A wrapped mummy on a lion-shaped bed; a jackal-headed priest bends over it with a jar, and a human-headed ba bird hovers above under a crescent moon.

~/sacred-texts/egyptian-funerary-rituals

Papyrus Boulaq 3: The Ritual of Embalming

First English translation AI translation

Text
Egyptian funerary rituals, P. Boulaq 3 (Ritual of Embalming)
Date
Copied in the Roman period, 1st century AD
Found
Thebes West; now the Egyptian Museum, Cairo
Language
Late Middle Egyptian · Hieratic

Papyrus Boulaq 3 is the priest’s script for embalming a dead man, here a Theban priest named Heter, son of Harsiese and Taher. It gives each step in order, the oil, the wrapping, the bandage for each part of the body, and after each step the words to be spoken over him. Anubis, master of secrets, sits at the head, and no lector priest may come near until his work is done.

Most of the speeches open the same way, O Osiris, god’s father Heter, justified, because the dead man has become Osiris, and everything brought to him comes from a god: myrrh from Punt, natron from Elkab, bitumen from Coptos. The beginning of the papyrus is broken, and its first lines are fragments.

  1. 1

    [...] wḏꜥ =f m ns =f

    … he judges with his tongue

  2. 2

    [...] mnḫ,t =s

    … her excellence

  3. 3

    [...] [sḫ,t-]jꜣr.w

    … the Field of Reeds

    Note · Line 3
    The Field of Reeds was an otherworld of fertile fields and waterways where the blessed dead could live and farm.
  4. 4

    [...] jy

    … comes

  5. 5

    [...] [p]ri̯ m Rs-n,t

    … who comes forth from Resnet

    Note · Line 5
    Resnet means “Southern Shrine.” It stood at Sais in the Nile Delta, in the sanctuary of the goddess Neith.
  6. 6

    [...] ꜣs,t n

    … Isis for

  7. 7

    [...] qd,w ḫr

    … fashioned by

  8. 8

    [...] =f jw =tw

    … his … one …

  9. 9

    [...] [mn]ḫ,t m

    … the menkhet-cloth of

    Note · Line 9
    Menkhet is linen of the kind used for mummy wrappings.
  10. 10

    [...] ḏd =[t]w

    … it is said

  11. 11

    [...] [...] =k

    … your

  12. 12

    [...] ⸢m⸣ ⸢ḥꜥ,w⸣ =k

    … on your body

  13. 13

    [...] jw

    [gap in the text]

  14. 14

    [...] jw

    [gap in the text]

  15. 15

    [...] m tꜣ m nbw jw j[.sꜣṯ,w] [m] ḥḏ jw Wsjr ḥr jri̯ n =k šf,yt nṯr-ꜥꜣ ḥr jri̯ n =k snsn

    … on an earth of gold, toward a ground of silver, for Osiris is winning you awe, the great god is giving you breath.

  16. 16

    jr ḥr-sꜣ nn wrḥ tp =f m ꜥnt,w nfr nfr

    After this, anoint his head with the finest, finest myrrh.

    Note · Line 16
    The priest now has something to do with his hands. Myrrh is a fragrant tree resin that embalmers mixed into ointments.
  17. 17

    ḏd-mdw hꜣ wsjr jtj-nṯr [...] ꜥnt,w r =k pri̯ m Pwn,t r s:nfr sṯj =k m sṯj nṯr

    Recitation: O Osiris, god's father …, myrrh comes to you from Punt, to make your scent fair with the scent of a god.

    Note · Line 17
    The priest speaks to the dead man as Osiris, whose body was embalmed and restored to life. Punt, in the Red Sea region, supplied the myrrh he is applying.
  18. 18

    rḏ,w r =k pri̯ m Rꜥ,w r s:nfr [...] m wsḫ,t mꜣꜥ,tj [...] tw sṯj =k m wsḫ,t bꜣ

    The fluid that came out of Ra comes to you, to make fair … in the Hall of the Two Truths … your scent in the Hall of the Ba.

    Note · Line 18
    The Hall of the Two Truths is the court where Osiris judges the dead. The ba is the part of a person that can travel after death and return to the body, often pictured as a bird with a human head.
  19. 19

    ḫnm,w nṯr-ꜥꜣ kꜣp =k

    The scent of the great god is your incense.

  20. 20

    ḫnm,w nfr nn-wn šbi̯,t =f

    A fair scent, never adulterated.

  21. 21

    qj =k nn-wn ꜣq,w =f

    Your form, never ruined.

  22. 22

    [...] wsjr jt-nṯr [...] [Ḥt]r mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t m[s] [n,j] Tꜣ-ḥr m Pwn,t pri̯ bꜣ =k ḥr ẖꜣ,t =k m tꜣ-nṯr

    O Osiris, god's father Heter, justified, son of Harsiese, born of Taher: in Punt your ba will come down upon your corpse, in the God's Land.

    Note · Line 22
    Heter is the man being embalmed. “God’s father” was his priestly rank, and “justified,” literally “true of voice,” means that the court of the dead has found in his favor.
  23. 23

    Ḥr,w r =k pri̯ m Wsjr mkw,t [...] pri̯ jm =f

    Horus comes to you, he who came out of Osiris, the protection … that comes out of him.

  24. 24

    jr ḥr-sꜣ 〈nn〉 šzp.ḫr.tw bꜣs n gs n,tj sqn 10 jm =f m-ẖn =sn n,w wp〈,t〉-rʾ

    After this, a jar of anointing oil is taken up, holding ten ointments, among them those of the Opening of the Mouth.

    Note · Line 24
    In the Opening of the Mouth, a priest touched the mummy’s mouth with ritual tools so that the dead person could breathe, speak and eat again.
  25. 25

    ḏi̯ jri̯ ḥḏ,t(j)-Nḫn rḫ tn

    Let the White One of Nekhen know of this.

    Note · Line 25
    The White One is Nekhbet, the vulture goddess who protected Upper Egypt.
  26. 26

    šzp jn ḫtm,w-nṯr ⸢wrḥ⸣ ⸢nṯr⸣ ⸢pn⸣ ⸢jmj⸣ ⸢wꜥ⸣ zp-2 šꜣꜥ-m tp =f qꜥḥ =f r ṯb,tj =f jw =k ḥri̯.tw r wrḥ tp =f

    It is taken up by the god's sealer. Anoint this god with them, each one in turn, starting from his head, at his shoulders, down to the soles of his feet; but take care not to anoint his head.

    Note · Line 26
    The god’s sealer is one of the embalming priests, and “this god” is Heter. His head has already received its separate anointing with myrrh.
  27. 27

    ḏd-mdw hꜣ wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw 〈zꜣ〉 〈Ḥr,w〉-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr =k

    Recitation: O Osiris, god's father Heter, justified, son of Harsiese, justified, born of Taher.

  28. 28

    šzp n =k sṯj-ḥb nfr ḥꜥ,w =k

    Take the festival scent, that it may make your limbs fair.

  29. 29

    šzp =k 〈n〉ẖnm ẖnm =k m jtn wr

    Take the nekhenem-oil, that you may be joined with the great Disk.

    Note · Line 29
    The oil’s name, nekhenem, sounds like the Egyptian verb for joining or embracing. Saying its name helps enact the wish that Heter might join the sun.
  30. 30

    ẖnm =f r =k ḥr twt ḥꜥ,w =k

    It will join itself to you, to make your body whole.

  31. 31

    ẖnm =k ḥnꜥ Wsjr m zḥ wr

    You will be joined with Osiris in the great tent.

    Note · Line 31
    The great tent is the embalming booth. The priest speaks as though Osiris were present where Heter’s body lies.
  32. 32

    jy n =k jbr r jri̯ ḥꜥ,w =k r swr jb =k m pri̯ m Rꜥ.w

    The iber-oil comes to you to shape your body and make your heart great, as that which came out of Ra.

  33. 33

    swḏꜣ =f ṱ =k m ḥtp,w r dwꜣ,t wr.t

    It sends you on, safe and at peace, to the great Duat.

    Note · Line 33
    The Duat is the otherworld through which the sun travels between sunset and its return at dawn.
  34. 34

    jbr =f stj =k m spꜣ,wt-jgr(,t)

    It makes your scent balmy in the districts of the necropolis.

    Note · Line 34
    Iber, the name of the oil just applied, also means “to be sweet-smelling.”
  35. 35

    jy n =k zꜣ,w m ḥtp,w m-ẖnw Ḏd,w [...]

    The Guardian comes to you in peace within Busiris …

    Note · Line 35
    Busiris was a city in the Nile Delta where Osiris was worshipped.
  36. 36

    ḏ[d] =f n =k jj.tj ꜣḫ šps,j r jn,t ꜥꜣ.t

    He says to you: "Welcome, noble Transfigured One, to the great Valley!"

    Note · Line 36
    The Guardian is greeting Heter as an akh, a dead person transformed into a spirit with powers of his own. The Valley is the burial ground on the desert side of western Thebes.
  37. 37

    sḏm =f ḫrw =k m pr-sḏm

    He will hear your voice in the House of Hearing.

  38. 38

    sꜥꜣ =f ṱ =k m pr-ꜥꜣ

    He will make you great in the Great House.

  39. 39

    šzp =k zp-2 wsjr jt-nṯr [...] šzp ḥꜣ,tjt-n,t-ꜥš m-ẖnw jmn,t

    You shall receive, you shall receive, Osiris, god's father …: receive the finest cedar oil within the West!

    Note · Line 39
    The setting sun made the west the direction of the dead. “The West” can therefore mean the realm Heter is entering.
  40. 40

    jy n =k ꜥš pri̯ m Wsjr

    There comes to you the cedar that came forth from Osiris.

  41. 41

    nḥm =f ṱ =k m-ꜥ ḫft,j(.pl) =k

    It will save you from your enemies.

  42. 42

    jri̯ =f zꜣ =k m-ꜥ spꜣ,t(.pl) [...]

    It will work your protection throughout the districts …

  43. 43

    [wꜣ]ḥ bꜣ =k ḥr nh,t nfr.t

    Your ba will alight upon the beautiful sycomore.

    Note · Line 43
    The sycomore fig was pictured with a goddess reaching out from its branches to give the dead food and water.
  44. 44

    ꜥš =k r ꜣs,t

    You will cry out to Isis.

  45. 45

    sḏm Wsjr ⸢ḫrw⸣ =k

    Osiris will hear your voice.

  46. 46

    jy n =k Jnp,w ḥr njs =k

    Anubis will come to you at your call.

    Note · Line 46
    Anubis is the jackal god who tended and wrapped the body of Osiris.
  47. 47

    šzp =k ḥꜣ,tjt-n,t-mꜣn,w pri̯ m jꜣb,t

    You will receive the finest oil of the Western Mountain, which came forth from the East.

    Note · Line 47
    Manu was the mountain where the sun set. The oil’s journey from the east brings sunrise and sunset together in a single offering.
  48. 48

    wbn Rꜥw ⸢r⸣ =⸢k⸣ ⸢m⸣ rʾ(.pl) n,w ꜣḫ,t m sbꜣ tp,j m Nj,t ꜥq =k jm =f

    Ra will rise for you in the mouths of the horizon, at the first gate of Neith, through which you shall enter.

  49. 49

    bꜣ =k m p,t ẖꜣ,t =k m dwꜣ,t

    Your ba is in the sky,
    your corpse in the Duat.

  50. 50

    jm,j(.pl) tꜣ ḥr sḥꜣbi̯ ḥꜥ,w =k

    Those who dwell on earth are making your body festive.

  51. 51

    šzp =k mḏ,t m ḥw,t mrḥ,t mtj ḥ⸢ꜥ,w⸣ =⸢k⸣ m-ẖnw ḥw,t mrḥ,t

    You receive the medjet-unguent in the House of Unguent, and your body is made right within the House of Unguent.

  52. 52

    jy =k jw =k mtj ḥr-jb n,j nṯr(.pl) jw =k ḥr šmi̯ ḥr wꜣ,t mri̯ =k r tꜣ nb mri̯ jb =k

    You will come, upright in the hearts of the gods, walking on the road you love to every land your heart desires.

  53. 53

    ꜥq fd,t n,j nṯr(.pl) r =k

    The sweat of the gods enters into you.

    Note · Line 53
    Beads of fragrant resin oozing from a tree were understood as drops of divine sweat. Anointing brought that substance into contact with Heter’s skin.
  54. 54

    zš zꜣ n,j Rꜥ.w [...] ḥꜥ,w =k

    The protection of Ra spreads … over your body.

  55. 55

    [ḫ]nd =k jy =k jw w(.pl) jw j.sꜣṯ,w m spꜣ,t(.pl)

    You will stride and you will come to the districts, to the ground in the nomes.

    Note · Line 55
    A nome was a province of Egypt, with its own temples and local gods.
  56. 56

    jri̯ =k mri̯ =k m tꜣ(.pl) ⸢nṯr⸣(.pl) [m] [fd],t pri̯ m Pwn,t

    You will do as you please in the lands of the gods through the sweat that came out of Punt.

  57. 57

    ꜥq ꜥḏ n,j ḫft.j(.pl) =k r =k

    The fat of your enemies enters into you.

    Note · Line 57
    The priests give the oil a second identity here. Calling it the enemy’s fat turns the anointing into a sign of Heter’s victory over those who harmed him.
  58. 58

    nfr jb [=k] [...] m znf m sbj(.pl) =k

    Your heart is glad … with the blood of your rebels.

  59. 59

    hꜣ wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ [Ḥr,w]-[zꜣ]-ꜣs,t [mꜣꜥ-ḫrw] [ms] [n,j] [Tꜣ]-ḥr mj n =k jr,t Ḥr,w

    O Osiris, God's Father Heter, justified, son of Harsiese, justified, born of Taher: take for yourself the Eye of Horus.

    Note · Line 59
    Seth injured the Eye of Horus, and it was made whole again. An offering could be called the Eye because it brought that same wholeness to its recipient.
  60. 60

    jy gs,w =s r =k hry =k ḏ,t

    Its unguent comes to you, so that you may be content forever.

  61. 61

    jr ḥr-sꜣ nn [...] m wḥm rḏi̯ m-ẖnw bꜣs n,j ṯḥn,t gs ms(.pl) Ḥr,w jm ḥr ꜥq gs,w n,j nṯr pn ḥr ḥꜥ,w-nṯr ḏr-n,tjt nfr jm,j(.pl)-ẖ,t m fd,t pri̯ m ḥꜥ,w-nṯr

    Thereafter … once more: to be put into a jar of faience; the Children of Horus to be anointed with it, as the unguent of this god goes onto the god's body. For the entrails fare well by the sweat that came out of the god's body.

    Note · Line 61
    The four Children of Horus guarded the liver, lungs, stomach and intestines. Here the priest anoints the preserved organs that the gods stand for.
  62. 62

    ⸢gs⸣.ḫ[r] =[k] ⸢ms(.pl)⸣ ⸢Ḥr.w⸣ jm =sn m-ḥr n,j nṯr pn jw =f ḥr mꜣꜣ r =sn jw =k ḥr šdi̯ rʾ pn ḥr =s m wḥm

    You shall anoint the Children of Horus with them in the presence of this god, while he looks upon them, and you shall recite this spell over it again.

  63. 63

    rḏi̯ ḥtp =sn m-ẖnw hnw jw ḥḥ =sn m wḥm

    Let them rest within the chest until they are sought again.

  64. 64

    jr ḥr-sꜣ [nn] [...] ḥr ẖ,t =f

    Thereafter … on his belly.

  65. 65

    wꜣḥ.ḫr =k ꜣ,t =f m mrḥ,t šps.t ẖr-ḥꜣ,t

    You shall first coat his back with the noble merhet-oil.

  66. 66

    rḏi̯ wꜣḥ ꜣ,t =f mj wnn =f ḥr-tp tꜣ ḏr-n,tjt jri̯.tw n =f kꜣ,t nb.t n,j pr-nfr ḥnꜥ [mnḫ,t] [šps.t] [ḥb]⸢s⸣ r sḏr m sṯs

    Have his back laid as it was when he was on earth (for every work of the House of Embalming is done for him) with noble linen and cloth, so that he lies stretched out.

  67. 67

    jr jri̯ =k ḥr =f r-ḥr,j jw ꜣ,t =f wꜣḥ m mrḥ,t mnḫ,t n,t Sbk Šd,t

    When you set his face upward, his back lies in merhet-oil and in the linen of Sobek of Shedet.

