꜣ ḏw [jꜣb,tj] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [nfr,yt-r] [pꜣ] [ḏw] [jmn,tj] [n] Ꜣḫ,t-Jtn [r-ḥꜥ(,w)] =[s] tꜣj
Now as for the land within these four stelae, from the eastern mountain of Akhetaten to the western mountain of Akhetaten: that is Akhetaten itself.
- 185
𓇋𓅱 𓋴 𓈖 𓏏𓆑𓀭 𓀰 𓐝𓂋𓈖𓆑𓐝𓆄𓅱𓇳𓈖𓏏𓏮𓐝𓇋𓏏𓈖𓇳𓆗 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓎛 𓐝 𓈋𓅱𓅱𓊌𓏥 𓐝 𓈉𓏏𓏥 𓅓 𓇏𓏏𓈅𓏥 𓐝 𓌳𓄿𓅱𓏏𓈅𓏥 𓐝 𓐝 𓄿𓎛𓏏𓈅𓏥 𓐝 𓈗 𓐝 𓎘𓃀𓅱𓈅𓏥 𓐝 𓅓 𓏠𓈖𓏠𓈖𓏏𓃒𓏥 𓐝 𓈙𓏏𓍔𓄿𓆭𓏥 𓐝 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓁹𓂋 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓇋𓇋 𓀱 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓋴𓆣𓂋
jw =s n jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-[ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw]-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ m ḏw.w m ḫꜣs,t.pl m sḫ,t[.pl] m mꜣw,t.pl m ⸢qꜣ,yt.pl⸣ [m] [nḫb.w] m ꜣḥ,t.pl m mw [m] dmj.pl m wḏb.w m r(m)ṯ m ⸢mnmn,t⸣ m štꜣ.pl m (j)ḫ,t.pl nb.t jri̯.w pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) sḫpr =[sn] [r] [nḥḥ] [ḏ,t]
It belongs to my father, Ra-Horakhty who rejoices on the horizon in his name of Sunlight within the Disk, who gives life forever and ever: its mountains and deserts, its pastures, new lands and high fields, its newly allotted farmland and its tilled fields, its waters, towns and riverbanks, its people and herds, its planted groves and all things the Aten, my father, has made, that they may be brought into being forever and ever.
- 186
𓅱𓋴𓆑𓅯 𓀱 𓋹𓈖𓐍 𓁹𓂋𓅱 𓀱 𓈖 𓅮𓇋𓇋 𓀱 𓇋𓂋 𓈖 𓏏𓆑 𓂋 𓎛𓇳𓎛 𓁷𓂋𓅱𓈐 𓇋𓅱 𓆑 𓏠𓈖𓍖𓏛 𓁷𓏤 𓎘𓅱𓉸 𓈖 𓇋𓈖𓂋𓊌 𓐝 𓅮 𓏏𓍔𓈙𓏴𓈅 𓏏𓍔𓈙𓏴𓈅 𓎔𓏏𓏏𓈅𓏤𓋁𓃀𓏏𓏏𓈅𓏤 𓈖
[bn] wsf =j pꜣj ꜥnḫ jri̯.w =j n pꜣ [Jtn] pꜣy =j {{r}} {{n}} [[jt(j)]] r nḥḥ ḏ,t ḥr,w jw =f mn ḥr wḏ n jnr m pꜣ tꜣš rs,j-jꜣb.tj [m-mj,tt] [m] pꜣ tꜣš mḥ,tj-jꜣb.tj n Ꜣḫ,t-Jtn
I shall never break this oath I have sworn to the Aten, my father, for all eternity. Rather, it endures on a stela of stone at the southeastern boundary and likewise at the northeastern boundary of Akhetaten.
- 187
𓐝𓏇𓏏𓏏𓏛 𓇋𓅱 𓆑 𓏠𓈖𓍖𓏛 𓁷𓏤 𓈖 𓇋𓈖𓂋𓊌 𓐝 𓅮 𓇔𓏮𓏤𓋀𓏏𓏏𓈅𓏤 𓐝𓏇𓏏𓏏𓏛 𓈖 𓈌𓆗𓋹𓇋𓏏𓈖
m-mj,tt jw =f mn ḥr wḏ n jnr m pꜣ tꜣš rs,j-jmn,tj m-mj,tt [m] [pꜣ] [tꜣš] [mḥ,tj-jmn,tj] n Ꜣḫ,t-Jtn
Likewise it endures on a stela of stone at the southwestern boundary and likewise at the northwestern boundary of Akhetaten.
