
~/sacred-texts/book-of-the-dead
Book of the Dead Spell 99: “Tell Me My Name,” Says the Ferry
- Text
- Book of the Dead, Spell 99
- Date
- The late version of the spell, copied on funerary papyri from the Third Intermediate Period to Roman times (about 1070 BC–AD 100); it descends from the ferryman spells of the Coffin Texts (about 2000 BC)
- Language
- Egyptian (Middle Egyptian) · Hieratic
The dead person, named as Osiris, calls across the water of Nun: bring me the ferry! The land to be left behind is one where the stars fall headlong on their faces. Then the boat and its gear question the traveler one by one: “Tell me my name,” says the mooring stake. Each gets its secret name. The mast step is “Darkness”, the sail is Nut, the bailing scoop is the hand of Isis scooping blood from the Eye of Horus, the boat itself is the leg of Hathor, which Ra cut off. Wind, river, bank and ground ask too.
Once across, the traveler asks the lords of Maat for bread and beer. The closing instruction promises: Whoever knows this spell will go forth from the Field of Reeds, where the grain stands seven cubits high.
- 1
rʾ n jni̯(.t) mẖn,t m ẖr,t-nṯr
A spell for fetching the ferry in the realm of the dead.
- 2
ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
Words to be spoken by the Osiris …, justified:
Note · Line 2
The dead person takes the title “Osiris,” sharing in that god’s return to life. “Justified” means found to be in the right before the gods. - 3
j jni̯ mẖn,t nw,w ḥr ṯz{,t} pwy qsn jni̯ n =j mẖn,t
O you who bring the ferry of Nun over that treacherous shoal,
bring me the ferry!Note · Line 3
Nun is the expanse of water that existed before creation. - 4
ṯz n =j ꜥq(ꜣ) ⸮jti̯?
Tie the line for me, father!
- 5
m-ḥtp zp-2 mi̯ zp-2 ḫꜣḫ zp-2
Welcome! Welcome!
Come! Come!
Hurry! Hurry! - 6
jy.n =j r mꜣꜣ jti̯ =j Wsjr
I have come to see my father Osiris.
- 7
j nb jns(,j) sḫm m ꜣw(,t)-jb ky-ḏd ḫsf ḥ(ꜣ),tj.pl j nb jgp ṯꜣy sqd,wt j sqdi̯ ḥr ṯz{,t} pwy n ꜥꜣpp j ṯz tp.pl smn wsr,t.pl m pri̯(.t) m nzp,w j jr,j mẖn〈,t〉 štꜣ zꜣw ꜥꜣpp jni̯ n =j mẖn(,t)
O lord of scarlet linen, you who rule over gladness of heart (another reading: you who turn hearts away),
O lord of the rain cloud, man of the voyage,
O you who sail over that shoal of Apophis,
O you who rejoin heads and set necks firm on coming forth from wounds,
O hidden keeper of the ferry, you who keep watch on Apophis,
bring me the ferry!Note · Line 7
Apophis is the serpent who tries to stop the sun god’s boat on its nightly journey. - 8
ṯz n =j ꜥq(ꜣ) r pri̯{.n} =j jm =f tꜣ pn qsn ḫr sḫd(.w) sbꜣ.pl jm 〈ḥr〉 ḥr =sn 〈n〉 gmi̯ =sn ṯzi̯ =sn s(n)
Tie the line for me, that I may escape this treacherous land,
where the stars fall headlong on their faces
and find no way to raise themselves. - 9
ḥnswꜣ m nsr,t!! n Rꜥ,w
The henswa plant is the flame of Ra.
- 10
⸮jnb,w? sšmi̯ Tꜣ,du
The rod guides the Two Lands.
Note · Line 10
The Two Lands are Upper and Lower Egypt. - 11
mn Gꜣb,w ḥm(w) =sn
Geb, their steering oar, endures.
Note · Line 11
Geb is the earth god. A steering oar is a long oar used to turn a boat. - 12
sḫm n p,t wn jtn ḥr dšr,t jni̯ wj
Power of heaven, you who open the sun disk in the red of dawn,
fetch me! - 13
m jwi̯
Do not leave me without a boat!
- 14
{jy}〈mi̯〉 ꜣḫ pn
“Come, you transfigured spirit!