    Note · Line 67
    Shedet, in the Fayum, was a center of worship for the crocodile god Sobek. Heter lies on linen associated with the god’s temple.
  68. 68

    ḏd-mdw m-ḫt nn wrḥ [...]

    Words to be spoken after this, the anointing …:

  69. 69

    hꜣ wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥrw-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr

    O Osiris, god's father Heter, justified, son of Harsiese, justified, born of Taher!

  70. 70

    šzp n =k mrḥ,t tn

    Take this merhet-oil!

  71. 71

    šzp n =k gs,w pn

    Take this ointment!

  72. 72

    šzp n =k ꜥnḫ,t [tn]

    Take this ankh-vessel!

    Note · Line 72
    The ankh is the Egyptian sign for life. The name of the vessel makes receiving it a way of taking life into one’s hands.
  73. 73

    [šzp] [n] =[k] [...] [_],t tn

    Take this …!

  74. 74

    šzp n =k 〈mw〉 n,tj nṯr(.pl) rḏ,w pri̯ m Rꜥw zš pri̯ m Šw fd,t pri̯ m Gbb ḥꜥ,w-nṯr pri̯ m Wsjr nfr mw [...]

    Take the waters of the gods: the discharge that came out of Ra, the secretion that came out of Shu, the sweat that came out of Geb, the god's body that came out of Osiris. Fair is the water …

  75. 75

    [jy] n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr mꜣꜥ-ḫrw

    It comes to you, it comes to you, Osiris, god's father Heter, justified, born of Taher, justified!

  76. 76

    jy n =k mrḥ,t r mrḥ{,t} ḥꜥ,w =k

    The oil comes to you, to oil your body.

  77. 77

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr [...]

    It comes to you, it comes to you, Osiris, god's father …!

  78. 78

    jy [n] =[k] mnḫ,t n,t Sbk Šd,t

    The linen of Sobek of Shedet comes to you.

  79. 79

    ḥbs =s ḥꜥ,w =k mj nwn,w

    It wraps your body like the Nun.

    Note · Line 79
    Nun was the limitless water from which the first land emerged. The linen surrounds Heter as those waters surrounded the world at its birth.
  80. 80

    šzp =k ḥbs =k m mnḫ,t šps(.t)

    You receive your garment of noble linen.

  81. 81

    wnḫ ṱ =k Rꜥw m fd,t =f

    Ra clothes you in his sweat.

  82. 82

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥrw-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr mꜣꜥ-ḫrw

    It comes to you, it comes to you, Osiris, God's Father Heter, justified, son of Harsiese, justified, born of Taher, justified!

  83. 83

    jy n =k mnn pri̯ m Ḏꜣhꜣy sfj nfr pri̯ m Kpnj

    There come to you the bitumen that came out of Djahy and the fine sefet-oil that came out of Byblos.

    Note · Line 83
    Djahy was a region on the eastern Mediterranean coast. Byblos, in present-day Lebanon, was a port with long-standing trading ties to Egypt.
  84. 84

    s:nfr =sn qrs =k m ẖr,t-nṯr

    They will make your burial beautiful in the necropolis.

  85. 85

    rḏi̯ =sn n =k rd(.du) =k m-ẖnw štꜣ,wt

    They will give you your legs within the secret places.

    Note · Line 85
    The oils are credited with giving Heter back the use of his legs, so that he can travel wherever he chooses after burial.
  86. 86

    wni̯ =sn šm(,t) =k m wsḫ,t šm(,t)

    They will hasten your going in the Hall of Going.

  87. 87

    špsi̯ =sn nmt,t =k m wsḫ,t Gbb

    They will make your stride august in the Hall of Geb.

  88. 88

    hꜣ wsjr jt-nṯr Ḥtr zꜣ Ḥrw-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr jy n =k zp-2

    O Osiris, God's Father Heter, son of Harsiese, justified, born of Taher: it comes to you, it comes to you!

  89. 89

    jy n =k ḫꜣ(.pl) pri̯ m tꜣ mḥy pri̯ m sḫ,t-jꜣr,w sm,w nfr pri̯ m sḫ,t ḥꜥꜥ rḏ,w tp,j ḥbs nṯr(.pl) m pr =sn

    There come to you the plants that came out of the earth, the flax that came out of the Field of Reeds, the fine herbs that came out of the Field of Rejoicing, the first issue that clothes the gods as they come forth.

    Note · Line 89
    Flax is the plant whose fibers are spun into linen. The “first issue” that clothes the gods is already coming to Heter in the form of his wrappings.
  90. 90

    ꜥq =f r =k m mnḫ,t šps(.t)

    It comes in to you as a splendid menkhet-cloth.

  91. 91

    swḏꜣ =f ṱ =k m sbn

    It keeps you sound as a seben-bandage.

  92. 92

    sꜥꜣ =f ṱ =k m sjꜣ,t

    It makes you great as a siat-cloth.

  93. 93

    smnḫ =f qs(.pl) =k m ḏꜣy wḏꜣ

    It makes your bones excellent as a sound djai-cloth.

  94. 94

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr zꜣ Ḥrw-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr

    It comes to you, it comes to you, Osiris, God's Father Heter, son of Harsiese, justified, born of Taher!

  95. 95

    jy n =k ꜥḏ pri̯ m ḫft,j(.pl) =k mnḥ pri̯ m jr,t Rꜥw

    There come to you the fat that came out of your enemies and the wax that came out of the Eye of Ra.

    Note · Line 95
    Bees were said to have sprung from the sun god’s tears. That gives both beeswax and, later, honey their origin in Ra’s eye.
  96. 96

    jy n =k zš n,j nṯr(.pl) fd,t n,t nṯr,t(.pl)

    There come to you the discharge of the gods and the sweat of the goddesses.

  97. 97

    jy n =k mnn pri̯ m Gbtw rḏ,w n,j Ḫnt,j-jmn,tjw

    There comes to you the bitumen that came out of Coptos, the efflux of Khentamentiu.

    Note · Line 97
    Coptos stood at the Nile end of a desert trade route to the Red Sea. Khentamentiu, “Foremost of the Westerners,” is Osiris as ruler of the dead.
  98. 98

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr 〈Ḥtr〉 zꜣ Ḥrw-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr mꜣꜥ-ḫrw

    It comes to you, it comes to you, Osiris the God's Father Heter, son of Harsiese, justified, born of Taher, justified.

  99. 99

    jy n =k sfj pri̯ m wꜥn mnn pri̯ m Tꜣ-p-rw

    There come to you the sefi-resin that came out of the juniper and the bitumen that came out of Taperu.

  100. 100

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥrw-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr

    It comes to you, it comes to you, Osiris the God's Father Heter, justified, son of Harsiese, justified, born of Taher.

  101. 101

    jy n =k nbw ḥnꜥ ḥḏ ḫsbd ḥnꜥ mfkꜣ,t

    There come to you gold and silver, lapis lazuli and turquoise.

  102. 102

    jy n =k ṯḥn,t r ṯḥn.t ḥr =k ḫnm,t r sḫn šm,t =k

    There come to you faience to make your face gleam, and red jasper to clasp your stride.

    Note · Line 102
    Egyptian faience is a glazed material made chiefly from powdered quartz. Its name sounds like the verb “to gleam,” and the Egyptian words for jasper and clasping make a second pair.
  103. 103

    jy 〈n〉 =〈k〉 ꜥꜣ,t(.pl) šps(.t)(.pl)

    The precious stones come to you.

  104. 104

    hn(n) =sn n =k m-ẖnw ḏw(.pl)

    They bow to you within the mountains.

  105. 105

    jri̯ =w zꜣ m rʾ(.pl) n(,w) mḥy m sbꜣ,t tp,j n pꜣ-jnr-rwḏ

    They will keep guard at the openings of the linen, at the first gate of the Necropolis.

    Note · Line 105
    The stones now stand guard where the wrappings meet. The priest speaks of these gaps as gates through which danger might enter.
  106. 106

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥrw-zꜣ-ꜣs,t ms n,j Tꜣ-ḥr

    It comes to you, it comes to you, Osiris the God's Father Heter, justified, son of Harsiese, born of Taher.

  107. 107

    jy 〈n〉 =〈k〉 bꜣq pri̯ m jr,t Ḥr,w bj,t pri̯ m jr,t Rꜥw

    There come to you the moringa oil that came out of the Eye of Horus and the honey that came out of the Eye of Ra.

  108. 108

    jy 〈n〉 =〈k〉 tp(,t) n(,t) ḫft,j =k r snfr jb =k m ꜥḏ n,j sbj(.pl) =k m ḥꜥ,w n,j jri̯.w qn =k

    There comes to you the finest oil of your enemy, to gladden your heart with the fat of your rebels, with the body of the one who did you harm.

  109. 109

    sḏfꜣ =sn n =k m-ẖnw ḏw(.pl) jw =k m ḥꜥ,w =k n,j ḏ,t

    They will feed you within the mountains, while you are in your body of eternity.

  110. 110

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n,j 〈Ḥr,w-zꜣ〉-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr

    It comes to you, it comes to you, Osiris the God's Father Heter, justified, son of Harsiese, justified, born of Taher.

  111. 111

    jy n =k ḥbs pri̯ m jr,t Ḥr,w rḏ,w nfr m Sbk

    There comes to you the hebes-cloth that came out of the Eye of Horus, the fine efflux from Sobek.

  112. 112

    jy n =k mnḫ,t m pr Sbk

    There comes to you the menkhet-cloth from the temple of Sobek.

  113. 113

    sšm =sn wꜣ,t m nwn

    They lead the way through the Nun.

  114. 114

    swḏꜣ =s nfr =s jw ḥꜥ,w =k jw =k mj Rꜥw ḥr wbn ḥtp nn ꜣb,w =k ḏ,t

    It passes its perfection to your body, so that you are like Ra, rising and setting, and you never cease, forever.

  115. 115

    jr ḥr-sꜣ nn ḥr-sꜣ wꜣḥ ꜣ,t =f m mrḥ,t ḥr mnḫ,t mj qj =f ḥr-tp tꜣ zꜣ tm pḫd =f ḥr hn =f ḥr =f štꜣ =f mḥ m pẖr,t

    Now after this, once his back has been laid in merhet-ointment on the linen, as his shape was on earth, take care that he is not turned over onto his chest, his face, or his belly, which is filled with drugs.

  116. 116

    jri̯ nṯr(.pl) n,tj m-ẖnw hn =f mnmn ḥr s,t =sn

    Otherwise the gods within his chest will shift from their places.

    Note · Line 116
    The “gods within his chest” are the embalmed organs. The instruction gives a practical reason for keeping Heter face up once the body has been arranged.
  117. 117

    rḏi̯.ḫr =k ḥr =f r-ḥr,j mj jm,j =f ẖr-ḥꜣ,t

    Then you shall turn his face upward, as it was before.

  118. 118

    jr ḥr-sꜣ nn rḏi̯(.w) nꜣy =f ꜣb(.pl) n nbw r ḏr,t =f rd(.du) =f m-šꜣꜥ m ḥꜣ,t n ḏbꜥ(.pl) =f 4 r pḥ,t n ꜣb =f

    Now after this, his golden nails are set on his hand and his feet, from the tip of his four fingers to the end of his nail.

    Note · Line 118
    The golden nails are coverings fitted over the ends of the fingers and toes. The linen thread in the next line holds them in place.
  119. 119

    nbd m ꜥꜣ,t n nw,t n jdmj m Sꜣw

    They are bound on with linen thread of red cloth from Sais.

  120. 120

    ḏd-mdw m-ḫt nn hꜣ wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken after this: O Osiris, god's father Heter, justified, born of Taher, justified!

  121. 121

    šzp =k ꜣb.〈pl〉 =k m nbw ḏbꜥ(.pl) =k m qtm ꜥn,t(.pl) =k m ḏꜥm

    You receive your nails of gold, your fingers of fine gold, your thumbs of electrum.

    Note · Line 121
    Electrum is an alloy of gold and silver. Gold itself was understood as the flesh of the gods, which helps explain why the priest can call the metal Ra’s bodily fluid.
  122. 122

    ꜥq rḏ,w n Rꜥw r =k ḥꜥ,w-nṯr n Wsjr n mꜣꜥ,tj

    The fluid of Ra enters into you, the divine body of Osiris the Righteous.

  123. 123

    šmi̯ =k m rd(.du) =k r pr nḥḥ

    You shall walk on your own feet to the house of eternity.

    Note · Line 123
    The “house of eternity” is the tomb.
  124. 124

    fꜣi̯ n =k ꜥ(.du) =k r s.t n ḏ,t

    You shall lift your arms to the Place of Everlastingness.

  125. 125

    snfr =k m nbw

    You are made beautiful with gold,

  126. 126

    wꜣḫ =k m ḏꜥm

    you are flooded with electrum.

  127. 127

    wbg ḏbꜥ(.pl) =k m pr Wsjr m wꜥb,t n Ḥr,w ḏs =f

    Your fingers gleam in the house of Osiris, in the Wabet of Horus himself.

    Note · Line 127
    Wabet means “pure place,” a name for the embalming workshop.
  128. 128

    hꜣ wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ 〈n〉 Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ〈-ḫrw〉 ms 〈n〉 Tꜣ-ḥr

    O Osiris, god's father Heter, justified, son of Harsiese, justified, born of Taher!

  129. 129

    jy n =k nbw pri̯ m ḏw(.pl) zꜣ nfr n nṯr(.pl) m s,t =sn

    Gold comes to you that came forth from the mountains, the perfect protection of the gods in their place.

  130. 130

    sḥḏ =f ḥr =k m-ẖnw dwꜣ,t

    It will make your face shine within the Duat.

  131. 131

    snsn =k m nbw

    You will breathe through gold.

  132. 132

    pri̯ =k m qtm

    You will come forth in fine gold.

  133. 133

    šzp ṱ =k jm,j(.pl) rʾ-sṯꜣ.w m tꜣ-wr jm,j(.pl) ḥw,t-ꜥꜣ(.t) m ꜣw,t-jb

    Those who dwell in Rosetau will receive you in Ta-wer, those who dwell in the Great House, with joy.

    Note · Line 133
    Rosetau was the burial ground associated with Memphis and Giza, and its name could extend to the realm of the dead. Ta-wer was the district of Abydos, the holy city of Osiris in Upper Egypt.
  134. 134

    jri̯ n =k ḫpr.w =k m bjk m nbw m zꜣ =k n ḥw,t-nbw m rʾ(.pl) šps.w m ꜥnḫ-tꜣ,wj r gs Wsjr m ṯpḥ,t ḏꜣ.t

    Make your form a falcon of gold through your protection from the House of Gold, at the august gates in Ankhtawy, beside Osiris in Tepehet-djat.

    Note · Line 134
    The House of Gold was a workshop for divine images and mummy masks. Ankhtawy and the cavern of Tepehet-djat belong to the sacred landscape of Memphis.
  135. 135

    ḫnd =k m rd(.du) ḥr j.sꜣṯ,w m Wꜣs,t

    You will tread with your feet upon the ground in Thebes.

  136. 136

    šmi̯ =k ḥr tꜣ m Jp,t-s.wt

    You will walk on the earth in Karnak.

  137. 137

    mꜣꜣ =k Jmn m ḫꜥ,w =f nb

    You will see Amun in all his appearances.

  138. 138

    smꜣ bꜣ =k ḥnꜥ nꜣ ḫmn,yw

    Your ba will join the Ogdoad.

    Note · Line 138
    The Ogdoad were the eight gods of the world’s beginnings, worshipped at Hermopolis. A Theban tradition placed their burial mound at Djeme, at present-day Medinet Habu.
  139. 139

    mꜣꜣ =k Jmn-Rꜥw nzw nṯr(.pl) m ḥb =f nfr ꜣbd 2 ꜣḫ,t sw 19

    You will see Amun-Ra, king of the gods, at his beautiful festival, in the second month of the Inundation season, day 19.

    Note · Line 139
    The date marks the Opet festival, when Amun’s image traveled in procession from Karnak to Luxor Temple. Heter is promised a spectator’s place at a celebration he could have known in life.
  140. 140

    wꜣḥ n =k Jmn-Jp,t mw ḥr ḥtp jw =f m-ẖnw tꜣ jn,t jw =f ḥr wꜣḥ mw n jt =f mw,t =f ḥr tp sw 10 nb

    Amenope will pour water for you on the offering table while he is in the Valley, as he pours water for his father and his mother at the start of every ten-day week.