- 188
𓃀𓈖 𓆑𓏏𓏏𓆓𓀁 𓏏𓅱 𓆑
bn ftt =tw =f
It shall not be erased.
- 189
𓃀𓈖 𓇋𓂝𓈗𓂡 𓏏𓏲 𓆑
bn jꜥi̯ =tw =f
It shall not be washed away.
- 190
𓃀𓈖 𓏏𓅱 𓆑
bn krp =tw =f
It shall not be effaced.
- 191
𓃀𓈖 𓇋𓂝𓂝𓅱𓂡 𓆑 𓐝 𓈎𓄿𓍑𓅱𓊌𓏥
bn jꜥꜥ =⸢tw⸣ =⸢f⸣ m qḏ
It shall not be covered with gypsum plaster.
- 192
𓃀𓈖 𓆑
bn jri̯.y [ḥjḥj] =f
It shall not be lost.
- 193
𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓂋 𓅱𓎛𓅱𓎛𓅪𓏴 𓆑 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂻 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓈖𓏏𓏮 𓇓𓅱 𓁷𓂋 𓆑 𓇋𓅱 𓀱 𓂋 𓊃𓌳𓅱𓏮𓏛 𓆑 𓂝𓈖𓏌𓅱𓂻 𓐝 𓊨𓏏𓉐 𓈖𓏏𓏮 𓇓𓅱 𓇋𓅓
jr ḥjḥj =f jr wḥwḥ =f ⸢jr⸣ hꜣi̯.y pꜣ wḏ n,tj sw ḥr =f jw =j r smꜣwi̯ =f ꜥn m mꜣw,t [m] ⸢tꜣj⸣ s,t ⸢n,tj⸣ sw jm
If it is lost, if it fades, if the stela that bears it falls, I will make it new again in this very place where it stands.
- 194
𓅮𓏮 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓆳𓏏𓊗 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓌐 𓉐𓂋𓏏𓇳 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓇋𓅱 𓏏𓏲 𓐝 𓈌𓆗𓋹𓇋𓏏𓈖 𓇋𓅱 𓉻𓉐𓉐 𓋹𓍑𓋴 𓊢𓂝𓂻 𓈍𓂝𓏤𓏲 𓁷 𓅨𓂋𓂋𓇋𓇋𓏏𓌝 𓉻𓏏𓂝 𓈖 𓌀𓋞𓈒𓈓 𓁷𓏤 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆶𓁹 𓈖𓄿 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳𓆗 𓈖𓏏𓏮 𓐝 𓅮𓄿 𓈋𓏤𓊌 𓐝 𓅮 𓏏𓍔𓈙𓏴𓈅 𓇔𓏮𓈅𓏤𓋁𓃀𓏏𓏏𓈅𓏤 𓈖
[wḥm] pꜣj ꜥnḫ m rnp,t-zp 8 tp,j pr,t ⸢8⸣ {j}jw =tw m Ꜣḫ,t-Jtn jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ ḫꜥi̯.w ḥr wrr,yt ꜥꜣ.t n ḏꜥm ḥr ptr nꜣ wḏ.pl n pꜣ Jtn n,tj m ⸢pꜣy⸣ ḏw m pꜣ tꜣš rs,j-jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn
Repetition of this oath in regnal year 8, first month of Peret, day 8, during the stay at Akhetaten, when Pharaoh—may he live and be hale and healthy—stood in state on a great chariot of electrum, looking upon the stelae of the Aten on this mountain at the southeastern boundary of Akhetaten.
Stela Q: eastern cliffs, fragmentary
- 195
𓆳𓏏𓊗 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇹 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓉐𓂋𓏏𓇳𓏤 𓎆𓏤𓏤𓏤
rnp,t-zp 6 ꜣbd 4 pr,t 13
Regnal year 6, fourth month of Peret, day 13.