Note · Line 14
The dead person is now the one being addressed. A transfigured spirit, or akh, is one of the dead who has gained power to act in the next world. - 15
hꜣi̯ =k r b(w) ꜥnḫ =k jm =f ky-ḏd sw!!
May you go down to the place where you will live! (Another reading: “him.”)
- 16
wḏꜣ =k r b(w) rḫ.n =k jm
May you go to the place where you know your way!”
- 17
ḏd n =j rn =j j.n mnjw
“Tell me my name,” says the mooring stake.
Note · Line 17
The parts of the ferry and its gear now speak in turn. To gain passage, the dead person must know each one by its secret name. - 18
ḏ(d)-md,t jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫr Rꜥ,w msi̯.n [...] mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḫr Wsjr-ḫnt(,j)-jmn,tt
Words to be spoken by the Osiris …, justified before Ra, born of …, justified before Osiris, Foremost of the West:
Note · Line 18
The second missing name is the mother’s. The West, where the sun sets, is the land of the dead. - 19
nb(,t)-Tꜣ,du m krjw rn =ṯ
“Lady of the Two Lands in the Cabin” is your name.
- 20
ḏd n =j rn =j j.n ḫrp
“Tell me my name,” says the mallet.
Note · Line 20
This is the mallet used to drive the mooring stake into the bank. - 21
ḫnd Ḥp rn =k
“Leg of Apis” is your name.
Note · Line 21
Apis is the sacred bull of Memphis. - 22
ḏd n =j rn =j j.n ḥꜣ,t(t)
“Tell me my name,” says the bowline.
- 23
ḥnkz,tj mn{jw} Jnp(,w) m kꜣ,t wtj rn =ṯ
“The braid Anubis made fast in his work of wrapping” is your name.
Note · Line 23
Anubis is the god who wraps the dead for burial. - 24
ḏd n =j rn =j j.n wḏ,y
“Tell me my name,” says the wooden peg.
- 25
⸮sꜥꜥ,t?.pl pw n.t ẖr,t-nṯr rn =ṯ
“These are the side planks of the realm of the dead” is your name.
- 26
ḏd n =j rn =j j.n {j}〈ḥ〉p,t
“Tell me my name,” says the mast step.
Note · Line 26
The mast step is the socket that holds the foot of the mast. - 27
kk,w rn =ṯ
“Darkness” is your name.
- 28
ḏd n =j rn =j j.n ḫt-ṯꜣw
“Tell me my name,” says the mast.
- 29
jni̯ wr(,t) m-ḫt wꜣi̯.w =s rn =k
“He who brings back the Great One after she has gone far away” is your name.
Note · Line 29
The name recalls the story of the solar goddess who goes far from Egypt and is brought home. - 30
ḏd n =j rn =j j.n ꜥnnt ẖr,j
“Tell me my name,” says the lower rope.
- 31
jꜣ,t pw n.t Wpi̯-wꜣ,tpl rn =k
Your name is “This is the place of Wepwawet.”
Note · Line 31
To cross by ferry, the dead traveler must name the boat and its parts. Wepwawet’s name means “Opener of the Ways.” - 32
ḏd n =j rn =j j.n bḏꜣ
“Tell me my name,” says the masthead.
- 33
šbb Jms,tj rn =k
Your name is “Windpipe of Imsety.”
- 34
ḏd n =j rn =j j.n ḥwtꜣ
“Tell me my name,” says the sail.
- 35
Nw,t rn =ṯ
Your name is Nut.
Note · Line 35
Nut is the sky goddess, who arches over the earth. - 36
ḏd n =j rn =j j.n šd,w ꜥ,t.pl
“Tell me my name,” say the straps and cords.
- 37
jri̯.n =j ṯn m mskꜣ n Mr-wr ky-ḏd m db.pl n(.w) Swtj rn =ṯn
Your name is “I made you from the hide of Mnevis” (another reading: “from the horns of Seth”).
Note · Line 37
Mnevis was the sacred bull of Heliopolis. - 38
ḏd n =j rn =j j.n wsr.pl
“Tell me my name,” say the oars.