    Note · Line 140
    Amenope, a form of Amun worshipped at Luxor, crossed the Nile every ten days to pour water for his divine ancestors at Djeme. Heter is to receive a share of that offering.
  141. 141

    ẖn bꜣ =k ḥnꜥ zẖꜣ,w nzw zẖꜣ,w nfr ḥr,j-tp Jmn-ḥtp

    Your ba will draw near the king's scribe, the perfect scribe, the chief lector-priest Amenhotep.

    Note · Line 141
    This is Amenhotep son of Hapu, a royal official who lived more than a thousand years before Heter. By Heter’s time people worshipped him at western Thebes as a healer and sage.
  142. 142

    smꜣ bꜣ =k ḥnꜥ Jy-m-ḥtp jw =k m-ẖnw tꜣ jn,t jw =k jb =k nḏm

    Your ba will join Imhotep, while you are in the Valley and your heart is glad.

    Note · Line 142
    Imhotep, architect of the Step Pyramid, was also worshipped as a god. He and Amenhotep were honored together at Deir el-Bahari.
  143. 143

    nn wꜣi̯ =k r jꜣ,t ḏꜣm,t jw =k mj zꜣ 〈m-〉ẖnw pr n.j jt =f

    You shall not be far from the mound of Djeme, for you are like a son in his father's house.

  144. 144

    jri̯ =k mri̯ =k m-ẖnw Wꜣs,t

    You will do as you please within Thebes.

  145. 145

    ḏi̯.tw n =k mnḫ,t(.pl) n nṯr(.pl) nṯr,t(.pl) jm,j.w(pl) Jp,t-s.wt

    The cloths of the gods and goddesses who dwell in Karnak are given to you.

  146. 146

    šzp =k ḥbs nfr m-ꜥ n Jmn-Rꜥw ḫnt,j jp,t =f ḥnꜥ jm,j =f

    You receive the fine garment from the hand of Amun-Ra, who presides over his Ipet, and of what is within it;

    Note · Line 146
    Ipet is a name for Amun’s sanctuary at Luxor, his southern temple at Thebes.
  147. 147

    jw rn =k mn m-ẖnw ḥw,t-nṯr n Jmn-Rꜥw nzw nṯr(.pl) ḏ,t jw zꜣ =k mri̯ =k ḥr s,t =k

    for your name endures within the temple of Amun-Ra, king of the gods, forever, and your beloved son is in your place.

  148. 148

    wsjr jt-nṯr ḥm-nṯr n Jmn-Rꜥw nzw nṯr(.pl) ḥm-nṯr n Bꜣs.t〈jt〉 ḥr-jb Wꜣs,t [ḥr.j-sštꜣ] [ꜥb] [nṯr] Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr

    Osiris, the god's father, prophet of Amun-Ra king of the gods, prophet of Bastet who dwells in Thebes, master of secrets, pure priest of the god, Heter, justified, son of Harsiese, justified, born of Taher.

    Note · Line 148
    “Prophet” here is a temple priest who served a god. The titles name the cults Heter served in life, including that of Bastet, the cat goddess, at Thebes.
  149. 149

    mꜣꜣ bꜣ =k ḥr ẖꜣ,t =k ḏ,t jw =k wḥm rnp mj jꜥḥ

    Your ba will look upon your corpse forever, and you will grow young again and again, like the moon.

  150. 150

    šmi̯ =k m rd(.du) =k m-ẖnw Jwn,w

    You will walk on your own two legs within Heliopolis.

  151. 151

    wšd =k Spꜣ ḥr sḫn =f

    You will greet Sepa upon his resting place.

    Note · Line 151
    Sepa was a centipede god worshipped at Heliopolis as a protector of the dead.
  152. 152

    ꜥq =k r wm,t n.t ššt

    You will enter the ramparts of the Window of Appearance.

  153. 153

    sfḫ n =k sbꜣ(.pl) m ḏꜥm

    The doors of electrum will be unbolted for you,

  154. 154

    mꜣn =k bꜣ(.pl) n nbw šms,w m ḏꜥm

    so that you see the bas of gold, the retinue of electrum.

  155. 155

    ꜥq =k n jm,j(.pl) =sn jw =k m wꜥ nn ḫsf-ꜥ =f

    You will go in among those who dwell there, for you are one who is never turned back.

  156. 156

    jri̯ n =k ꜥꜣ,t m Sꜣw m sꜣ

    Linen is made for you in Sais as a protection.

    Note · Line 156
    Neith was a patron of weaving. Linen from her city of Sais could therefore carry her protection into the tomb.
  157. 157

    mki̯ ṱ =k Nj,t m Sꜣw

    Neith protects you in Sais.

  158. 158

    jy pri̯ m Rs-n,t Mḥ-n,t jri̯ jm,j Sꜣw sꜣ =k

    Here comes what came forth from Resnet and Mehnet, what those in Sais have made: your protection.

    Note · Line 158
    Mehnet was the Northern Shrine, the counterpart of Resnet in Neith’s sanctuary.
  159. 159

    hꜣ n =k hꜣ rn =k wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t ms n Tꜣ-ḥr mꜣꜥ〈-ḫrw〉

    Hail to you! Hail to your name, Osiris, the god's father Heter, justified, son of Harsiese, born of Taher, justified!

  160. 160

    jr ḥr-sꜣ nn ḥms pw jri̯.w.n Jnp,w ḥr,j-sštꜣ ẖr tp n nṯr pn jw nn tkn ẖr,j-ḥb nb r =f r ꜥrq ḥr,j-sštꜣ kꜣ,t nb.t jm =f wp〈w〉-r ḫtm,w-nṯr ꜥq m tp ẖr-ꜥ n ḥr,j-sštꜣ

    Now after this, Anubis, master of secrets, sat down beneath the head of this god. No lector priest shall come near him until the master of secrets has finished all the work on him, except the god's sealer, who goes in at the head under the direction of the master of secrets.

    Note · Line 160
    The chief embalmer takes the part of Anubis under the title “master of secrets.” The lector-priest, whose usual task is to read the spells aloud, must keep his distance during this work.
  161. 161

    wrḥ.ḫr.tw tp =f ḥnꜥ rʾ =f nb m mrḥ,t n ṯz-tp ṯz-ḥr

    Then his head and every opening of his body are to be anointed with the oil for knitting the head and knitting the face.

  162. 162

    sjꜣ,t m mnḫ,t n.t Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj m Jwn,w mnḫ,t n,t Nḫb,t m Nḫb rḏi̯ ḥr dhn,t =f

    The siat-cloth of the linen of Ra-Harakhty in Heliopolis, and the linen of Nekhbet in Elkab, are to be laid on his brow;

    Note · Line 162
    Ra-Harakhty means “Ra, Horus of the Two Horizons,” a name for the sun god in falcon form. The priests assign linen from particular sanctuaries to particular parts of Heter’s head.
  163. 163

    mnḫ,t n,t Ḥw,t-Ḥr nb,t Jwn,t ḥr ḥr =f

    the linen of Hathor, Lady of Dendera, on his face;

  164. 164

    mnḫ,t n,t Ḏḥw,tj wp-rḥ,wj ḥr ꜥnḫ(.du) =f

    the linen of Thoth, who parts the two rivals, on his ears;

    Note · Line 164
    The rivals are Horus and Seth, who disputed the throne after the death of Osiris. Thoth heard their claims, a fitting association for the linen placed over the ears.
  165. 165

    mnḫ,t n,t Nb,t-ḥtp,t ḥr mkḥꜣ =f

    the linen of Nebet-hetepet on the back of his head.

    Note · Line 165
    Nebet-hetepet was worshipped at Heliopolis as the female partner of Atum, the creator god.
  166. 166

    sbn nb ḥbs nb m tp =f m mnḫ,t(.pl) jptn

    Every bandage and every wrapping on his head is to be of these linens.

  167. 167

    jw ḥḥ n,t 〈j〉ḫ,t(.pl) m n,t twt(.pl) m ḥr n ḥr,j-sštꜣ ḏr-n,t〈jt〉 nfr mꜣꜣ n,tj m zẖꜣ,w

    What belongs to the images on the face of the Master of Secrets is to be sought out, for it is good to see what stands in the writings.

  168. 168

    jri̯ =k mꜣꜣ =k

    Do it, and you will see!

  169. 169

    mnḫ,t n,t Sḫm,t ꜥꜣ,t mri̯ Ptḥ jri̯,w m mḏꜣ,t sn.t r tp =f

    The linen of Sakhmet the Great, beloved of Ptah, is to be made into rolls, two by two, for his head:

    Note · Line 169
    The Egyptian word for a linen roll can also mean a papyrus scroll. The priests have just been told to consult the writings before shaping the rolls for the face.
  170. 170

    pꜣ msḏr sn,w mḏꜣ,t sn.t nb,t ꜥrq.yt rn =sn

    for the ears, two rolls, and Lady of Binding is their name;

  171. 171

    pꜣ šr,t(.du) sn,w mḏꜣ,t sn.t nhy rn wꜥ.t smn rn wꜥ.t

    for the nostrils, two rolls, and Protection is the name of one, Making-Firm the name of the other;

  172. 172

    p〈ꜣ〉 ḏrw(.du) sn,w mḏꜣ,t sn.t ⸮ḥḥtjtjsw? rn =sn

    for the cheeks, two rolls, and Hehtjtjsu is their name;

  173. 173

    tꜣ dhn,t mḏꜣ,t fd.t wbn,t rn =sn

    for the brow, four rolls, and Dawning is their name;

  174. 174

    ḥr tp =f mḏꜣ,t sn.t mḥ wḏꜣ,t(.du) rn =sn

    on his head, two rolls, and Filler of the Two Wedjat-Eyes is their name;

    Note · Line 174
    Wedjat means “the sound one,” a name for the healed Eye of Horus. Giving the pads this name calls for Heter’s own eyes to be sound.
  175. 175

    mḏꜣ,t 22 ḥr wnm,j jꜣb.j m ḥr =f qꜣb ḥr ꜥnḫ(.du) =f

    twenty-two rolls on the right and left of his face, folded double over his ears;

  176. 176

    pꜣ rʾ mḏꜣ,t fd.t sn.t n-ẖnw sn.t n-bnr

    for the mouth, four rolls, two inside and two outside.

  177. 177

    tꜣ mrt mḏꜣ,t sn,t ḫy,t rn =sn

    For the chin, two pads: "Oh, Exalted!" is their name.

  178. 178

    pꜣ mkḥꜣ mḏꜣ,t ꜥꜣ.t fd.t

    And for the back of the head, four large pads.

  179. 179

    jr ḥr-sꜣ nn wt.ḫr.tw jw mnḫ,t m sbn jw =f jri̯ ḏbꜥ(.du) n wsḫ,t

    After this, wrap with great care, using a seben-bandage two fingers wide.

  180. 180

    wrḥ m wḥm ḥr-sꜣ štm nꜣ jšd(.pl) m tp =f m mrḥ,t jḥty ẖr-ḥꜣ,t

    Anoint him again, once the hollows of his head have first been sealed with ichti-oil.

  181. 181

    ḏd-mdw m-ḫt nn j šps,t ꜥꜣ,t nb,t jmn,t ḥn,wt jꜣb,t

    Recitation after this: O great and noble lady, mistress of the West, sovereign of the East!

    Note · Line 181
    The priest changes from directing the wrapping to addressing a goddess. He asks her to enter each part of the head so that the senses can work again.
  182. 182

    mj,t ꜥq,t r ꜥnḫ(,du) n wsjr jt-nṯr Ḥtr [mꜣꜥ-ḫrw] [zꜣ] Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ〈-ḫrw〉 ms n Tꜣ-ḥr

    Come, enter the ears of the Osiris, the God's Father Heter, justified, son of Harsiese, justified, born of Taher.

  183. 183

    j ꜥꜣ,t zp-2 j nṯr,t zp-2 j wr,t zp-2 j nb,t jmn,t ḥn,wt jꜣb,t ḥn,wt jꜣb,t

    O Great One, O Great One!
    O Goddess, O Goddess!
    O Eldest, O Eldest!
    O mistress of the West, sovereign of the East, sovereign of the East!

  184. 184

    mj,t snsn,t m tp n wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr m-ẖnw dwꜣ,t

    Come, join yourself to the head of the Osiris, the God's Father Heter, justified, son of Harsiese, justified, born of Taher, within the Duat.

  185. 185

    ḏi̯ =t mꜣꜣ =f m jr,t =f sḏm =f m ꜥnḫ(.du) =f snsn =f m fnḏ =f mdw =f m rʾ =f wḏꜥ =f m ns,t =f m-ẖnw dwꜣ,t

    Grant that he see with his eye,
    hear with his ears,
    breathe with his nose,
    speak with his mouth,
    and judge with his tongue within the Duat.

  186. 186

    šzp.tw ḫrw =f m wsḫ,t mꜣꜥ,tj

    His voice shall be heard and received in the Hall of the Two Truths.

  187. 187

    jmi mꜣꜥ-ḫrw =f m wsḫ,t Gb m-bꜣḥ nṯr ꜥꜣ nb jmn,t

    Grant that he be justified in the Hall of Geb before the great god, lord of the West.

    Note · Line 187
    Geb is the earth god and the father of Osiris. Heter asks to stand before him as someone entitled to a favorable judgment.
  188. 188

    hꜣ wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr

    Ho, Osiris, God's Father Heter, justified, son of Harsiese, justified, born of Taher!

  189. 189

    jy n =k mrḥ,t jḥty

    The ichti-oil comes to you.

  190. 190

    ḏbꜣ =s rʾ =k m ꜥnḫ jr,t =k

    It furnishes your mouth with life.

  191. 191

    mꜣꜣ m dwꜣ,t mj mꜣꜣ Rꜥw m p,t

    Your eye sees in the Duat as Ra sees in the sky.

  192. 192

    ḏi̯ =s 〈n〉 =〈k〉 ꜥnḫ(.du) =k r sḏm mr =k mj sḏm Šw mr =f m Jwn,w

    It gives you your ears to hear what you love, as Shu hears what he loves in Heliopolis.

    Note · Line 192
    Shu is the god of air and a son of the creator at Heliopolis. Later, when his “outflow” fills Heter’s throat, his gift is breath.
  193. 193

    ḏi̯ 〈=s〉 n =k fnḏ =k r ssn sṯj-ḥb mj snsn Gb ḫnm,w nfr r šr,t(.du) =k

    It gives you your nose to breathe the scent of the feast, as Geb breathes the scent that is sweet to your nostrils.

  194. 194

    ḏi̯ =s n =k rʾ =k ḏbꜣ m sšm =s mj rʾ n Ḏḥw,tj ḥr wḏꜥ mꜣꜥ,t

    It gives you your mouth, furnished with its guidance, like the mouth of Thoth when he judges what is right.

    Note · Line 194
    Thoth, often pictured with the head of an ibis, was the god of writing and the divine scribe who recorded the outcome when a dead person’s heart was weighed.
  195. 195

    ḏi̯ =s n =k mꜣꜥ,t m-ẖnw Jwn,w hꜣy hn,w m ḥw,t-bnbn

    It gives you Maat within Heliopolis, shouting and jubilation in the Mansion of the Benben.

    Note · Line 195
    Maat is truth and the right order of the world, personified as a goddess. The benben was the sacred stone at Heliopolis associated with the first land to rise from the waters of creation.
  196. 196

    mdw =k m [rʾ] =[k] m-ẖnw Sꜣ,wtj

    You shall speak with your mouth within Asyut.

  197. 197

    jy n =k Wsjr m Sꜣ,wtj rʾ =k rʾ Wp-wꜣ,wt m ḏw jmn,t Wsjr ḥr mdw n zꜣ =f Ḥr,w

    Osiris comes to you in Asyut: your mouth is the mouth of Wepwawet on the western mountain, when Osiris speaks for his son Horus.

    Note · Line 197
    Wepwawet, the jackal god of Asyut, bears a name meaning “Opener of the Ways.” Here the opening that matters is Heter’s mouth.
  198. 198

    ḏi̯ =s n =k jr,t(.du) =k m-ẖnw Ḏd,w ꜣbḏ,w ṯz tp n Ḫnt,j-jmn,tjw

    It gives you your two eyes within Busiris and Abydos, when the head of Khentamentiu is knotted on.