Note · Line 195
Peret, “Emergence,” was the growing season, when the fields emerged from the Nile flood. - 196
𓋹 𓊹𓄤 𓉔𓂋𓏛𓁷𓏤𓏏𓁧 𓎟𓇯 𓎟𓇿 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹 𓅨𓂋 𓊃𓌉𓆓𓇶𓈅𓈅
ꜥnḫ nṯr-nfr hru̯-ḥr-mꜣꜥ,t nb-p,t nb-tꜣ Jtn ꜥnḫ wr sḥḏ-tꜣ.du
Long live the perfect god who delights in Maat, lord of the sky, lord of the earth, the great living Aten who lights the Two Lands.
Note · Line 196
The Aten is the sun disk worshipped as a god. - 197
𓋹 𓇋𓏏𓆑 𓋹𓅊𓈌𓈌𓎛𓂝𓏮𓏛𓐝𓈌 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹 𓅨 𓏶𓉳 𓁷𓄣𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳
ꜥnḫ jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-nt,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t ⸢nḥḥ⸣ [Jtn] [ꜥnḫ] [wr] jm,j-ḥꜣb-sd ḥr,j-jb-Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
Long live my father, the living Ra-Horakhty who rejoices on the horizon in his name of “Sunlight within the Disk,” who gives life forever and ever: the great living Aten at his Sed festival, in the heart of the House of the Aten at Akhetaten.
Note · Line 197
Akhenaten calls the sun god his father. The Sed festival was a jubilee that renewed a ruler’s power; here the Aten himself celebrates it. - 198
𓋹 𓅃 𓃒𓂡𓇋𓏏𓈖𓇳𓌸 𓅒 𓅨𓂋𓇓𓇋𓇋𓏏𓏥𓐝𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅉 𓍞𓂋𓈖𓍷𓈖𓇋𓏏𓈖𓇳
ꜥnḫ Ḥr,w Kꜣ-nḫt-mri̯.y-Jtn nb,t.du Wr-nzw,yt-m-Ꜣḫ,t-Jtn Ḥr,w-nbw Wṯz-rn-n-Jtn
Long live the Horus, “Strong Bull, Beloved of the Aten”; the Two Ladies, “Great in Kingship at Akhetaten”; the Golden Horus, “He Who Exalts the Name of the Aten”;
- 199
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓋹𓅓𓏏𓁧 𓎟𓇿𓇿𓈅𓈅 𓅭𓇳 𓋹𓅓𓁧 𓎟𓈍𓏥 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅜𓇳𓈖 𓉻𓐝𓊢𓂝𓇳𓏤𓆑 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛
nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
the King of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Lord of the Two Lands, Neferkheperure Waenre; the Son of Ra, who lives by Maat, Lord of Crowns, Akhenaten, great in his lifetime, given life forever and ever.
- 200
𓋹 𓊹𓄤 𓇳𓏤𓌡𓈖 𓈎𓌴𓌙𓏛𓈖 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓄤𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓅜𓇳 𓄣𓏤 𓌴𓂝𓏛 𓈖 𓁹 𓇓𓅱𓀭 𓊃𓊵𓏏𓊪 𓇓𓅱 𓅓 𓂓𓏤 𓆑 𓁹 𓅜𓇳𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓄟𓋴 𓇓𓅱𓀭 𓐍𓂋𓊪𓂡 𓇿𓏤𓈅 𓈖 𓂞𓊃 𓇓𓅱 𓁷𓏤 𓊨𓏏𓉐 𓆑 𓊃𓆓𓆑𓅰𓏛𓏥 𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓆓𓏏𓇿 𓅓 𓁨𓏤𓏥 𓆐𓏥 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓍞 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋴𓉻𓂝𓏛 𓂋𓈖𓀁 𓆑 𓂞 𓃹𓈖 𓇿𓏤𓈅 𓈖 𓁹 𓇓𓅱
ꜥnḫ nṯr-nfr Wꜥ-n-Rꜥw qmꜣ.n Jtn nfr.pl =f ꜣḫ jb mꜣꜥ n jri̯ sw sḥtp sw m hrr!.t kꜣ =f jri̯ ꜣḫ,t n msi̯ sw ḫrp tꜣ n ḏi̯ sw ḥr s,t =f sḏfꜣ pr =f n ḏ,t m ḥḥ.pl ḥfn.pl m jḫ,t.pl wṯz Jtn sꜥꜣi̯ rn =f ḏi̯ wn tꜣ n jri̯ sw
Long live the perfect god, Ra’s sole one, whose perfections the Aten fashioned. Keen of mind and true to his maker, he pleases him with what delights his ka. He does good for him who begot him and governs the land for him who set him on his throne. He stocks his house for eternity with goods by the million and the hundred thousand. He exalts the Aten and magnifies his name; he keeps the land in being for its maker.