- 39
ḏbꜥ.pl pw n(.w) Ḥr,w-sms rn =ṯn
Your name is “These are the fingers of Horus the Elder.”
- 40
ḏd n =j rn =j j.n mḏꜣb,w
“Tell me my name,” says the bailing scoop.
- 41
ḏr,t pw n ꜣs,t ḥr pnq znf n jr,t-Ḥr,w ky-ḏd ḥr dr rḏw n jr,t-Ḥr,w rn =ṯ
Your name is “This is the hand of Isis scooping blood from the Eye of Horus” (another reading: “clearing the discharge from the Eye of Horus”).
Note · Line 41
Horus’s eye was wounded in his struggle with Seth. - 42
ḏd n =j rn =j j.n wgꜣ,y jm,j ẖ,t
“Tell me my name,” say the ribs inside the hull.
- 43
Jms,tj Ḥpy Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f Ḥꜣq Jṯi̯ m-ꜥwꜣi̯,y Mꜣꜣ-jti̯≡f Jri̯-rn≡f-ḏs≡f rn =ṯn
Your name is “Imsety, Hapy, Duamutef, Qebehsenuef, Plunderer, He Who Seizes by Force, He Who Sees His Father, He Who Made His Own Name.”
Note · Line 43
The first four are the sons of Horus, protectors of the dead person’s internal organs. - 44
ḏd n =j rn =j j.n zmꜣ,t =f
“Tell me my name,” says its semat.
Note · Line 44
The semat is a part of the boat whose function is unknown. - 45
ḫnt,j sp,t.pl rn =ṯ
Your name is “Foremost of the Riverbanks.”
- 46
ḏd n =j rn =j j.n jbs,t
“Tell me my name,” says the oar handle.
- 47
Mr,t rn =ṯ
Your name is Meret.
- 48
ḏd n =j rn =j j.n ḥm(w)
“Tell me my name,” says the steering oar.
- 49
ꜥq(ꜣ) jꜣḫ.w štꜣ ḏnḥ.w rn =k
Your name is “The blades are ‘He Who Steers True’ and ‘He Who Lights What Is Hidden.’”
- 50
ḏd n =j rn =j j.n dp,t
“Tell me my name,” says the boat.
- 51
wꜥr,t pw n.t Ḥw,t-Ḥr,w šꜥd.n Rꜥ,w m ḏꜣi̯.t ꜥ m jni̯ n =f ⸮znf? r sk,tj rn =ṯ
Your name is “This is the leg of Hathor, which Ra cut off with his arm outstretched as he brought blood for himself to the night barque.”
Note · Line 51
The night barque carries the sun god through the underworld from sunset to dawn. - 52
ḏd n =j rn =j j.n nfj
“Tell me my name,” says the boatman.
- 53
wy pw rn =k
Your name is “This is he who turns others away.”
- 54
ḏd n =j rn =j j.n ṯꜣw ḏr{tw} zbi̯ =k jm =(j)
“Tell me my name,” says the wind, “since you would set out with my help.”
- 55
mḥ,t pri̯ m Jtm,w r fntj n ḫnt,j-jmn,tt rn =k
Your name is “North wind that came forth from Atum to the nose of the Foremost of the West.”
Note · Line 55
“Foremost of the West” is a title of Osiris. The west, where the sun sets, is the realm of the dead. - 56
ḏd n =j rn =j j.n jtr,w ḏr ḏꜣi̯ =k jm =(j)
“Tell me my name,” says the river, “since you would make your crossing on me.”
- 57
p(t)r =sn rn =k
Your name is “The One They Behold.”
- 58
ḏd n =j rn =j j.n ꜥḫm(,t)
“Tell me my name,” says the riverbank.
- 59
ḥtm ꜣw-ꜥ m wꜥb(,t) rn =ṯ
Your name is “She Who Makes the Long-Armed One Whole in the Embalming House.”
- 60
ḏd n =j rn =j j.n zꜣ,t ḏr ḫnd =k ḥr =j
“Tell me my name,” says the ground, “since you would tread on me.”
- 61
ḫnt,j-p,t pri̯ m wtj m sḫ,t-jꜣl pri̯ ḥꜥꜥ(,w) jm =f ky-ḏd jti̯ =f rn =k
“Foremost in Heaven, who escaped the embalmer in the Field of Reeds, from whom joy breaks forth” (another reading: “his father”) is your name.