    Note · Line 198
    In the story of Osiris, his scattered limbs had to be gathered and rejoined. Binding Heter’s head in place repeats that act of restoration.
  199. 199

    jwi̯ n =k Wsjr m-ẖnw Ḏd,w

    Osiris comes to you within Busiris.

  200. 200

    sḏm =f ḏd,w =k m ꜣbḏ,w

    He hears your words in Abydos.

  201. 201

    ḏi̯ =f n =k wꜥb,t nfr.t sdwḫ nfr m-ẖnw Ḏd,w qrs nfr m-ẖnw ꜣbḏ,w

    He gives you a fine Pure Place, a fine embalming within Busiris, a fine burial within Abydos.

  202. 202

    ḥḥ.tw js =k

    Your tomb shall be sought out.

  203. 203

    ḏbꜣ〈.tw〉 mꜥḥꜥ,t =k m rʾ-sṯꜣ,w m tꜣ-wr

    Your tomb-chapel shall be adorned in Rosetau, in Ta-wer.

  204. 204

    pri̯ =k ḥnꜥ ꜣḫ(.pl) šps.w m ḥb wꜣg

    You shall go forth with the noble spirits at the Wag feast.

    Note · Line 204
    The Wag feast was an annual festival for the dead, held early in the Egyptian year.
  205. 205

    nhs.tw rn =k m-ẖnw ḥꜣp nb =s

    Your name shall be roused within She-Who-Hides-Her-Lord.

    Note · Line 205
    “She-Who-Hides-Her-Lord” names the burial ground as the keeper of Osiris’s body.
  206. 206

    wnm =k swr =k m-ẖnw dwꜣ,t ḏsr(.t)

    You shall eat, you shall drink, within the sacred Duat.

  207. 207

    šzp =k qbḥ,w m ꜥ n Jmn-Jp,t ḥr tp sw 10 nb.w

    You shall receive cool water from the hand of Amenope at the start of every ten-day week.

  208. 208

    šzp n =k ꜥnḫ-jm,j m-ẖnw w Pqr p[ꜣw],t qby.w m ḥw,t-ḏfꜣ

    Receive for yourself the plant Life-Is-Within in the district of Peqer, and cakes of qebu in the Mansion of Provision.

    Note · Line 208
    Peqer was the part of Abydos where worshippers located the tomb of Osiris. Arqheh, named next, also refers to the sacred burial ground there.
  209. 209

    ḫnd =k m [rd(.du)] =k r ꜥrq-ḥḥ

    You will tread with your own feet to Arqheh.

  210. 210

    mꜣꜣ =k Wsjr m s,t-wr.t

    You will look upon Osiris in the Great Seat.

  211. 211

    šzp =k mnḫ,t šps(.t) m pr Rꜥw sjꜣ,t jdm,j m rʾ(.pl)-pr(.pl)

    You will receive the noble menkhet-cloth from the House of Ra, and the siat-cloth of red linen from the temples.

  212. 212

    jy n =k Wꜣḏ,t m 〈j〉ꜥr,t ꜥnḫ.t r wrḥ tp =k m nbj,t =sn

    Wadjet comes to you as a living uraeus, to anoint your head with their flames.

    Note · Line 212
    Wadjet was the cobra goddess of Lower Egypt. A uraeus is the upright cobra on the brow of a king or god, ready to spit fire at an attacker.
  213. 213

    ḫꜥi̯ =s ḥr tp =k m jꜣb,t

    She appears upon your head in the east.

  214. 214

    wbn =s ḥr dhn,t =k m jmn,t

    She rises upon your brow in the west.

  215. 215

    nn šw ḫꜥ,w =sn ḥr tp =k m nw nb mj jri̯ =sn n jt =s〈n〉 Rꜥw

    Never, at any time, shall their rising upon your head fall short, just as it never did for their father Ra.

  216. 216

    wr snḏ,t =k jm =sn m-m ꜣḫ(.pl)

    Great, through them, shall be the dread of you among the transfigured spirits.

  217. 217

    ḫpr nrw =k m-m bꜣ(.pl) jqr(.pl)

    Terror of you shall come to be among the worthy bas.

    Note · Line 217
    The TLA’s German softens this to “respect”; the Egyptian word means terror.
  218. 218

    šzp tp =k ḫꜥ,w =sn dhn,t =k s,t =sn jw mn m tp =k mj Rꜥw

    Your head receives their rising, your brow is their seat, so that they endure upon your head as upon Ra's.

  219. 219

    nn ḥri̯ =sn r =k ḏ,t

    They shall never part from you, for ever.

  220. 220

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t ms n Tꜣ-ḥr

    One comes to you, one comes to you, Osiris, God's Father Heter, justified, son of Harsiese, born of Taher.

  221. 221

    jy n =k Ḥw,t-Ḥr,w ẖr ḥr nfr nb,t Jwn,t ḫnt,j Jqr

    Hathor comes to you, fair of face, Lady of Dendera, she who presides over Iqer.

    Note · Line 221
    Iqer was the province of Dendera, where Hathor had her great temple. Her title “fair of face” becomes the gift she confers on Heter in the next line.
  222. 222

    snfr =s ḥr =k m-m nṯr(.pl)

    She makes your face fair among the gods.

  223. 223

    sꜥꜣ =s mn,t(.du) =k m-m nṯr,t(.pl)

    She makes your cheeks full among the goddesses.

  224. 224

    zš =s jr,t =k m mꜣꜣ rꜥw-nb

    She opens your eye, that you may see, day after day.

  225. 225

    sꜥꜣ =s s,t =k m-ẖnw jmn,t

    She will make your place great within the West.

  226. 226

    ḏi̯ =s mꜣꜥ〈-ḫrw〉 =k r ḫft,j(.pl) =k

    She will vindicate you against your enemies.

  227. 227

    wsṯn =s rd(.du) =k m-ẖnw tꜣ jn,t j(w) =s m Ḥw,t-Ḥr,w ḥn,wt jmn,t

    She will let your feet stride freely within the Valley, for she is Hathor, Mistress of the West.

  228. 228

    jy n =k Ḏḥw,tj wp-rḥ(.du) sḥtp nṯr(.pl)

    Thoth comes to you, he who parts the Two Rivals and appeases the gods.

  229. 229

    jri̯ =f sḏm =k m zẖꜣ,w m snsn tp-rʾ,w n pr-mḏꜣ,t nfr m-ẖnw jmn,t

    He will make you hear through the Book of Breathing, the spells of the perfect House of Books within the West.

    Note · Line 229
    Books of Breathing were collections of spells placed in tombs to help the dead draw breath and live again.
  230. 230

    sḏm =k mdw n nṯr ꜥꜣ

    You will hear the words of the great god.

  231. 231

    rḏi̯.tw n =k s,t m-ẖnw ḥw,t-sr

    A seat will be given you within the Mansion of the Prince.

    Note · Line 231
    The Mansion of the Prince was a sanctuary of the sun god at Heliopolis where the gods were said to sit in judgment.
  232. 232

    snsn ṱ =k wp-rḥ(.du) m ḥkꜣ,w =f

    He who parts the Two Rivals makes you breathe by his magic.

  233. 233

    jy n =k Nb,t-ḥtp,t m-ẖnw jmn,t

    Nebethetepet comes to you within the West.

  234. 234

    šzp =s ꜥ(.du) =k smn =s rd(.du) =k

    She takes hold of your arms and sets your feet firm.

  235. 235

    ḏi̯ =s snḏ,t =k m mꜣꜣ ḥꜣ =k

    She will cause dread of you at the sight of your back.

  236. 236

    mki̯ =s ṱ =k m-ẖnw Jwn,w

    She will protect you within Heliopolis.

  237. 237

    sꜥꜣ =s ṱ =k m-ẖnw pr Nb,t-ḥtp,t

    She will make you great within the house of Nebethetepet.

  238. 238

    ḏi̯ =s mꜣꜣ rn =k m-ẖnw dwꜣ,t mj Wsjr m ḥw,t-sr

    She will make your name endure within the Duat, like Osiris in the Mansion of the Prince.

  239. 239

    jy n =k Jmn-Rꜥw nzw nṯr(.pl) m-ẖnw Wꜣs,t Ptḥ m ṯpḥ,t ḏꜣ,t

    Amun-Ra, king of the gods, comes to you from within Thebes, and Ptah from Tepehetdjat.

  240. 240

    ḏbꜣ.tw sḏm =k nfr m rʾ(.pl) n dwꜣ,t

    Your fair hearing will be fitted out at the mouths of the Duat.

  241. 241

    snsn =k ḥr jꜣb,t jmn,t

    You shall breathe in the East and in the West.

  242. 242

    šzp =k qbḥ,w m jmn,t r gs jt =k m jꜣ,t ṯꜣm,t

    You shall receive cool water in the West, beside your father on the Mound of Djeme.

  243. 243

    wnm =k swr =k mw m-ẖnw jnb,w-ḥḏ r gs Wsjr-Skr m ḥb-Skr m-ẖnw ṯpḥ,t ḏꜣ,t

    You shall eat, and you shall drink water, in Memphis, beside Osiris-Sokar at the Feast of Sokar within the Cavern of Tepehet-djat.

    Note · Line 243
    Sokar was the falcon god of the burial ground at Memphis. Joined with Osiris as Osiris-Sokar, he was honored at a festival celebrating his revival.
  244. 244

    snsn =k m ṯꜣw m ꜥnḫ m-ẖnw jn,t mḥ,yt nḏm.t m jmḥ,t r gs rʾ(.pl) n,w dwꜣ,t

    You shall breathe the breath of life within the Valley, the sweet north wind in the Imhet, beside the mouths of the Duat.

    Note · Line 244
    The Imhet was an underworld cavern associated with Sokar. Its “mouths” are openings through which Heter can find his way out again.
  245. 245

    pri̯ =k jm =sn

    You shall come forth through them.

  246. 246

    nn ꜥn.tw nmt,t =k pr〈.t〉 m rʾ(.pl) 7

    Your stride shall not be turned back as you go out through the seven gates.

  247. 247

    nn šnꜥ {=k}.tw =k m rʾ(.pl) 9 jw =k m jn,t n,tj m mꜣꜥ-ḫrw jw =k m dwꜣ,t n,tj ꜥq pri̯

    You shall not be held back at the nine gates, as you are in the Valley of Vindication, as you are in the Duat of going in and coming out.

  248. 248

    jy n =k Ḏḥw,tj wp-rḥ(.du) sḥtp nṯr(.pl) m-ẖnw Wnw nṯr ꜥꜣ m ḥw,t jbt

    Thoth comes to you, who parts the two rivals and contents the gods in Hermopolis, the great god in the House of the Net.

  249. 249

    ḏi̯ =f n =k mnḫ,t m ḥw,t šsr,t pꜣq(,t) nfr.t m ḥw,t ḥsmn

    He gives you the garment from the House of Linen, fine pak-linen from the House of Natron.

    Note · Line 249
    Natron is a naturally occurring mixture of salts. Embalmers used it to dry the body and in rites of purification.
  250. 250

    šdi̯ =f n =k zẖꜣ,w

    He reads out the writings for you.

  251. 251

    pgꜣ =f n =k mḏꜣ,t(.pl)

    He unrolls the scrolls for you.

    Note · Line 251
    The Egyptian writing for “unroll” echoes that for the fine linen Thoth has just given Heter. The scribe opening a scroll and the embalmer unrolling a bandage perform matching gestures.
  252. 252

    ḏi̯ =f n =k pri̯ m hrw snsn m grḥ

    He grants you to come forth by day and to breathe by night.

  253. 253

    pri̯ =k ḥr tꜣ m nw nb

    You shall come forth upon earth at any time.

  254. 254

    mki̯ =f ṱ =k m-ẖnw pr-ꜥnḫ

    He protects you within the House of Life.

    Note · Line 254
    The House of Life was the institution attached to a temple where scribes composed, kept and copied sacred books.
  255. 255

    ṯꜣi̯ n =k ẖkr m-ẖnw pr snsn

    Take up your adornments within the House of Breath.

  256. 256

    wbn =k m ḥw,t

    You shall dawn in the Mansion,

  257. 257

    nfr ḥr =k jw =k m twt nfr sꜥḥ šps nfr m-ẖnw Pwn,t

    Beautiful is your face, for you are a beautiful image, a noble and beautiful mummy within Punt.

  258. 258

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr

    One comes to you, comes to you, O Osiris God's Father Heter, justified, son of Harsiese, justified, born of Taher.

  259. 259

    jy n =k Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t sm jt =f Wsjr

    There comes to you Harsiese, the sem-priest of his father Osiris.

    Note · Line 259
    Harsiese means “Horus son of Isis.” Here it names the god serving his dead father in the role of sem-priest, the priest who performed the Opening of the Mouth.
  260. 260

    wpi̯ =f n =k rʾ =k m wp,t-rʾ n,tj m mḏꜣ,t nb.t n,t bjꜣ wpi̯.n =f rʾ jt =f Wsjr jm =s

    He opens your mouth for you with the Opening of the Mouth, done with every copper chisel with which he opened the mouth of his father Osiris.

  261. 261

    snṯr =f ṱ =k m snṯr ḥr sḏ,t

    He censes you with incense upon the flame.

  262. 262

    wꜥb =f ṱ =k m mw rnp

    He purifies you with fresh water.

  263. 263

    jni̯ =f n =k mnḫ,t m pr-nzw sjꜣ,t jdmj n Nn-nzw

    He brings you the menkhet-cloth from the King's House, and red siat-linen from Herakleopolis.

  264. 264

    wnḫ =f n =k pꜣq(,t) m-ẖnw jn,t ṯḥn,t

    He clothes you in fine paqet-linen from the Valley of Faience.

  265. 265

    ḏi̯ =f n =k šṯ m-ẖnw Km-wr sšr jdmj m pr Ḥr,w-mr,tj

    He gives you the shet-cloth from Athribis, and red sesher-linen from the House of Horus-merti.

  266. 266

    jri̯ =f n =k sm m-ẖnw jnb,w-ḥḏ

    He serves you as sem-priest in Memphis.

  267. 267

    nṯri̯ =f bꜣ =k m-ẖnw ꜣbḏ,w

    He makes your ba divine in Abydos.

  268. 268

    swꜣš =f n kꜣ =k m-ẖnw Hbnw

    He gives praise to your ka in Hebenu.

    Note · Line 268
    The ka is a person’s vital force. Offerings of food and drink were addressed to it so that the person would continue to receive nourishment after death.
  269. 269

    sḫr =f ḫft,j(.pl) =k m Wṯz-Ḥr,w

    He fells your enemies in the Throne of Horus.

  270. 270

    nh,t =f mk,t =k m-ẖnw Nḫn

    His bulwark is your protection in Nekhen.

  271. 271

    sꜥq =f ṱ =k jw ḥw,t-sr

    He leads you into the Mansion of the Prince.

  272. 272

    swꜣš =f bꜣ =k m Jp,w

    He praises your ba in Akhmim.

  273. 273

    nṯri̯ =f ẖꜣ,t =k m ḫt,w Mnw

    He will make your corpse divine on the terrace of Min.

    Note · Line 273
    Min was a god of fertility worshipped at Akhmim. His terrace was a raised place for worship and offerings.
  274. 274

    ḏi̯ =f n =k snb m-ẖnw Pj Dp mꜣḥ mꜣꜥ-ḫrw m ꜣbḏ,w

    He will give you the seneb-plant within Pe and Dep, and the wreath of justification in Abydos.

    Note · Line 274
    Pe and Dep were the twin settlements of Buto in the Nile Delta. A wreath of justification marked its wearer as someone who had passed judgment.
  275. 275

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr

    One comes to you, one comes to you, Osiris God's Father Heter, justified, son of Harsiese, justified, born of Taher!

  276. 276

    jy n =k Sḫm,t ꜥꜣ,t mr Ptḥ

    There comes to you Sakhmet the Great, beloved of Ptah.

    Note · Line 276
    Sakhmet was the lioness goddess of Memphis and the consort of Ptah. The same goddess whose linen cushions Heter’s head turns her fire against his enemies.
  277. 277

    jni̯ =s n =k ḥbs m-ẖnw jwy,t mnḫ,t šps(.t) n nb,t ꜥrꜥr,t

    She brings you the hebes-cloth within the sanctuary, the august menkhet-cloth of the Mistress of the Uraeus.

  278. 278

    ḏi̯ =s n =k mḏꜣ,t =s

    She gives you her compress.

  279. 279

    ḥbs =s tp =k pry šṯ jw dhn,t =k

    She wraps your head: the pyr-bandage, and the shet-band upon your brow.