Note · Line 200
The king’s service to his maker echoes his name, Akhenaten, “Effective for the Aten.” - 201
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓋹𓐝𓐙𓏏𓂝 𓎟𓇿𓇿𓈅𓈅 𓇳𓄤𓆣𓇳𓏥𓌡𓈖 𓅭𓇳 𓋹𓐝𓐙𓏏𓂝 𓎟𓈍𓏥 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅜𓇳𓈖 𓉻𓅓𓊢𓂝𓇳𓏤𓆑
nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
The King of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Lord of the Two Lands, Neferkheperure Waenre; the Son of Ra, who lives by Maat, Lord of Crowns, Akhenaten, great in his lifetime.
- 202
𓂋𓏏𓊪𓏏𓂝 𓉻𓏏𓂝𓅓𓉥𓂝𓉐 𓄤𓏏𓏛𓁷𓏤 𓂝𓈖𓏏𓁻𓐝𓆄𓏏𓏮𓋛 𓎟𓏏𓂋𓈙𓅱𓏏𓂉𓏛𓏥 𓎸𓐝𓏏 𓎿𓎿𓎿 𓎛𓂝𓂝𓏛 𓅱𓏏 𓈖 𓄔𓅓 𓄤𓀁 𓋴 𓇓𓏏𓈟𓅨𓏏 𓈘𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓇿𓇿 𓄤𓄤𓄤𓄤𓄤𓇋𓏏𓈖𓇳𓇍𓍘𓏮B39A 𓋹𓍘 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓋹𓎛
(j)r,t-pꜥ,t ꜥꜣ,t-m-ꜥḥ nfr,t-ḥr ꜥn,t-m-šw,tj nb,t-rš,wt ẖnm(.t) ḥsw,t ḥꜥꜥ! =tw n sḏm {nfr}〈ḫrw〉 =s ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb,t-tꜣ.du Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
The Princess, great in the palace, fair of face, lovely in her twin plumes, lady of joy, rich in favor, at the sound of whose voice people rejoice; the Great Royal Wife whom he loves, Lady of the Two Lands, Neferneferuaten Nefertiti—may she live forever and ever!
Note · Line 202
The praise of the queen’s beauty runs into her very names: “Beautiful are the beauties of the Aten” and “The beautiful one has come.” - 203
𓉔𓂋𓇳 𓊪𓈖 𓇋𓅱 𓏏𓅱 𓐝 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓅮 𓇋𓆭𓐝𓅱𓉐 𓈖 𓊪𓊃𓈙𓏏𓎅 𓁹𓇋𓇋 𓍛𓈖𓀱 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓐝 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓈖𓏏𓏮 𓂋𓈖𓀁 𓆑 𓂋 𓅮𓇋𓏏𓈖𓇳𓉔𓂋𓅱𓏛 𓈍𓂝𓇋𓏏𓇋 𓍛𓏤𓀰 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓁷𓏤 𓎛𓏏𓂋𓇋𓃗 𓁷𓏤 𓅨𓂋𓂋𓇋𓇋𓌝 𓉻𓏏𓂝 𓈖 𓌀𓋞𓈓 𓏇𓇋 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅱𓃀𓈖𓇳 𓆑 𓐝 𓈌 𓎔𓏛𓈖 𓆑 𓇿𓇿𓈅𓈅 𓐝 𓌻𓂋𓅱𓏏𓏥 𓆑
hrw pn jw =tw m Ꜣḫ,t-Jtn m pꜣ jꜣm,w n psš,t jri̯.y.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Ꜣḫ,t-Jtn n,tj rn =f r Pꜣ-Jtn-hru̯ ḫꜥi̯.yt ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ḥtr ḥr wrry,t ꜥꜣ.t n ḏꜥm mj Jtn wbn =f m ꜣḫ,t mḥ.n =f tꜣ.du m mrw,t =f
On this day the court was at Akhetaten, in the tent of matting that His Majesty—may he live, prosper, and be well!—had set up at Akhetaten. Its name was “The Aten Is Content.” His Majesty—may he live, prosper, and be well!—appeared in a great chariot of electrum drawn by a team of horses, like the Aten when he rises on the horizon, having filled the Two Lands with his love.
