
~/sacred-texts/book-of-the-dead
Book of the Dead Spells 115 and 122: He Took the Shape of a Woman
- Text
- Book of the Dead, Spells 115 and 122
- Date
- Copied on funerary papyri from the Third Intermediate Period to the Ptolemaic Period (about 1070–30 BC); spell 115 descends from Coffin Text spell 154 of the Middle Kingdom
- Language
- Egyptian · Hieratic
In spell 115 the dead person claims to know the bas of Heliopolis and tells how its rites began. Ra speaks to the king. Then his mouth was wounded. From that wound comes the crescent moon. Ra hands over a spear, and a court is founded. Then he took the shape of a woman with braided hair. The bas are named at the end: Ra, Shu and Tefnut.
In spell 122 a doorkeeper challenges the dead: Who are you? He answers I am one of you. He faces the two Meret, a pair of serpent goddesses, and names the ferry part by part: The ferryman’s name is “Gatherer of Bas.” Then the wish: May he go in as a falcon. May he come out as the Bennu.
Spell 115: Going Forth to the Sky and Knowing the Bas of Heliopolis
- 1
rʾ n(,j) pri̯(.t) r p,t wbꜣ jmḥ,t rḫ bꜣ,pl-Jwn,w
Spell for going forth to the sky, opening the Imehet and knowing the bas of Heliopolis.
Note · Line 1
The Imehet is a region of the underworld. The bas are divine powers of Heliopolis; the speaker names them at the end of the spell. - 2
ḏd-mdw jn Wsjr [...]
Words to be spoken by the Osiris …:
Note · Line 2
The dead person bears the name of Osiris and speaks in the first person. - 3
wr.n =j m sf m-m wr.pl
Yesterday I was great among the great.
- 4
ḫpr.n =j m-m ḫpr,w〈.pl〉
I took shape among those who took shape.
- 5
wn ḥr ḥr jr,t wꜥ wn qd kk,w
Whoever opens his eyes to the Eye of the One lays open the nature of darkness.
- 6
jnk wꜥ jm =ṯn
I am one of you.
- 7
jw =j rḫ.kw bꜣ,pl-Jwn,w tm.w bzi̯ wr pḥ,tj!! ḥr =f m zni̯(.t) ḏꜣi̯.t ꜥ
I know the bas of Heliopolis, to whose presence even the one great in strength was not admitted as he passed through the clash of arms.
- 8
n-n,tj ḏi̯ =j n ḏd.tn nṯr.pl jn {jw}sḥtm jwꜥꜥ Jwn,w
For the destroyer of the inheritance of Heliopolis handed me over to what the gods had decreed.
- 9
jw =j rḫ.kw jri̯.y ḥnk,t n ṯꜣ,y ḥr =st
I know why a braid was made for the male.
- 10
Rꜥ(,w) ḥr md,t n nswt m hꜣ(w) =f
Ra was speaking to the king who reigned in his day.
- 11
ꜥḥꜥ,n rʾ =f jꜣṯ(.w)
Then his mouth was wounded.
- 12
ḫpr ḫbi̯.t pw m ꜣbd
That is how the diminished moon came to be at the monthly feast.
Note · Line 12
The feast fell on the second day of the lunar month. The diminished moon is the thin crescent. - 13
ḏd.jn Rꜥ,w m jm,j hꜣ(w) =f
Then Ra said to the one who ruled in his day:
- 14
šzp mꜥbꜣ jwꜥꜥ n(,j) r(m)ṯ.pl
“Receive the Thirty-Spear, the inheritance of humankind!”
- 15
ḫpr mꜥbꜣ,t pw jn jm,j-hr(w)!!≡f
That is how the one on duty that day brought the Court of Thirty into being.
Note · Line 15
The Egyptian name of the spear echoes the name of the court; both recall the word for “thirty.” - 16
ḫpr {ḏ}〈ṯ〉ꜣ,t.j ḫpr zni̯(.t) Rꜥ(,w) pw ḫpr sḏm jns,j nn ḫni̯ ꜥ =f
That is how the two children came to be, how Ra’s passage came to be, and how he came to be who hears the scarlet linen without lowering his arm.
- 17
ꜥḥꜥ,n jri̯.n =f ḫpr,{j}〈w〉 =f m z(,t)-ḥm,t ḥnkz,y(t)
Then he took the shape of a woman with braided hair.
- 18
ḫpr ḥnkz(,tj) pw n(,j) Jwn,w
That is how the Braid-Wearer of Heliopolis came to be.
Note · Line 18
Braid-Wearer is a priestly title. - 19
kfꜣ sḫm rʾ-pr{.pl} pn
The power of this sanctuary was unveiled.