  280. 280

    wnḫ =s ḥr =k m mnḫ,t wr.t

    She clothes your face in the great menkhet-cloth.

  281. 281

    sḫm =s wꜣwꜣ jm =k

    She will have power over those who plot against you.

  282. 282

    wdi̯ =s hh n sḏ,t jw rq(.pl) =k

    She will cast the blast of fire at your adversaries.

  283. 283

    ḏꜣf =s ẖꜣ,t n sbj(.pl) =k

    She will burn the corpse of your rebels.

  284. 284

    ḏi̯ =s n =k šm m-ẖnw Jnb,w-ḥḏ tp-rd(.pl) nfr(.pl) m pr Ptḥ

    She will give you free passage within Memphis, and fine rites in the House of Ptah.

  285. 285

    psi̯ =s jb(.pl) n,w ẖꜣk-jb(.pl)

    She will boil the hearts of the crooked-hearted.

  286. 286

    wdi̯ =s wꜣ,t r ḫft,j(pl) =k

    She will bar the way against your enemies.

  287. 287

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr

    One comes to you, one comes to you, Osiris God's Father Heter, justified, son of Harsiese, justified, born of Taher!

  288. 288

    jy nṯr(.pl) m sḫ,t ḥꜥꜥ ḥr rḏi̯ fd,t =sn r tp rʾ =k

    The gods come from the Field of Rejoicing, putting their sweat upon the edge of your mouth.

  289. 289

    jy n =k Wꜣḏ,t m-ẖnw Jm,t jr,t Rꜥw m sḫ,t(.pl)

    Wadjet in Imet comes to you, the Eye of Ra, from the fields.

    Note · Line 289
    The Eye of Ra could act as the sun god’s daughter, defending him with her own power. Here the Eye is Wadjet, worshipped at Imet in the eastern Delta.
  290. 290

    jni̯ =s n =k ꜥnḫ-jm.j pri̯ m Rꜥw snw-p,t pri̯ m nṯr ꜥꜣ

    She brings you life-is-in-it grains, which came forth from Ra, and the senu-pet plant, which came forth from the great god.

  291. 291

    ꜥq =sn r =k swḏꜣ =sn ḥꜥ,w =k

    They enter into you, and they keep your body whole.

  292. 292

    rd(.pl) n.w nṯr(.pl) m tp =k

    The plants of the gods are at your head.

  293. 293

    ꜥq zꜣ nb n ꜥnḫ r =k

    Every protection of life shall enter into you.

  294. 294

    wnm =k m rʾ =k

    You shall eat with your mouth.

  295. 295

    mꜣꜣ =k m jr,t =k

    You shall see with your eye.

  296. 296

    sḏm =k m ꜥnḫ(.du) =k

    You shall hear with your two ears.

    Note · Line 296
    The Egyptian word for “ears” could be written with the ankh sign for life. Hearing again carries an echo of the “life-is-in-it” grains laid at Heter’s head.
  297. 297

    ꜥnḫ ḥr =k m ꜥnḫ-jm,j snw-p,t m fd,t n,tj nṯr(.pl)

    Your face shall live by the life-is-in-it and the senu-pet, by the sweat of the gods.

  298. 298

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr

    Coming to you, coming to you, Osiris the god's father Heter, justified, son of Harsiese, justified, born of Taher!

  299. 299

    jy n =k Wsjr m Gbtw nṯr ꜥꜣ m Gbtw ḫnt.j ḥw,t-nbw

    Osiris in Coptos comes to you, the great god in Coptos, foremost in the House of Gold.

  300. 300

    jni̯ =f n =k rḏ,w pri̯ jm =f mnn pri̯ m ḥꜥ,w =f

    May he bring you the discharge that flows from him, the bitumen that comes out of his body.

  301. 301

    jni̯ =f n =k ꜥꜣ,t-nṯr m Bꜣ,t mj jri̯ =f n Mnw ḏz =f

    May he bring you the god's-stone from Bat, as he did for Min himself.

  302. 302

    ḥknḥ jnm =k m-ẖnw dwꜣ,t

    May your skin be anointed within the Duat.

  303. 303

    wbꜣ ḥr =k m wꜣ,t(.pl) kkw

    May your face be opened on the roads of darkness.

  304. 304

    pri̯ =k ḥr ḫt,w m ꜥnḫ ḥr rʾ-sṯꜣ,w m snb nṯr(.pl) m Gbtw m zꜣ n ḥꜥ,w =k Mnw n Gbtw ḥr dri̯ ḫft,j(.pl) =k

    So you go forth upon the terrace in life, upon Rosetau in health, for the gods in Coptos are the protection of your body, and Min of Coptos drives away your enemies.

  305. 305

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr mꜣꜥ-ḫrw

    One comes to you, comes to you, Osiris, God's Father Heter, true of voice, son of Harsiese, true of voice, born of Taher, true of voice!

  306. 306

    jy n =k Nḫb,t m tꜣ-šmꜥ,w Ḥw,t-Ḥr,w pw

    Nekhbet comes to you from Upper Egypt; she is Hathor.

  307. 307

    jni̯ =s n =k ḥzmn pri̯ m tꜣ jn,t

    She brings you natron that comes out of the valley.

  308. 308

    swꜥb =s ḥꜥ,w =k m pri̯ jm =s

    She cleanses your body with what comes forth from her.

  309. 309

    nṯri̯ =sn rʾ(.pl) n tp =k m zꜣ Nḫn

    They make the openings of your head divine through the protection of Nekhen.

  310. 310

    swꜥb =k jm =s

    You are made pure by her.

  311. 311

    pri̯ =s ḥr =k m jꜥr,t ꜥnḫ.t

    She rises onto your face as the rearing uraeus.

  312. 312

    ssf =s ḫft,j(.pl) =k m nbj =s

    She burns your enemies with her flame.

  313. 313

    ḏbꜣ.tw ḥr =k m ḥr nfr m jr,t(.du) zš ḥḏ

    Your face is adorned as a perfect face, with eyes that scatter light.

  314. 314

    jy n =k jr,t Rꜥw nb,t ḥr(.pl) m ḥr =s pw nfr m qi =s pw šps

    The Eye of Ra comes to you, mistress of faces, in this her beautiful face, in this her noble form.

  315. 315

    ḏi̯ =s hry ḥr =k m ḥr nfr

    She makes your face glad, a perfect face.

  316. 316

    jni̯ =s n =k mnḫ,t šps(.t) m-ẖnw Tꜣ-rr msḫn,t nfr.t m J{npw,t}〈qr〉

    She brings you the noble menkhet-cloth from within Tarer, the fair abode in the nome of Dendera.

    Note · Line 316
    Tarer was a sacred district of Dendera regarded as the birthplace of Isis. That local tradition explains why Isis appears here to rear Heter.
  317. 317

    nṯri̯ bꜣ =s bꜣ =k

    Her ba makes your ba divine.

  318. 318

    swr ṱ =k ꜣs,t m s,t msi̯.tw =s nṯr,t ꜥꜣ.t ḥr msḫn,t =s

    Isis rears you in the place where she was born, the great goddess upon her birthplace.

  319. 319

    ḥpt ṱ =k jr,t Rꜥw m ḥtp

    The Eye of Ra embraces you in peace.

  320. 320

    rḏi̯ n =k Ḏḥw,tj ry,t nfr(.t) r swr rn =k m zẖꜣ,w

    Thoth gives you fine ink to make your name great in writing.

  321. 321

    jy n =k nb,t nb(.pl) wr šf,yt ḥr jni̯ n =k mnn pri̯ m Pwn,t ḫꜣ,w bꜥḥ,w m tꜣ-nṯr

    There comes to you the Lady of lords, great in majesty, bringing you bitumen that came out of Punt, and herbs in abundance from the God's Land.

  322. 322

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw =f ms n Tꜣ-ḥr mꜣꜥ-ḫrw

    There comes to you, there comes to you, Osiris the God's Father Heter, justified, son of Harsiese, justified, born of Taher, justified.

  323. 323

    jy n =k jm,j(.pl) rʾ-sṯꜣ,w m ḥb-ḥnw jm,j(.pl) ꜣbḏ,w m ḥb-Skr jm,j(.pl) Wnw m ḥb Ḏḥw,tj jm,j(.pl) Pj m ḥb qn

    There come to you those who dwell in Rosetau at the feast of the Henu-bark, those who dwell in Abydos at the feast of Sokar, those who dwell in Hermopolis at the feast of Thoth, and those who dwell in Pe at the feast of Victory.

    Note · Line 323
    The Henu was Sokar’s ceremonial boat. Each community in the list sends its people as participants in a particular god’s festival.
  324. 324

    jy n =k nṯr(.pl) rs,j mḥ,tj jmn,tj jꜣb,tj r rḏi̯ n =k šf,y〈t〉 m jmn,t ḥr jri̯ n =k snḏ,t m pꜣ rʾ ꜥnḫ,t

    There come to you the gods of south and north, of west and east, to give you majesty in the West, and they spread dread of you at the gate of the Land of Life.

    Note · Line 324
    “Land of Life” and, two lines later, “Hard Stone” both name the necropolis. One evokes the life Heter hopes to lead there, the other the rocky desert in which his tomb stands.
  325. 325

    rḏi̯.tw n =k mw jw mri̯=k ḥr pꜣ ybr m ḫn,t ꜥꜣ(.t)

    Water is given you as you desire, from the stream of the Great Canal.

  326. 326

    nn ꜥn.tw šm,t =k ḥr rʾ(.pl) n pꜣ jnr rwḏ

    Your going shall not be turned back at the gates of the Hard Stone.

  327. 327

    nn šnꜥ.tw =k ḥr ⸮Jmjrrk,t? m-ẖnw ⸮nbj,t? ⸮nj? =s

    You shall not be held back by Imirreket within Nebit-nis.

  328. 328

    swr =k mw m-ẖnw pꜣ ṯsj

    You shall drink water within the Tjesi canal.

  329. 329

    nfr ḥr =k m w(.pl) ẖnẖn,w m s,t nfr.t n jm,j(.pl) jmn,t

    Your face shall be fair in the districts of Khenkhenu, in the beautiful place of those who dwell in the West.

  330. 330

    hꜣ wsjr jt-nṯr [...]

    O Osiris, God's Father …

  331. 331

    jy n =k jy m ḫꜣw

    There comes to you what comes from the altar.

  332. 332

    šzp =k pr,t-ḫrw m ḥḏ-tꜣ hrw

    You shall receive invocation-offerings at the break of day.

    Note · Line 332
    An invocation-offering could reach the dead through speech. Reciting the names of food and drink made them available to the recipient.
  333. 333

    šzp =k mrḥ,t jḥty nš n ꜥnḫ ḏbꜣ.tw m rʾ(.pl) n tp =k m pri̯ m Rꜥw

    You shall receive the ichty-oil, the spittle of life, with which the openings of your head are furnished, as that which came forth from Ra.

  334. 334

    mḥ.tw ḥty,t =k m rḏ,w m Šw

    Your throat shall be filled with the outflow from Shu.

  335. 335

    rḏi̯〈.tw〉 n =k nš r fnḏ =k nfr r ssn Rꜥw ḏs =f

    Spittle is given you for your nose, finer than what Ra himself breathes.

  336. 336

    ḏbꜣ.tw ḥngg =k m mrḥ,t nfr(.t) ꜥpr.tw m bꜥḥ =s nb mtw =tw 〈wn〉 sp,t(.du) =k m rʾ(.pl) ḥw,t-ꜥꜣ〈.t〉

    Your gullet is furnished with good merhet-oil, supplied with all its abundance, and your lips shall be opened at the doorways of the Great Mansion.

  337. 337

    nn ḫsf.tw ꜥ =k jw nḥḥ

    Your arm shall not be turned back, for ever and ever.

  338. 338

    mfkꜣ,t ḫsbḏ r ḥr =k ꜥꜣ,t nb.t šps(.t) r rʾ(.pl) n tp =k

    Turquoise and lapis lazuli upon your face, every precious stone at the openings of your head!

  339. 339

    dšr,t ḥr ḫft,j(.pl) =k

    Red fury upon your enemies!

  340. 340

    mꜣꜣ =k m bꜣẖ,w ḏ,t

    You shall see in Bakhu for ever.

    Note · Line 340
    Bakhu was the mountain at the eastern edge of the world where the sun was believed to rise.
  341. 341

    jr ḥr-sꜣ nn wrḥ tp =f m ꜥnt,w

    Afterwards, his head is anointed with myrrh resin.

  342. 342

    jw ꜣ jri̯ =tw nn jw wrḥ tp n ꜣḫ m ꜥnt,w wḥm m mrḥ,t n ṯz tp ṯz ḥr

    Now this is done: the head of the transfigured one is anointed with myrrh resin, and again with the oil for joining the head and joining the face.

  343. 343

    rḏi̯ ẖr tp =f

    It is placed under his head.

  344. 344

    dgꜣ ḥr wgm ḫry sḥn n,j wꜥn

    It is plastered with ground myrrh and the sekhen-part of juniper.

  345. 345

    ḏd-mdw m-ḫt nn ẖr tp =f

    Words to be spoken after this, under his head:

  346. 346

    hꜣ wsjr jt-nṯr [...]

    O Osiris, god's father …

  347. 347

    šzp n =k tp =k m-ẖnw jmn,t

    Receive your head within the West.

  348. 348

    ꜥq =k m-m ꜣḫ(.pl) jqr(.pl)

    You shall enter among the excellent spirits.

  349. 349

    smnḫ =w (m)ꜥḥꜥ,t =k n,tj jmn,t

    They shall perfect your tomb that is in the West.

  350. 350

    s(j)qr =f sḫr(.pl) =k n ẖr,t-nṯr

    It shall make your state excellent in the necropolis.

  351. 351

    rn =k ḏsr m-ẖnw [...] wt(.pl) jw =k m rʾ n ꜣḫ(.pl) šps(.pl)

    Your name shall be holy within … the embalmers, while you are in the mouth of the noble spirits.

  352. 352

    jm.j(.pl) dwꜣ,t ḥr sn tꜣ n ẖꜣ,t =k

    Those who dwell in the Duat kiss the ground before your corpse.

  353. 353

    jm.j(.pl) p,t ḥr šzp bꜣ =k

    Those who dwell in the sky receive your ba.

  354. 354

    jm.j(.pl) tꜣ ḥr jri̯ n =k jꜣ,w

    Those who dwell on earth give you praise.

  355. 355

    jm.j(.pl) tꜣ jn,t ḥr nṯr.j ẖꜣ,t =k

    Those who dwell in the Valley make your corpse divine.

  356. 356

    Jnp,w Ḥr,w ḥr snfr wt =k

    Anubis and Horus make your wrappings beautiful.

  357. 357

    Ḏḥw,tj ḥr swḏꜣ =k ḥꜥ,w =k m ꜣḫ,w tp-rʾ =f

    Thoth keeps your limbs whole for you by the magic of his utterance.

  358. 358

    hꜣ jt[-nṯr] [...]

    O God's Father …

  359. 359

    mꜣꜥ-ḫrw =k m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm.j Jwn,w m-bꜣḥ nṯr(.pl) ꜥꜣ(.pl) n pr Rꜥw m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j pr Ptḥ

    You shall be vindicated before the great tribunal in Heliopolis, before the great gods in the house of Ra, before the great tribunal in the house of Ptah.

  360. 360

    jy n =k tp =k

    Your head comes to you,

  361. 361

    nn ḥri̯ =f r =k

    it shall not stray from you.

  362. 362

    ꜥq =f ḥnꜥ =k jw nn sš ={s} =〈f〉 ḏ,t

    It enters with you, and it shall never pass away.

  363. 363

    jr ḥr-sꜣ nn ⸢wt⸣ nṯr pn

    After this, the wrapping of this god.

  364. 364

    wt.ḫr.tw ḏr,t =f jꜣb,j n,tj ḫfꜥ m mrḥ,t ẖr-ḥꜣ,t

    Then his left hand, which is clenched into a fist, is wrapped, after it has first been anointed with merhet-oil.

  365. 365

    rḏi̯ ẖr 〈ꜥnḫ〉-jm.j 1 mnn n Gbtw 1 ḥzmn 1 m-ẖnw =s

    Place under it one "life-is-in-it" plant, one portion of bitumen from Coptos, and one portion of natron inside it.