- 204
𓊏𓊪𓂡 𓁶𓏤 𓈐𓏏𓏤 𓄤𓂋𓏏𓏛 𓂋 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓊃𓊪𓊗𓁶𓊪𓏮 𓈖 𓅠𓐝𓏏𓅱 𓋴 𓁹𓈖 𓍛𓀰 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓂋 𓊃𓈖𓏏𓍰 𓊃 𓐝 𓏠𓏌𓏌𓏌 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓏇𓇋 𓎗𓅱𓏏𓏛𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓆑 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛 𓁹𓏏 𓈖 𓆑 𓏠𓏌𓏌𓏌 𓐝𓄚𓈖𓏌𓉐 𓊃
šzp tp wꜣ,t nfr.t r Ꜣḫ,t-Jtn m zp-tp,j n gmi̯.tw =s jri̯.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r snti̯ =s m mn,w n pꜣ Jtn mj wḏ.n jt(j) =f Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ 〈r〉 jri̯.t n =f mn,w m-ẖnw =s
He took the fair road to Akhetaten on the anniversary of the day His Majesty—may he live, prosper, and be well!—first found the site, to found it as a monument to the Aten, as his father, the living Ra-Horakhty who rejoices on the horizon in his name of “Sunlight within the Disk,” giver of life forever and ever, had commanded, and to build a monument for him within it.
Note · Line 204
The king had chosen the site of his new city, at modern Amarna, on this date the year before. - 205
𓂞𓏏 𓌷𓂝𓏛 𓇎𓏏𓏛𓏥 𓉻𓏏𓂝 𓐝 𓏑𓏥 𓏊𓏥 𓇋𓍯𓃒𓏥 𓇬𓈋𓃒𓏥 𓃒 𓅭𓏥 𓇋𓂋𓊪𓏊 𓂷𓈒𓈓 𓊹𓋴𓌣 𓏏𓂋𓈓𓆶𓇋𓇋𓏏𓆰𓏥 𓎟𓏏 𓄤𓂋𓏏𓏛 𓐝 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓈖 𓊃𓈖𓏏𓍰 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹
ḏi̯.t mꜣꜥ ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t m tʾ ḥ(n)q,t jwꜣ.pl wnḏ,wpl kꜣ(.pl) ꜣpd.pl jrp dqr snṯr rnp,yt nb.t nfr.t m hrw n snti̯ Ꜣḫ,t-Jtn n pꜣ Jtn ꜥnḫ
On the day that marked the founding of Akhetaten, he had a great offering brought to the living Aten: bread, beer, longhorn and shorthorn cattle, bulls, fowl, wine, fruit, frankincense, and every kind of fine fresh produce.
- 206
𓊏𓊪𓏲 𓎿𓅱 𓋹𓍑𓋴 𓈖 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓋹𓐝𓐙𓏏𓂝 𓎟𓇿𓇿𓈅𓈅 𓏙 𓋹 𓅭𓇳 𓋹𓐝𓐙𓏏𓂝 𓎟𓈍𓏥 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅜𓇳𓈖 𓉻𓐝𓊢𓂝𓇳𓏤𓆑
šzp.w ḥs,w mrrw,t ḥr-[tp] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n nzw-bjt ꜥnḫ-m-mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Favor and love were received for the life, prosperity, and health of the King of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Lord of the Two Lands, Neferkheperure Waenre, given life; the Son of Ra, who lives by Maat, Lord of Crowns, Akhenaten, great in his lifetime.
- 207
𓈝𓐝𓏏𓂻 𓐝𓏃𓈖𓏏𓍘𓇋𓇋𓏏𓊛
šm.t m-ḫnt,yt
He journeyed south.