Note · Line 61
In this ferryboat spell, the dead person must name the parts of the boat to gain passage. The Field of Reeds is the farmland of the afterlife. - 62
ḏd.t ḫft =sn
Words to be spoken in their presence:
- 63
j:nḏ-ḥr =ṯn nfr.pl kꜣ.pl nb.pl-mꜣꜥ,t wnn ꜥnḫ(.w) r-nḥḥ ḥn,tj r ḏ,t
Hail to you whose kas are fair, lords of Maat,
who live forever, age upon age without end!Note · Line 63
A ka is the life force of a being. Maat is truth and right order, also personified as a goddess. - 64
wbꜣ.pl 〈n〉 =j jrf mw
Open the waters to me, then!
- 65
ḏi̯! =ṯn n =j dbḥ,w ḥtp r rʾ =j md{,t}(wi̯) =j jm =f šns r qfn ky-ḏd psj s,t wsḫ(.t) m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ
May you bring provisions and food offerings to my mouth, the mouth with which I speak, and cakes for baking (another reading: for cooking) in the broad place before the great god.
- 66
jw =j rḫ.kw nṯr =ṯn pwy ḏi̯! =ṯn ḏfꜣ r fntj =f
I know that god of yours to whose nose you hold food.
- 67
Tnm ky-ḏd Rkm rn =f
His name is Tenem (another reading: Rekem).
- 68
jw =f wbꜣ =f m ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n.t p,t
He breaks through at the eastern horizon of the sky.
- 69
jw =f ḫpi̯ =f m ꜣḫ,t jmn,t(j).t n.t p,t
He passes on at the western horizon of the sky.
- 70
Rkm rf rwj =f rwj =j
Rekem, then: when he departs, I depart.
- 71
nn dr.w =j ḥr msq(,t)
I shall not be driven from Mesqet.
Note · Line 71
Mesqet is a region of the sky. - 72
nn ⸢sḫm⸣ sbj.pl m jwf =j pn
No rebels shall have power over this flesh of mine.
- 73
jw tʾ =j m Pi̯ ḥ(n)q(,t) =j m Dp
My bread is in Pe, my beer in Dep.
Note · Line 73
Pe and Dep were the two towns that made up Buto in the Nile Delta. - 74
jw n =j ꜣw(,t)-ꜥ pw bd,t jt
The gift for me is emmer and barley.
Note · Line 74
Emmer is a kind of wheat. - 75
ꜣw(,t)-ꜥ pw ꜥntjw ḥbs ꜣpd.pl
The gift is myrrh resin, clothing and fowl.
- 76
ꜣw(,t)-ꜥ pw ꜥnḫ
The gift is life.
- 77
ꜣw(,t)-ꜥ pri̯(.t) m hrw m ḫpr,w nb mrr!{.wt}
The gift is to go forth by day in any form one desires.
- 78
jr rḫ rʾ pn pri̯ =f m sḫ,t-jꜣl
Whoever knows this spell will go forth from the Field of Reeds.
- 79
jw ḏḏ! =tw n =f šns ds pz(n)
He is given a cake, a beer jar and an offering loaf.
- 80
(j)r ꜣḥ,t.pl jm,j jt btj m mḥ 7 šms,pl-Ḥr,w ꜣzḫ sn
It is the Followers of Horus who reap the fields where barley and emmer stand seven cubits high.
Note · Line 80
Seven Egyptian cubits measure about 3. 7 metres, or twelve feet. - 81
wšꜥ.ḫr =f m nn n jt btj
Then he chews some of this barley and emmer.
- 82
ꜣw(,t)-ꜥ pw n.t hrw pn
This is the gift of this day.
- 83
zjn.ḫr =f ḥꜥ =f jm
Then he rubs his body with it.
- 84
wnn.ḫr ḥꜥ =f mj nn n nṯr.pl jm =f
Then his body will be like the bodies of these gods on that day.
- 85
pri̯ =f m sḫ,t-jꜣl m ḫpr,w nb n mr,wt =f pri̯(.t) jm =f
He will go forth from the Field of Reeds in whatever form he wishes to go forth in.