  366. 366

    wt.ḫr.tw ꜥnḫ(.du) =f(j) m pyr m šs-n-nzw m sbn

    Then his two ears are wrapped with a pyr-strip of royal linen and with a seben-bandage.

  367. 367

    ḏbꜥ(.pl) =f ḥnꜥ ꜣb(.pl) =f m ḏr,t =f pḏ m kꜣ,t nfr(.t) nty ḥr pḏ ḫtm m nḏmnḏm jri̯ n =f wꜥb,t

    His fingers and the nails on his hand: stretch them out with fine work in nty-cloth, while the ring made for him in the Wabet is stretched out with sweet ointment.

  368. 368

    rḏi̯ ḫtm n,tj nbw jw ḏbꜥ =f

    Put the gold ring on his finger.

  369. 369

    šzp nbw ḫfꜥ wḥm ḥr-sꜣ mḥ ḏr,t =f m sjꜣ,t

    The gold is taken into the fist. Do it again afterwards, filling his hand with siat-cloth.

  370. 370

    mrḥ r-mn-m ḏbꜥ(.pl) =f m-rw,t

    He is anointed as far as his fingers, on the outside:

  371. 371

    ꜥnḫ-jm.j ḥzmn mnn ḥnꜥ snb nṯr.j jri̯ m ṯz 36 rḏi̯ r ḏr,t =f jꜣb.j

    ankhimi-plant, natron, bitumen, and the divine seneb-plant made into thirty-six knots are placed on his left hand;

    Note · Line 371
    The name of the seneb-plant echoes the Egyptian word for health. By tying knots in it, the priest makes an amulet small enough for Heter’s hand.
  372. 372

    ḏr-n.tj nṯr pw 36 pri̯ bꜣ =f r p,t ḥnꜥ =sn

    for they are the thirty-six gods with whom his ba goes up to the sky;

  373. 373

    spꜣ,t pw 36 jri̯.tw jrw n Wsjr jm ẖr-ḥꜣ,t spꜣ,t(.pl)

    they are the thirty-six nomes where the rites of Osiris are performed, before the nomes.

    Note · Line 373
    Each knot now stands for a district that celebrated the rites of Osiris. Heter can hold in one hand the places across Egypt that claimed a share in the god’s burial.
  374. 374

    mr.ḫr.tw gꜣrwtj n mnz ꜥr,w wꜥ r ḏr,t =f jꜣb.j ḥnꜥ snb nṯr.j pn

    Then a pod of the menes-plant and one of the ar-tree are bound to his left hand, together with this divine seneb-plant;

  375. 375

    ḏr-n.tj jr ꜥr,w Wsjr pw

    for the ar-tree: it is Osiris!

  376. 376

    ḥnꜥ dgꜣ nn r-ꜣw =sn m ḏr,t =f jꜣb.j m qmy,t n ꜥr,w ḥnꜥ sjꜣ,t m rw,t ḏr,t =f jꜣb.j jw twt n Ḥꜥpj zẖꜣ.w ḥr =s m ḥbs m mnḫ,t m Ḥꜥpj wr nṯr(.pl) ḥnꜥ zẖꜣ,w rpw,t ꜣs,t m qnj,t wꜥb(.t) m sjꜣ,t

    All of these are fixed in his left hand with gum of the ar-tree, and the siat-cloth is placed on the outside of his left hand, with a figure of Hapi drawn on it, clothed in the hebes-cloth and the menkhet-cloth of Hapi, greatest of the gods. A drawing of an image of Isis is made in pure orpiment on the siat-cloth.

    Note · Line 376
    Hapi personified the Nile flood. The figure of Isis is drawn in orpiment, a bright yellow mineral pigment, so that closing Heter’s hand around the folded linen brings both deities into his grasp.
  377. 377

    jri̯ m qꜣb 6

    Fold it six times.

  378. 378

    rḏi̯ m ḏr,t =f m mnḫ,t m ꜣs,t m Gbtw

    It is placed in his hand with the menkhet-cloth of Isis in Coptos.

  379. 379

    rḏ.y ḫfꜥ =f Ḥꜥpj ḥnꜥ ꜣs,t

    This is done so that he may grasp Hapi and Isis,

  380. 380

    nn ḥri̯ =sn r =f ḏ,t

    and they will never leave him, for ever.

  381. 381

    wt m sbn m ḏr,t =f m mnḫ,wt(.pl) jptn

    His hand is wrapped in the seben-bandage, in these menkhet-cloths.

  382. 382

    ḏd-mdw m-ḫt nn hꜣ wsjr jt-nṯr [...]

    Words to be spoken after this: O Osiris, god's father …

  383. 383

    jy n =k mrḥ,t šps(.t) nṯr,t n.tj ḫnt,j ḥw,t bj,t ḥn,wt n pr-ꜥnḫ m ḥw,t mrḥ,t nb,t nmt,t m-ẖnw dwꜣ,t wrḫ s,t n pr Rꜥw

    There comes to you the noble ointment, the goddess foremost in the House of the Bee, mistress of the House of Life within the House of Ointment, lady of striding in the Duat, who makes the seat of the House of Ra rejoice.

    Note · Line 383
    The House of the Bee was a name for Neith’s temple at Sais. The priest addresses the ointment itself as a goddess who has come from her sanctuary.
  384. 384

    šzp =k mrḥ,t šps(.t) m ꜥ(.du) =k

    You receive the noble ointment upon your two arms.

  385. 385

    nn wz{tr}〈f〉 =k m šm,t

    You shall not falter as you go.

  386. 386

    mn bꜣ =k m p,t ẖꜣ,t =k m dwꜣ,t twt =k m rʾ(.pl)-pr(.pl)

    Your ba endures in the sky, your corpse in the Duat, your image in the temples.

  387. 387

    hꜣ wsjr jt-nṯr [...]

    O Osiris, god's father …

  388. 388

    jy n =k Ḥꜥpj wr nṯr(.pl) r mḥ ḥtp =k m qbḥ,w

    Hapi comes to you, greatest of the gods, to fill your offering table with cool water.

  389. 389

    ḏi̯ =f n =k mw pri̯ m ꜣbw ḥꜥpj pri̯ m qrr.t(du) nwn,w pri̯ m mn,t(du) nw,yt pri̯ m ṯpḥ,t bb,t pri̯ m qbb,wt

    He gives you water that comes forth from Elephantine,
    the flood that comes forth from the two caverns,
    the primeval waters that come forth from the two mountain ranges,
    the high water that comes forth from the cavern,
    the pool that comes forth from the cool springs.

    Note · Line 389
    Elephantine is an island at the First Cataract of the Nile, near Aswan. The annual flood was believed to well up from two caverns there.
  390. 390

    swr =k jm =sn

    You shall drink of them.

  391. 391

    sꜣi̯ =k jm =sn

    You shall be sated with them.

  392. 392

    mḥ šnb,t =k m mw rnp

    Your breast shall be filled with the water of youth.

  393. 393

    mḥ hn =k m nw,yt

    Your belly shall be filled with the flood.

  394. 394

    bꜥḥi̯ ḥty,t =k jw =k m Nwn wr jt-nṯr(.pl)

    Your throat shall brim over, for you are Nun the Great, father of the gods.

  395. 395

    jni̯ =f n =k mnḫ,t m pr Ḥꜥpj sjꜣ,t nfr.t m pr šps,t

    He brings you menkhet-cloth from the House of Hapi and fine siat-cloth from the House of the Noble Lady.

  396. 396

    ḫfꜥ n =k Ḥꜥpj

    Take hold of Hapi!

  397. 397

    ꜣm n =k ꜣs,t

    Grasp Isis!

  398. 398

    rwḏ n =k ꜥnḫ-jm,j m-ẖnw ꜥ(.pl) =k

    Firm for you is the life-within plant, within your arms.

  399. 399

    nfr ḏr,t =k m nw〈d〉 n Wsjr m mnn pri̯ m Gbtw

    Your hand is beautiful with the nedjed-ointment of Osiris, with the bitumen that came from Koptos.

  400. 400

    šzp =k ḥzmn pri̯ m tꜣ jn,t swꜥb pri̯ m Nḫb

    You receive the natron that came from the Valley, the cleanser that came from Elkab.

  401. 401

    jri̯ n =k Nḫb,t zꜣ =s m jmn,t

    Nekhbet shall work her protection for you in the West.

  402. 402

    snfr ṱ=k Nj,t n,tj m ꜥ(.du) =k

    Neith, who is at your two arms, shall make you perfect.

  403. 403

    jwi̯ n =k Ḥꜥpj

    Hapi comes to you.

  404. 404

    jri̯ =f n =k pyr sjꜣ,t m ḫꜣ,w pri̯ m ḥꜣ,t ḥꜥpj

    He makes you a pyr-band, a siat-cloth, from plants that spring up at the head of the flood.

    Note · Line 404
    Hapi’s name is also the Egyptian word for the Nile flood. He can give Heter linen because his waters nourish the flax from which it is spun.
  405. 405

    sšn ꜣs,t sjꜣ,t =k

    Isis plaits your siat-cloth.

  406. 406

    msn Nb,t-ḥw,t pyr =k

    Nephthys spins your pyr-band.

    Note · Line 406
    Nephthys and Isis were the sisters who mourned Osiris and tended his body. Here they work side by side making his wrappings.
  407. 407

    sḫt Ḥḏ-ḥtp mnḫ,t =k

    Hedjhotep weaves your menkhet-cloth.

    Note · Line 407
    Hedjhotep was the god of weaving. His contribution is the work of a weaver at the loom.
  408. 408

    sḥḏ Ḥrw ḥbs =k

    Horus makes your hebes-garment shine white.

  409. 409

    rḏi̯ n =k Rꜥw nbw pri̯ m Wsjr

    Ra gives you gold that came forth from Osiris.

  410. 410

    šzp ḏbꜥ(.pl) =k fd,t n Ḥrw rḏ,w n ꜣs,t

    Your fingers receive the sweat of Horus and the discharge of Isis.

  411. 411

    rḏi̯ n =k Ḏḥw,tj ḫtm n nbw m nbw pri̯ m nṯr-ꜥꜣ

    Thoth gives you a ring of gold, of gold that came forth from the great god.

  412. 412

    šzp.tw ḫrw =k m-bꜣḥ Wsjr mꜣꜥ-ḫrw =k m-bꜣḥ nꜣ mꜣꜥ,t(.du)

    Your voice shall be received before Osiris, your being true of voice before the Two Truths.

  413. 413

    wnn bꜣ =k ꜥnḫ r nḥḥ mj sꜣḥ m ẖ,t n Nw,t

    Your ba shall live forever, like Orion in the body of Nut.

    Note · Line 413
    Nut is the sky goddess whose body arches over the earth. Orion was understood as Osiris visible among the stars.
  414. 414

    ẖꜣ,t =k mn.tj ḏ,t mj jnr n ḏw(.du)

    Your corpse endures forever, like the stone of the two mountains.

  415. 415

    ḫꜥi̯ =k m nbw

    You appear in gold,

  416. 416

    wbn =k m ḏꜥm

    you rise in electrum.

  417. 417

    sḥḏ ḏbꜥ(.pl) =k m qtm,t

    Your fingers shine with fine gold.

  418. 418

    ꜥšꜣ nzw,yt =k m-ẖnw dwꜣ,t

    Rich will be your kingship within the Duat.

  419. 419

    ꜥꜣi̯ rn =k m jmn,t

    Great will be your name in the West.

  420. 420

    jri̯ n =k mri̯ =k m tꜣ nb m ꜣḫ šps m ẖr,t-nṯr

    You will do for yourself whatever you wish in every land, as a noble akh-spirit in the necropolis.

    Note · Line 420
    “Akh” is the Egyptian word behind the earlier address “Transfigured One.” The freedom Heter has just been promised is one of the powers of such a spirit.
  421. 421

    hꜣ wsjr jt-nṯr [...]

    O Osiris, god's father …

  422. 422

    ḫꜥi̯ =k m ꜥr,w

    You will appear as the aru-tree.

  423. 423

    wbn =k m šꜣšꜣꜥ,w

    You will rise as shasha-fruits.

  424. 424

    fdq n =k mny,t n nṯr-ꜥꜣ r =k m ꜣbḏ,w

    Cut for yourself the root of the god who is greater than you, in Abydos.

  425. 425

    sḥbi̯ ḥꜥ,w =k m rḏ,w =f

    Your body is made festive by his outflow.

  426. 426

    rḏi̯ n =k hy m ꜥr,w hn,w m šꜣšꜣꜥ,w

    Joy is given you as the aru-tree, jubilation as the shasha-fruits.

  427. 427

    rḏi̯ =f n =k tp-rd(.pl) m ꜥrq-ḥḥ rṱ m pr nḥḥ

    He will give you rites in Arq-heh, and a place in the House of Eternity.

  428. 428

    sḏm n =k zẖꜣ,w m pr-mḏꜣ,t wp,t-rʾ ḥs,t m pr Skr

    Hear the writings from the House of Books: the Opening of the Mouth, and the song in the House of Sokar.

  429. 429

    jwi̯ n =k ꜣs,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t jw jri̯ =sn n =k rm,w qmd m-ẖnw ḥw,t-sr

    Isis and Nephthys will come to you, weeping and lamenting for you within the Mansion of the Prince.

  430. 430

    jni̯ n =k Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t snb nṯr.j zꜣ tp.j n nṯr(.pl) nṯr,t(.pl)

    Horus son of Isis brings you the divine seneb-plant, the finest protection of the gods and goddesses.

  431. 431

    nṯri̯ =f bꜣ =k m ẖr,t-nṯr

    He will make your ba divine in the necropolis.

  432. 432

    snḏm =f ḥr =k m ꜥnḫ ḏd wꜣs

    He will make your face glad with life, stability and dominion.

  433. 433

    hꜣ wsjr jt-nṯr [...]

    O Osiris, god's father …

  434. 434

    jy n =k WꜢḏ,t m-ẖnw Pj Ḥr,w m-ẖnw (ꜣ)ḫ-bj,t

    Wadjet comes to you from Pe, and Horus from Chemmis.

    Note · Line 434
    Chemmis was the marsh island where Isis hid the infant Horus from Seth. The amulet brought from there has already proved its worth in the story of Horus’s childhood.
  435. 435

    jni̯.tw n =k wḏꜣ n snb zꜣ nfr n Ḥr,w ḏs =f

    The amulet of the seneb-plant is brought to you, the perfect protection of Horus himself.

  436. 436

    šsp s(w) ꜥ =k

    Your arm takes hold of it.

  437. 437

    ḫsf s(w) ḏr,t =k

    Your hand turns to it.

  438. 438

    nḏri̯ s(w) ḏbꜥ(.pl) =k jm =f

    Your fingers grip it fast.

  439. 439

    nn ḫsf.tw ḏr,t =k r =f

    Your hand shall not be turned away from it.

  440. 440

    nn šnꜥ.tw šm =k r-ḥr,w

    Your going upward shall not be barred.

  441. 441

    jri̯ =k ḫpr,w =k m bjk nṯr.j

    You will take your shape as a divine falcon.

  442. 442

    ḥfdi̯ =k r p,t m ḫprr šps

    You will climb to the sky as a noble scarab.

    Note · Line 442
    The Egyptian name of the scarab echoes the verb “to become.” The beetle gives visible form to Heter’s ability to take a new shape.
  443. 443

    nḏ n =k sḫn nb n pr =k jw =k m ⸢rʾ⸣ ⸢n⸣ pꜥ,t rḫ,yt ḥnmm,t

    Every concern of your house is spoken for you, for you are on the lips of nobles, commoners and sun-folk.

    Note · Line 443
    “Nobles, commoners and sun-folk” is a traditional way of naming humanity as a whole. Heter’s name is to pass from mouth to mouth among the living.
  444. 444

    ḏi̯ =s n =k jꜣ,w rmṯ,t

    Humankind will give you her praise.

  445. 445

    nṯr(.pl) m jꜣ,w n ḥr =k

    The gods are in praise before your face.

  446. 446

    nṯr,t(.pl) m njnj n kꜣ =k

    The goddesses bow in greeting to your ka.

  447. 447

    ꜥw,t nb(.t) nhsi̯ =sn r mꜣꜣ =k

    All the flocks wake to see you.

  448. 448

    rm(.pl) ꜣpd(.pl) nhp =sn r dwꜣ bꜣ=k

    Fish and birds leap up to worship your ba.

  449. 449

    sꜥꜣ sšm =k jm =sn ḏ,t

    Your image shall be made great among them for ever.