- 208
𓋴𓏠𓈖𓏏𓏛 𓇋𓈖 𓍛𓀱 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓁷𓏤 𓅨𓂋𓂋𓇋𓏏𓇋𓏏𓌝 𓆑 𓐝𓂸𓏛 𓏏𓆑𓀭 𓆑 𓋹𓅊𓈌𓈌𓎛𓂝𓏮𓏛𓐝𓈌 𓐝𓂋𓈖𓆑𓐝𓆄𓅱𓇳𓈖𓏏𓏮𓇋𓏏𓈖𓇳 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛 𓁷𓏤 𓅮 𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓄜𓅱𓏏𓇳𓏥 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓁷𓏤 𓆑 𓐝 𓋹 𓌀 𓁷𓏤 𓂋𓈖𓊪𓆶𓀔𓏛 𓎛𓂝𓏥 𓆑 𓇳𓏤𓎟
smn.t jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr wrry,t =f m-bꜣḥ jt(j) =f Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ ḥr pꜣ ḏw rs,j-jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn stw,t.pl Jtn ḥr =f m ꜥnḫ wꜣs 〈ḥr〉 rnpi̯ ḥꜥ,w =f rꜥw-nb
On the southeastern mountain of Akhetaten, His Majesty—may he live, prosper, and be well!—halted in his chariot before his father, the living Ra-Horakhty who rejoices on the horizon in his name of “Sunlight within the Disk,” giver of life forever and ever. The rays of the Aten were upon him as life and well-being, making his body young again each day.
- 209
𓋹𓈖𓐍 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓋹𓐝𓐙𓏏𓂝 𓎟𓇿𓇿𓈅𓈅 𓇳𓄤𓆣𓇳𓏥𓌡𓈖 𓅭𓇳 𓋹𓐝𓐙𓏏𓂝 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅜𓇳𓈖 𓉻𓊢𓐝𓂝𓇳𓏤𓆑
ꜥnḫ ḏd.t.n nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
The oath sworn by the King of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Lord of the Two Lands, Neferkheperure Waenre; the Son of Ra, who lives by Maat, Akhenaten, great in his lifetime:
- 210
𓋹 𓀭 𓏙 𓋹 𓎛𓇳𓎛 𓇛𓐝𓏛 𓄂𓏏𓏮𓄣 𓀱 𓁷𓏤 𓄿𓏏 𓇓𓈟𓏏 𓁷𓏤 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀁𓀭𓏥 𓋴 𓈖𓏏𓏮 𓇋𓄿𓏲𓀗 𓇓𓈟𓅨𓏏 𓎛𓇳𓎛 𓐝 𓐝𓂝𓎡𓏏 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓋴 𓇋𓅱 𓏥 𓌨𓂋𓂧𓏏𓏤 𓄿𓏏 𓂋 𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇿
ꜥnḫ ⸢jt(j)⸣ =j [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ nḏm ḥꜣ,tj =j ḥr tꜣ ḥm,t-nzw ḥr ẖrd.pl =s n,tj ⸢rḏi̯.t(w)⸣ jꜣw ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj [ꜥnḫ.tj] ḏ,t nḥḥ m ⸢pꜣj⸣ [ḥḥ] [n] [rnp,t] [jw] =[s] [ẖr-ḏr,t] [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [rḏi̯.t(w)] [jꜣw] [zꜣ,t-〈nzw〉] [Mr,yt-Jtn] [zꜣ,t-nzw] Mk,t-[Jtn] nꜣy =s ẖrd.pl jw =w ẖr-ḏr,t tꜣ [ḥm,t-nzw] [tꜣy] =[sn] [mw,t] r nḥḥ ḏ,t
As surely as my father lives, the living Ra-Horakhty who rejoices on the horizon in his name of “Sunlight within the Disk,” who gives life forever and ever; as surely as my heart delights in the royal wife and in her children, for the Great Royal Wife Neferneferuaten Nefertiti—may she live forever and ever!—has been granted old age for this span of a million years in the care of Pharaoh—may he live, prosper, and be well!—and her children, the king’s daughter Meritaten and the king’s daughter Meketaten, have been granted old age in the care of the royal wife, their mother, forever and ever:
Note · Line 210
“Pharaoh” here is the speaker himself, Akhenaten. - 211
𓀭 𓋹𓈖𓐍 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇿
pꜣy =j ꜥnḫ [n] [Mꜣꜥ,t] [n,tj] [jb] =[j] [r] [ḏd.t] =[f] [n,tj] [bn] [ḏd] =[j] [sw] [m] [ꜥḏꜣ] [r] nḥḥ ḏ,t
this is my oath of Maat, which my heart shall speak and which I shall not speak falsely in all eternity:
- 212
𓇋𓂋 𓅮 𓋁𓃀𓏏𓏮𓈅 𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓎗𓅱𓉸 𓈖 …
jr pꜣ ⸢wḏ⸣ rs.j [n,tj] [ḥr] [pꜣ] ḏw jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn ⸢ntf⸣ [pꜣ] wḏ n Ꜣḫ,t-[Jtn] [...]