- 20
ḫpr kfꜣ p(w) n(,j) Jwn,w
That is how the Unveiling of Heliopolis came to be.
- 21
ḫpr jwꜥꜥ jwꜥꜥ =f
The inheritance he was to inherit came into being.
- 22
wr mꜣꜣ.t =f
Great was what he saw.
- 23
ḫpr =f!! m wr pḥ,tj!! ꜣ,t m zꜣ jri̯ n jti̯ =f
He became great in strength and might, as a son who acts for his father.
- 24
ḫpr (j)ḫ,t =f m wr pḥ,tj n(,j) Jwn,w
His estate comes into being as that of the one great in strength of Heliopolis.
- 25
jw =j rḫ.kw bꜣ,pl{8}-Jwn,w
I know the bas of Heliopolis:
- 26
Rꜥ(,w) Šw Tfnw,t
Ra, Shu and Tefnut.
Spell 122: Going Back In After Coming Out
- 27
rʾ n ꜥq r-sꜣ pri̯(.t) jn Wsjr [...] m ẖr-nṯr
Spell for the Osiris … to go back in after coming out, in the realm of the dead.
Note · Line 27
“The Osiris” is the title of the dead person, identified with Osiris in death. The space for the person’s name is blank. - 28
ḏd.t-mdw
Words to be spoken:
- 29
wn n =j nṯri̯.tw jm =j
Open to me, for it is through me that you are divine.
- 30
ntk zby
Who are you?
Note · Line 30
The one seeking entry is challenged and must answer. - 31
ḫpr.n =k ṯnw
Where did you come into being?
- 32
jnk wꜥ,w jm =ṯn
I am one of you.
- 33
r-m tr n,tj ḥnꜥ =k
What, then, is your companion here for?
- 34
mr,tj pw rwjꜣ =k
They are the two Meret, here to make you draw back.
Note · Line 34
The Meret are a pair of goddesses who appear in funerary spells as dangerous serpents. - 35
jwi̯ rf tp m
Come, then—but to whom?
- 36
tp-m tkn msḫn
To the one who draws near the resting place.
- 37
ḏi̯! =f ḏꜣi̯ =j r wjꜣ n{.t} gmi̯ ḥr.pl
May he let me cross to the barque of the Finder of Faces.
- 38
sꜣq-bꜣ,pl rn n mẖn,t(j)
The ferryman’s name is “Gatherer of Bas.”
Note · Line 38
A ba is the aspect of a person that can travel after death. To gain passage, the speaker shows that he knows the names of the ferryman and the parts of the ferry. - 39
nšj.w šnj rn n wsr.pl =s
Her oars are called “Hair Combers.”
- 40
nhzi̯.w rn n ḥꜣ,t(t) =s
Her bowline is called “Those Who Wake.”
- 41
ḏw =st rn n mḏꜣb,w =s
Her bailer is called “Their Bane.”
- 42
mt(r) ꜥqꜣ rn n ḥm,w
The steering oar is called “Straight and True.”
- 43
mj,tt stwt(.w) n =s r ḏꜣi̯ =j m ḏi̯!.t r swn
A counterpart is made to match her, so that I may cross when she is set in the pool.
- 44
rḏi̯.n =j mhn.w n{.t} jrṯ,t šns ms(w,t) ds wr n jwf m ḥw,t-nṯr n.t Jnp,w
I have given jugs of milk, an offering cake, an evening meal, a jar and a large cut of meat in the temple of Anubis.
- 45
ky-ḏd ḏi̯! =(j) n =k tm rḏi̯ =tw n Wsjr mj-qd =sn
Another wording: I will give you everything they give Osiris, all of it.
- 46
ꜥq =f m bjk
May he go in as a falcon.
- 47
pri̯ =f m bn,w
May he come out as the Bennu.
Note · Line 47
The Bennu is the heron of Heliopolis, a bird of renewal associated with the rising sun. - 48
nṯr-dwꜣ,w jri̯ n =f wꜣ,t
God of the Morning, make way for him!
Note · Line 48
The god addressed is the morning star. - 49
ꜥq =f m-ḥtp r jmn,tt
May he enter the West in peace.
Note · Line 49
The West, where the sun sets, is the land of the dead. - 50
ns š n Wsjr jri̯ wꜣ,t n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
You who belong to the lake of Osiris, make way for the Osiris …, vindicated!
Note · Line 50
“Vindicated” declares that the dead person has been found just before the divine tribunal. - 51
ꜥq =f dwꜣ =f Wsjr nb-ꜥnḫ
May he enter and worship Osiris, Lord of Life.