  450. 450

    ꜥq zꜣ n nṯr(.pl) šmꜥ,w mḥ,w r =k spꜣ,t 36

    The protection of the gods of Upper and Lower Egypt comes to you in the thirty-six nomes.

  451. 451

    šmi̯ =k jm =sn m bꜣ jqr

    You shall walk among them as an excellent ba.

  452. 452

    jri̯ =k mri̯ =k m-ẖnw p,t jw =k m-ꜥ sbꜣ(.pl) bꜣk(.pl) 36

    You shall do as you please within the sky, for you are with the thirty-six toiling stars.

    Note · Line 452
    The thirty-six stars are the decans, star groups whose successive risings helped mark the hours of the night. They give the thirty-six knots on Heter’s hand a counterpart in the sky.
  453. 453

    ḫpr,w =k jm =sn rḏi̯ jb =k

    Your forms shall be among them, as your heart desires.

  454. 454

    jy n =k jmy pri̯ m Wsjr rḏ,w pri̯ m ꜥr,w

    There comes to you what is yours, what came forth from Osiris: the fluid that comes forth from the aru-acacia.

  455. 455

    snḏm ḥꜥ,w =k m ḏ,t =f m kꜣ,t mnḫ.t m dwꜣ,t

    Your body is made comfortable within his flesh, an excellent work in the Duat.

  456. 456

    qnj(,t) jnm =k m qnj(,t) wꜥb(.t) rḏ,w Rꜥw ḏ,t

    The orpiment of your skin is pure orpiment, the fluid of Ra, for ever.

  457. 457

    ḏi̯ =f n =k nbw r ḥꜥ,w =k jnm nfr r tp(.pl) ꜥ,t(.pl) =k

    He gives you gold for your body, and fine skin for the tips of your limbs.

  458. 458

    swꜣḏ.n =f jnm =k m nbw

    He has made your skin bloom with gold.

  459. 459

    qni̯ =f ḥꜥ,w =k m ḏꜥm jw =k ꜥnḫ.tj zp-2 r nḥḥ jw =k rnpi̯(.tj) zp-2 r ḏ,t

    He makes your body strong with electrum, so that you are alive, alive, for ever, and young again, young again, for all eternity.

  460. 460

    jr ḥr-sꜣ nn jri̯.ḫr.tw kꜣ,t wt jm =f jn ms(.pl) Ḥr,w ḥnꜥ ms(.pl) Ḫnt.j-ꜥꜣj.t n.tj ḥr wnm.j =f jꜣb.j =f m mrḥ,t ḥsq n,tj (j)ḫ,t nṯr m ḏr,t =f wnm.j m mrḥ,t šps(.t) m ḏr,t =f jꜣb.j

    Afterwards the embalmer's work shall be done on him by the children of Horus and the children of Khentekhtai, who stand at his right and at his left, with merhet-oil scraped from the god's stores for his right hand and with noble merhet-oil for his left hand.

    Note · Line 460
    The “children” here are assistants working on either side of the body. Like the chief embalmer, they do their work in the roles of divine helpers.
  461. 461

    wt.ḫr.tw ḏbꜥ(.pl) =f mj,tjt

    His fingers shall be wrapped likewise.

  462. 462

    rḏi̯ ꜥnḫ-jm,j ḥsmn mnn 3,t m-ẖnw ḏr,t =f wnm.j

    Three portions of ankh-imi, natron and bitumen shall be placed inside his right hand.

  463. 463

    dgꜣ ḥr mw n mstnw

    It shall be fixed in place with mestenu-fluid.

  464. 464

    swꜥb sjꜣ,t m rw,t =sn jw ꜣs,t Nb,t-ḥw,t zẖꜣ ḥr =s m ry,t wꜣḏ.t ꜥnt,w mw n tḫw

    The siat-cloth shall be adorned on their outer side, with Isis and Nephthys drawn on it in green ink, myrrh, and the juice of the tekhu-plant.

    Note · Line 464
    The TLA’s German has red ink; the Egyptian says green.
  465. 465

    rḏi̯ sjꜣ,t jw twt n Rꜥw zẖꜣ ḥr =s m qnj twt n Mnw m stj ḥr bj,t zẖꜣ ḥr sjꜣ,t tn

    Place the siat-cloth, with a figure of Ra drawn on it in orpiment, and a figure of Min in ochre on honey, drawn on this siat-cloth.

    Note · Line 465
    Ra represents the sunlight Heter is about to grasp, and Min appears here as a moon god. The words written inside the folds tell Heter what the painted figures put into his hand.
  466. 466

    jri̯ n qꜣb 12 ḥr-sꜣ mtn =sn m ry,t km(.t) m-ḏd ḫfꜥ n =k šw ꜣmm n =k jꜥḥ

    Fold it in twelve, after the folds have been inscribed in black ink thus: "Grip the sunlight for yourself! Grasp the moon for yourself!"

  467. 467

    rḏi̯ m-ẖnw ḏr,t =f wnm.j

    Place it in his right hand.

  468. 468

    rḏi̯ ḫfꜥ n =f šw jꜥḥ ḥnꜥ sn,t =f ꜣs,t Nb,t-ḥw,t

    Let him grip the sunlight and the moon, together with his sister Isis, and Nephthys.

  469. 469

    nḏri̯ =f jm =sn m ꜥ =f wnm.j mj wnn =f ḥr-tp tꜣ

    May he hold them fast in his right arm, as he did when he was on earth.

  470. 470

    zẖꜣ.w nn m mnḫ,t šps(.t) n,tj Ḥr,w-Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ nb p,t

    This is drawn on the noble menkhet-cloth of Horus of Behdet, the great god, lord of the sky.

  471. 471

    rḏi̯.tw pyr sjꜣ,t m ḏr,t =f wnm.j m mnḫ,t n,tj [Ḥr,w]-mr.tj nb Šdnw Mnw jꜥḥ m Jp,w Spd,w-Ḥr,w nb jꜣb,t 〈ḏr〉-n,tj nṯr(.pl) pw nḫt ꜥ m-m nṯr(.pl)

    The pyr-band and the siat-cloth are placed in his right hand, with the menkhet-cloth of Harmerti, lord of Shedenu, of Min the Moon in Akhmim, and of Sopdu-Horus, lord of the East, for these are the gods strong of arm among the gods.

    Note · Line 471
    Harmerti is Horus “of the Two Eyes,” worshipped at Shedenu in the eastern Delta. Sopdu guarded Egypt’s eastern desert frontier.
  472. 472

    ḏd-mdw m-ḫt wrḥ wt

    Words to be spoken after anointing and wrapping:

  473. 473

    hꜣ wsjr jt-nṯr [...]

    O Osiris, god's father …

  474. 474

    jy n =k mrḥ,t šps(.t) r snfr ḥꜥ,w =k

    The noble ointment comes to you, to make your body beautiful.

  475. 475

    šps =s ṱ =k

    It ennobles you.

  476. 476

    mrḥ =s ṱ =k [...]

    It anoints you …

  477. 477

    jy n =k mrḥ,t ḥsq n (j)ḫ,t nṯr

    The ointment comes to you, scraped from the god's own goods.

  478. 478

    ḥsq =s ḥꜥ,w =k r qs(.pl) =k

    It fixes your flesh to your bones.

    Note · Line 478
    The same Egyptian verb describes scraping the ointment from the god’s stores and fastening flesh to bone. What the embalmer does to collect the oil anticipates what the oil will do for Heter.
  479. 479

    smn =sn pyr(.pl) =k ḥr s,t =sn sjꜣ,t(.pl) =k r bw wn =sn

    They fix your bands in their place, your siat-cloths where they belong.

  480. 480

    jn mrḥ,t nfr.t ḥr smn rʾ n wt(.pl) =k ḥr snfr ḥꜥ,w =k m mrḥ,t

    It is the fine ointment that makes fast the spell of your wrappings and makes your body beautiful with ointment.

  481. 481

    mrḥ =sn r sn,w

    They anoint you a second time.

  482. 482

    stwt =sn qs(.pl) =k r tp(.pl) ꜥ(.du)

    They will join your bones together, out to the ends of your arms.

  483. 483

    smnḫ =sn jnm =k

    They will make your skin perfect.

  484. 484

    swr =sn rn =k

    They will make your name great.

  485. 485

    jri̯ n =k mri̯ =k m tꜣ nb jw =k m Ḏḥw.tj

    You will do as you please in every land, for you are Thoth.

  486. 486

    nn wn ḫft,j(.pl) =k

    Your enemies shall be no more.

  487. 487

    hꜣ wsjr jt-nṯr [...]

    O Osiris, god's father …

  488. 488

    šzp n =k ꜥnḫ-jm,j nfr r ꜥ =k

    Receive the fine "Life-Within" upon your arm.

  489. 489

    wꜥb.tw ḏr,t =k

    So your hand is made pure.

  490. 490

    šzp 〈n〉 =k mnn nfr sšm =k

    Receive the bitumen: perfect is your form.

  491. 491

    jri̯.tw n =k tp-rd(.pl) nfr(.w) qrs(,t) nfr.t n msq n Stš ḫft,j =k r snḏm jb =k m mꜥḥꜥ,t =k

    Perfect rites are performed for you, a perfect burial in the hide of Seth, your enemy, to gladden your heart in your tomb.

    Note · Line 491
    Seth killed his brother Osiris. Making the killer’s hide serve as a shroud puts the defeated enemy to work protecting the one he harmed.
  492. 492

    ḫfꜥ n =k Nb,t-ḥw,t m ꜥ =k wnm.j r snfr jb =k m mꜣꜣ sn,t =k

    Take hold of Nephthys with your right arm, to gladden your heart with the sight of your sister.

  493. 493

    rmi̯ =s ṱ =k m Ḏd,w

    She will weep for you in Busiris.

  494. 494

    snt =s ṱ =k m ꜣbḏ,w

    She will mourn you in Abydos.

  495. 495

    jri̯ =s n =k dnj,wt mḥr ḥnꜥ sn,t =s ꜣs,t

    She will raise bitter cries for you, together with her sister Isis.

  496. 496

    jri̯ =sn n =k rmi̯ qmd

    They will weep for you and keen.

  497. 497

    šzp =k rm,w n ꜣs,t dnj,wt n Nb,t-ḥw,t

    You shall receive the tears of Isis and the wailing of Nephthys.

  498. 498

    〈ꜣmm〉 n =k Rꜥw m šw snfr m hrw

    Take Ra in your grasp as the sunlight that makes the day beautiful!

  499. 499

    ḫfꜥ n =k jꜥḥ m grḥ

    Seize the moon for yourself in the night!

  500. 500

    ḫꜥi̯ =k m hrw mj šw nfr n Rꜥw wbn r tꜣ nb

    You shall rise by day like the fair sunlight of Ra that dawns over every land.

  501. 501

    wbn m grḥ m jꜥḥ nfr m Smd,t r sḫpr wnw m-ḫt stw,t

    Rise by night as the fair moon at the Feast of Mid-Month, to bring rest after the blaze of the rays.

    Note · Line 501
    The mid-month feast fell on the fifteenth day of the lunar month, at the full moon. The next image of the eye filling up gives the waxing moon the shape of an eye growing whole again.
  502. 502

    psḏ =k m ḥr,t m sbꜣ wꜥ,tj jw =k m sꜣḥ m ẖ,t Nw,t

    You shall shine in the sky above as the one lone star, for you are Orion in the body of Nut.

  503. 503

    ḥḏḏw,t =k m-ẖnw tꜣ pn mj jꜥḥ mḥ wḏꜣ,t

    Your light is within this earth like the moon that fills the Udjat-eye.

  504. 504

    ꜣs,t ḥnꜥ =k m Spd,t m p,t

    Isis is with you as Sothis in the sky.

    Note · Line 504
    Sothis is Sirius. It follows Orion across the sky, so Isis can keep company with Osiris even in their starry forms.
  505. 505

    nn ḥri̯ =s r =k ḏ,t

    Never shall she part from you, for ever.

  506. 506

    jy n =k qnj pri̯ m Rꜥw bj,t pri̯ m jr,t =f stj nfr pri̯ m Tfn,t

    To you come the orpiment that came forth from Ra, the honey that came forth from his eye, and the fine ochre that came forth from Tefnut.

    Note · Line 506
    Tefnut is the goddess of moisture. The ochre associated with her is a colored earth used as pigment on the body.
  507. 507

    snfr =sn ḥꜥ,w =k rꜥw-nb

    They shall make your body beautiful every day.

  508. 508

    swsḫ =sn nmt,t =k m wꜣ,t(.pl) rs,j

    They shall lengthen your stride on the southern ways.

  509. 509

    wḏ =sn ḏ,t =k m wꜣ,t(.pl) mḥ,tj

    They shall command your body on the northern ways.

  510. 510

    jri̯ =sn s,t =k m wꜣ,t(.pl) jmn,tj

    They shall make your seat on the western ways.

  511. 511

    pr =k mn m wꜣ,t(.pl) jꜣb,tj jw =k m qn,w m nw nb

    Your house stands firm on the eastern ways, for you are among the many at every time.

  512. 512

    jy n =k ry,t pri̯ m Stš snf n sbj r =k

    To you comes the red dye that came forth from Seth, the blood of the rebel against you.

  513. 513

    nfr jb =k m smꜣ ḫft,j(.pl) =k

    Your heart will be glad in the slaughter of your enemies.

  514. 514

    jri̯ n =k šꜥ(,t) m wꜣ jm =k

    Carnage will be made for you of those who plot against you.

  515. 515

    dm.tw rn =k m ꜥnḫ wḏꜣ snb

    Your name will be spoken in life, prosperity and health.

  516. 516

    snsn ḫrw =k r mꜣꜥ,tj

    Your voice will join the Two Truths.

    Note · Line 516
    The Two Truths are Maat in double form. The singular “she” in the next line refers to the goddess pronouncing judgment.
  517. 517

    wbn =k m s,t šsr =s

    You will rise in the place where she pronounces judgment.

  518. 518

    ḏd.tw r =k m-ẖnw dwꜣ,t

    You will be spoken of within the Duat.

  519. 519

    ntk nṯr m ꜣḫ(.pl)

    You are a god among the spirits.

  520. 520

    ntk pw twt n Wsjr snn nfr n Jnp,w

    You are the image of Osiris, the perfect likeness of Anubis,

  521. 521

    jw =k ḥr s,t =k n,tj m mꜣꜥ-ḫrw jw rn =k mn m-ẖnw ẖr,t-nṯr ḏ,t nḥḥ mj Wsjr nṯr-ꜥꜣ ḫnt,j pr-wr

    as you sit upon your seat of vindication, as your name endures in the necropolis for ever and ever, like Osiris, the Great God, Foremost of the Per-wer.

    Note · Line 521
    Per-wer means “Great House” and names the traditional national shrine of Upper Egypt.
  522. 522

    jr ḥr-sꜣ nn jri̯ kꜣ,t m qb =f m wnm,j jꜣb,j

    After this, the work is to be done on his leg, the right and the left.

  523. 523

    rḏi̯ =sn ḥr =sn r rd(.du) =f jn ḫtm,w-nṯr ḥnꜥ ms(.pl) Ḥr,w ms(.pl) Ḫnt,j-ꜥꜣj,t

    They are to set their faces toward his feet: the god's sealer, with the children of Horus and the children of Him Foremost in the Sanctuary.

  524. 524

    wrḥ.ḫr.tw ṯbw,t(.du) =f sḏḥ(.du) =f mn,t(.du) =f m mrḥ,t ꜥꜣ,t skm

    Then both his soles, both his shins and both his thighs are to be anointed with stone-oil that blackens.

  525. 525

    wrḥ m wḥm m mrḥ,t šps(.t)

    Anoint him again with noble ointment.

  526. 526

    wt.ḫr.tw ḏbꜥ(.pl) m rd(.du) =f m pyr

    Then the toes of his feet are to be wrapped with a pyr-bandage.

  527. 527

    zẖꜣ.ḫr.tw 〈s〉ꜣb 2 ḥr sjꜣ,t 2 jw ḥr n wꜥ r wꜥ jm =sn ḥr mnḫ,t n Jnp,w nb Ḥr,w-dy ḥnꜥ mnḫ,t n Ḥr,w nb Ḥbn,w m ry,t ḥr mw n ꜥnt,w

    Then two jackals are to be drawn on two siat-cloths, the face of one turned toward the other, together with the menkhet-cloth of Anubis, lord of Hardai, and the menkhet-cloth of Horus, lord of Hebenu, in ink mixed with myrrh-water.