As for the southern stela on the eastern mountain of Akhetaten, it is the stela of Akhetaten …
Note · Line 212
The oath fixes the limits of the city’s territory. - 213
𓂋 𓂋
[bn] [sni̯] =[j] [sw] r ⸢rs.j⸣ r ⸢nḥḥ⸣ ⸢ḏ,t⸣
I shall not pass beyond it to the south, not for all eternity.
- 214
𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓂋
[jri̯] [pꜣ] ⸢wḏ⸣ [rs,j]-⸢jmn,tj⸣ [r-ꜥqw] =[f] [ḥr] [pꜣ] ḏw [jmn,tj] n Ꜣḫ,t-Jtn r ꜥqw [zp-2]
Set up the southwestern stela on the western mountain of Akhetaten, directly opposite it, exactly in line.
- 215
… 𓈖 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳
[...] [ḥr] [pꜣ] ḏw ⸢wbn,w⸣ n Ꜣḫ,t-Jtn
… on the eastern mountain of Akhetaten
- 216
𓃀𓈖 𓊃𓈖 …
bn sni̯ =[j] [sw] [...]
I shall not pass beyond it …
- 217
[...] ꜥq [...]
… exactly …
- 218
… 𓆑 …
[...] r-ꜥq =f [...]
… opposite it …
- 219
… 𓈖 𓈌𓋹𓇋𓏏𓈖𓇳𓋹 𓁹𓅱 …
[...] [r-jwd] [wḏ] [r] [wḏ] [ḥr] [pꜣ] [ḏw] [jmn,tj] n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯.w [n] [jtr,w] [6] [...]
… from stela to stela on the western mountain of Akhetaten, the distance comes to six iteru …
- 220
… 𓇋𓏏𓆑𓀭
[...] [pꜣy] =[j] jt(j)
… my father.
- 221
… 𓈖 …
[...] [ḥr] [wḏ] n jnr [...]
… on a stela of stone …
- 222
𓇋𓂋 𓆑 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓈖𓏏𓏮 𓇓𓅱 …
[jr] ⸢ḥjḥj⸣ =[f] jr ⸢wḥwḥ⸣ =f [jr] ⸢hꜣi̯.y⸣ pꜣ wḏ n,tj sw [ḥr] =[f] [...]
If the inscription is lost, if it fades, if the stela that bears it falls …
- 223
𓅮 𓅓 𓌐 𓈖 𓌀𓋞𓈓 𓁷𓏤 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓈖𓏏𓏮 𓅓 𓅓 𓅮
[wḥm] pꜣ ꜥnḫ m rnp,t-zp [8] tp,j pr,t ⸢8⸣ ⸢jw⸣ =[tw] [m] [Ꜣḫ,t-Jtn] [jw] [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [ꜥḥꜥ] ḫꜥi̯.w [ḥr] ⸢wrr,yt⸣ ⸢ꜥꜣ.t⸣ n ḏꜥm ḥr ptr [nꜣ] ⸢wḏ.pl⸣ [n] pꜣ Jtn n,tj m [pꜣ] ḏw m pꜣ ⸢tꜣš⸣ [rs,j]-jꜣb,tj [n] [Ꜣḫ,t-Jtn]
The oath was renewed in regnal year 8, first month of Peret, day 8. The court was at Akhetaten. Pharaoh—may he live, prosper, and be well!—had appeared in a great chariot of electrum and stood looking at the stelae of the Aten on the mountain at the southeastern boundary of Akhetaten.