    Note · Line 527
    Hardai was a center of worship for Anubis in Middle Egypt, and Hebenu was a sanctuary of Horus. The facing jackals are drawn on separate cloths so that one god can guard each foot.
  528. 528

    rḏi̯ Jnp,w ḥr rd =f wnm,j Ḥr,w ḥr rd =f jꜣb,j

    Anubis is to be placed on his right foot, Horus on his left foot.

  529. 529

    wt m pyr m šs-nzw m mnḫ,t(.pl) jptn

    He is to be wrapped in the pyr-bandage of royal linen and in these menkhet-cloths.

  530. 530

    rḏi̯ ꜥnḫ-jm,j ḥsmn mnn 4 r ꜥrq n,tj rd(.du) =f

    Place four measures of ankh-imi seeds, natron and bitumen at the bend of his legs.

  531. 531

    dgꜣ ḥr mw n qmy n hbnj 3 r rd =f wnm,j 3 (r) rd =f jꜣb,j

    Fix them with ebony-gum water: three to his right leg, three to his left leg.

  532. 532

    rḏi̯.ḫr.tw sbn nṯr,j jri̯ m ṯz,t 12 r rd =f wnm,j hrt n nw,t n nty jri̯ m ṯz,t 12 r rd =f jꜣb,j

    Then one shall place the divine seben-plant, worked into twelve knots, on his right leg, and the heret-band of nety-cloth thread, worked into twelve knots, on his left leg.

  533. 533

    wrḥ m mrḥ,t šps(.t)

    He is to be anointed with noble merhet-oil.

  534. 534

    ḏd-mdw m-ḫt nn

    Words to be spoken afterwards:

  535. 535

    hꜣ wsjr jt-nṯr ḥm-nṯr 〈n〉 Jmn-Rꜥw nzw-nṯr(.pl) ḥr,j-sštꜣ wꜥb nṯr [...]

    O Osiris, god's father, priest of Amun-Ra, king of the gods, he who is over the secrets, wab-priest of the god …

    Note · Line 535
    A wab-priest was a “pure priest,” admitted to temple service under rules of ritual purity. Being “over the secrets” meant having access to sacred objects and rites.
  536. 536

    jy n =k mrḥ,t šps(.t) r snfr šm =k

    The noble oil comes to you to make your going perfect.

  537. 537

    jy n =k mrḥ,t n skm r sr ꜥnḫ(.du) =k m tꜣ nb

    The oil of blackening comes to you, to proclaim your two ears in every land.

    Note · Line 537
    The Egyptian word for “two ears” sounds like “life.” The unexpected reference to ears in a blessing over the legs may carry a wish that Heter’s life be proclaimed everywhere.
  538. 538

    wr šm =k ḥr-tp tꜣ

    Great shall be your going upon earth,

  539. 539

    ꜥꜣ nmt,t =k m rʾ(.pl)-pr(.pl)

    mighty your stride in the temples.

  540. 540

    šmi̯ =k {b}〈j〉wi̯ =k m-ẖnw dwꜣ,t

    You shall go and come within the Duat.

  541. 541

    pri̯ =k snsn =k m-ẖnw ꜣbḏ,w

    You shall come forth and breathe in Abydos.

  542. 542

    ꜥq mnḫ,t n nṯr(.pl) r ꜥ(.du) =k ḥbs ꜥꜣ n nṯr,t(.pl) [r] ḥꜥ,w =k

    The menkhet-cloth of the gods goes onto your arms, the great hebes-cloth of the goddesses onto your body.

  543. 543

    nḫt ꜥ(.du) =k

    Strong are your arms!

  544. 544

    wr rd(.du) =k

    Great are your legs!

  545. 545

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr [...]

    He comes to you, he comes to you, Osiris God's Father …

  546. 546

    jy n =k Ḥr,w-Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ nb p,t nb msn nṯr-ꜥꜣ mnḫ m Wṯs-Ḥr,w

    There comes to you Horus of Behdet, the great god, lord of the sky, lord of Mesen, the great and beneficent god in the Throne-of-Horus nome.

    Note · Line 546
    Behdet and Mesen are sacred names associated here with Edfu, where Horus was worshipped as a falcon. The Throne of Horus was the surrounding province.
  547. 547

    ḏi̯ =f n =k mnḫ,t m-ẖnw Ḏbꜣ šm nfr m Bḥd,t

    He gives you the menkhet-cloth within Edfu, and a fair passage in Behdet.

  548. 548

    ꜥq =k r Bḥd,t m ꜣḫ,t

    You shall enter Behdet, into the horizon.

  549. 549

    smꜣ n =k (j)ḫ,t ḥnꜥ ms(.pl) Rꜥw

    You shall take the offerings for yourself together with the children of Ra.

  550. 550

    ḏi̯ =f n =k ꜥnḫ n Bḥd,t jšd šps r gs Rꜥw m ꜣḫ,t-nḥḥ

    He gives you the bouquet of life of Behdet, and the noble ished-tree beside Ra in the Horizon of Eternity.

    Note · Line 550
    The Egyptian word for a bouquet also means “life.” On the leaves of the sacred ished-tree at Heliopolis, the gods were said to inscribe the years of a king’s reign.
  551. 551

    rḏi̯ =f n =k pꜣw,t ḥr dby,t m-ẖnw Bḥd,t ḥr ḥtp n,tj ms(.pl) Rꜥw

    He gives you bread laid on debyt-leaves within Behdet, on the offering-table of the children of Ra.

  552. 552

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr [...]

    He comes to you, he comes to you, Osiris God's Father …

  553. 553

    jy n =k Ḥr,w-mr,tj nb Šdnw nṯr-ꜥꜣ wr m w Pqr

    There comes to you Horus of the Two Eyes, lord of Shedenu, the great god, mighty in the district of Peqer.

  554. 554

    wšd =k nṯr-ꜥꜣ m Šdnw

    You shall greet the great god in Shedenu.

  555. 555

    pri̯ =k ḥr nšm,t ḥnꜥ =f

    You shall come forth with him on the Neshmet-bark.

    Note · Line 555
    The Neshmet was the boat that carried the image of Osiris in procession at Abydos. Heter is promised a place aboard it.
  556. 556

    sḫr =f ḫft,j(.pl) =k

    He shall fell your enemies.

  557. 557

    ḏi̯ =f mꜥbꜣ =f m jy m Nwn

    He thrusts his spear into the one who comes out of Nun.

  558. 558

    Ḥr,w-Bḥd,t ḥnꜥ =f m msn,w nfr r sḫr ḫft,j(.pl) =k m Nwn

    Horus of Behdet is with him as the good harpooner, to fell your enemies in Nun.

  559. 559

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr [...]

    He comes to you, he comes to you, Osiris God's Father …

  560. 560

    jy n =k Mnw nb Jp,w nṯr-ꜥꜣ ḫnt,j Snw,t

    There comes to you Min, lord of Akhmim, the great god, foremost of the Senut shrine.

    Note · Line 560
    The Senut was Min’s sanctuary at Akhmim.
  561. 561

    ḏi̯ =f n =k ḫꜥ,w n Rꜥw ḥr jꜣb,t wbn,w jꜥḥ ḥr jmn,t

    He grants you the rising of Ra in the east and the shining-forth of the moon in the west.

  562. 562

    rḏi̯ =f n =k mnḫ,t m ḥw,t jꜥḥ m šṯ m ḥbs n snḏ,t

    He gives you the menkhet-cloth from the Temple of the Moon, with the shet-band and the garment of dread.

  563. 563

    rḏi̯ =f n =k šs m nhm dr m hꜣy wꜣḏy jdm,j m ḫt,w Mnw

    He gives you sesh-linen in gladness, der-cloth in jubilation, green cloth and red idemi-linen on the Terrace of Min.

  564. 564

    Ḥr,w nb-ꜥnḫ ḥr jri̯ n =k mk,t

    Horus, lord of life, is making protection for you.

  565. 565

    Ḥr,w nḏ-ḥr-jt=f ḥr ḫwi̯.t =k

    Horus-who-protects-his-father is guarding you.

  566. 566

    sti̯ n =k mw m-ẖnw ḫt,w Mnw ḥr ḥtp n,tj snḏm jb =k ꜥnḫ šps ḥr jšd n Rꜥw wꜣḥ bꜣ n Wsjr ḥr =f

    Water is poured out for you within the Terrace of Min, upon the offering table that sweetens your heart: the noble bouquet of life on the ished-tree of Ra, on which the ba of Osiris alights.

  567. 567

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr [...]

    One comes to you, comes to you, Osiris, god's father …

  568. 568

    jy n =k Spd,w nb jꜣb,t nb šꜥ,t m ḥw,t nbs

    There comes to you Sopdu, lord of the east, lord of slaughter in the Mansion of the Christ's-thorn.

    Note · Line 568
    Christ’s-thorn is the name of a thorny tree. Here it identifies a sanctuary of Sopdu in the eastern Delta.
  569. 569

    ḏi̯ =f n =k šm nfr ḥr ḫꜣs,t jꜣb,tj mj ḫnt,j jmn,tjw ḥb nfr ḥr ḫꜣs,t jmn,tj mj n,tj mꜣꜥ-ḫrw

    He grants you a fair going on the eastern desert, like the Foremost of the Westerners, and a fair festival on the western desert, like the one who is justified.

  570. 570

    wbn Rꜥw r =k m-ẖnw k(ꜣ)r =f

    Ra rises toward you within his shrine.

  571. 571

    jri̯ =f j.sšp =f m stw,t =f

    He makes his radiance with his rays.

  572. 572

    hꜣ wsjr jt-nṯr [...]

    O Osiris, god's father …

  573. 573

    mnḫ,t r =k n nṯr(.pl) nṯr,t(.pl)

    Yours be the menkhet-cloth of the gods and goddesses.

  574. 574

    ḥbs r =k n nṯr(.pl) qn.w mj jri̯ n Wsjr n Ḥr,w ḏs =f

    Yours be the hebes-cloth of the mighty gods, as was done for Osiris by Horus himself.

  575. 575

    jy 〈n〉 =〈k〉 zp-2 wsjr jt-nṯr [...]

    One comes to you, comes to you, Osiris, god's father …

  576. 576

    jy n =k Jnp,w nb Ḥr,w-dy nṯr-ꜥꜣ ḫnt,j [...]

    There comes to you Anubis, lord of Hardai, the great god, foremost of …

  577. 577

    jri̯ =f n =k kꜣ,t m ḫtm,w-nṯr

    He does the work for you as God's Sealer.

    Note · Line 577
    Anubis now takes the title of the priest who has been handling the oils and linen. In the recitation Heter receives that priest’s work from the god himself.
  578. 578

    smnḫ =f šm =k m mnḫ,t(.pl) =f

    He makes your going fine with his fine linen.

  579. 579

    wr rn =k m spꜣ,t(.pl) n Wsjr m rʾ(.pl)-pr(.pl) n,w Ḥr,w

    Great shall be your name in the nomes of Osiris and in the temples of Horus.

  580. 580

    ḏi̯ =f n =k qn m Ḥr,w-dy šm nfr ḥr ḫꜣs,t jmn,t jꜣb,t

    He gives you valor in Hardai, and a fair going over the western and the eastern desert.

  581. 581

    stwt =f qs(.pl) =k m pyr

    He knits your bones together with the pyr-bandage.

  582. 582

    str =f jwf =k m mnḫ,t(.pl) =k

    He wraps your flesh in your fine linen.

  583. 583

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr [...]

    There comes to you, there comes to you, Osiris, God's Father …

  584. 584

    jy n =k Ḥr,w nb Hbnw nṯr-ꜥꜣ ḫnt,j Mḥ

    There comes to you Horus, lord of Hebenu, the great god, foremost of the Oryx nome.

  585. 585

    jni̯ =f n =k mnḫ,t m-ẖnw Mḥ šṯ m-ẖnw Hbnw sjꜣ,t pyr m Ḏbꜣ-nṯr

    He brings you menkhet-linen from within the Oryx nome, shet-cloth from within Hebenu, siat-cloth and pyr-bandage from Edfu.

  586. 586

    rḏi̯ =f n =k ḥbs n ꜥḥꜣ qrs m ẖnn,w jw =k m ꜥḥꜣ,wtj qn m jmn,t

    He gives you the hebes-cloth of combat, a burial amid turmoil, and you shall be a mighty warrior in the West.

  587. 587

    šmi̯ =k r smj m-bꜣḥ Wsjr

    You shall go to punish in the presence of Osiris.

  588. 588

    ṯtf n =k sbj(.pl) =k

    Your rebels are poured out for you.

  589. 589

    nn jy =sn r =k ḏ,t

    They shall never come against you.

  590. 590

    jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr [...]

    There comes to you, there comes to you, Osiris, God's Father …

  591. 591

    jy n =k snṯr pri̯ m Ḥr,w ꜥnt,w pri̯ m Rꜥw ḥzmn pri̯ m Nḫb,t ꜥnḫ-jm,j pri̯ m Wsjr mnn pri̯ m nṯr-ꜥꜣ qmy,t pri̯ m Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw

    There comes to you incense that came forth from Horus, myrrh that came forth from Ra, natron that came forth from Elkab, ankh-imy that came forth from Osiris, bitumen that came forth from the great god, gum that came forth from Wennefer, true of voice.

    Note · Line 591
    Wennefer, “the one who is perfect,” is another name for Osiris.
  592. 592

    ꜥq =sn r rd(.pl) =k

    They go in at your feet.

  593. 593

    smtj =sn r =k

    They make you true and whole.

  594. 594

    šmi̯ =k ḥr tꜣ n ḥḏ ḥr j.sꜣṯ,w n nbw

    You will walk on earth of silver, on ground of gold.

  595. 595

    jꜥi̯ =k ḥr jnr n ḥḏ ḥr j.sꜣṯ,w n nbw

    You will wash on a stone of silver, on ground of gold.

  596. 596

    qrs.tw =k ḥr npr,t n,tj mfkꜣ,t

    You will be buried on a rim of turquoise.

  597. 597

    šmi̯ =k r ḥw,t-sr

    You will go to the Mansion of the Prince.

  598. 598

    ḫns =k 〈r〉 ḥw,t-bnbn nḥḥ m dnj,t

    You will travel to the Mansion of the Benben forever, at the Djenit feast.

    Note · Line 598
    The Djenit was a festival observed at the quarter phases of the moon.
  599. 599

    ḫns =k r ḥw,t-ꜥꜣ,t m hrw nfr jw =k m bn,w ḫpr,w n Rꜥw

    You will travel to the Great Mansion on the feast day, you being the Benu-bird, the form of Ra.

    Note · Line 599
    The Benu was a sacred heron of Heliopolis associated with the first sunrise. Its name echoes that of the benben stone on which it was said to perch.
  600. 600

    mꜣꜣ =k rn =k m spꜣ,t(.pl) nb.t

    You will make your name endure in every nome.

  601. 601

    mꜣꜣ bꜣ =k m p,t ẖꜣ.t =k m dwꜣ,t twt =k m rʾ(.pl)-pr(.pl) jw =k ꜥnḫ.tj zp-2 jw nḥḥ jw =k rnpi̯(.tj) zp-2 jw ḏ,t

    Your ba will endure in heaven, your corpse in the Duat, your image in the temples,
    you living, living, forever,
    you young again, young again, for all eternity.

    Note · Line 601
    Heter can be present in several places at once. Alongside the ba in heaven and the body in the tomb, his temple image gives the living a place to honor him.
  602. 602

    wsjr jt-nṯr ḥm-nṯr (n) Jmn-Rꜥw nzw〈-nṯr(.pl)〉 ḥm-nṯr Bꜣs,t(jt) ḥr-jb Wꜣs,t wꜥb ꜥꜣ m hrw =f ḥr,j-sštꜣ ꜥb nṯr [...]

    Osiris the god's father, priest of Amun-Ra, King of the Gods, priest of Bastet who dwells in Thebes, great wab-priest on his day of service, Master of Secrets, purifier of the god …

  603. 603

    jw nn rn(.pl) mn mnḫ m ḥw,t-nṯr n Jmn-Rꜥw nzw-nṯr(.pl) sḫm šps ḥr,j nṯr(.pl) nb.w ḏ,t

    These names are lasting and effective in the temple of Amun-Ra, King of the Gods, the august Power, chief of all the gods, forever.